Fort VISION User manual

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
E ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Primadiiniziareadope-
rare con la macchina,
leggere attentamente
le istruzioni per l’uso.
ISTRUZIONI ORIGINALI - Ed. 1/2019
ATOMIZZATORE
su macchina multifunzioni VISION
on VISION multifunction machine
sur machine multifonctions VISION
Before starting to work
with the machine, read
carefully the instruc-
tions for use.
Avant de commencer à
travailleraveclamachi-
ne, lire attentivement
mode d’emploi.

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
3
NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZATORE
ILPRESENTEMANUALEÈPARTEINTEGRANTEDELLAMACCHINAEDEVEACCOMPAGNAR-
LA SEMPRE IN OGNI SUO SPOSTAMENTO O RIVENDITA. DEVE ESSERE MANTENUTO IN
LUOGO SICURO E CONOSCIUTO DALPERSONALEADDETTO. È COMPITO DELLO STESSO
PERSONALEADDETTOCONSERVARLOEMANTENERLOINTEGROPERPERMETTERNELA
CONSULTAZIONE, DURANTETUTTOL’ARCODI VITADELLAMACCHINASTESSA.QUALORA
VENISSE DANNEGGIATO O SMARRITO È NECESSARIO RICHIEDERNE IMMEDIATAMENTE
COPIAALLA DITTA COSTRUTTRICE.
L’INSTALLAZIONEELADISINSTALLAZIONEDELL’ATOMIZZATORESULLAMACCHINAMUL-
TIFUNZIONI VISION, VA EFFETTUATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ADDESTRATO
ALLO SCOPO. LA«SEZIONE 6» DEL PRESENTE MANUALE RIPORTALE ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIODELGRUPPOATOMIZZATORE SULLAMACCHINAMULTIFUNZIONI VISION.LA
DITTA FORT NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER ERRATI MONTAGGI O PER
INCIDENTI DURANTE LE OPERAZIONI DI ASSEMBLAGGIO.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO USARE LA MACCHINA E LE VARIEATTREZZATURE PRIMA
DI AVERE LETTO E BEN COMPRESO QUESTO MANUALE.
LADITTA COSTRUTTRICE DECLINAOGNI E QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI DO-
VUTI ALLA NEGLIGENZA ED ALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO RIPORTATO NEL
PRESENTE MANUALE.
LADITTACOSTRUTTRICE NON RISPONDE DEGLI EVENTUALI DANNI CAUSATI DAERRATE
INTERPRETAZIONI DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL MANUALE.
DAL 26 NOVEMBRE 2014 È ENTRATO IN VIGORE IL NUOVO SISTEMA DI FORMAZIONE
PER IL RILASCIO ED IL RINNOVO DEI PATENTINI PER L’ACQUISTO E L’UTILIZZO DI TUTTI I
PRODOTTI FITOSANITARI AD USO PROFESSIONALE INDIPENDENTEMENTE DALLA CLAS-
SIFICAZIONE DI PERICOLO. IL «PAN» (PIANO D’AZIONE NAZIONALE EMANATO CON D.M.
22/01/14 AI SENSI DELL’ART. 6 DEL D.LGS. 150/2012) È IL DOCUMENTO TECNICO DI RE-
CEPIMENTO DELLA«DIRETTIVA 2009/128/CE CHE ISTITUISCE UN QUADRO PER L’AZIONE
COMUNITARIA AI FINI DELL’UTILIZZO SOSTENIBILE DEI PESTICIDI» E PER LA GESTIONE
DEI PATENTINI. COLORO CHE ACQUISTANO, MANIPOLANO (CONSERVAZIONE, PREPARA-
ZIONE DELLA MISCELA, DISTRIBUZIONE, PULIZIA DELLE IRRORATRICI ECC..) E SMALTI-
SCONO I RELATIVI RIFIUTI, DEVONO ESSERE IN POSSESSO DEL PATENTINO (CERTIFICA-
TO DI ABILITAZIONE PER L’ACQUISTO E L’UTILIZZO DEI PRODOTTI FITOSANITARI).

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
4
Note importanti per l’utilizzatore............................................3
SEZIONE 1: DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE DELLA
MACCHINA
1.1 Presentazione...............................................................5
1.2 Garanzia........................................................................5
1.2.1 Esclusioni della garanzia....................................5
1.2.2 Terminologia adottata.........................................6
1.3 Identicazionedellamacchina ......................................6
1.4 Descrizionedellamacchinaeimpiegoprevisto ............6
 1.4.1 Utilizzivietati.......................................................7
1.4.2 Posto di controllo e comando.............................7
 1.4.3 Livellorumore.....................................................9
 1.4.4 Livellovibrazioni.................................................9
1.5 Caratteristichetecniche.................................................9
SEZIONE 2: SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1 Sicurezza ....................................................................10
2.1.1 Norme di sicurezza generali.............................10
2.2 Segnali di sicurezza....................................................10
2.3 Sicurezza nell’uso e manutenzione.............................12
 2.3.1 Sicurezzanell’usodellamacchina ...................12
2.3.2 Misure antincendio...........................................12
 2.3.3 Sicurezzanellamanutenzionedellamacchina 12
2.4 Sicurezzanell’usodeitofarmaci................................13
 2.4.1 Mezzidiprotezionenell’usodeitofarmaci......13
2.5 Tutelaambientale........................................................14
2.6 Obbligodicontrollodelleattrezzatureperla
 distribuzionedeiprodottitosanitari............................14
 2.6.1 Obbligodelcontrollofunzionale .......................14
 2.6.2 Controllofunzionale..........................................15
 2.6.3 Regolazionedellemacchineirroratici...............15
 2.6.4 Tabelladisintesidelleazioniprevistedal«PAN»
e gli enti interessati...........................................16
SEZIONE 3: TRASPORTO DELLA MACCHINA
3.1 Trasporto.....................................................................17
3.1.1 Carico con le rampe.........................................17
3.1.2 Carico con grù o carro ponte............................17
SEZIONE 4: USO
4.1 Componenti principali..................................................18
4.1.1 Ugelli ................................................................18
4.1.2 Pompa..............................................................18
4.1.3 Filtro aspirazione..............................................18
4.1.4 Regolatore di pressione ...................................18
 4.1.5 Gruppoventola.................................................19
4.2 Prima dell’uso..............................................................20
 4.2.1 Preparazioneeriempimentodelserbatoio.......20
 4.2.2 Riempimentodelserbatoio...............................20
4.2.3 Miscelazione.....................................................20
4.2.4 Operazioni preliminari al trattamento ...............20
 4.2.5 Quantitàdiprodottochimicodaintrodurrenel
  serbatoio...........................................................21
 4.2.6 Calcolopressionedilavoro ..............................21
 4.2.7 Tabelladiriferimento ........................................21
4.3 Inizio del trattamento...................................................22
4.4 Arresto.........................................................................23
4.5 Dopo l’uso...................................................................23
 4.5.1 Lavaggiodell’atomizzatore...............................23
SEZIONE 5: MANUTENZIONE ORDINARIA
5.1 Generalità....................................................................24
5.2 Manutenzione ordinaria...............................................24
 5.2.1 Serbatoioprodottoeimpiantoidraulico............24
5.3 Manutenzione programmata.......................................24
5.4 Messa a riposo............................................................25
5.5 Rottamazionedellamacchina.....................................25
5.6 Partidiricambio ..........................................................25
5.6.1 Norme per le ordinazioni..................................25
5.7 Ricerca guasti .............................................................26
SEZIONE 6: MONTAGGIO GRUPPO ATOMIZZATORE
6.1 Generalità....................................................................27
6.2 Operazionidiassemblaggio........................................27
 6.2.1 Montaggiogruppoventola................................29
 6.2.2 Montaggiogrupposerbatoio.............................29
6.2.3 Montaggio gruppo comando.............................29
 6.2.4 Tubazioni..........................................................30
SEZIONE 7: ATOMIZZATORE MOTORIZZATO
7.1 Generalità....................................................................32
7.2 Descrizionedellamacchinaeimpiegoprevisto ..........33
 7.2.1 Impiegoprevisto...............................................34
7.7.2Livellorumore..............................................................34
7.3 Caratteristichetecniche...............................................34
7.4 Movimentazioneeinstallazione ..................................34
Dichiarazionediregolazioneemanutenzioneperiodica
dell’atomizzatore..................................................................35
Dichiarazione«CE»diconformità(Facsimile)..................102
INDICE - ITALIANO

