FORGE ADOUR BASE E 60 I User manual
BASE E 60 I
FR, ES, PT, GR, NL, EN, DE
Conseils-Consejos-Conselhos-Συμβουλές-Advice-Beratung
2
Πιστοποίηση-
FABRIQUÉ PAR
FORGE ADOUR
IBERICA
ESPAGNE
FABRICADO POR
FABRICEDO POR
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟ
GEMAALT DOOR
MADE BY
GEFERTIGT VON
FABRICANT
FORGE ADOUR
FRANCE
FABRICANTE
FABRICANTE
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ
FABRIKANT
MANUFACTURER
HERSTELLER
RÉFÉRENCE
BASE E
REFERENCIA
REFERÊNCIA
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE
REFERENCE
MODELL
TENSION
220-240 V
TENSIÓN
VOLTAGEM
ΤΑΣΗ
SPANNING
VOLTAGE
SPANNUNG
FRÉQUENCE
FRECUENCIA
FREQÜÊNCIA
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
FREQUENCY
FREQUENCY
PUISSANCE
3 200 W
POTENCIA
ΙΣΧΥΣ
KRACHT
POWER
LEISTUNG
CODE D’IDENTIFICATION
CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN C
CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων που είναι τοποθετημένη στη
συσκευή
IDENTIFICATIE VAN CODE
IDENTIFICATION CODE
SERIENNUMMER
3
IP 24
L 632* P 478 * H 194
Διαστάσεις
Πιστοποίηση-
4
2
3
2
1
12 3 4
Piloto
Συλλέκτης λίπους
Περιστρεφόμενο κουμπί
ρύθμισης θερμοκρασίας
Ενδεικτική λυχνία
θέρμανσης
Καλώδιο τροφοδοσίας
4
-
Όταν εγκαθιστάτε τη σχάρα σε στήριγμα άλλο από το καρότσι, είναι απαραίτητο να στερεώνετε τα στοιχεία στις πλευρές
του πλαισίου για να αποφύγετε την επαφή με πλευρικό τοίχο.
-
•
•
•
•
•
•
•
•
Προφυλάξεις για τη χρήση
5
•
•
•
•
Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τα εξής στοιχεία:
• Η ισχύς της εγκατάστασής σας είναι επαρκής για την καλή λειτουργία της συσκευής.
• Η εγκατάστασή σας ακολουθεί τα ισχύοντα πρότυπα (διάμετρος καλωδίων, συστήματα προστασίας) και είναι σε
καλή κατάσταση
• Η πρίζα στον τοίχο σας διαθέτει γείωση.
• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα 220-240 V - 50-60 HZ 15 έως 20 A. (Μη χρησιμοποιείτε επέκταση ή
πολύπριζο).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
T°
Piloto
Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης
Προφυλάξεις για τη χρήση
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Αφαιρέστε τα πλαστικά καλύμματα από τους μοχλούς πριν από τη χρήση.
• Αφαιρέστε την προστατευτική αυτοκόλλητη μεμβράνη από τα μέρη από ανοξείδωτο χάλυβα.
• Μην κόβετε το φαγητό με μαχαίρι απευθείας στο ταψί.
• Μην μετακινείτε το δίσκο λίπους ενώ η σχάρα είναι σε λειτουργία και ενώ το πλαίσιο είναι ακόμα ζεστό.
• Ανοξείδωτη πλάκα: από την πρώτη χρήση, θα παρατηρήσετε έναν αποχρωματισμό της πλάκας μαγειρέματος
λόγω της θέρμανσης του ανοξείδωτου χάλυβα (culotte) και της ενσωμάτωσης του λίπους στην πλάκα σας. Αυτό
το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ταψί σας ως έχει.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Προφυλάξεις για τη χρήση
7
•
•
•
•
•
•
•
INFORMATIONS EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT
L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ À 1 MÈTRE MINIMUM DE DISTANCE DE TOUT OBJET INFLAMMABLE (DE
CHAQUE CÔTÉ DE L’APPAREIL) ET DE 2 MÈTRES MINIMUN (ARRIÈRE DE L’APPAREIL). IL DOIT ÉGALEMENT
ÊTRE TOUJOURS MAINTENU À 2 MÈTRES MINIMUM D’UN POINT D’EAU OU À UN CONTACT QUELCONQUE
AVEC UNE SOURCE D’HUMIDITÉ.
