Forgast FG00408 User manual

Zmiękczacz przepływowy do wody 8/12/16l
FG00408 / FG00412 / FG00416
Zmiękczacz Wody
Addolcitore d’Acqua
Water Soener
Adoucisseur d’Eau
Wasserenthärtungseinheit
Depurador de Agua
Водоумягчитель
www.forgast.com
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

www.forgast.com
2
 
1. Wstęp i uwagi ogólne
1.2 Przechowywanie instrukcji obsługi
1.3 Identykacja produktu
1.4 Deklaracja zgodności
1.5 Normy bezpieczeństwa higienicznego i badawczego icim
1.6 Zalecenia i ostrzeżenia
2. Prezentacja urządzenia
2.1 Zasady działania
2.2 Opis urządzenia
2.3 Opakowanie zawiera
2.4 Dane techniczne
2.5 Wymogi techniczne wody do zasilania urządzenia
2.6 Potencjał zmiękczacza w stosunku do twardości wody
3. Instalacja
3.1 Opakowanie
3.2 Wybór miejsca instalacji
3.3 Podłączenie do sieci wodociągowej
3.4 Podłączenie do sieci kanalizacyjnej
4. Uruchomienie i instrukcja regeneracji
4.1 Płukanie żywic
4.2 Rutynowa regeneracja
5. Konserwacja dla instalatora
5.1 Wymiana żywic
5.2 Konserwacja żywic oraz uruchomienie po długich okresach nieużywania
6. Niewłaściwe użycie urządzenia
7. Utylizacja urządzenia
 
1. Premesse e informazioni generali
1.1 Scopo del manuale
1.2 Conservazione del manuale
1.3 Idencazione dell’apparecchio
1.4 Dichiarazione di conformità
1.5 Norme di sicurezza igienica e sperimentale icim
1.6 Consigli uli e avvertenze
2. Conoscere l’apparecchio
2.1 Principio di funzionamento
2.2 Descrizione dell’apparecchio
2.3 La scatola conene
2.4 Caraerische tecniche
2.5 Caraerische dell’acqua d’alimento
2.6 Prestazioni degli addolcitori in base alla durezza dell’acqua
3. Installazione
3.1 Imballo
3.2 Scelta del luogo per l’installazione
3.3 Collegamento alla rete idrica
3.4 Collegamento alla rete dello scarico
4. Messa in funzione e istruzioni per la rigenerazione
4.1 Risciacquo resine
4.2 Rigenerazione periodica
5. Manutenzione per l’installatore
5.1 Sostuzione delle resine
5.2 Conservazione della resina e messa in funzione dopo soste prolungate
6. Uso improprio dell’apparecchio
7. Smalmento dell’apparecchio
UK INDEX
1. Introducon and general informaon
1.1 Objecve of the manual
1.2 Keeping the manual
1.3 Equipment idencaon
1.4 Declaraon of compliance
1.5 Hygienic safety norms and icim tesng
1.6 Recommendaons and warnings
2. About the equipment
2.1 How does it work?
2.2 Equipment descripon
2.3 The packaging contains
2.4 Technical features
2.5 Characteriscs of feed water
2.6 Equipment performance based on water hardness
3. Installaon
3.1 Packaging
3.2 Choosing the place of installaon
3.3 Connecon to the water system
3.4 Connecon to the drain system
4. Acvaon and instrucons
For the regeneraon
4.1 Rinsing the resins
4.2 Periodic regeneraon
5. Maintenance for the installer
5.1 Changing the resins
5.2 Resin preservaon and acvaon aer a long period of inacvity
6. Improper use of the equipment
7. Equipment disposal
F INDEX
1. Introducon et informaons générales
1.1 Objecf du livret
1.2 Conservaon du livret
1.3 Idencaon de l’appareil
1.4 Déclaraon de conformaon
1.5 Normes icim de sécurité sanitaire et expérimentale
1.6 Conseils ules et averssements
2. Connaître l’appareil
2.1 Comment fonconne-t-il?
2.2 Descripon de l’appareil
2.3 L’emballage conent
2.4 Caractérisques techniques
2.5 Caractérisques de l’eau d’alimentaon
2.6 Performance de l’adoucisseur selon la dureté de l’eau
3. Installaon
3.1 Emballage
3.2 Choisir le lieu d’installaon
3.3 Raccordement au réseau hydrique
3.4 Raccordement au réseau d’évacuaon
4. Mise en marche et instrucons pour la régénéraon
4.1 Rinçage des résines
4.2 Régénéraon périodique
5. Manutenon pour l’installateur
5.1 Changer les résines
5.2 Conservaon des résines et mise en marche après une période d’inacvité
6. Ulisaon incorrecte de l’appareil
7. Éliminaon de l’appareil

3
 
1. Einleitung und allgeimene informaonen
1.1 Ziel des handbuches
1.2 Auewahrung des handbuches
1.3 Geräteidenkaon
1.4 Konformitätserklärung
1.5 Icim-normen für hygienische und experimentelle sicherheit
1.6 Empfehlungen und hinweise
2. Das gerät kennenlernen
2.1 Betriebsprinzip
2.2 Beschreibung des gerätes
2.3 Packungshinalt
2.4 Technische merkmalee
2.5 Merkmale des speisewassers
2.6 Enthärterleistungen je nach wasserhärtegrad
3. Aufstellung
3.1 Packung
3.2 Wahl des aufstellungsortes
3.3 Anschluss an das wassernetz
3.4 Anschluss an das abussnetz
4. Inbetriebsnahme und einleitungen zur regeneraon
4.1 Harze waschen
4.2 Periodische regeneraon
5. Wartung für den installateur
5.1 Tausch der harze
5.2 Harzauewahrung und inbetriebnahme nach längerer nichtbenutzung
6. Nichtgeeignete nutzung des gerätes
7. Entsorgung des gerätes
 
1. Informaciones generales
1.1 Finalidad del manual
1.2 Conservación del manual
1.3 Idencación del aparato
1.4 Declaración de conformidad
1.5 Normas de seguridad higiénica y experimental icim
1.6 Consejos úles y advertencias
2. Conocer el aparato
2.1 Principio de funcionamiento
2.2 Descripción del aparato
2.3 Contenido del envase
2.4 Carácteriscas técnicas
2.5 Carácteriscas del agua de alimentación
2.6 Prestaciones de los descalcarizadores según la dureza del agua
3. Instalación
3.1 Embalaje
3.2 Elección del lugar para la instalación
3.3 Conexión a la red hídrica
3.4 Conexión a la red de desagüe
4. Puesta en funcionamiento y instrucciones para la regeneración
4.1 Enjuague de las resinas
4.2 Regeneración periódica
5. Manuntención para el instalador
5.1 Sustución de las resinas
5.2 Conservación de las resinas y puesta en funcionamiento después de paradas
prolongadas
6. Uso inapropriado del aparato
7. Eliminación del aparato
 
1. Предпосылки и общая информация
1.1 Назначение данного руководства
1.2 Хранение руководства по эксплуатации
1.3 Идентификация прибора
1.4 Декларация о соответствии
1.5 Гигиенические и экспериментальные стандарты безопасности icim
1.6 Полезные советы и предостережения
2. Знакомство с аппаратом
2.1 Принцип работы прибора
2.2 Описание прибора
2.3 Содержимое коробки
2.4 Технические данные устройства
2.5 Характеристика подаваемой воды
2.6 Производительность умягчителя в зависимости от жесткости воды
3. Установка
3.1 Упаковка
3.2 Выбор места установки
3.3 Подключение к водопроводной сети
3.4 Подключение к сливной сети
4. Ввод в эксплуатацию и инструкция по Регенерации воды
4.1 Промывка смолы
4.2 Периодическая регенерация
5. Техническое обслуживание установки
5.1 Замена смолы
5.2 Хранение смолы и ввод в эксплуатацию после длительного
срока бездействия
6. Неправильное и нецелесообразное использование аппарата
7. Утилизация аппарата

www.forgast.com
4
SCHEMAT INSTALACJI
SCHEMA D’INSTALLAZIONE
EQUIPMENT ILLUSTRATION
SCHEMA D’INSTALLATION
INSTALLATIONSBEZEICHNUNG
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
СХЕМА УСТАНОВКИ 3/4” G 3/8” G
PŁUKANIE I URUCHOMIENIE
RISCIACQUO E MESSA IN FUNZIONE
RINSING AND ACTIVATION
RINÇAGE ET MISE EN MARCHE
SPÜLEN UND INBETRIEBNAHME
ENJUAGE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
ПРОМЫВКА И ФУНКЦИОНИРАВАНИЕ

A) ENTRATA ACQUA
B) USCITA ACQUA
C) RUBINETTO ENTRATA ACQUA
D) RUBINETTO USCITA ACQUA
E) TUBO SCARICO PRESSIONE
F) TUBO RIGENERAZIONE
G) TAPPO BOMBOLA
I) VALVOLA DI RITEGNO
L) ETICHETTA
M) RUBINETTO GENERALE
N) POZZETTO DI SCARICO