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
5
1.1 PRESENTAZIONE
Questomanualeriportaleinformazioni,leistruzioniequanto
ritenutonecessarioperlaconoscenza,ilbuonusoelanormale
manutenzionedell’ATOMIZZATOREinstallatosullamacchina
multifunzioniMod.VISION,prodottodalla«FORTUnipersona-
le Srl»diSossano(Vicenza)Italia,inseguitochiamataanche
Ditta Costruttrice.
DiseguitovieneriportatoiltermineATOMIZZATOREoanche
MACCHINAe per macchina si intende l’intero gruppoAto-
mizzatore installato sulla macchina multifunzioni VISION.
Nell’utilizzo dell’ATOMIZZATORE è necessario riferirsi
anchealmanualediistruzionidellamacchinamultifunzioni
VISION allegato alla macchina stessa.
Quantoriportatononcontieneunadescrizionecompletadeivari
organinèunaesposizionedettagliatadellorofunzionamento;
l’utilizzatoreperòtroveràquantoènormalmenteutileconoscere
perl’usoinsicurezzaeperunabuonaconservazionedella
macchina.
Dall’osservanzaedall’adempimentodiquantodescrittoin
questomanuale,dipendeilregolarefunzionamento,ladurata
neltempoel’economiadieserciziodellamacchinastessa.
1.2 GARANZIA
LaDittaCostruttricegarantisceisuoiprodottinuovidifabbrica
perunperiododi12(dodici)mesidalladatadiacquisto.
Ilmotoreègarantitosecondolecondizionieiterministabiliti
dal Costruttore dello stesso.
Vericare,all’attodelricevimento,chelamacchinasiaintegra
ecompleta.Eventualireclamidovrannoesserepresentatiper
iscrittoentro8(otto)giornidalricevimentodellamacchina
stessa.
La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostitu-
zionegratuitadiquellepartiche,dopoattentoesameeffettuato
dall’ufciotecnicodellaDittaCostruttrice,risultasserodifettose
(esclusepartielettriche,utensilidilavoroematerialeusurabile).
EventualiresivannopreventivamenteconcordaticonlaDitta
Costruttrice,espeditifrancofabbrica.
Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolun-
gherannoinognicasoiterminidellastessa.
Acaricodell’acquirenterimangonocomunquelespeseditra-
sporto,ilubricanti,l’IVAeglieventualitributidoganali.
L’acquirentepotràfarvalereipropridirittisullagaranziasolo
seavràrispettatoleeventualiulterioricondizioniconcernenti
laprestazionedellagaranzia,riportateanchenelcontrattodi
fornitura.
SEZIONE 1
Descrizione e caratteristiche della macchina
Qualorarisultassechelepartinonintendanosottoporrea
giudizioarbitralelecontroversienascentidalcontrattodi
fornituraoinognialtrocasoincuisiarichiestalapronunciadi
unorganogiudiziario,saràterritorialmentecompetentesoloil
ForodiVicenza.
1.2.1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA
Lagaranziadecade(oltreaquantoriportatonelcontrattodi
fornitura):
- qualorasidovessevericareunerroredimanovrae/ocolli-
sioneimputabileall’operatore;
- qualoravengaoltrepassato illimitedipotenzamassima
consentita;
- qualoraildannosiaimputabileadinsufcientemanutenzione;
- qualoravenisseromontatisullamacchinaaccessorioappli-
cazioninonfornitiotestatidallaDittaCostruttrice;
- qualora,inseguitoariparazionieseguitedall’utentesenzail
consenso della Ditta Costruttrice o a causa del montaggio di
pezzidiricambiononoriginali,lamacchinadovessesubire
variazionieildannodovesseessereimputabileatalivaria-
zioni;
- qualoranonfosserostateosservateleistruzioniriportatein
questomanuale;
- qualorasivericasseroeventieccezionali.
La mancata osservanza a quanto descritto in questo ma-
nuale,lanegligenzaoperativa,un erratousodellamacchina
e l’esecuzione di modiche non autorizzate, sono causa
di annullamento, da parte della Ditta Costruttrice, della
garanzia concessa alla macchina, declinando ogni e qual-
siasi responsabilità per danni diretti e/o indiretti dovuti ai
motivi sopraesposti.
Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino
operazioni di una certa complessità, è necessario rivol-
gersi a Centri di Assistenza autorizzati che dispongano
di personale specializzato oppure direttamente alla Ditta
Costruttrice, che è comunque a completa disposizione
per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica
e quanto necessario per il ripristino della piena efcicenza
della macchina.
Fare attenzione ai simboli di seguito elencati nel presente
manuale. Indicano una possibile situazione di pericolo.
PERICOLO: QUESTO SEGNALE AVVERTE CHE
SE LE OPERAZIONI DESCRITTE NON SONO
CORRETTAMENTE ESEGUITE, CAUSANO GRA-
VI LESIONI, MORTE O RISCHI A LUNGO TERMI-
NE PER LA SALUTE.