•
•
•
•
•
DES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE CHAUDES : ÉLOIGNEZ LES ENFANTS
•
•
•
•
•
•
8
LA PLANCHA EST FROIDE.
1. À CHAUD
Utilisez la spatUle poUr manipUler la boUle inox afin de ne pas voUs brûler.
2. À FROID
9
06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
INFORMACIÓN EN CASO DE FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO
EL APARATO DEBERÁ INSTALARSE A UNA DISTANCIA MÍNIMA DE 1 METRO RESPECTO A CUALQUIER
OBJETO INFLAMABLE (POR CADA LADO DEL APARATO) Y DE 2 METROS COMO MÍNIMO (POR LA PARTE
TRASERA DEL APARATO). TAMBIÉN DEBERÁ MANTENERSE EN TODO MOMENTO A UNA DISTANCIA
MÍNIMA DE 2 METROS RESPECTO A UN PUNTO DE AGUA O A CUALQUIER CONTACTO CON UNA FUENTE DE
HUMEDAD.
•
•
•
•
•
LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ESTAR MUY CALIENTES: MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS
•
•
•
•
•
•
11
la plancha esté fría.
1-EN CALIENTE
2-EN FRÍO
12
Nosotros,
CIF B-06338826
06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS
PLANCHA ELÉCTRICAFORGE ADOUR
UE
EN
774376
(
•
•
Esta garantía entrará en vigor en la fecha de compra del producto.
La garantía del fabricante no podrá aplicarse en los casos siguientes :
•
•
•
•
•
•
•
•
13
•
•
•
•
•
•
•
INFORMAÇÃO EM CASO DE AVARIA
O DISPOSITIVO DEVE ESTAR INSTALADO A PELO MENOS 1 METRO DE DISTÂNCIA DE QUALQUER OBJE
TO INFLAMÁVEL (DE AMBOS OS LADOS DO DISPOSITIVO) E A PELO MENOS 2 METROS (NA TRASEIRA DO
DISPOSITIVO). DEVE TAMBÉM EXISTIR SEMPRE, A PELO MENOS 2 METROS, UM PONTO DE ÁGUA OU UM
QUALQUER CONTACTO COM UMA FONTE DE HUMIDADE.
•
•
•
•
•
AS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM ESTAR QUENTES: MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS
•
•
•
•
•
•
14
PLACA FRIA
1. A QUENTE:
Utilize aespátUla para manUsear abola de aço inoxidável de modo
aevitar qUeimadUras.
2. A FRIO
15
06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS
774376
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
• Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ελέγχου είναι στη θέση «0FF» πριν συνδέσετε τη συσκευή.
• Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στην επιθυμητή θερμοκρασία ψησίματος, στρέφοντάς τον δεξιόστροφα.
• Η μπλε ενδεικτικη λυχνία ανάβει και η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται.
• Κατά την πρώτη χρήση, συνιστάται να λειτουργήσετε τη συσκευή εν κενώ για 10-15 λεπτά (μπορεί να υπάρξει μια
ελαφριά μυρωδιά για λίγο).
• Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία ψησίματος, η μπλε ενδεικτική λυχνία σβήνει και η συσκευή παύει να
θερμαίνεται.
• Η συσκευή θα θερμανθεί ξανά όταν η θερμοκρασία ψησίματος είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρασία που είχατε
προγραμματίσει προηγουμένως.
• Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από 0 έως 300°C καθ’όλη τη διάρκεια του ψησίματος.
• Προθερμάνετε το ταψί στους 200°C και ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με το ψήσιμο του φαγητού σας.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ
Αποτυχία ελέγχου θερμοστάτη ρύθμισης: 300 °C Θερμοστάτης ασφαλείας: Εάν παρουσιαστεί κάποια ηλεκτρική
δυσλειτουργία, η συσκευή θα σταματήσει να θερμαίνεται στους 350°C και θα κλείσει αυτόματα την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣΤΟ ΚΑΛΩΔΊΟΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΚΑΊ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕΤΟΝ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΗ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ
ΠΡΕΠΕΊ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΊ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΟΥΛΑΧΊΣΤΟΝ 1 ΜΕΤΡΟΥ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΑΝΤΊΚΕΊΜΕΝΟ
(ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) ΚΑΊ ΤΟΥΛΑΧΊΣΤΟΝ 2 ΜΕΤΡΩΝ (ΠΊΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ).ΠΡΕΠΕΊ
ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΤΗΝ ΔΊΑΤΗΡΕΊΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΟΥΛΑΧΊΣΤΟΝ 2 ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟ ΠΗΓΗ ΝΕΡΟΥ Η ΑΠΟ
ΟΠΟΊΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΠΗΓΗ ΥΓΡΑΣΊΑΣ.