A) WATER INLET PIPE
B) WATER OUTLET PIPE
C) WATER INLET TAP
D) WATER OUTLET TAP
E) DEPRESSURIZATION PIPE
F) REGENERATION PIPE
G) TANK LID
I) CHECK VALVE
L) LABEL
M) STANDARD TAP
N) FLOOR SINK
PL
IT
UK
F
D
E
PY



PL
IT
UK
F
D
E
PY

5
TRYB PRACY
FASE DI LAVORO
SERVICE MODE
MODALITÉ DE TRAVAIL
BETRIEB
FASE DE TRABAJO
ФАЗА РАБОТЫ
CZYSZCZENIE
PULIZIA
CLEANING
NETTOYAGE
SPÜLUNG
LIMPIEZA
ФАЗА РЕГЕНЕРАЦИИ
TRYB DEKOMPRESJI I UZUPEŁNIANIE SOLI
FASE DI DEPRESSURIZZAZIONE E CARICO SALE
DEPRESSURIZATION AND SALT-REFILLING MODE
MODALITÉ DE DÉPRESSURISATION ET DE RECHARGEMENT DU SEL
DRUCKABLASS UND EINFÜLLEN DES SALZES
FASE DE DESPREZURIZACIÓN Y CARGA DE LA SAL
ФАЗА СБРОСА ДАВЛЕНИЯ И ЗАГРУЗКА СОЛИ
TRYB PŁUKANIA
FASE DI RISCIACQUO
RINSING MODE
MODALITÉ DE RINÇAGE
REGENERATION
FASE DE REGENERACIÓN
ФАЗА РЕГЕНЕРАЦИИ

PL
IT
UK
F
D
E
PY
PL
IT
UK
F
D
E
PY
PL
IT
UK
F
D
E
PY
PL
IT
UK
F
D
E
PY

www.forgast.com
6

Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci lub osoby o zmniejszonych
zdolnościach zycznych, umysłowych lub sensorycznych, albo nieposiadające
doświadczenia, chyba że pozostają one pod nadzorem osób odpowiedzialnych
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące prawidłowego i bez-
piecznego użytkowania urządzenia oraz zagrożeń, na jakie są narażone.
Nie podejmować prób samodzielnej naprawy, ponieważ może to skutkować
uszkodzeniem. Skontaktować się z instalatorem.
Nie dotykać ani nie obsługiwać zmiękczacza mokrymi, wilgotnymi lub gołymi
dłońmi lub stopami.

 PRZEZNACZENIE INSTRUKCJI OBSŁUGI
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób wykwalikowanych i obezna-
nych z lokalnymi zasadami bezpieczenstwa i higieny.
Celem tej instrukcji jest dostarczenie, zarówno osobie instalującej jak i użyt-
kownikowi zmiękczacza, wszelkich informacji i ostrzeżeń dotyczących urzą-
dzenia:
PRZECHOWYWANIE I WŁAŚCIWA KONSERWACJA URZĄDZENIA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
miejsce i warunki atmosferyczne
data ważności
DLA INSTALUJĄCEGO
środki ostrożności dotyczące higieny
opis i charakterystyka urządzenia
miejsce i sposób instalacji
uruchomienie
procedura postępowania po długich okresach nieużywania urządzenia
utylizacja
rozwiązywanie ewentualnych problemów
DLA UŻYTKOWNIKA
instrukcja rutynowej regeneracji żywicy
ostrzeżenia dotyczące pielęgnacji i czyszczenia urządzenia
przestrogi higieniczne i zalecenia sanitarne dotyczace wody produkowanej
przez urzadzenie
Niniejsza broszura ma również za zadanie zakreślić odpowiedzialność osoby
instalującej oraz użytkownika i zapobiec niewłaściwemu korzystaniu z urza-
dzenia. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obslugi przed instalacją i przed
pierwszym użyciem zmiękczacza. Niezastosowanie się do zaleceń zawartych
w instrukcji zdejmuje z producenta odpowiedzialność za ewentualne szkody
wyrządone osobom, zwierzętom lub rzeczom i jest równoznaczne z anulowa-
niem gwarancji urządzenia.
 PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI
Niniejsza instrukcja jest integralną częścią produktu.
Powinna być skrupulatnie przechowywana i każdorazowo towarzyszyć urządze-
niu w momencie przekazywania go innemu użytkownikowi lub właścicielowi.
IDENTYFIKACJA PRODUKTU
Zmiękczacz wody jest oznaczony pogrubionymi cyframi, w lewym dolnym
rogu etykiety urądzenia (rys. 1 L), która jest przymocowana do cylindra zmięk-
czacza, na opakowaniu oraz na odwrocie ostatniej strony tej instrukcji obsługi.
 DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z przepisami wspólnotowymi
oraz krajowymi obowiązującymi w momencie wypuszczenia go na rynek.
Deklaracja zgodności poświadczona przez producenta dostępna jest na życze-
nie.
 NORMY BEZPIECZEŃSTWA HIGIENICZNEGO I BADAWCZEGO ICIM
Sprzęt ten został poddany badaniu przez ICIM s.p.a.,Włoski Instytut Certyka-
cji Części Mechanicznych, we własnym laboratorium akredytowanym, w celu
poświadczenia zgodności z następującymi normami:
Rozp. n.1935/2004/WE w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych
do kontaktu z żywnością.
Dekret Ministerialny nr 174/2004 w sprawie materiałów i wyrobów stoso-
wanych w kontakcie z wodą pitną.
W przypadku napraw oraz konserwacji zwykłej i nadzwyczajnej WYMAGANE
jest stosowanie oryginalnych części zamiennych w celu zapewnienia bezpie-
czeństwa higienicznego i właściwości użytkowych.
Dla zagwarantowania higieny produktu zaleca się rozpakowanie urzędzenia
jedynie w momencie jego instalacji.
 ZALECENIA I OSTRZEŻENIA
MAGAZYNOWANIE:
przechowuj zmiękczacz w suchym pomieszczeniu
temperatura w miejscu przechowywania nie powinna być niższa niż 0°C ani
wyższa niż 35°C
okres przechowywania powinien przewidywać pierwsze uruchomienie
zmiękczacza w przeciągu 24 miesięcy
DLA INSTALUJĄCEGO
Instalowanie sprzętu należy rozpocząć po dokładnym zapoznaniu się z infor-
macjami zawartymi w instrukcji obsługi. W razie trudności zaleca się skorzy-
stać z pomocy sprzedawcy, którego dane znajdują się na ostatniej stronie ni-
niejszej broszury.
DLA UŻYTKOWNIKA
Samodzielne dokonywanie napraw może spowodować uszkodzenia i straty,
skontaktuj sie z montażystą.
W celu przeprowadzenia regeneracji i okresowego uzupełniania soli dokład-
nie przeczytaj rozdział “URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI”
Czyszczenie urządzenia jest powinnością użytkownika.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody i/lub obrażenia ciała wynika-
jące z niezastosowania się do powyższych reguł.
POLSKI  

7

 ZASADY DZIAŁANIA
Żywice kaonitowe, zawarte w cylindrze zmiękczacza, mają właściwość prze-
kształcania węglanu wapnia (wapń) w węglan sodu, który rozpuszcza się w wo-
dzie w temperaturach typowych dla działania zarówno ekspresów do kawy jak
i maszyn do produkcji lodu.
Potencjał oddawania z żywic jonów sodu, niezbędnych do zmiękczenia wody
pitnej, stopniowo wyczerpuje sie w zaleznosci od czestosci używania urządze-
nia i ilości uzdatnianej wody. Wymagana jest zatem regeneracja żywic, ktorą
przeprowadza się przepłukując wyczerpane żywice roztworem soli kuchennej.
Ten proces reaktywuje żywice i przywraca je do stanu poczatkowego.
Żywice z czasem, w zależnosci od częstości reaktywacji, tracą swoje właściwo-
ści wymiany jonów i w konsekwencji zmniejsza się ich wydajność. Zaleca sie
całkowitą wymianę żywic po siedmiu latach użytkowania urządzenia.
 OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
Podstawowe elementy zmiękczacza to:
1 cylinder z żywicą zmiękczającą wodę
2 zawory trójdrożne (rys. 1, C-D)
1 pokrywa cylindra (rys. 1, G)
OPAKOWANIE ZAWIERA
1 zmiękczacz wody
1 instrukcja obsługi
2 węże odpływowe (rys. 1, E-F)
 DANE TECHNICZNE
Minimalne/maksymalne ciśnienie: 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)
Przepływ nominalny przy: 1000 l/h
Temperatura otoczenia: 4°C - 35°C
Przyłącza do sieci wodociągowej: 3/8”G; 3/4”G (g. 3)
 WYMOGI WODY DO ZASILANIA URZĄDZENIA
Woda do zasilania musi:
być wodą pitną i przejrzystą (SDI 1)
mieć temperaturę pomiędzy 6° a 25°C
mieć twardość poniżej 900 ppm CaCO3 (90°f)
 POTENCJAŁ ZMIĘKCZACZA W STOSUNKU DO TWARDOŚCI WODY