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
6
ATTENZIONE: QUESTO SEGNALE AVVER-
TE CHE SE LE OPERAZIONI DESCRITTE NON
SONO CORRETTAMENTE ESEGUITE, POSSONO
CAUSARE GRAVI LESIONI, MORTE O RISCHI A
LUNGO TERMINE PER LA SALUTE.
CAUTELA: QUESTO SEGNALE AVVERTE CHE SE
LE OPERAZIONI DESCRITTE NON SONO CORRET-
TAMENTE ESEGUITE, POSSONO CAUSARE DANNI
ALLA MACCHINA.
1.2.2 TERMINOLOGIAADOTTATA
Vengonodiseguitoriportatedenizionidipersoneesituazioni
speciche,chepossonocoinvolgeredirettamentelamacchina
e/olepersoneadirettocontattoconlamacchinastessa.
• UTENTE:L’utenteèlapersona,l’enteolasocietà,cheha
acquistatooafttatolamacchinaecheintendeusarlaper
gliusiconcepitialloscopo.Suaèlaresponsabilitàdella
macchinaedell’addestramentodiquantivioperanointorno.
• ZONA PERICOLOSA:Qualsiasizonaall’interno e/oin
prossimitàdiunamacchinaincuilapresenzadiunapersona
espostacostituiscaunrischioperlasicurezzaelasalutedella
stessa.
• PERSONA ESPOSTA: Qualsiasipersonachesitroviintera-
mente o in parte in una zona pericolosa.
• OPERATORE:Personaingradodifarfunzionare,dieseguire
lamanutenzione,dipulire,ditrasportarelamacchina.
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO: Il Centro di
Assistenzaautorizzatoèlastruttura,legalmenteautorizzata
dallaDittaCostruttrice,chedisponedipersonalespecializzato
eabilitatoadeffettuaretutteleoperazionidiassistenza,ma-
nutenzioneeriparazione,anchediunacertacomplessità,che
sirendononecessarieperilmantenimentodellamacchinain
perfettaefcenza.
ATTENZIONE: La rimozione e/o manomissione
dei dispositivi di sicurezza, di cui la macchina è
dotata,faràdecadereautomaticamentelagaranzia
e le responsabilità della Ditta Costruttrice.
1.3 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
Ognisingolamacchinaèdotatadinumerodimatricola(2Fig.
1)editarghettad’identicazione(1Fig.1),cheriporta:
- NomeedindirizzodellaDittaCostruttrice;
- Marcatura«CE»;
- A)Modello;
- B)Annodicostruzione;
- C)PressioneinBar.
- D)Massa(peso)inKg.
Idatiriportatinellatarghettaesoprattuttoilnumerodimatricola
cheidenticanolamacchina,devonoesseresemprecitatiper
eventualirichiestediricambie/operinterventidiassistenza.
L’ATOMIZZATORE viene dotato di:
-manualediistruzioniperl’usoemanutenzionedell’Atomiz-
zatorestesso;
-manualediistruzioniperl’usoemanutenzionedellamacchina
multifunzioniVISION;
-manualediistruzionidellapompairroratriceamembranae
delregolatoredipressione;
-dichiarazione«CE»diconformità.
I manuali sopradescritti sono da considerarsi parte integrante
dellamacchinaevannoconsultatiprimadiqualsiasiinterven-
to o utilizzo della stessa.
1.4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ED
IMPIEGO PREVISTO
IlgruppoATOMIZZATORE,descrittoinquestomanuale,è
unaattrezzaturaintercambiabilechepuòessereinstallata
unicamentesullamacchinamultifunzioniVISIONcostruitodalla
FORTepredispostaaricevereefarfunzionarequestaattrezza-
turaintecambiabile.L’Atomizzatorefunzionaricevendoilmoto
dallapresadiforzadellamacchinaVISIONchefafunzionare
sialapompaamembranachelaventolaseinserita.
IlgruppoATOMIZZATOREpuòessereinstallatoedisinstallato,
con le opportune attrezzature e cautele da personale opportu-
namenteaddestrato(vedere«Sezione6»).
L’ATOMIZZATOREinstallatosullamacchinamultifunzioniVI-
SIONèunaattrezzaturaintercambiabileequindivaconsiderato
soggettoallaDirettiva2006/42/CEcomerecital’«Art. 2 punto
A
B
C
D
FORT Srl Unipersonale
SOSSANO(Vicenza)ITALIA-36040ViaSeccalegno,29
Tel. [phone]
MOD.
ANNO
PRESSIONEBAR
MASSAKg
2
MATRICOLA
SERIEN NR.
SERIAL No
MATRICULE
XXXXXX
1
Fig. 1 - Targhette di identicazione
1) Targhetta di identicazione. - 2) Targhetta con numero di
matricola

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
7
causati dall’utilizzo di prodotti chimici aggressivi, densi o
tendenti all’incollo.
In alternativa al gruppo atomizzatore con barre a raggiera
(Fig. 3), la macchina può essere equipaggiata di atomizza-
tore a barre verticali (20 Fig. 3)
1.4.1 UTILIZZI VIETATI
È tassativamente vietato utilizzare l’atomizzatore con i se-
guentiprodotti:
-Vernicidiognigenereetipo,
-Solventiodiluentipervernicidiognigenereotipo,
-Combustibiliolubricantidiognigenereotipo,
-GPLogasdiognigenereotipo,
-Liquidiinammabilidiognigenereotipo,
-Liquidialimentarisiaanimalicheumani,
-Liquidicontenentigranuliosolidiconsistenti,
-Misceledipiùprodottichimicitralorononcompatibili.
LAMACCHINANONÈOMOLOGATAPERLACIRCOLAZIONE
SU STRADE PUBBLICHE.
1.4.2 POSTO DI CONTROLLO E COMANDO
Lamacchinaèstataprogettataperesserecomandatadaunsolo
operatoresedutoalpostodiguidadellamacchinacon cintura
disicurezzaallacciata.Ilsediledellamacchinamultifunzioni
Vision(18Fig.3)haunsistemadisicurezzadotatodisensore
cherilevalapresenzadell’operatorealpostodiguida.
b), attrezzatura intercambiabile: dispositivo che, dopo la messa
in servizio di una macchina o di un trattore, è assemblato alla
macchina o al trattore dall’operatore stesso al ne di modicarne
la funzione o apportare una nuova funzione, nella misura in cui
tale attrezzatura non è un utensile».
L’ATOMIZZATORE,vienequindiconsideratomacchinaecome
taleèmarcato«CE»inconformitàconlenormedell’Unione
Europeariportatenelladirettiva2006/42/CEesuccessive
modicheeintegrazioni2014/30/UE,comeriportatonella
dichiarazionediconformitàdicuiognimacchinaècorredatae
riportata a pagina 5 in Fac-simile.
Perlarealizzazionedellamacchinasonostateinoltreapplicate
leseguentinormative:
- UNI EN ISO 12100:2010-Sicurezzadelmacchinario-Prin-
cipigeneralidiprogettazione-Valutazionedelrischioeridu-
zionedelrischio
- UNI EN ISO 13857:2008-Sicurezzadelmacchinario-Di-
stanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone
pericolosecongliartisuperiorieinferiori.
- UNI EN 349:2008-Sicurezzadelmacchinario-Spazimini-
miperevitareloschiacciamentodipartidelcorpo.
- UNI EN ISO 4254-6:2010-Macchineagricole-Sicurezza-
Parte6:Irroratriciedistributoridiconcimiliquidi.
La macchina (e per macchina si intende: Atomizzatore
installato sulla macchina multifunzioni Vision) è una
macchina irroratrice agricola destinata esclusivamente al
trattamento delle colture mediante irrorazione di prodotti
tofarmaci (anti-crittogramici o anti-parassitari). Non sono
ammessi usi diversi e non si risponde di eventuali danni
Dimensioni in mm
Fig. 2 - Dimensioni d’ingombro
2600
1200(almanometro)
1900(alrollbar)
685

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
8
18
12
16
14
15
5
11
67
10
4
3
9
17
19
8
13
Fig. 3 - Gruppo atomizzatore installato su macchina multifunzioni Vision - Componenti principali.
1) Leve di guida della macchina. - 2) Gruppo di comando sollevamento e prese idrauliche. - 3) Gruppo ventilatore. - 4) Gruppo
serbatoio prodotti. - 5) Gruppo regolatore di pressione. - 6) Boccaporto immissione prodotti nel serbatoio. - 7) Filtro. - 8) Pulsante
d’arresto di emergenza. - 9) Rullo stabilizzatore anteriore. - 10) Rubinetto acqua di lavaggio mani. - 11) Rubinetti di apertura/
chiusura. - 12) Deettori direzionali superiori regolabili. - 13) Ugelli spruzzatori. - 14) Deettori inferiori ssi. - 15) Pomello di
rullo stabilizzatore. - 16) Rullo stabilizzatore posteriore. - 17) Serbatoio acqua lavamani. - 18) Sedile posto guida operatore con
cintura sicurezza. - 19) Cofano di protezione pompa di irrorazione e trasmissione ventola. - 20) Atomizzatore a barre verticali.
2
1
20

