FORGE ADOUR MODERN E User manual
MODERN Électrique
FR, ES, PT, GR, NL, EN
2
Vous avez fait l’acquisition d’un produit de la gamme FORGE ADOUR,
veuillez consulter la notice avant toute utilisation.
Ha adquirido un producto de la gama FORGE ADOUR.
Por favor, lea el manual antes de cualquier uso.
Adquiriu um produto da gama FORGE ADOUR.
Consulte o folheto informativo antes de utilizar.
Έχετε αγοράσει ένα προϊόν της γκάμας FORGE ADOUR,
συμβουλευτείτε το φύλλο οδηγιών πριν από κάθε χρήση.
U een assortiment FORGE ADOUR hebben verworven,
lees de bijsluiter voor gebruik.
If you have purchased an assortment of FORGE ADOUR,
3
FR
ES
NL
GR
PT
EN
FABRIQUÉ PAR
FORGE ADOUR IBERICA-ESPAGNE
FABRICADO POR
FABRICADO POR
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟ
GEMAALT DOOR
MADE BY
FABRICANT
FORGE ADOUR-FRANCE
FABRICANTE
FABRICANTE
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ
FABRIKANT
MANUFACTURER
RÉFÉRENCE
MODERN E
REFERENCIA
REFERÊNCIA
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE
REFERENCE
TENSION
230-240 V
TENSIÓN
VOLTAGEM
ΤΑΣΗ
SPANNING
VOLTAGE
Πιστοποίηση
4
PUISSANCE
2500 W (MODERN E 45)
3200 W (MODERN E 60)
POTENCIA
ΙΣΧΥΣ
KRACHT
POWER
FRÉQUENCE
FRECUENCIA
FREQÜÊNCIA
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
FREQUENCY
FREQUENCY
CODE D’IDENTIFICATION
CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN
CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων που
είναι τοποθετημένη στη συσκευή
IDENTIFICATIE VAN CODE
IDENTIFICATION CODE
Πιστοποίηση
5
FR
ES
NL
GR
PT
EN
IP 24
Διαστασεισ (mm)
Πιστοποίηση
6
5
4
3
2
2
1
1
Συλλέκτης
λίπους
σπρώξτε για να
ανοίξετε την
πόρτα
-
2
Περιστρεφόμενο
κουμπί ρύθμισης
θερμοκρασίας
-
3
Ενδεικτική
λυχνία
θέρμανσης
-
4
Θερμικός
διακόπτης
κυκλώματος
5
Καλώδιο
τροφοδοσίας
(2300 mm)
Montage Συναρμολόγηση
Montaje Montagem Montage Assembly
7
FR
ES
NL
GR
PT
EN
Précautions d’utilisation
T°
Precauciones de uso
Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης
Προφυλάξεις κατά τη χρήση Veiligheidsvoorschriften Precautions for use
8
Montage
Avant de procéder au branchement de l’appareil, veillez à contrôler les éléments
suivants :
•
l’appareil.
• Votre installation soit aux normes en vigueur (diamètre des câbles, systèmes
de protections) et en bon état.
• Que votre prise murale soit munie d’une prise terre.
• L’appareil doit être branché sur une prise 230-240 V - 50-60 HZ 15 à 20 A.
• (Ne pas utiliser de prolongateur ni de prises multiples).
9
FR
•
branchement de l’appareil.
• Positionner la manette de commande sur la température de cuisson désirée,
en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
•
• A la 1ère utilisation, il est conseillé de faire fonctionner l’appareil à vide
pendant 10 minutes (une légère odeur peut se dégager pendant quelques
instants).
• Arrivée à la température de cuisson désirée, le voyant bleu s’éteint et
température de cuisson sera inférieure à la température que vous aurez au
préalable programmée.
• Vous pouvez régler la température de 0 à 300°C pendant toute la durée de la
cuisson.
•
(300°C).
Nepas couper les alimeNts avec uN couteau, directemeNt sur la plaque de cuissoN.
INFORMATIONS EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT
Echelle de contrôle du thermostat de régulation : 300 °C
Thermostat de sécurité : 400 °C
400°C et coupera automatiquement l’alimentation.
Veuillez débrancher immédiatement le câble d’alimentation et consulter votre re-
vendeur
l’appareil doit être iNstallé à1 mètre miNimum de distaNce de tout objet iNflammable (de chaque
côté de l’appareil) et de 2 mètres miNimuN (arrière de l’appareil). ildoit égalemeNt être toujours
maiNteNu à2 mètres miNimum d’uN poiNt d’eau ou àuN coNtact quelcoNque avec uNe source d’hu-
midité.
• Le produit doit être placé sur une surface stable horizontale et non
support de marque FORGE ADOUR.