 OPAKOWANIE
Przed instalacją należy upewnić się że urządzenie nie przejawia nieprawidło-
wosci i jest wolne od uszkodzeń wynikających z transportu; w razie wątpli-
wosci zwrocić się do sprzedawcy, którego dane można znaleźć na odwrocie
ostatniej strony instrukcji;
Zachować na pewien czas opakowanie, upewniając się by znajdowało się z
dala od dzieci
 WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI
Upewnić się, że powyżej punktu instalacji urządzenia nie znajduje sie już jaki-
kolwiek inny system uzdatniania.
Upewnić się, że pobranie wody następuje z sieci, która rozprowadza wodę
pitną. Zaleca się przeprowadzenie kontroli parametrów chemiczno-zycznych
oraz twardości wody surowej przed instalacją.
Zainstalować urządzenie w pobliżu odpływu do kanalizacji dla popłuczyn po-
wstałych podcas regeneracji żywic.
Zainstalować urządzenie w miejscu suchym i łatwo dostępnym w celach
konserwacji, regeneracji i czyszczenia; nie instalować urządzenia w miejscach
brudnych, w których nie przestrzega się zasad higieny lub sprzątanie jest utrud-
nione.
Upewnić się, że temperatura otoczenia w miejscu instalacji nie spada poniżej
4°C i nie przekracza 35°C.
Nie trzymac w pobliżu kwasów lub produktów powodujących korozję.
Nie instalować w otoczeniu, w którym nie są przestrzegane normy dot. bez-
pieczenstwa elektrycznego lub ogólne normy bezpieczeństwa.
Ciśnienie wody nie może byc niższe niż 0.1 Mpa (1 bar) lub wyższe od 0.8 Mpa
(8 bar) (zalecane ciśnienie to co najmniej 3 lub 4 bar).
W przypadku gdy ciśnienie przewyższa 8 bar zaleca się zainstalowanie re-
duktora ciśnienia.
Sól w workach nie może być przechowywana w pomieszczeniu wilgotnym,
lub w bezpośrednim kontakcie z podłożem; zaleca się składowanie worków np.
na palecie drewnianej.
MODEL h
[mm]
WAGA
[kg] ŻYWICE [l] SÓL/RIG [kg]
LITRY WODY UZDATNIONEJ W STOSUNKU DO JEJ TWARDOŚCI
20°f
11°d
200 ppm CaCO3
30°f
16°d
300 ppm CaCO3
40°f
22°d
400 ppm CaCO3
50°f
28°d
500 ppm CaCO3
60°f
33°d
600 ppm CaCO3
5 l 300 5 3,5 0,5 1050 700 525 420 350
8 l 400 7,5 5,6 1 1680 1120 840 672 560
12 l 500 9,5 8,4 1,5 2520 1680 1260 1008 840
16 l 600 12 11,2 23360 2240 1680 1344 1120
20 l 900 19 14 2,5 4200 2800 2100 1680 1400

www.forgast.com
8
 PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ (rys.1)
Podłączenie do sieci wodociągowej musi zostać wykonane w zgodzie z obo-
wiązującymi normami, według instrukcji producenta i przez wykwalikowany
personel.
Podczas instalacji należy używać rur, przyłączy, zaworów i innych kompo-
nentów pozostających w higienicznym opakowaniu aż do momentu monta-
żu. Zabronione jest używanie materiałów i elementów nie nadających się do
kontaktu z wodą pitną, przechowywanych w niehigieniczny sposób, ponieważ
mogłoby to wpłynąc na jakość uzdatnionej wody oraz na stan urządzenia.
Połączyć wąż wpustu wody (rys. 1, A) i wąż wylotu wody (rys. 1, B) ze złączami
(rys. 3) zmiękczacza i dokładnie dokręcić.
Skontrolować czy:
Wąż wpustowy oraz wylotowy (rys. 1, A i B) są zgodne z normami dotyczący-
mi węży przyłączeniowych do wody pitnej.
Wąż wpustu wody (rys. 1, A) ma średnicę co najmniej 7 mm.
Między siecią wodociągową oraz zmiękczaczem użytkownik musi we wła-
snym zakresie zainstalować zawór (rys. 1, M) który w razie konieczności po-
zwoli na przerwanie dopływu wody.
Zainstaluj na wężu wylotowym zawór zwrotny (rys. 1, I) (DVGW, DIN 1988
T2), dla uchronienia zmiękczacza przed ewentualnymi zwrotami wody gorącej,
ktora mogłaby uszkodzić urządzenie.
Należy przewidzieć zawór do pobierania wody w celu kontroli parametrów
Upewnić się, że węże nie są zniekształcone i nie mają zatorów.
 PODŁĄCZENIE DO SIECI KANALIZACYJNEJ
Woda wypływająca podczas regeneracji, dołączonym do zestawu wężem ela-
stycznym (rys. 1, F) musi spływać do najbliższego odpływu.
Uwaga: wąż odpływowy musi być zawieszony, a nie zatopiony w wodzie od-
pływowej (rys. 1, N).
Po zakończonej instalacji, przed otwarciem zaworów wpustu i wylotu wody
(rys. 1, C-D), wykonać cykl płukania żywic zgodnie z rozdziałem “URUCHO-
MIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI”.
4. URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI
4.1 PLUKANIE ZYWIC (rys. 2)
Umieść wąż w odpływie
Przesuń dźwignie zaworów w lewo i otwórz dopływ wody. Odczekaj aż wy-
pływająca woda bedzie przejrzysta, po czym przerwij dopływ wody (rys. 1, M)
i połącz wąż wylotowy z urządzeniem zasilanym przez zmiękczacz.
4.2 RUTYNOWA REGENERACJA (rys. 4)
Pozycja B (FAZA DEKOMPRESJI)
1) Umieść w wiadrze wąż upustowy (rys. 1, E i rys. 4, pozycja B).
2) Przesuń dźwignie zaworów w prawo i zaczekaj aż ciśnienie się unormuje.
3) Zdejmij pokrywę (rys. 1, G) i dodaj sól w ilości zależnej od modelu urządzenia
(zobacz tabela paragraf 2.6).
Pozycja C (OCZYSZCZANIE)
Przepłucz nakrętke i oczyść wlot (rys.4, C) z ewentualnych pozostałości soli.
Oczyść pokrywę zmiękczacza z pozostałości soli i osusz dobrze cylinder we
wszystkich zakamarkach z jakiegolowiek ewentualnego wycieku słonej wody
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualną korozję części stalo-
wych cylindra spowodowaną niedostosowaniem się do powyższych instrukcji.
4) Zamknij pokrywę (rys. 1, G) I dokładnie dokręć pokrętło.
Pozycja D (TRYB PŁUKANIA)
5) Przesuń dźwignię zaworu wpustu wody (rys. 1, C) w lewo
6) Pozwól wyciec słonej wodzie z węża odpływowego aż do momentu, w któ-
rym woda będzie miękka (około 40 minut).
Pozycja A (TRYB PRACY)
7) Przywróć zmiękczacz do trybu normalnej pracy obracając dźwignię zaworu
wylotu wody lewo (rys. 1, D)
UWAGA: Podczas regeneracji sprzęt podłączony do zmiękczacza nie jest za-
silany.
5. KONSERWACJA DLA INSTALATORA:
5.1 WYMIANA ŻYWIC
Potencjał zmiękczający żywic wyczerpuje się po około 5-7 latach; okres ten
może ulec zmianie w zależności od właściwości wody surowej poddawanej
uzdatnianiu oraz intensywności pracy urządzenia.
Po upływie tego okresu należy ocenić czy wymiana żywic jest wystarczająca,
czy też należy wymienić całe urządzenie.
Aby wymienić żywice należy odłączyć zmiękczacz i przenieść go w miejsce od-
powiednie do wykonania wymiany oraz do umycia wnętrza cylindra.
Aby odłączyć zmiękczacz:
1) Zamknij zawór wpustu wody (rys. 1, M)
2) Umieść wąż upustowy w wiadrze (rys. 1, E i rys. 4, pozycja B).
3) Przesuń w prawo dźwignie zaworów jak na rys. 4, pozycja B.
4) Odczekaj chwilę na dekompresję cylindra.
5) Kiedy woda wypłynie całkowicie z węża upustowego (rys. 1, E) odkręć wąż
wpustowy (rys. 1,A) i wylotowy (rys. 1, B) od złączy (rys. 3).
6) Otwórz pokrywę (rys. 1, G) i przystąp do wymiany żywic, umywszy uprzed-
nio wnętrze cylindra.
Nie wyrzucaj żywic do kanalizacji.
Żywice nie są biodegradowalne i powinny byc utylizowane zgodnie z obowią-
zującymi przepisami jako odpady specjalne, nie stwarzające zagrożenia (kod
CER 190905).
Po wymianie żywicy umyj nakrętkę oraz pokrywę cylindra z ewentualnych
pozostałości żywicy.
7) Zamknij pokrywę (rys. 1, G), dokręć i odnieś zmiękczacz na miejsce użytko-
wania.
8) Przyłącz wąż wlotowy i wylotowy do złączy (rys. 3) i dobrze dokręć .
9) Wykonaj cykl płukania żywic tak jak opisano w paragrae 4.1.
POLSKI  