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
9
SE L’OPERATORE NON È SEDUTO SULL’APPOSITO SE-
DILE, LA MACCHINA NON PUÒ ESSERE POSTA IN MAR-
CIA E NON PUÒ SVOLGERE LE FUNZIONI ACUI È DESTI-
NATA.
PERICOLO: La macchina multifunzioni VISION è
una macchina a guida reversibile, ciò signica
che è possibile ruotare il sedile di guida e inver-
tire la marcia. DURANTE IL FUNZIONAMENTO, È
ASSOLUTAMENTEVIETATORUOTAREILSEDILE,
IL SERBATOIO DELL’ATOMIZZATORE DEVE ES-
SERE SEMPRE IN POSIZIONE ANTERIORE E LA
VENTOLA IN POSIZIONE POSTERIORE
CAUTELA: L’OPERATORE DEVE AVERE COM-
PIUTOALMENO 18ANNI ED ESSERE DOTATO DI
PATENTINO PER ILTRATTAMENTODEI FITOFAR-
MACI.Deveessereidoneo ed in gradodileggeree
comprenderequantoriportatoin questo manuale.
L’operatore inoltre, deve utilizzare la macchina
tenendo presente le norme vigenti in materia
di prevenzione infortuni, condizioni di utilizzo e
caratteristiche della macchina stessa.
ATTENZIONE: La macchina è stata progettata in
modo da permetterne un uso sicuro rendendo
inoffensive le parti mobili tramite l’adozione di
protezioni sse, mobili e dispositivi di sicurezza.
LaDittaCostruttricepertantodeclinaognirespon-
sabilitànel casodi danni provocati in seguito alla
manomissione dei dispositivi di protezione e di
sicurezza.
1.4.3 LIVELLO RUMORE
Illivellosonoro(rumoreaereo)èstatorilevatoconmotorein
motoalmassimodeigiriedavuoto,conoperatorealpostodi
guida,seguendolanormaENISO3744/1997,esonorisultati
iseguentilivelli:
-Livellodipressionesonoraalpostooperatore 94,00dB(A)
-Livellodipotenzasonora...............................109,00dB(A)
-Livellodipotenzasonoragarantita................ 112,00dB(A)
ATTENZIONE: L’ELEVATO LIVELLO DI RUMORE
AEREO, PRODOTTO DALL'ATOMIZZATORE
QUANDOÈINFUNZIONE,RENDEOBBLIGATORIO
L’USO DI SISTEMI PROTETTIVI DEL SISTEMA
UDITIVO QUALI CUFFIE, TAPPI, ECC.
Fig. 4 - Etichetta indicante il livello di potenza sonora
garantito
1.4.4LIVELLO VIBRAZIONI
Lamacchinadisponedisedileammortizzatoediscocca
operatoresostenutadaspecialiantivibrantialconducenteche
creaunasituazioneconfortevoleperlaguidaelamanovra
del mezzo.
Tuttaviaillivellodellevibrazionirilevatoconmotorefunzionante
all’85%delregimenominaledichiaratodalcostruttoredello
stessoeconatomizzatoreinmotoèrisultatoparia2,5m/s2.
1.5 CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacitànominaleserbatoioprodotto....................lt 115
Capacitàserbatoioacquadilavaggio.....................lt 15
Pesoavuotoserbatoio+ventilatore......................Kg 130
Pressione max di utilizzo.....................................bar 30
Potenzaassorbitaventola ...................................kW 3,8
Potenzatotaleassorbita......................................kW 5,6
Velocitàdirotazionedellaventola(conmotore
a3600rpm)........................................................ g/1’ 2800
VelocitàPTO...................................................... g/1’ 1100
Diametroventilatore ...........................................mm Ø 400
Dimensioni.....................................................vedere Fig.2

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
10
SEZIONE 2
Sicurezza e prevenzione
2.1 SICUREZZA
L’operatore(oltreadesseremunitodiregolarepatentino),deve
essereistruitosuirischiderivantidainfortuni,suidispositivi
predispostiperlasicurezza esulleregoleantinfortunistiche
generaliprevistedalledirettiveedallalegislazionedelPaese
diutilizzodellamacchina.Nelrealizzarelamacchina,sono
stateprevistetuttelepotenzialisituazionidipericoloeadottate
leopportuneprotezioni.Rimanecomunquealtoillivellodiinci-
denticausatidall’incautoemaldestrousodellamacchina.La
distrazione,laleggerezzaelatroppacondenzasonospesso
causadiinfortuni;comepossonoesserlolastanchezzaela
sonnolenza.Èobbligatorioquindileggeremoltoattentamente
questomanualeedinparticolarelasezionerelativaallenorme
di sicurezza.
PERICOLO: La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per la mancata osser-
vanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
previste dalla legislazione vigente e per quanto
riportato nel presente manuale.
2.1.1 NORME DI SICUREZZA GENERALI
ATTENZIONE: La mancata osservanza a quanto
descritto nella «Sezione 2 - Sicurezza e preven-
zione»el’eventuale manomissione deidispositivi
di sicurezza, sollevano la Ditta Costruttrice da
qualsiasiresponsabilitàincaso di incidenti, danni
o malfunzionamenti della macchina.
Avvertenze generali:
-L’utentesiimpegnaadafdarelamacchinaesclusivamente
apersonalequalicatoedaddestratoalloscopo.
-L’utenteètenutoaprenderetuttelemisureatteadevitare
chepersonenonautorizzateutilizzinolamacchina.
-L’utentesiimpegnaadinformareilpropriopersonaleinmodo
adeguatosull’applicazioneel’osservanzadelleprescrizioni
di sicurezza.
-L’utentedeveinformarelaDittaCostruttricenelcasoincui
riscontrassedifettiomalfunzionamentideisistemiantinfor-
tunistici,nonchèognisituazionedipresuntopericolo.
-L’operatoredeveusaresempreimezzidiprotezioneindivi-
dualeprevistidallalegislazioneeseguirequantoriportato
nel presente manuale.
-L’operatoredeveattenersiatutteleindicazionidipericoloe
cautelasegnalatesullamacchina.
-L’operatorenondeveeseguiredipropriainiziativaoperazioni
ointerventichenonsianodisuacompetenza.
-Ilmontaggiodipezzidialtremarcheoeventualimodiche
possonovariarelecaratteristichedellamacchinaequindi
pregiudicarnelasicurezzaoperativa.
-Lamacchinanondeveesserefattafunzionareconleprote-
zioni smontate o in parte danneggiate.
2.2 SEGNALI DI SICUREZZA
Lamacchinaèstatarealizzataadottandotuttelepossibilisoluzioni
perlasalvaguardiaelasicurezzadichiviopera.Nonostanteciò
lamacchinapuòpresentarerischiresidui;queirischicioèche
nonèstatopossibileeliminarecompletamenteincertecondizioni
di utilizzo.
Questipotenzialirischivengonoindicatisullamacchinacondei
segnaliadesivi(pittogrammi),chesegnalanolevariesituazioni
diinsicurezzae/opericoloinformaessenziale(vedereFig.5).
Mantenereisegnaliadesivipulitiesostituirliimmediatamente
quando risultano staccati o danneggiati.
2.3 SICUREZZA NELL’USO E NELLA
MANUTENZIONE
2.3.1 SICUREZZA NELL’USO DELLA MACCHINA
- Usareunabbigliamentoidoneo.Evitarediindossareabiti
larghiesvolazzanti:potrebberorimanereimpigliatinelle
partiinmovimento.Icapellilunghidevonoessereraccolti.
L’operatorenondeveinoltreportareutensiliappuntitinelle
tasche.
- Èassolutamentevietatoazionareofarazionarelamacchina
dachinonhalettoedassimilatoquantoriportatoinquesto
manuale,nonchèdapersonalenoncompetente,noninbuone
condizionidisalutepsicosicheecomunquedietàinferiore
ai 18 anni.
- Primadimettereinfunzionelamacchina,controllarela
perfettaintegritàdituttelesicurezze.
- Primadiiniziareperlaprimavoltaillavoro,familiarizzarecon
idispositividicomandoelelorofunzioni.
- L’areanellaqualevieneutilizzatalamacchinaèdacon-
siderarsi«zonapericolosa»,soprattuttoperpersonenon
addestrateall’usodellostessa.Primadimettereinfunzione
lamacchina,vericarechetutt’intornoall’areadilavoronon
visianopersoneoanimalioimpedimentidiqualsiasisorta.
- L’operatore deve rilasciare immediatamente le leve che
azionano la macchina nel caso in cui una persona o un
animale entrino nella zona pericolosa della macchina ed
attendere,primadiriprendereillavoro,chelazonasiacom-
pletamentelibera.
- Quandounapersonaèesposta,cioèsitrovain«zonaperi-
colosa»,l’operatoredeveimmediatamenteintervenirearre-
standolamacchinaperallontanarelapersonainquestione.
- Maiabbandonarelamacchinaconilmotoreinmoto.
- Controllareperiodicamentel’integritàdellamacchinanelsuo