• Ne pas raccorder l’appareil à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise multiple
“AVERTISSEMENT : En cours d’utilisation, l’appareil et ses parties accessibles
Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à distance, à moins qu’ils ne
Précautions d’utilisation
10
Précautions d’utilisation
• Ne pas utiliser également de système de programmation externe (ex
minuterie..)
• Ne jamais déplacer l’appareil pendant son fonctionnement.
•
débrancher le cordon d’alimentation après chaque utilisation de l’appareil ou
pour procéder au nettoyage.
DES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE CHAUDES : ÉLOIGNEZ LES ENFANTS
• Attendre que l’appareil soit froid avant de nettoyer le châssis ou le bac à
graisse.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à haute pression pour le nettoyage.
• L’utilisation de cet appareil est strictement réservée à la cuisson des aliments.
• Dans le cas où votre appareil est protégé par une housse ou un capot, veillez
à les retirer avant toutes utilisations.
• Vous ne devez en aucun cas, ouvrir l’appareil, rapporchez vous de votre
revendeur pour tout dysfonctionnement.
• L’appareil est approprié pour une utilisation intérieur et extérieur.
détérioration, en cas d’endommagement, l’appareil ne doit pas être utilisé et faire
remplacer le cordon par le fabricant, son service après vente ou des personnes
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
analogues telles que :
Les coins cuisines réservés aux personnes des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels, les fermes: l’utilisation par les clients d’hôtels,
motels et autres environnements à caractère résidentiel; les environnements de
type chambres d’hôtes.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites
une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent être
LE RECUPÉRATEUR DE GRAISSE NE PASSE PAS AU LAVE VAISSELLE.
RETIRER LES PROTECTIONS PLASTIQUES DES MANETTES AVANTTOUTE UTILISATION.
NE PAS DEPLACER LE BAC A GRAISSE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA
PLANCHA ET LORSQUE LE CHASSIS EST ENCORE CHAUD.
11
FR
risque d’accident.
Il est conseillé de vider et de nettoyer le bac à graisse, après chaque utilisation.
Le bac à graisse doit être manipulé lorsque LA PLANCHA EST FROIDE.
1.A CHAUD
inox seront des outils idéaux pour enlever les résidus de cuisson. Versez de l’eau
directement sur votre plaque et frottez avec votre boule inox pour dégager les
excédents vers votre bac à graisse. UTILISEz LA SPATULE POUR MANIPULER LA BOULE INOx AFIN
DE NE PAS VOUS BRûLER.Gardez un oeil sur le remplissage de votre bac. Vous pouvez
répéter l’opération autant de fois que nécessaire. Vous pouvez à tout moment
2.A FROID : à l’aide de votre éponge humide, appliquez la pierre de nettoyage
directement sur votre plaque en réalisant des mouvements circulaires ou utiliser
le produit Plancha Net et laisser agir. Rincez avec votre éponge. Vous pouvez
Conseils d’entretien
12
Normes
Nous,
FORGE ADOUR IBERICA S.L.
CIF : B-06338826
POL. IND. LOS VARALES
06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS
BADAJOZ-ESPAGNE
Déclarons sous notre responsabilité que le produit :
PLANCHA ELECTRIQUE Modèle : MODERN E de la marque FORGE ADOUR est
conforme aux Directives suivantes, par l’application des normes citées ci-après :
IEC 60335-1 : 2010 +A1+A2 +IEC 60335-2-6 : 2014 + EN 60335-1 : 2012+ A11 +
EN 60335-2-6 : 2015
Fait à : Villafranca de los barros-Badajoz (Espagne),
Par Francisco NIETO MERIN
Administrateur.
13
FR
La durée de la garantie se compose de la manière suivante :
• 15 ans pour les plaques de cuisson et les résistances électriques
• 15 ans pour les autres pièces.
Pour une prise en charge SAV du produit dans le cadre de la garantie, il vous
sera demandé la facture d’achat, la référence ainsi que le n° de série (indiqué
La garantie ne pourra s’appliquer dans les cas suivants :
• Dysfonctionnement dû à une cause étrangère au produit (choc, foudre,
inondation, etc...).
• Utilisation de l’appareil n’étant pas en conformité avec cette notice
d’utilisation.
• Non-respect du branchement électrique suivant les normes en vigueur.
• Non-respect des consignes de sécurité.
• Utilisation de l’appareil n’ayant aucun rapport avec son utilisation
première.
•
• Toutes interventions réalisées hors du réseau des nos revendeurs agréés.
• Tous les appareils qui ne seraient pas munis de leurs étiquettes
signalétiques.
• Toutes détériorations du produit dues à un manque d’entretien ou dues
à une protection manquante ou inadaptée du produit lors de son non
utilisation.