9
5.2 KONSERWACJA ŻYWIC ORAZ URUCHOMIENIE PO DŁUGICH OKRE-
SACH NIEUŻYWANIA
W przypadku nieużywania zmiękczacza przez okes dłuższy niż 30 dni, zaleca
się wykonanie podwójnego cyklu regeneracji i pozostawienie zmiękczacza z
zamkniętą pokrywą (rys. 1, G).
Należy unikać nieużywania urządzenia pprzez okres powyżej 12 miesięcy i za-
brania się reaktywowania systemu po takim okresie przestoju.
Po okresach nieużywania krótszych niż 12 miesięcy należy wykonać cykl płu-
kania żywic oraz rutynową regenerację (patrz pkt 4.1 i 4.2) przed ponownym
uruchomieniem urządzenia.
6. NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE URZĄDZENIA
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane w celu zmiękczania wody pitnej z
przeznaczeniem do użytku technicznego i domowego.
Zmiękczacza nie wolno używać do innych celów i nie może być przerabiany
pod żadnym pozorem.
Jakiekolwiek użycie w celu odmiennym od wskazanego jest uważane za użycie
niezgodne z przeznaczeniem i tym samym niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z nie-
właściwego lub błędnego użycia urządzenia.
Zabrania się zasilania urządzenia płynami innymi niż woda pitna.
Zabrania się wkładania do cylindra produktów innych niż chlorek sodu NaCl
(sól kuchenna).
7. UTYLIZACJA URZĄDZENIA
Utylizacja materiałów musi być przeprowadzona według obowiązujących
norm.
Zmiękczacz składa się z materiałów nie stwarzających niebezpieczeństwa, z
których wiekszość to polimery oraz stal nierdzewna; należy pozbywać się ich
zgodnie obowiązującym prawem.
Nie wolno wyrzucać żywic do kanalizacji.
Żywice nie są biodegradowalne i powinny być utylizowane jako odpady spe-
cjalne, nie stwarzające zagrożenia (kod CER 190905).

www.forgast.comwww.forgast.com
AVVERTENZE PER L’UTENTE
Questa macchina non deve essere ulizzata da bambini o da persone con
ridoe capacità siche, mentali o sensoriali, o prive di esperienza, almeno che
esse non siano supervisionate da persone responsabili della loro sicurezza,
o abbiano ricevuto istruzioni riguardo il correo e sicuro ulizzo della macchina
e i pericoli che corrono.
Non cercare di fare riparazioni da soli, si potrebbero causare danni, rivolgersi
al vostro installatore.
Non toccare o ulizzare l’addolcitore con mani o piedi bagna, umidi o scalzi.

 SCOPO DEL MANUALE
Questo libreo d’istruzioni è desnato a personale qualicato, che sia a
conoscenza delle normave di sicurezza igienica del luogo di installazione.
Lo scopo del manuale è di fornire, sia all’installatore che all’utente, tue le
informazioni uli e le avvertenze riguardan:
LO STOCCAGGIO E LA CORRETTA CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
PRIMA DELL’UTILIZZO:
il luogo e le condizioni ambientali
la data di scadenza
PER L’INSTALLATORE
le precauzioni per la sicurezza igienica
la descrizione e le caraerische dell’apparecchio
il luogo e la modalità di installazione
la messa in funzione
le procedure da adoare dopo periodi di inavità dell’apparecchio
lo smalmento
la risoluzione di eventuali problemi
PER L’UTENTE
le istruzioni per la rigenerazione periodica delle resine
le avvertenze per la cura e la pulizia dell’apparecchio
le avvertenze igieniche e sanitarie relave all’acqua prodoa dall’apparecchio
Il libreo ha anche lo scopo di indicare le responsabilità dell’installatore e
dell’utente ed evitare che venga fao un uso improprio dell’apparecchio,
quindi vi consigliamo di leggere questo manuale prima di installare o ulizzare
l’addolcitore. L’inosservanza delle seguen disposizioni comporta la decadenza
di responsabilità del produore, da eventuali danni cagiona a persone, cose o
animali e la decadenza di qualsiasi garanzia sull’apparecchio.
 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il presente libreo costuisce parte integrante ed essenziale del prodoo.
Esso va conservato con cura dall’utente e dovrà sempre accompagnare
l’apparecchio, anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente.
 IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO
L’addolcitore è idencato dalle cifre in grasseo scrie in basso a sinistra
sull’echea (g. 1, L) dell’addolcitore aaccata sulla bombola, sull’imballo e
nell’ulma pagina, sul retro di questo libreo.
 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
L’apparecchio è realizzato in conformità delle Regolamentazioni Comunitarie e
leggi nazionali applicabili nel momento della sua immissione sul mercato.
La dichiarazione di conformità sooscria dal costruore è sempre a
disposizione su richiesta e sul sito.
 NORME DI SICUREZZA IGIENICA E SPERIMENTALE ICIM
Questa apparecchiatura è stata sooposta a sperimentazione da parte di
ICIM s.p.a. Istuto di Cercazione Italiano per la Meccanica presso il proprio
laboratorio accreditato, al ne di cercare la conformità alle seguen
normave:
 prodo e componen a contao con alimen secondo
disposizioni MOCA.
  prodo e componen ulizza a contao con acqua
potabile.
Si rende NECESSARIO per le riparazioni e la manutenzione ordinaria e
straordinaria l’ulizzo di ricambi originali per garanre la sicurezza igienica e
prestazionale.
Per preservare la sicurezza igienica si raccomanda di disimballare l’apparecchio
solo al momento della sua eeva installazione.
 CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE
PER LO STOCCAGGIO:
Immagazzinare l’addolcitore in un luogo asciuo
la temperatura di stoccaggio deve essere compresa
tra 0 - 35 °C
la durata di conservazione deve prevedere il suo ulizzo entro 24 Mesi
PER L’INSTALLATORE
Vi consigliamo di installare l’apparecchio dopo aver leo aentamente le
istruzioni del presente manuale e vi suggeriamo in caso di dicoltà, di chiedere
l’assistenza del vostro rivenditore i cui da sono riporta nell’ulma pagina, sul
retro del libreo.
PER L’UTENTE
Non cercare di fare riparazioni da soli, si potrebbero causare danni, rivolgersi
al vostro installatore.
Per la rigenerazione manuale e il rabbocco periodico del sale leggere
aentamente il capitolo “MESSA IN FUNZIONE E ISTRUZIONI PER LA
RIGENERAZIONE”.
La pulizia dell’addolcitore è a cura dell’utente.
La dia produrice non è responsabile di eventuali danni e/o infortuni che
possano derivare dalla mancata osservanza di queste precauzioni.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Le resine caoniche inserite nella bombola dell’addolcitore, hanno la proprietà
di trasformare il carbonato di calcio (calcare), in carbonato di sodio il quale è
solubile in acqua alle temperature normalmente presen sia per le macchine da
caè che nei produori di ghiaccio.
ITALIANO 
10

11
La cessione connua di ioni sodio da parte delle resine, indispensabili per
l’addolcimento dell’acqua potabile, tende ad esaurirsi in proporzione alla
portata e al consumo dell’acqua sino al loro esaurimento e quindi è necessaria
la loro rigenerazione che viene eeuata per mezzo del passaggio di acqua e
sale da cucina araverso le resine esaurite riportando le stesse allo stato avo
d’origine.
Le resine riducono gradualmente, in funzione del numero di riavazioni, la
loro funzione caonica e conseguentemente l’ecienza, si consiglia la loro
sostuzione dopo i see anni di ulizzo.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (g. 1)
I principali componen dell’addolcitore sono:
1 bombola contenente la resina adaa all’addolcimento dell’acqua
2 rubine 3 vie (g. 1, C-D)
1 tappo bombola (g. 1, G)
 LA SCATOLA CONTIENE
1 addolcitore completo
1 libreo d’istruzioni
2 tubi per lo scarico (g. 1, E, F)
 CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione acqua d’alimento: 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)
Portata nominale a 4 bar: 1000 l/h
Temperatura ambiente: 4°C - 35°C
Aacchi allacciamento idrico: 3/8”G; 3/4”G (g. 3)
 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA D’ALIMENTO
L’acqua d’alimento deve:
essere potabile e limpida (SDI 1)
avere una temperatura compresa tra 6° e 25°C
avere durezza inferiore a 900 ppm CaCO3 (90°f)
 PRESTAZIONI DEGLI ADDOLCITORI IN BASE ALLA DUREZZA
DELL’ACQUA