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
11
1 2 3
6
8 9 10 11 12
4 5
7
13
Fig. 5 - Segnali di sicurezza e loro posizione sulla macchina
14

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
12
complessoeidispositividiprotezione.
- Quandosioperasuterrenicedevoli,inprossimitàdiscarpate,
fossatioterreniinfortependenza,operareconlamassima
cautelaperevitarel’eventualeribaltamentodellamacchina.
- Qualoralamacchinafossedestinataadoperareinprossimità
distrapiombipericolosi,ètassativamenteobbligatorio,prima
diiniziareillavoro,provvedereatransennareadeguatamente
tuttiitrattichepossonocomportarelacadutadall’altodel
mezzoacausadiunapossibileerratamanovradaparte
dell’operatore.
- Evitareassolutamenteditoccarelepartiinmovimentoodi
interporsitra le stesse mantenendosia distanza disicurezza.
- Evitaredistazionarelamacchinasuterreniinpendenza.In
casodinecessitàassicurareilbloccaggiodellamacchina
conilfrenodistazionamentoedeventualmenteusandodei
ceppi o sassi adeguati da interporre tra il terreno e i cingoli.
- Periodicamentevericareilserraggioelatenutadelleviti,
deidadiedeglieventualiraccordi.
- Èassolutamentevietatorimuovereomanomettereidispositivi
di sicurezza.
- Irifornimentidicarburanteedioliovannoeffettuatisoloa
motorespento,enontroppocaldo.Duranteilrifornimento
nonfumareenonavvicinarsiaammelibere.Asciugare
immediatamenteilcarburanteeventualmentefuoriuscito,
primadiavviareilmotore.
- Èmoltoimportantetenerepresentechelatenutadistradae
ladirezione/frenatura,possonoessereinuenzate,anche
notevolmente,dallapresenzadiun’attrezzaturaportata.
- È vietato il trasporto di persone sulla macchina (oltre al
conducente).
- InfasedilavoromantenereilRoll-Barinposizioneverticale.
AbbassareilRoll-bar solo in casidi estremanecessità e
riportarlo immediatamente nella posizione di sicurezza non
appena cessata la condizione di necessità.
2.3.2 MISURE ANTINCENDIO
Sialamacchinamultifunzionichel’atomizzatoresonocostru-
iticonlargoutilizzodimaterialiderivatidalpetrolio,inoltrela
presenzadiolidivariogenereediresiduidiprodottichimici,li
rendonopotenzialmenteinammabili.
Èconsigliabilecheilpersonaleaddettoallamacchinasiaal
correntedelleprincipalitecnichediinterventoincasodiin-
cendio.
Tuttiicombustibilielamaggiorpartedeilubricantiedeiuidi
idraulicisonoinammabili.Nonfumareduranteilrifornimento
oilripristinodellivellodeiuidi,noneffettuarerifornimentivi-
cinoaammelibere,nontravasareilcombustibile.
Nonusaremaibenzine,solventiodaltriuidiinammabilio
tossiciperlapuliziadipartimeccaniche:usareinvecesolventi
commercialiomologatichesianoininammabilieatossici.
Noneseguiresaldatureinprossimitàdiserbatoi,tubazioni,ta-
niche,cavielettriciomaterialiinammabiliingenere.Incaso
disaldatureproteggereconschermiopportunilepartipoten-
zialmenteinammabili.
Legenda Fig. 5
1) Obbligo di indossare tuta protettiva.
2) Obbligo di indossare guanti protettivi.
3) Obbligo di indossare scarpe protettive.
4) Obbligo di indossare cufe di protezione
durante il funzionamento.
5) Obbligodi indossare mascheradi protezione
delle vie respiratorie durante il funzionamento.
6) Rubinetto lavaggio mani. Le mani vanno
lavateogniqualvolta vanno acontatto coni
prodotti nocivi
7) Vietato l’uso di amme libere. Pericolo di
incendio.
8)
Prima di eseguire qualsiasi intervento di
manutenzione,arrestare la macchina,spegnere
il motore e leggere il manuale di istruzioni.
9) Nonrimuovere le protezionie nonavvicinarsi
agli organi in movimento.
PERICOLO DI CESOIAMENTO DELLE MANI.
10) È assolutamentevietato saliread estranei
sull’attrezzatura, oltre all’operatore.
PERICOLO DI CADUTA.
11) Tubazioni essibili con uido in pressione.
Pericolo di scoppio se usurati o rotti.
12) È assolutamentevietato bereliquidi trattati.
PERICOLO DI DANNI SERI ALLA SALUTE.
13) Non scaricare liquidi residui nell’ambiente.
14) Pericolo di contatto con fumi e gas tossici.