• Το προϊόν πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή, οριζόντια και άφλεκτη επιφάνεια, ικανή να αντέχει σε υψηλές
θερμοκρασίες, ή σε τροχήλατη βάση/βάση στήριξης της FORGE ADOUR.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μη συνδέετε τη συσκευή με τη βοήθεια επέκτασης ή πολύπριζου.
Κατά τη χρήση, η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται.”
Φροντίστε να μην αγγίζετε τα θερμαινόμενα στοιχεία.
Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν σε απόσταση, εκτός εάν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη».
• Μη χρησιμοποιείτε επίσης σύστημα εξωτερικού προγραμματισμού (π.χ. χρονόμετρο).
• Μη μετακινείτε ποτέ τη συσκευή όσο βρίσκεται σε λειτουργία.
• PΤοποθετήστε τον μοχλό ρύθμισης της θερμοκρασίας στη θέση «Παύση» και αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας μετά από κάθε χρήση ή πριν κάνετε καθαρισμό.
ΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΊΜΑ ΜΕΡΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΘΕΡΜΑΝΘΟΥΝ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΊΑ ΤΑ ΠΑΊΔΊΑ
• Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή πριν καθαρίσετε το πλαίσιο ή το συλλέκτη λίπους.
• Μη χρησιμοποιείτε πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό.
• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το ψήσιμο τροφίμων.
• Σε περίπτωση που η συσκευή σας προστατεύεται με κάλυμμα ή κουκούλα, φροντίστε να τα αφαιρέσετε εντελώς
πριν από κάθε χρήση.
• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ανοίγετε τη συσκευή. Για κάθε δυσλειτουργία, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.
• Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση τόσο σε εσωτερικό χώρο όσο και στην ύπαιθρο.
17
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
Πρέπει να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για σημάδια φθοράς. Σε περίπτωση βλάβης, δεν πρέπει να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτημένο
service, προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.
Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται από κύκλωμα που περιλαμβάνει διάταξη ρεύματος διαρροής (ρελέ), με καθορισμένο
ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: χώροι κουζίνας που προορίζονται
για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων / αγροκτήματα / χρήση από πελάτες
ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλων χώρων φιλοξενίας / χώροι τύπου «bed and breakfast».
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή ψυχικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για
την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Συμβουλές συντήρησης
Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από τη συσκευή πριν από οποιαδήποτε συντήρηση για να αποφύγετε τον κίνδυνο
ατυχήματος.
Συνιστάται να αδειάζετε και να καθαρίζετε το συλλέκτη λίπους μετά από κάθε χρήση.
Ο χειρισμός του συλλέκτη λίπους πρέπει να γίνεται όταν η πλάκα ψησίματος είναι κρύα.
Υπάρχουν δύο τρόποι για τον καθαρισμό της πλάκας ψησίματος:
1. Εν θερμώ : Μόλις τελειώσατε το ψήσιμο και η πλάκα ψησίματος είναι ακόμα θερμή, εκμεταλλευτείτε το για την
καθαρίσετε. Η σπάτουλα ψησίματος σε συνδυασμό με το σύρμα καθαρισμού inox είναι ιδανικά εργαλεία για να
αφαιρέσετε τα κατάλοιπα του ψησίματος.Ρίξτε νερό απευθείας επάνω στην πλάκα και τρίψτε με το σύρμα inox για
να κατευθύνετε τα κατάλοιπα στο συλλέκτη λίπους.Χρησιμοποιήστε την σπάτουλα για να χειριστείτε το σύρμα
inox, ώστε να μην καείτε.Έχετε τον νου σας στη στάθμη του συλλέκτη λίπους, ώστε να μην υπερχειλίσει.Μπορείτε
να το επαναλάβετε όσες φορές χρειαστεί.Μπορείτε να ενεργοποιήσετε εκ νέου την πλάκα ψησίματος ανά πάσα
στιγμή, εάν ο καθαρισμός σας δεν ήταν ο καλύτερος δυνατός.