 IMBALLO
Prima dell’installazione accertarsi che la macchina non presen anomalie o
danni causa dal trasporto; nel dubbio rivolgersi al rivenditore i cui da sono
riporta nell’ulma pagina, sul retro del libreo;
Conservare per qualche tempo la scatola dell’imballo avendo cura di non
lasciare pezzi dell’imballo pericolosi o piccoli alla portata dei bambini
 SCELTA DEL LUOGO PER L’INSTALLAZIONE
Vericare se a monte del punto di installazione dell’apparecchio non sia già
presente un qualunque sistema di traamento.
Vericare che il prelievo dell’acqua avvenga da una tubazione dove scorre
acqua potabile. Si consiglia di eeuare una verica dei parametri chimico-sici
e durezza dell’acqua potabile in ingresso prima della installazione.
Installare l’apparecchio in un luogo vicino ad un pozzeo per l’acqua di scarico
prodoa durante la rigenerazione
Installare l’apparecchio in un luogo asciuo e facilmente accessibile per le
operazioni di manutenzione, rigenerazione e pulizia; non installare la macchina
in pos sporchi dove manchino i principi di igienicità o in cui sia dicile fare
pulizia.
Vericare che la temperatura dell’ambiente dove si installa la macchina sia
compresa tra 4°C e 35°C.
Tenere lontano dai prodo acidi o corrosivi.
Non installare in ambien in cui c’è un evidente violazione delle norme di
sicurezza elerica o annfortunisca.
La pressione idrica non deve essere inferiore a 0.1 Mpa (1 bar) o superiore a
0.8 Mpa (8 bar) (si consiglia almeno 3 o 4 bar).
Nel caso la pressione superi gli 8 bar occorre installare un riduore di
pressione.
Il sale in sacchi o in scatole non deve essere conservato in zone umide o a
contao con il pavimento, quindi posizionarlo per esempio su un pallet in legno.
MODELLO
h
[mm]
PESO
[kg] RESINA [l] SALE/RIG. [kg]
LITRI D’ACQUA ADDOLCITI IN BASE ALLA DUREZZA
20°f
11°d
200 ppm CaCO3
30°f
16°d
300 ppm CaCO3
40°f
22°d
400 ppm CaCO3
50°f
28°d
500 ppm CaCO3
60°f
33°d
600 ppm CaCO3
5 l 300 5 3,5 0,5 1050 700 525 420 350
8 l 400 7,5 5,6 1 1680 1120 840 672 560
12 l 500 9,5 8,4 1,5 2520 1680 1260 1008 840
16 l 600 12 11,2 23360 2240 1680 1344 1120
20 l 900 19 14 2,5 4200 2800 2100 1680 1400

www.forgast.com
12
 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA (g.1)
Il collegamento con la rete idrica deve essere fao in oemperanza con le
norme vigen, secondo le istruzioni del produore e da personale qualicato.
Durante l’istallazione oltre ad usare tubi, raccordi, valvole e componen
conformi al DM 174/2004 preservare la loro integrità igienica nella confezione
originale no al momento del montaggio, è vietato usare materiali e componen
non idonei al contao con acqua potabile conserva in modo igienicamente
inadeguato in quanto potrebbero compromeere la qualità dell’acqua traata
e l’apparecchiatura.
Collegare i tubi d’entrata (g. 1, A) e uscita (g. 1, B) dell’acqua agli aacchi
(g. 3) dell’addolcitore avvitandoli in modo sicuro.
Vericare che:
I tubi d’entrata e d’uscita (g. 1, A e B) siano conformi alle norme relave a
“Tubi per acqua potabile”.
Il tubo d’entrata (g. 1, A) dell’acqua abbia un diametro interno di almeno 7
mm.
Tra la rete idrica e l’addolcitore deve essere installato, a cura dell’utente, un
rubineo (g. 1, M) che permea di interrompere il passaggio d’acqua in caso
di necessità.
Installare sul tubo d’uscita una valvola di non ritorno (g. 1, I) (DVGW, DIN
1988 T2), per preservare l’addolcitore da eventuali ritorni di acqua calda che
potrebbero danneggiarlo.
Prevedere un rubineo per il prelievo dell’acqua in uscita, per il controllo della
durezza.
Controllare che tu i tubi siano liberi, non schiaccia e senza strozzature.
 COLLEGAMENTO ALLA RETE DELLO SCARICO
L’acqua che uscirà dallo scarico durante la rigenerazione, deve essere
convogliata araverso il tubo essibile (g. 1, F) compreso nella confezione
nello scarico più vicino.
Nota: mantenere il tubo di scarico sospeso e non immerso nell’acqua del
pozzeo (g. 1, N).
Al termine dell’installazione, prima di aprire i rubine d’entrata e di uscita
(g. 1, C-D), eeuare un risciacquo delle resine come indicato nel capitolo
“MESSA IN FUNZIONE E ISTRUZIONI PER LA RIGENERAZIONE”.

 RISCIACQUO RESINE (g. 2)
Porre il tubo d’uscita in uno scarico.
Posizionare le levee dei rubine a sinistra ed aprire l’entrata dell’acqua.
Lasciare scorrere il usso no a quando non sarà limpido, dopo di che
provvedere ad interrompere l’entrata dell’acqua (g. 1, M) e collegare il tubo di
uscita alla macchina da alimentare.
 RIGENERAZIONE PERIODICA (g. 4)
Posizione B (FASE DI DEPRESSURIZZAZIONE)
1) Porre in un secchio il tubo di depressione (g. 1, E e g. 4, Posizione B).
2) Posizionare a destra le levee dei rubine ed aendere lo scarico della
pressione.
3) Togliere il tappo (g. 1, G) e introdurre il sale nella quantà prescria in
funzione del modello (vedere tabella paragrafo 2.6).
Posizione C (PULIZIA)
Sciacquare il tappo e la sua guarnizione (g. 4, C) da eventuali residui di sale.
Pulire la parte superiore dell’addolcitore da eventuali residui di sale e asciugare
bene la bombola, anche soo al coprisaldatura, dall’eventuale acqua salata
fuoriuscita.
La dia produrice non è responsabile della eventuale corrosione dell’acciaio
della bombola causata dalla mancata osservanza di queste precauzioni.
4) Rimeere il tappo avvitando la manopola in modo sicuro.
Posizione D (FASE DI RISCIACQUO)
5) Spostare la levea del rubineo d’entrata (g. 1, C) a sinistra
6) Lasciare uscire l’acqua salata dal tubeo di scarico sino a quando l’acqua sarà
dolce (40 minu circa).
Posizione A (FASE DI LAVORO)
7) Riportare l’addolcitore in fase lavoro posizionando la levea del rubineo di
uscita (g. 1, D) a sinistra.
ATTENZIONE: Durante la rigenerazione l’apparecchio collegato all’addolcitore
non è alimentato.

SOSTITUZIONE DELLE RESINE
La capacità di addolcimento delle resine cessa indicavamente dopo circa 5-7
anni questo periodo può variare in funzione delle caraerische dell’acqua in
ingresso e dal volume d’acqua addolcita.
Dopo questo periodo di tempo, occorre valutare se è suciente sostuire le
resine o se conviene sostuire l’intero addolcitore.
Per la sostuzione delle resine occorre scollegare l’addolcitore e portarlo in
un luogo adeguato per tale operazione e per il lavaggio interno della bombola
stessa.
Per scollegare l’addolcitore:
1) Chiudere il rubineo d’ingresso dell’acqua (g. 1, M)
2) Porre in un secchio il tubo di depressione (g. 1, E e g. 4, Posizione B ).
3) Posizionare a destra le levee dei rubine come nella g. 4, Posizione B.
4) Aendere qualche secondo per la depressurizzazione della bombola.
5) Quando l’acqua avrà smesso di uscire dal tubeo di depressurizzazione (g.
1, E) sarà possibile svitare i tubi d’entrata (g. 1, A) e uscita (g. 1, B) dell’acqua
dagli aacchi (g. 3).
6) Aprire il tappo (g. 1, G) e procedere alla sostuzione delle resine avendo
cura di lavare l’interno della bombola prima di inserire le nuove resine.
Non smalre le resine esauste nella fogna.
Le resine non sono biodegradabili e vanno smalte come riu speciali non
pericolosi (codice CER 190905).
Dopo aver sostuito le resine, pulire la guarnizione del tappo e la parte
superiore dell’addolcitore da eventuali residui di resina.
7) Richiudere il tappo (g. 1, G) e riportare l’addolcitore sul luogo di installazione.
ITALIANO 

13
8) Collegare i tubi d’entrata e uscita dell’acqua agli aacchi (g. 3) dell’addolcitore
avvitandoli in modo sicuro.
9) Eseguire un risciacquo resine, come indicato nel paragrafo 4.1.
 CONSERVAZIONE DELLA RESINA E MESSA IN FUNZIONE DOPO
SOSTE PROLUNGATE
Qualora l’addolcitore non debba essere ulizzato per un periodo di tempo
superiore ai 30 giorni, occorre prima eseguire una doppia rigenerazione e poi
lasciare l’addolcitore con il tappo (g. 1, G) chiuso.
L’inavità dell’apparecchio oltre i 12 mesi è una condizione da evitare ed è
vietato riavare il sistema dopo tale periodo di non ulizzo.
Dopo periodi di inavità di durata inferiore ai 12 mesi, è necessario eeuare
un risciacquo delle resine e una rigenerazione manuale (vedi par. 4.1 e 4.2)
prima della messa in servizio dell’apparecchio.