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
13
2.3.3 SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE DELLA
MACCHINA
- Lamanutenzionedellamacchinadeveesserefattasolamente
amotorespento,dapersonalequalicatoeseguendole
indicazioniriportateinquestomanualeenelmanualedel
motore.
- Primadieffettuarequalsiasiinterventodiriparazioneodi
manutenzionesullamacchina,arrestarelamacchinaespe-
gnere il motore.
- In caso di rimozione dei carter di protezione assicurarsi del
lorocorrettoripristinoprimadiriutilizzarelamacchina.
- Rispettarelaconformitàdeglioliiconsigliati.Tenereilubri-
cantialdifuoridellaportatadeibambini.Leggereattenta-
menteleavvertenzeeleprecauzioniindicatesuicontenitori
deilubricanti.Dopol’utilizzolavarsiaccuratamenteafondo.
Trattareilubricantiusatiinconformitàconledisposizionidi
leggeantinquinamento.
-Alterminedelleoperazionidimanutenzioneeriparazione,
primadiriavviarelamacchina,accertarsicheilavorisiano
conclusi,lesicurezzeriattivateechesianostaterimontate
le protezioni.
- Duranteleoperazionidimanutenzioneeriparazioneèobbli-
gatoriol’usodiindumentiprotettivi,guantiantitaglio,scarpe
antiscivoloeantischiacciamento.
- RispettareleleggiinvigorenelPaeseincuivieneutilizzata
lamacchina,relativamenteall’usoedallosmaltimentodei
prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione. Smaltire
eventualiriutispecialitramiteleappositeditteautorizzate
alloscopoconrilasciodellaricevutadell’avvenutosmalti-
mento.
- Negliinterventidimanutenzioneevitaredifarfunzionarela
macchinainlocalipocoaerati:ifumidiscaricosononocivi
alla salute.
- LE PARTI DI RICAMBIO DEVONO CORRISPONDERE
ALLEESIGENZE DEFINITEDALLADITTACOSTRUTTRI-
CE. USARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI.
2.4 SICUREZZA NELL’USO DEI
FITOFARMACI
TUTTI I PRODOTTI ANTIPARASSITARI O DISERBAN-
TI POSSONO ESSERE DANNOSI SIA ALL’UOMO CHE
ALL’AMBIENTE SE UTILIZZATI IN MODO NON CORRET-
TO O INAVVERTITAMENTE.
SI RENDE OBBLIGATORIO PERTANTO L’UTILIZZO DI
TALI PRODOTTI, SOLO APERSONE OPPORTUNAMENTE
ADDESTRATE E DOTATE DI PATENTINO SPECIFICO,
PERICOLO: L’OPERATORE DEVE FARE MOLTA
ATTENZIONE NEL MANEGGIARE FITOFARMACI
E LE VARIE MISCELE. DEVE INOLTRE SEGUI-
RE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE SCHEDE
TECNICHE INFORMATIVE FORNITE CON I PRO-
DOTTI STESSI. LATOSSICITÀ DEI FITOFARMACI
IMPONE, ALL’OPERATORE CHE LI UTILIZZA, DI
INDOSSARE INDUMENTI ED ACCESSORI PRO-
TETTIVI ADEGUATI AD EVITARE RISCHI DI CON-
TAMINAZIONE PER CONTATTO O INALAZIONE.
PERICOLO: LA DITTA COSTRUTTRICE DELLA
MACCHINA NON SI ASSUME ALCUNA RESPON-
SABILITÀ PER I PRODOTTI CHE VENGONO UTI-
LIZZATI NEGLI ATOMIZZATORI.
2.4.1 PRECAUZIONI NELL’USO DEI FITOFARMACI
- Misurareconprecisioneledosidiprodottitosanitaridaim-
metterenelserbatoioprodotti.
- Assicurarsichelesostanzechimicheimpiegatesianocom-
patibiliconimaterialidicostruzionedell’impiantodell’ato-
mizzatore.
- Laconservazionedeiprodottitosanitarideveavvenirein
locali dedicati, adeguatamente ventilati, provvisti di chia-
ra indicazione della pericolosità delle sostanze stoccate e
inaccessibiliaminori,animaliepersonalenoncompetente.
Talilocalinondovrannoessereadibitiallostoccaggiodider-
rate alimentari.
- Primadell’usoleggereattentamenteleavvertenzedisicu-
rezzariportatesulleconfezionideiprodottitosanitari.Adot-
tare precauzioni d’uso adeguate alla pericolosità del prodot-
to. Non superare le concentrazioni massime raccomandate.
- Noneffettuaremiscelediprodottidiversidicuinonsiècerti
dellacompatibilità.
- Incasodicontattoconlapelle,gliocchiolemucoselavare
immediatamenteconacquapulita,inseguitorivolgersiim-
mediatamenteadunmedicoportandoconselaconfezione
del prodotto.
- Evitarediinalareivaporideiprodottitosanitari,utilizzare
semprelamascheraprotettiva.
- Evitaredimangiare,bereofumarementresimaneggiano
prodottitosanitaripericolosi.
- Lavareconcura,primadiriutilizzarli,tuttigliindumentiche
entrinoincontattoconlamiscelachimicasiaessapurao
diluita.
- Lavareconcuraicontenitorideitofarmaciusandogliac-
cessoriprepostiesciacquandopiùvolteconacquapulita.I
liquididilavaggiopossonoessereutilizzatiperiltrattamen-
to.
- Smaltireicontenitorilavatiedinviarliagliappositicentridi
raccoltanonabbandonandolimainell’ambienteenonriuti-
lizzandolipernessunaltroscopo.Èbuonanormarompere
ilbarattolorealizzandounforosulfondo.

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
14
- È opportuno pulire l’atomizzatore nello stesso posto in cui
sieseguonoiriempimentioinunpiazzaleincuileacque
venganoraccolteinunpozzettodismaltimento.
- Evitareloscaricoincontrollatodeiresiduidimiscelazione
neicorsid’acqua,nellefognatureenelleareepubbliche.
Indossare i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale
(D.P.I.) durante le fasi operative:
-Guantiinpolietileneopolivinile.
- Tute traspiranti in materiale apposito ad alta resistenza.
- Stivaliingommaosimili.
-Mascheraingommapolicloroprenicacon1o2ltri.Sono
previstiltripergasevaporiorganiciesipossonocombi-
nareconquelliantipolvere,pernebbieepolverifastidiose,
pernebbieepolverinociveetossiche.Inoltresonoprevisti
anchedeicaschidiprotezione.
Il ltro deve essere sostituito:
-Quandosiavverteodoreditofarmacoealmenoocomun-
queunavoltaall’anno.
-Quandosiavverteresistenzaallafunzionerespiratoriaper
quelliantipolvere.
-Ènecessariocomunqueutilizzaretuttiimezzipersonalidi
protezionesecondol’indicazionedei produttori dei tofar-
maci.
In particolare i dispositivi di protezione individuali vanno
indossati nelle seguenti fasi di lavoro:
-Riempimentodelserbatoioeaggiuntadeltofarmaco.
- Irrorazione.
- Regolazione dell’atomizzatore.
-Svuotamentoepuliziadelserbatoio.
-Sostituzionedeltofarmaco.
-Interventidiassistenza.
PERICOLO: Operare con i prodotti tosanitari in
ambienti aerati, lontano da minori, animali e per-
sonale con indumenti protettivi inadeguati.
2.5 TUTELAAMBIENTALE
I prodotti utilizzati per le operazioni di irrorazione agrico-
la sono in genere deleteri per l’ambiente, in caso di uso
improprio. L’operatore deve quindi attenersi alle seguenti
norme di comportamento.
- Riempire il serbatoio prodotti con acqua esclusivamente
provenientedaconduttureidricheacadutalibera.Nonen-
trare a contatto con l’elemento erogante.
- Èvietatoentrarenelserbatoioprodottiiresiduidiprodotto
chimicopresentipossonoesserecausadiavvelenamentoe
soffocamento.
- Prestare la massima attenzione durante la preparazione e
iltravasodellamisceladiprodottoondeevitarnelospargi-
mentoalsuoloonelleacque.
- Allanediognigirosospenderemomentaneamenteiltrat-
tamentoediniziarlosoloquandosièinposizionesull’altra
la.
- Evitareassolutamentecheilliquidoirroratoduranteitratta-
mentiancheperladerivadelventoraggiungaedicipubblici
oprivati,abitazioni,giardinipubblicioprivati,corsid’acqua
ospecchid’acquapubblicioprivati,luoghidistoccaggiodi
derratealimentari,luoghifrequentatidapersoneoanimali.
- Evitaredieffettuaretrattamentiingiornateparticolarmente
ventose.Laderivageneratadalventopotrebbefarsìcheil
prodotto irrorato contamini zone distanti dall’area in corso di
trattamento.
- Terminatal’irrorazionelavareconcural’irroratricediluendo
iresiduiconunaquantitàdiacquaalmeno10voltesuperio-
reallostessoresiduoridistribuendolamiscelaottenutasul
campo trattato.
Datalacomplessitàdell’attrezzaturaelavarietàdelletecno-
logieutilizzate(meccanica,idraulica,oleodinamicaedelettro-
tecnica)efattodivietoaglioperatoridismontareomodicare
l’attrezzatura.
Per eventuali interventi, rivolgersi all’ofcina autorizzata
oppure direttamente alla Ditta Costruttrice, che è comun-
que a completa disposizione per assicurare una pronta
ed accurata assistenza tecnica e quanto necessario per il
ripristino della piena efcicenza della macchina.
2.6 OBBLIGO DI CONTROLLO DELLE
ATTREZZATURE PER LA
DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI
FITOSANITARI
A CURA DEGLI UTILIZZATORI PROFESSIONALI
UTILIZZATORE PROFESSIONALE:Persona che utiliz-
za i prodotti tosanitari nel corso di un’attività profes-
sionale, compresi gli operatori e i tecnici, gli impren-
ditori e i lavoratori autonomi, sia nel settore agricolo
sia in altri settori.
La direttiva comunitaria 2009/128/CE,relativaall’usososte-
nibiledeiProdottiFitosanitari(PF)prevedemisurenalizzate
allariduzionedeirischiperlasalutepubblicael’ambientele-
gatiall’utilizzoditaliprodotti.Ladirettivaèstatarecepitain
Italia con il Decreto Legislativo 14 agosto 2012, n. 150 e le
disposizioni operative emanate con il successivo Decreto