2. Εν ψυχρώ : Χρησιμοποιώντας το υγρό σφουγγάρι σας, ακουμπήστε την πέτρα καθαρισμού απευθείας στην πλάκα
κάνοντας κυκλικές κινήσεις, ή χρησιμοποιήστε Plancha-Net και αφήστε το να δράσει.Ξεπλύνετε με ένα οικιακό
σφουγγάρι.Μπορείτε να το επαναλάβετε όσες φορές χρειαστεί.Ολοκληρώστε τον καθαρισμό σας με ένα πανάκι
από μικροΐνες, για να ξαναδώσετε λάμψη στην πλάκα.
18
Πρότυπα
Εμείς,
FORGE ADOUR IBERICA S.L.
CIF : B-06338826
POL. IND. LOS VARALES
C/VIDRIO 42
06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS
BADAJOZ-ESPAGNE
Δηλώνουμε υπ’ ευθύνη μας ότι το προϊόν:
PLANCHA ELECTRIQUE Modèle : BASE E de la marque FORGE ADOUR της μάρκας FORGE ADOUR συμμορφώνεται με τις
ακόλουθες οδηγίες, κατ΄ εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται παρακάτω :
Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2014/35/UE :
EN 60335-1 : 2012 + A11 & EN 60335-2-9 / 2003+A1+A2+A12+A13
ΠιστοποιητικόLCIE : 774376
Πιστοποιητικό CEM 2014/30/UE :
IEC/EN 55014-1 ed 5.2 & IEC/EN 5514-2 ed 1.2 & IEC/EN 61000-3-2 ed 3.2 & IEC/EN 61000-3-3 ed2
Πιστοποιητικό LCIE : 774376
Ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά : 01/01/2023
Συντάχθηκε σε : Villafranca de los barros-Badajoz (Espagne),
Από Emmanuel MERIN
Διαχειριστής.
Εγγύηση
Διάρκεια της εγγύησης του κατασκευαστή :
• 5 έτη
Η εγγύηση αυτή τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος.
Για υποστήριξη SAV του προϊόντος στο πλαίσιο της εγγύησης, θα σας ζητηθεί το τιμολόγιο/απόδειξη αγοράς, ο κωδικός
αναφοράς και ο σειριακός αριθμός (αναγράφεται στο φύλλο στοιχείων που βρίσκεται στη συσκευή) του προϊόντος.
Η εγγύηση δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
• Δυσλειτουργία λόγω εξωγενούς ως προς το προϊόν αιτίας (κραδασμοί, αστραπή, πλημμύρα κ.λπ.).
• Χρήση της συσκευής που δεν συνάδει με το φύλλο οδηγιών.
• Μη συμμόρφωση με την ηλεκτρική σύνδεση σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα.
• Μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας.V
• Χρήση του προϊόντος που δεν σχετίζεται με την κύρια χρήση του.
• Κάθε τροποποίηση που γίνεται στο προϊόν με αποτέλεσμα την αλλαγή των αρχικών του χαρακτηριστικών.
• Κάθε παρέμβαση που πραγματοποιείται εκτός του δικτύου εγκεκριμένων μεταπωλητών μας.
• Όλες οι συσκευές που δεν φέρουν τις απαιτούμενες ετικέτες επισήμανσης.
• TΚάθε φθορά του προϊόντος λόγω μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες συντήρησης ή ελλιπούς ή ανεπαρκούς
προστασίας του προϊόντος κατά το διάστημα που δεν χρησιμοποιείται.
19
•
•
•
•
•
•
•
INFORMATIE IN GEVAL VAN EEN STORING
OPEN HET APPARAAT MOET IN EEN GOED GEVENTILEERDE OMGEVING WORDEN GEÏNSTALLEERD, OP
MINIMUN 1 METER AFTAND VAN IEDER ONTVLAMBAAR VOORWERP (IEDERE KANT VAN HET APPARAAT)
EN OP MINIMUN 2 METER (ACHATERKANT VAN HET APPARAAT).
•
•
•
•
•
ER ZIJN TOEGANKELIJKE DELEN DIE ERG HEET KUNNEN WORDEN : HOOD KINDEREN UIT DE BURRT.
•
•
•
•
•
•
20
BAKPLAAT KOUD IS.
1-HEET:
2-KOUD
Table of contents
Languages:
Other FORGE ADOUR Cooker manuals