Garantie
14
Montaje
•
aparato.
•
•
a 20 A (no utilice una alargadera ni una regleta múltiple).
15
ES
•
aparato.
•
sentido de las agujas del reloj.
•
• En el primer uso, se recomienda dejar funcionar el aparato durante 10 minutos
sin ningún tipo de alimento (podría desprender un ligero olor durante unos
instantes).
• Cuando se llegue a la temperatura de cocinado deseada, el indicador azul
de nuevo cuando la temperatura de cocinado sea inferior a la temperatura
programada previamente.
•
• Antes de cada cocinado, precaliente durante aproximadamente 10 minutos en
Nocorte los alimeNtos coN uN cuchillo directameNte sobre la placa de cociNado.
INFORMACIÓN EN CASO DE FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO
Termostato de seguridad 400 °C
distribuidor.
elaparato deberá iNstalarse auNa distaNcia míNima de 1 metro respecto acualquier objeto
iNflamable (por cada lado del aparato) yde 2 metros como míNimo (por la parte trasera del
aparato). tambiéN deberá maNteNerse eN todo momeNto auNa distaNcia míNima de 2 metros respecto
auN puNto de agua oacualquier coNtacto coN uNa fueNte de humedad.
•
de la marca Forge Adour.
• No conecte el aparato con la ayuda de un alargadera o de una regleta múltiple
para evitar cualquier riesgo de incendio.
•
temporizador...)
• No desplace nunca el aparato durante su funcionamiento.
•
proceder a su limpieza.
LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ESTAR MUY CALIENTES: MANTENGA A LOS NIÑOS
ALEJADOS.
• Espere a que el aparato esté frío antes de limpiar el chasis o el colector de
grasa.
•
•
• En caso de que su aparato esté protegido por una funda o una cubierta,
Precauciones de uso
16
Precauciones de uso
•
distribuidor para cualquier fallo de funcionamiento.
• El aparato es apropiado para el uso en exteriores.
•
pueden ser:
profesionales.
residencial; en casas de huéspedes y otros establecimientos similares.
los conocimientos necesarios siempre que estén supervisados o hayan recibido de
antemano instrucciones precisas acerca del uso seguro del aparato y comprendido
Mantenga el aparato y su cable alejados del alcance de niños menores de 8 años.
un sistema de control remoto ajeno al aparato.
“ADVERTENCIA
calientes. Debe tener cuidado de no tocar aquellas partes que se encuentren
calientes. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados, a menos que
LA GRASERA NO SE PUEDE LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS.
RETIRAR LAS PROTECCIONES DE PLÁSTICO DE LOS MANDOS ANTES DE UTILIZAR
LA PLANCHA.
NO RETIRAR LA GRASERA DURANTE EL FONCTIONAMIENTO DE LA PLANCHA Y
MIENTRAS QUE EL CHASIS ESTÉ CALIENTE.
17
ES
-
nimiento para evitar el riesgo de accidentes.
Se aconseja vaciar y limpiar el colector de grasa después de cada uso.
la plaNcha esté fría.
1-En CALIENTE
-
Vierta agua directamente sobre la placa y frote con la bola de acero inoxidable para
la bola de acero inoxidable sin quemarse. Vigile el llenado del colector de grasa
2-En FRÍO : con la ayuda de la esponja húmeda, aplique la piedra de limpieza di-
rectamente sobre la placa, realizando movimientos circulares o utilice el producto
-
tas veces como sea necesario. Lleve a cabo el acabado de la limpieza con su paño
Consejos de mantenimiento
18
Normativa
Nosotros,
FORGE ADOUR IBERICA S.L.
CIF B-06338826
POL. IND. LOS VARALES
06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS
BADAJOZ - ESPAÑA
Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que el producto:
PLANCHA ELÉCTRICA modelo: MODERN E de la marca FORGE ADOUR es conforme
UE:
ENA1+A2+A12+A13
EN 61000-3-3 ed2
LCIE: 149972-707908A
Realizado en: VILLAFRANCA DE LOS BARROS, BADAJOZ (ESPAÑA),
Por Francisco NIETO MERIN
Administrador.
19
ES
• 15 años para las placas de cocinado y los quemadores.
•
• Fallo de funcionamiento debido a una causa ajena al producto (golpe, rayos,
inundaciones, ...)
•
instrucciones.
• No respetar las instrucciones de seguridad.
•
•
autorizados.
• Aparatos que no dispongan de sus etiquetas técnicas.
• Cualquier deterioro del producto debido a la falta de mantenimiento, a la
se utiliza.
•
Garantía
20
• -
positivo.
•
•
.
Table of contents
Languages:
Other FORGE ADOUR Cooker manuals