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
15
di adozione del Piano di Azione Nazionale (PAN) (in GU n.
35 del 12/02/2014).
Particolareimportanzarivestonoinquestoambitogliaspetti
legatiall’operativitàdelleirroratriciinuso;leazioniproposte
riguardanolaformazionedegliutilizzatori,ilcontrollofunzio-
nale,laregolazioneelamanutenzione.
2.6.1 OBBLIGO DEL CONTROLLO FUNZIONALE
Conlenormecitatevieneresoobbligatorioilcontrollofunzio-
nalepertutteleattrezzatureutilizzateperladistribuzionedei
PF,secondoleseguentiscadenze:
- L’intervallo tra i controlli non deve superare i 5 anni e
successivamente ogni 3 anni.
- Le attrezzature utilizzate da contoterzisti devono essere
controllate ogni due anni.
IlPANelencaleattrezzaturesoggetteall’obbligodelcontrollo;
si tratta della generalità delle irroratrici usate per i trattamenti
allecolturearboree,erbacee,nelleserreeperusoextraagri-
colo.
2.6.2 CONTROLLO FUNZIONALE
SuogniterritorioregionaleesistonoCentriProvachehanno
personaleabilitato,idoneeattrezzature,possibilitàdieffettua-
reinterventimeccaniciesonotenutiarispettareleprocedure
ufciali.Lamaggiorpartedisponediattrezzaturamobileedè
quindiingradodieffettuareilservizioanchepressoareeido-
neemesseadisposizionedalleaziendesingoleoassociate,
surichiesta.
IlCentroProvevericailcorrettofunzionamentoel’integrità
dellediversecomponentidell’attrezzatura,attraversoispezio-
nevisiva,provedifunzionalitàemisureconidoneastrumen-
tazione.Insintesi,icontrollieffettuatiriguardano:elementidi
trasmissione;pompa;serbatoio;miscelatore;sistemidimisu-
ra,controlloeregolazione;manometro;condotteetubazioni;
ltri;barradidistribuzione;ugelli;correttadistribuzione;ven-
tola e protezioni.
2.6.3 REGOLAZIONE DELLE MACCHINE
IRRORATRICI
Laregolazioneotaraturadellemacchineirroratricihaloscopo
diadattarel’attrezzaturaallespecicherealtàcolturaliazien-
daliedidenireilcorrettovolumedimisceladadistribuire,
tenutocontodelleindicazioniriportatenelleetichettedeipro-
dottitosanitari.
Sitratta di un’operazione che, preferibilmente,deveessere
effettuataincontemporaneaalcontrollofunzionaleoaltermi-
nediesso(maisuirroratricinoncorrettamentefunzionanti)e
cheandrebberipetutaogniqualvoltacambianolecondizioni
operativedell’irroratriceoquellevegetativedelbersaglio.
Inmeritoallaregolazione,ilPianodiAzioneNazionaledistin-
gueduelivellidicuiunoobbligatoriopergliutilizzatoriprofes-
sionaliedunovolontario.
Unaregolazioneperiodicadellamacchinairroratriceallere-
altàcolturaliaziendaliDEVEessereeseguitadall’utilizzatore,
dopoadeguataformazione,impiegandostrumentiindotazio-
neallamacchinairroratrice,quandopresenti.
Laregolazioneobbligatoriaprevedelaregistrazioneannua-
ledapartedell’utilizzatoresuappositascheda(vederepag.
35)daallegarealregistrodeitrattamentiosulregistrostesso
almenodelladatadiesecuzionedellaregolazioneeivolumi
di irrorazione utilizzati per le principali tipologie delle colture.
I controlli periodici e di manutenzione devono riguardare
almeno i seguenti aspetti:
-Lavericadieventualilesionioperditedicomponentidella
macchina.
-Lafunzionalitàdelcircuitoidraulicoedelmanometro.
-Lafunzionalitàdegliugelliedeidispositivianti-goccia.
-Lapuliziadeiltriedegliugelli.
-La verica dell’integrità delle protezioni della macchina e
dellagrigliadiprotezionedelventilatore.
Laregolazionevolontariastrumentaledell’irroratricepuòes-
sereeseguitapressoiCentriProvaautorizzatiepotràessere
svoltautilizzandoidoneeattrezzature(banchiprova)acom-
pletamentodelleoperazionidicontrollofunzionale.Comenel
casodelcontrollofunzionalel’esecuzione della regolazione
dapartedelCentroProvadeveseguireprotocolliestandard
denitidallanormativanazionaleeregionale.Alterminedelle
operazionidiregolazione,ilCentroProvarilasciaalproprieta-
riodellamacchinairroratriceunappositocerticato.
A PAGINA 16 È RIPRODOTTA UNA TABELLA DI SINTESI
DELLE AZIONI PREVISTE DAL «PAN»

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
16
2.6.4 TABELLA DI SINTESI DELLE AZIONI PREVISTE DAL «PAN» E GLI ENTI INTERESSATI
Formazione utilizzatori,
consulentiedistributoridi
PF
VenditadeiPF
Informazione e sensibiliz-
zazione
Controllo funzionale delle
macchineirroratricidiPF
Divietodiirroraz.aerea
Misure speciche per la
tutela dell’ambiente ac-
quatico
Misure speciche per la
tutela delle aree protette
Misure per la tutela di aree
speciche
Manipolazione, uso, stoc-
caggio, smaltimento dei
PF
DifesaFitosanitariaabas-
so apporto di PF
Rilascio Certicato di abilitazione per
consulenti, distributori ed utilizzatori
professionali
Prescrizioniperlavendita
Programmiperlasensibilizzazionedei
consumatoriedegliutilizzatoriprofes-
sionalienonprofessionali
Sistema Informativo Nazionale per la
sorveglianzasulleIntossicazioniacute
da PF
Segnalazione del trattamento alla po-
polazione potenzialmente esposta
Attivazionedi insegnamenti ad hocin
corsi di laurea attinenti
Obbligo del controllo funzionale delle
attrezzature utilizzate per il trattamento
Regolazione delle attrezzature utiliz-
zate per il trattamento presso i Centri
Autorizzati
Divietodiirrorazioneaerea
Speciche sostituzioni e/o limitazioni
d’uso dei PF e misure di mitigazione
delrischioperlatuteladelleacquesu-
perciali
Speciche sostituzioni e/o limitazioni
d’usodeiPFperlatuteladelleacque
destinate al consumo umano e delle
faldeacquifere
Specicidivieti, sostituzioni e/olimita-
zionid’usodeiPFnelleareeidenticate
ainidellaconservazione(dir.79/409/
CEE e 92/43/CEE) e nelle altre aree
naturaliprotette(parchinazionaliere-
gionali,riserveecc.)
Specicidivieti, sostituzioni e/olimita-
zionid’usodeiPF,entro1annodall’en-
trata in vigore del PAN, nelle Zone
Ramsar
Specicidivieti, sostituzioni e/olimita-
zioni d’uso dei PF nelle aree di accesso
al pubblico: parchi, giardini pubblici,
campigioco,campisportivi,cortiliecc.
Specicidivieti, sostituzioni e/olimita-
zionid’usodeiPFlungolineeferrovia-
rie e strade
Tutela dei corpi idrici intesi a scopo ri-
creativo
Obblighiperlamanipolazione,lostoc-
caggio e lo smaltimento dei PF
Applicazione delle BPA (Buone Pra-
tiche Agricole) nella gestione dei PF
all’interno dell’azienda
Difesa integrata obbligatoria a partire
dal 1 gennaio 2014
Difesaintegratavolontaria
Agricolturabiologica
X X X X X X
X X X X
X X X X X X
X X X X
X
X X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X
X X X X
X X X X
X X X X
X X X
X
X X X
X X X
X X X X
X X X X X
X X X
X X X X X
X X X X X
 Campid'azione Azioniprincipali Consu-. Operatori Popolazione Popolazione Ambiente Biodiversità
   matori agricoli areeagricoleareepubbliche aquatico ecosistemi