Questo apparecchio è stato progeato per l’addolcimento dell’acqua potabile
ulizzata per uso tecnologico e domesco.
L’apparecchio non deve essere ulizzato per altri scopi e non deve essere
modicato o manomesso per alcun movo.
Ogni altro ulizzo diverso da quanto indicato dal presente manuale è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruore non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivan da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
È vietato alimentare l’apparecchio con liquidi diversi da acqua potabile.
È vietato introdurre nella bombola prodo diversi da cloruro di sodio NaCl
(sale da cucina).

Lo smalmento di eventuale materiale di scarto deve essere fao secondo le
normave vigen.
L’addolcitore è costruito con materiali non pericolosi, la maggiore parte sono
polimeri e acciaio inossidabile, occorrerà quindi smalrli secondo le normave
vigen.
Non smalre le resine nella fogna.
Le resine non sono biodegradabili e vanno smalte come riu speciali non
pericolosi (codice CER 190905).

www.forgast.com
14

This equipment must not be used by children or by people with physical,
mental or sensory impairments, or by people lacking experience, unless they
be supervised by someone responsible for their safety, or they received
instrucons regarding the correct and safe way to use the equipment and were
warned of the risks.
Never try to repair the equipment by yourself: you may cause damage. Ask
your seller for assistance.
Never touch or use the water soener with wet or damp hands or feet, or
barefoot.

 OBJECTIVE OF THE MANUAL
This instrucon manual is addressed to qualied personnel who must have
knowledge of the health and safety norms of the place of installaon.
The objecve of this manual is to give useful informaon and warnings, both to
the installer and the user, regarding:

Place and room condions
Expiry date
FOR THE INSTALLER
Precauons for hygienic safety
Equipment descripon and characteriscs
Place and mode of installaon
Acvaon
Procedures to follow aer a period of inacvity of the equipment
Equipment disposal
Soluons to some problems
FOR THE USER
Instrucons for the periodic rinsing of the resins
Instrucons for the care and cleaning of the equipment
Health and hygiene warnings concerning the water produced by the
equipment
The manual also gives you the guidelines to avoid an improper use of the
equipment and it species the installer and the user’s responsibilies, therefore
we suggest reading through this manual before installing or using the water
soener. If the disposions are not followed, the manufacturer will decline
responsibility for any damage caused to people, things or animals, and will
consider the guarantee null and void.
KEEPING THE MANUAL
This manual is an integral part of the product.
It must be kept with care by the user and it must accompany the equipment,
even in case of a propriety transfer.
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
The equipment is idened by the numbers wrien in bold on the boom le
side of the label (g. 1, L) on the soener’s tank, on the package and on the back
of this manual.
 DECLARATION OF COMPLIANCE
This product complies with the Community Regulaons and naonal laws
applicable at the moment of its entrance on the market.
The declaraon of compliance signed by the manufacturer is available on
request and online.
 HYGIENIC SAFETY NORMS AND ICIM TESTING
This equipment has been tested by the ICIM Instute of Italian Cercated
for the Mechanic, licensed credited laboratory, cercated to the compliance
with:
  products and components contact with elements
according to the disposions MOCA.
 products and components ulised in contact with feed
water.
It is NECESSARY to use original replacements for repairs and maintenance, to
guarantee hygienic safety.
To preserve hygienic safety, we commend removing the equipment from the
package only at the moment of installaon.
 RECOMMENDATIONS AND WARNINGS FOR THE STORAGE:
Storage the water soener in a dry place
The temperature in the storage must be between 0 - 35 °C
We recommend using the equipment within 24 months
FOR THE INSTALLER
We suggest installing the equipment aer carefully reading the instrucon
manual. Should complicaons arise, we suggest asking your seller for
assistance. The seller’s informaon is wrien on the last page of this manual.
FOR THE USER
Never try to repair the equipment by yourself: you may cause damage. Ask
your seller for assistance.
For manual regeneraon and regular salt rellings, read the “


 

ENGLISH  

15

 HOW DOES IT WORK?
The caonic resins in the soener’s tank transform calcium carbonate in
sodium carbonate, which is water-soluble at the working temperatures of both
coee makers and ice makers machines.
The transfer of sodium ions between the resins and water is imperave to
soen drinking water, but this process tends to decline in proporon to the
ow rate and the consumpon of water. For this reason, it is necessary to
regenerate the exhausted resins by making water and salt ow through them,
therefore returning them to their acve state.
The resins gradually lose their caonic funcon, and consequently their
eciency, with each regeneraon. We recommend replacing them aer seven
years of use.
 EQUIPMENT DESCRIPTION (g. 1)
The main components of the water soener are:
1 tank containing the resins for water soening
2 three-way taps (g. 1, C-D)
1 tank lid (g. 1, G)
 THE PACKAGING CONTAINS
1 complete water soener
1 instrucon manual
2 drain pipes (g. 1, E-F)
 TECHNICAL FEATURES
Pressure of feed water 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)
Nominal ow rate at 4 bar 1000 l/h
Room temperature 4°C - 35°C
Joints for the connecon to the water system: 3/8”G; 3/4”G (g. 3)
CHARACTERISTICS OF FEED WATER
Feed water must be:
Drinkable and clean (SDI 1)
Temperature must be between 6° and 25°C
Hardness must be below 900 ppm CaCO3 (90°f)
 EQUIPMENT PERFORMANCE BASED ON WATER HARDNESS

 PACKAGING
Before the installaon, check that the equipment was not damaged by the
transport and does not show any anomaly. If in doubt, ask your seller, whose
informaon is wrien on the back of this manual.
Don’t throw the package away for some me, being careful to keep any
dangerous or small parts of the package away from children.
 CHOOSING THE PLACE OF INSTALLATION
Ensure that any other water treatment machine is not present upline of the
place of installaon.
Ensure that feed water comes from a drinking water pipe. We recommend
checking the chemical and physical parameters of the drinking water as well as
its hardness before installaon.
Install the equipment near a oor sink, to dispose of the waste water produced
by the regeneraon.
Install the equipment in a dry place that can be easily accessible to maintain,
regenerate and clean the equipment. Do not install the equipment in dirty and
unhygienic places, or in any place dicult to clean.
Ensure that room temperature in the place of installaon is between 4°C and
35°C.
Keep away from corrosive or acid products.
Do not install in places where electric safety norms or personal safety norms
are openly disregarded.
Hydric pressure must not be under 0.1 Mpa (1 bar) or over 0.8 Mpa (8 bar).
(We recommend at least 3 or 4 bar)
If hydric pressure is over 8 bar, it is necessary to install a pressure adaptor.
Salt packages or boxes must not be kept in humid places or in direct contact
with the oor: keep it, for example, on a wooden pallet.
MODEL
h
[mm]
WEIGHT
[kg] RESIN [l] SALT/RIG . [kg]
LITRES OF WATER SOFTENED, BASED ON HARDNESS
20°f
11°d
200 ppm CaCO3
30°f
16°d
300 ppm CaCO3
40°f
22°d
400 ppm CaCO3
50°f
28°d
500 ppm CaCO3
60°f
33°d
600 ppm CaCO3
5 l 300 5 3,5 0,5 1050 700 525 420 350
8 l 400 7,5 5,6 1 1680 1120 840 672 560
12 l 500 9,5 8,4 1,5 2520 1680 1260 1008 840
16 l 600 12 11,2 23360 2240 1680 1344 1120
20 l 900 19 14 2,5 4200 2800 2100 1680 1400

CONNECTION TO THE WATER SYSTEM (g.1)
The connecon of the equipment to the water system must be done according
to all applicable norms, following the instrucons of the manufacturer and
qualied personnel.
During the installaon use pipes, hoses, valves and components which comply
with the applicable Italian norm on hygienic safety, the Ministerial Decree
174/2004. They must be kept in their sealed package unl the moment of
installaon to preserve their hygienic safety. It is forbidden to use components
that are not suitable for drinking water contact, or components which hygienic
safety was compromised, as they could corrupt the quality of treated water
and the equipment itself.
Connect the water inlet (g. 1, A) and outlet (g.1, B) to the connecon joints
(g.3) of the water soener, ghtening them safely.

The water inlet and outlet pipes (g. 1, A and B) comply with the norms on
drinking water pipes.
The water inlet pipe (g 1, A) has an internal diameter of at least 7 mm.
A standard tap (g. 1, M) must be installed by the user between the water
system and the water soener, to ensure that water ow can be interrupted
in case of necessity.
Install on the water outlet a check valve (g. 1, I) (DVGW, DIN 1988 T2) to
protect the water soener from a reverse ow of hot water that could cause
damage.
Install a tap to take a sample of the outlet water, to test its hardness.
All pipes must be free, not crushed or constricted.
CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM
Waste water resulng from the regeneraon is funnelled into the oor sink by
the exible pipe (g.1, F) included in the package.






 RINSING THE RESINS (g. 2)
Put the water outlet pipe in the oor sink.
Turn the tap levers on the le and open the standard tap to let the water in.
Let the water ow unl it is clear, then close the standard tap (g.1, M) and
connect the water outlet pipe to the machine of your choice.
 PERIODIC REGENERATION (g. 4)
Posion B (DEPRESSURIZATION MODE)
1) Put the depressurizaon pipe in a bucket (g. 1, E and g. 4, posion B)
2) Turn the tap levers on the right and wait unl depressurizaon.
3) Remove the lid (g. 1, G) and add the required quanty of salt according to
the model (see the table at paragraph 2.6)
Posion C (CLEANING)
Clean the lid and the seal (g. 4, C) from any salt residue.
Clean the upper part of the water soener from any salt residue and clean the
tank and under the cover of the weld joint of any leaked salt water.
The manufacturer does not take responsibility for the corrosion of the tank
caused by the failure to follow these instrucons.
4) Put the lid back on and ghten it.
Posion D (RINSING MODE)
5) Turn the water inlet tap lever (g. 1, C) on the le
6) Let the salt water come out from the drain pipe unl the water is fresh
(around 40 minutes)
Posion A (SERVICE MODE)
7) Put the water soener back in service mode by turning the water outlet tap
lever back on the le (g.1, D)



 CHANGING THE RESINS
The resins’ soening capacity ends aer 5-7 years. This period can change
based on the characterisc of the feed water and the quanty of soened
water.
Aer this period of me, the user needs to decide if it is enough to change the
resins or if it is beer to change the water soener itself.
To change the resins it is necessary to disconnect the water soener and bring
it to an appropriate place.
To disconnect the water soener:
1) Close the main water inlet tap (g. 1, M)
2) Put the depressurizaon pipe in a bucket (g. 1, E and g. 4, Posion B).
3) Turn the tap levers on the right, as in g. 4, Posion B.
4) Wait a few seconds unl depressurizaon.
5) When water stops coming out of the depressurizaon pipe (g. 1, E) it is
possible to unscrew the inlet and outlet pipes (g. 1, A and B) from the joints
(g. 3).
6) Open the lid (g. 1, G) and change the resins. Clean the interior of the tank
before inserng the new resins.
Do not throw the exhausted resins in the sewers.
The resins are not biodegradable and must be considered a non-hazardous
waste (EU code CER 190905).


7) Close the lid (g. 1, G) and bring the soener back to its installaon place.
8) Connect the water inlet and outlet pipes to the joints (g. 3) and ghten
them.
9) Rinse the resins as explained in paragraph 4.1.
ENGLISH  
www.forgast.com
16

RESIN PRESERVATION AND ACTIVATION AFTER A LONG PERIOD OF
INACTIVITY
If the water soener is not to be used for more than 30 days, it is necessary to
do a double regeneraon rst and then leave the water soener with the lid
(g. 1, G) closed.
We suggest avoiding a period of inacvity longer than 12 months. It is forbidden
to reacvate the system aer this period of inacvity.
If the period of inacvity is shorter than 12 months, it is necessary to rinse
the resins and do a manual regeneraon (paragraph 4.1 and 4.2) before
reacvang the equipment.

This equipment has been created to soen drinking water for domesc and
technological use. The equipment must not be used for any other purpose and
it must not be modied or tampered with in any way.
Any other use than the one specied in this manual is improper and therefore
dangerous.
The manufacturer cannot be considered responsible for any damage caused by
improper, mistaken or illogical use of the equipment.
It is forbidden to feed the equipment with any liquid other than drinking water.
It is forbidden to introduce in the tank any products other than salt (NaCl)

Any waste must be disposed of according to the applicable norms.
The water soener was built with non-hazardous materials like polymers and
stainless steel, and they must be disposed of according to the applicable norms.
Do not throw the resins in the sewer.
The resins are not biodegradable. They are classied as non-hazardous waste,
and must be disposed of accordingly (EU code CER 190905).
17

www.forgast.com
18

Cet appareil ne doit pas être ulisé par des enfants ou par des personnes
avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou qui n’ont
pas d’expérience, sauf s’ils sont sous la supervision de personnes responsables
pour leur sécurité, ou s’ils ont reçu des instrucons sur comme uliser l’appareil
correctement et en sécurité, et sur les risques qu’ils courent.
Ne pas tenter de réparer l’appareil seuls: on pourrait causer des dommages.
Demandez assistance à votre installateur.
Ne pas toucher l’adoucisseur avec les mains ou les pieds baignés, humides,
ou pieds nus.

 OBJECTIF DU MANUEL
Ce livret d’instrucon s’adresse à personnel qualié, qui connaît les règles
d’hygiène et sécurité du lieu d’installaon.
L’objecf du livret est de donner à l’installateur et à l’ulisateur des informaons
ules et des averssements regardants:


Le lieu et les condions de l’environnement
La date d’expiraon
POUR L’INSTALLATEUR
Précauons pour l’hygiène et la sécurité
Descripon de l’appareil et ses caractérisques
Lieu et modalité d’installaon
Mise en marche
Procédures à suivre après une période d’inacvité de l’appareil
Traitement de l’appareil
Résoluon de certains problèmes
POUR L’UTILISATEUR
Instrucons pour le rinçage périodique des résines
Instrucons pour le soin et le neoyage de l’appareil
Les averssements hygiéniques et sanitaires concernants l’eau produite par
l’appareil
Le livret a aussi l’objecf d’indiquer les responsabilités de l’installateur et de
l’ulisateur, et d’éviter que l’appareil soit ulisé en manière incorrecte, 

Le manque d’observaon des disposions suivantes comporte l’annulaon
de la responsabilité du producteur pour des dommages causés à personnes,
objets ou animaux, et aussi l’annulaon de la garane de l’appareil.
CONSERVATION DU LIVRET
Le livret est une pare indispensable du produit.
Il faut le conserver avec soin et il doit toujours accompagner l’appareil, même
dans le cas de cession de l’appareil à un autre propriétaire ou ulisateur.
 IDENTIFICATION DE L’APPAREIL
L’adoucisseur est idené par les chires en gras écrites en bas à gauche sur
l’équee (g. 1, L) collée sur la bouteille de l’adoucisseur, sur l’emballage et sur
la dernière page sur le dos de ce livret.
 DÉCLARATION DE CONFORMATION
L’appareil est conforme avec les Règlements Communautaires et les lois
naonales italiennes applicables au moment de son entrée sur le marché.
La déclaraon de conformaon signée par le producteur est toujours à
disposion sur demande et sur le site.
NORMES ICIM DE SÉCURITÉ SANITAIRE ET EXPÉRIMENTALE
Ce disposif a été testé par ICIM S.p.A. - Istuto di Cercazione Italiano per la
Meccanica – au sein de son laboratoire accrédité an de cerer la conformité
aux normes suivantes:
 matériaux et objets desnés à entrer en contact avec
des denrées alimentaires.
 produits et composants desnés à entrer en contact avec
l’eau potable.
Il est NÉCESSAIRE d’uliser des pièces de rechange originales pour les
réparaons et la manutenon périodique et extraordi-naire, an de garanr la
sécurité hygiénique.
Pour préserver la sécurité hygiénique on vous recommande d’enlever l’appareil
de son emballage seulement au moment de l’installaon.
 CONSEILS UTILES ET AVERTISSEMENTS POUR LE STOCKAGE:
Stocker l’adoucisseur dans un lieu sec
La température dans le lieu de stockage doit être comprise entre 0 - 35 °C
L’appareil doit être ulisé entre 24 mois
POUR L’INSTALLATEUR
On vous conseille d’installer l’appareil après avoir lu aenvement les
instrucons dans ce livret. En cas de diculté, on vous conseille de demander
l’assistance de votre vendeur, les données de qui se trouvent sur la dernière
page sur le dos de ce livret.
POUR L’UTILISATEUR
Ne pas tenter de réparer l’appareil seuls: on pourrait causer des dommages.
Demandez assistance à votre installateur.
Pour la régénéraon manuelle et le rechargement périodique du sel, lire
aenvement le chapitre“MISE EN MARCHE ET INSTRUCTIONS POUR LA
RÉGÉNÉRATION”.
Le neoyage de l’adoucisseur est soin de l’ulisateur.
Le producteur n’est pas responsable pour les dommages ou/et les accidents
causés par le manque d’observaon de ces précauons.
FRANÇAIS 

19

 COMMENT FONCTIONNE-T-IL?
Les résines caoniques qui se trouvent dans la bouteille de l’adoucisseur ont
la propriété de transformer le carbonate de calcium (calcaire) en carbonate de
sodium. Ceci est soluble dans l’eau à des températures présentes normalement
et dans les machines à café et dans les distributeurs de glaçons.
La cession connue de ions sodium de la part des résines est indispensable
pour l’adoucissement de l’eau potable, mais ce procès tends à s’épuiser en
proporon du débit et de la consommaon d’eau. Donc, il faut régénérer
les résines en faisant passer eau et sel à travers les résines épuisées, en les
reportant à l’état acf.
Les résines réduisent graduellement leur foncon caonique et donc leur
rendement en foncon du nombre de réacvaons. On conseille de les
changer après sept ans d’ulisaon.
 DESCRIPTION DE L’APPAREIL (g. 1)
Les pièces principales de l’adoucisseur sont:
1 bouteille contenant les résines pour l’adoucissement de l’eau
2 robinets à 3 voies (g. 1, C-D)
1 couvercle de la bouteille (g. 1, G)
 L’EMBALLAGE CONTIENT
1 adoucisseur complet
1 livret d’instrucons
2 tuyaux d’évacuaon (g. 1, E-F)
 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pression de l’eau d’alimentaon: 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)
Débit nominal à 4 bar: 1000 l/h
Température ambiante: 4°C - 35°C
Joints pour le raccordement hydrique: 3/8”G; 3/4”G (g. 3)
CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU D’ALIMENTATION
L’eau d’alimentaon doit:
Être potable et limpide (SDI 1)
Avoir une température comprise entre 6° et 25°C
Avoir une dureté sous 900 ppm CaCO3 (90°f)
 PERFORMANCE DE L’ADOUCISSEUR SELON LA DURETÉ DE L’EAU

 EMBALLAGE
Avant d’installer l’appareil, vérier qu’il ne présente pas des anomalies ou
des dommages causés par le transport. Si vous êtes incertains, contactez le
vendeur, les donnés de qui vous trouverez sur la dernière page, sur le dos de
ce livret.
Conserver l’emballage pour quelque temps, faisant aenon à laisser des
pièces pets ou dangereux de l’emballage hors de la portée des enfants.
CHOISIR LE LIEU D’INSTALLATION
Vérier qu’en amont du point d’installaon de l’appareil il n’y ait déjà un autre
système de traitement.
Vérier que l’eau soit prélevée d’un tuyau pour l’eau potable. On conseille de
vérier les paramètres chimiques-physiques et la dureté de l’eau potable en
entrée avant de l’installaon.
Installer l’appareil près d’un siphon de sol pour la canalisaon des eaux usées
produites pendant la régénéraon.
Installer l’appareil dans un lieu sec et facilement accessible pour les opéraons
de manutenon, régénéraon et neoyage: ne pas installer l’appareil dans des
lieux sales où les principes d’hygiène ne sont pas respectés, ou où il est diciles
de neoyer.
Vérier que la température de l’environnement d’installaon soit comprise
entre 4° et 35°C.
Gardez loin de produits acides ou corrosifs.
Ne pas installer dans des lieux où les mesures de sécurité électrique et pour la
prévenon des accidents du travail ne soient pas respectés.
La pression de l’eau ne doit pas être inférieure à 0,1 Mpa (1 bar) ou supérieure
à 0.8 Mpa (8 bar) (on conseille au moins 3 ou 4 bar).
Dans le cas où la pression dépasse 8 bar, il faut installer un réducteur de
pression.
Les sacs ou les boîtes de sel ne doivent pas être conservés dans des lieux
humides ou à contact direct avec le sol. Posionnés-les, par exemple, sur des
palees en bois.
MODÈLE
h
[mm]
POIDS
[kg] RÉSINES [l] SEL/RÉG. [kg]
LITRES D’EAU ADOUCIE SELON LA DURETÉ
20°f
11°d
200 ppm CaCO3
30°f
16°d
300 ppm CaCO3
40°f
22°d
400 ppm CaCO3
50°f
28°d
500 ppm CaCO3
60°f
33°d
600 ppm CaCO3
5 l 300 5 3,5 0,5 1050 700 525 420 350
8 l 400 7,5 5,6 1 1680 1120 840 672 560
12 l 500 9,5 8,4 1,5 2520 1680 1260 1008 840
16 l 600 12 11,2 23360 2240 1680 1344 1120
20 l 900 19 14 2,5 4200 2800 2100 1680 1400

 RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRIQUE (g.1)
Le raccordement au réseau hydrique doit être fait en respectant tous les normes
applicables, selon les instrucons du producteur, et par personnel qualié.
Pendant l’installaon il faut uliser des tuyaux, joints, valves et pièces qui
respectent la norme italienne applicable sur la sécurité hygiénique, le Décret
Ministériel 174/2004. Laissez-les dans leur emballage jusqu’au moment de
l’installaon, pour préserver leur intégrité hygiénique. Il est interdit d’uliser
des matériaux et de pièces qui ne sont pas adaptes au contact avec l’eau
potable ou conservés en manière non-hygiénique: ils pourraient compromere
la qualité de l’eau traité et l’appareil.
Reliez les tuyaux d’entrée (g. 1, A) et de sore (g. 1, B) de l’eau aux joints
(g. 3) de l’adoucisseur, en les vissant sûrement.

Les tuyaux d’entrée et de sore (g. 1, A-B) respectent les normes sur les
tuyaux pour l’eau potable.
Le tuyau d’entrée (g.1, A) ait un diamètre interne d’au moins 7 mm.
Entre le réseau hydrique et l’adoucisseur il faut installer un robinet (g. 1, M)
qui permet d’interrompre le passage d’eau en cas de nécessité.
Installer sur le tuyau de sore de l’eau un clapet an-retour (g. 1, I) (DVGW,
DIN 1988 T2), pour protéger l’adoucisseur des retours d’eau chaude qui le
pourraient endommager.
Installer un robinet pour le prélèvement d’eau de sore pour contrôler sa
dureté.
Contrôler que tous les tuyaux ne soient pas écrasés ou étranglés.
 RACCORDEMENT AU RÉSEAU D’ÉVACUATION
L’eau qui sort de l’appareil pendant la régénéraon doit être canalisée dans un
tuyau exible (g. 1, F), compris dans l’emballage, dans le siphon plus proche.



        


 RINÇAGE DES RÉSINES (FIG. 2)
Placer le tuyau de sore dans le siphon.
Placer les leviers des robinets à gauche et ouvrir le robinet général d’entrée de
l’eau. Laisser écouler l’eau jusqu’à ce qu’elle sera limpide. Puis fermer le robinet
général (g. 1, M) et relier le tuyau de sore à la machine qui vous désirez
alimenter.
RÉGÉNÉRATION PÉRIODIQUE (g. 4)
Posion B (MODALITÉ DE DÉPRESSURISATION)
1) Placer le tuyau de dépressurisaon dans un seau. (g. 1, E et g. 4, Posion B).
2) Placer les leviers des robinets à droite et aendre la n du procès de
dépressurisaon.
3) Enlever le couvercle (g. 1, G) et recharger le sel respectant la quanté
indiquée selon le modèle (voir le tableau au paragraphe 2.6).
Posion C (NETTOYAGE)
Rincer le couvercle et son joint (g. 4, C) des résidus de sel.
Neoyer la pare supérieure de l’adoucisseur des résidus de sel et essuyer la
bouteille et sous le couvre-soudure de l’éventuelle eau salée débordée.
Le producteur n’est pas responsable pour une éventuelle corrosion de l’acier de
la bouteille causée par le manque de suivre ces précauons.
4) Fermer le couvercle en le vissant sûrement.
Posion D (RINÇAGE)
5) Placer le levier du robinet d’entrée (g. 1, C) à gauche.
6) Laisser que l’eau salée sort du tuyau d’évacuaon jusqu’à ce qu’elle sera
douce (environs 40 minutes).
Posion A (MODALITÉ DE TRAVAIL)
7) Remere l’adoucisseur en modalité de travail en posionnant le levier du
robinet de sore (g. 1, D) à gauche.
       


 CHANGER LES RÉSINES
La capacité d’adoucissement des résines termine après environ 5-7 ans. Cee
période peut changer selon les caractérisques de l’eau d’alimentaon et selon
la quanté d’eau adoucie.
Après cee période, il faut étudier s’il est susant de changer les résines ou s’il
vaut mieux de changer l’adoucisseur.
Pour changer les résines il faut débrancher l’adoucisseur et l’emmener dans un
lieu approprié pour eectuer cee opéraon et pour rincer la pare interne
de la bouteille.
Pour débrancher l’adoucisseur:
1) Fermer le robinet général d’entrée de l’eau (g. 1, M)
2) Mere le tuyau de dépressurisaon dans un seau (g. 1, E et g. 4, Posion
B)
3) Placer les leviers des robinets à gauche comme dans la g. 4, Posion B.
4) Aendre quelque seconde pour la dépressurisaon de la bouteille.
5) Quand l’eau cesse de sorr du tuyau de dépressurisaon (g. 1, E), il est
possible de dévisser les tuyaux d’entrée (g. 1, A) et de sore (g. 1, B) des
joints (g. 3).
6) Ouvrir le couvercle (g.1, G) et changer les résines, faisant aenon à laver la
pare interne de la bouteille avant d’insérer les nouvelles résines.
Ne pas jeter les résines épuisées dans l’égout.
Les résines ne sont pas biodégradables et il faut les considérer un déchet non-
dangereux (code européen CER 190905).
            

7) Fermer le couvercle (g. 1, G) et remmener l’adoucisseur à son lieu
d’installaon.
8) Relier les tuyau d’entrée et de sore de l’eau aux joints (g. 3) de l’adoucisseur
en les vissant sûrement.
9) Rincer les résines selon les indicaons du paragraphe 4.1.
www.forgast.com
20
FRANÇAIS 