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
17
3.1 TRASPORTO
Qualorasirendessenecessariotrasportarelamacchinasudi
unlungopercorso,questapuòesserecaricatasuautocarrio
altri mezzi di trasporto adeguati.
PERICOLO: Le operazioni di carico possono
essere molto pericolose se non effettuate con la
massimaattenzione.Primadiiniziareilcaricamen-
toquindi, allontanarei nonaddetti; sgomberaree
delimitarel’areanella qualeavviene l’operazione,
e vericare l’integrità e l’idoneità del mezzo di
trasporto a disposizione.
Cisideveaccertareinoltrechelazonaincuisiagisce,siasgom-
braechevisiauno«spaziodifuga»sufcente,cioè,unazona
liberaesicura,incuipotersispostarerapidamentenell’even-
tualitàcheilcaricocadesse.Primadieffettuareilcaricamento
vericarecheall’internodelcassonedelmezzoditrasporto
visiaspaziosufcienteperaccoglierelacombinazionedelle
macchinedatrasferire.
PERICOLO: L’area su cui si intende caricare la
macchina,deve essere inpiano per evitarepossi-
bilispostamentidelcarico. È VIETATOCARICARE
LAMACCHINASUL MEZZO DI TRASPORTO CON
IL SERBATOIO PRODOTTI PIENO.
3.1.1 CARICO CON LE RAMPE
Perilcaricamentodellamacchina,sulmezzoditrasporto,è
necessario dotarsi di adeguate rampe di carico. Tali rampe di
caricodovrannoavereunaportatadialmeno500chilogrammi
cadauna,esserelarghealmeno50cm,avereibordilaterali
rialzatidialmeno5cm,lunghezzataledafarsìchel’inclinazio-
nenonsuperii15°/20°rispettoallodell’orizzonteedessere
dotata di sistema di aggancio al mezzo di trasporto.
- Il mezzo di trasporto deve avere il motore spento, la
marcia inserita ed il freno di stazionamento azionato.
- Avviare la macchina seguendo le istruzioni riportate nel
libretto di istruzioni in dotazione alla macchina stessa.
- Effettuando il carico con le rampe, procedere al carico
conducendo la macchina a velocità ridotta, prestando
attenzione ed imboccare correttamente le rampe.
3.1.2 CARICO CON GRU o CARRO PONTE
Qualoravenisseutilizzatounsistemadisollevamentoconfuni,
utilizzareuncarroponteounagruconbilancinodiportata
adeguata agganciandola come rappresentato in Fig. 6.
L’impiegodiun’attrezzaturadisollevamentononadeguatapuò
SEZIONE 3
Trasporto della macchina
comportaredannioincidentialpersonaleaddettoall’operazione
edanniallamacchina.
FUNI. Ispezionare le funi prima di utilizzarle: non devono
presentare danni, li spezzati o segni di usura. Non at-
torcigliare o annodare le funi e seguire le modalità d’uso
eventualmmenteindicate dal costruttore delle funistesse.
PERICOLO: Non toccare i carichi sospesi e rima-
nervi a distanza di sicurezza; durante il trasporto,
i carichi non dovranno essere sollevati per più di
20 centimetri dal suolo.
CAUTELA: Dopo avere caricato la macchina, s-
sarlasaldamente al pianosucui èappoggiatacon
funio catene bentese perbloccare ogni possibile
movimento.
Dopoavereeffettuatoiltrasportoeprimadiliberarelamacchina
datuttiivincoli,vericarechelostatoelaposizionedellastessa
non possano costituire pericolo.
Toglierequindifunieprocederealloscaricoconglistessimezzi
e modalità utilizzati per il carico.
Fig. 6 - Sollevamento con gru

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
18
4.1 COMPONENTI PRINCIPALI
4.1.1 UGELLI
Gli ugelli installati nell’atomizzaore sono del tipo a testina dop-
pia(Fig.7).Èpossibileinstallarealtritipidiugelliinterpellando
ilServizioTecnicodellaDittaCostruttrice.Gliugellisonoinnu-
merodi12(6perlato),sonofornitidimembranaantigocciaeil
materialedicostruzioneèl’ottoneperpressioninoa40bar.
Igettinormalmenteutilizzatihannodueposizioni:
1) FASE DI SPRUZZATURA:se l’ugelloèrivoltoversol’e-
sternodelgruppoventolaeparalleloallavalvolaantigoccia
(1Fig.7);
2) FASE DI CHIUSURA:sel’ugelloèruotatoa90°erivolto
versol’internodelgruppoventola(2Fig.7);
Gli ugelli sono estremamente importanti per ottenere una
correttadistribuzionesullavegetazionedatrattare.Ugellidi
scarsaqualitàousuratihannolatendenzaacrearestrisce
trattateinmodononuniforme;unusoaldifuoridelprevisto
pregiudica la precisione e la durata dello stesso ugello.
TABELLA PORTATA UGELLI
 Pressione Lilla Marrone GialloArancione Rosso
 5,00 0,37 0,48 0,75 0,98 1,40
 5,50 0,39 0,50 0,79 1,03 1,47
 6,00 0,40 0,53 0,82 1,08 1,53
 7,00 0,44 0,57 0,89 1,16 1,65
 8,00 0,47 0,61 0,95 1,24 1,77
 9,00 0,49 0,64 1,00 1,32 1,87
 10,00 0,52 0,68 1,06 1,39 1,98
 11,00 0,55 0,71 1,11 1,46 2,07
 12,00 0,57 0,74 1,16 1,52 2,16
 13,00 0,59 0,77 1,21 1,59 2,25
 14,00 0,62 0,80 1,25 1,65 2,34
 16,00 0,66 0,86 1,34 1,76 2,50
 18,00 0,70 0,91 1,42 1,87 2,65
 20,00 0,74 0,96 1,50 1,97 2,8
4.1.2 POMPAA MEMBRANA (Fig. 8)
Perl’usodellapompaamembranaattenersiscrupolosamente
allibrettoallegatofornitodalcostruttore.Lapompaeidenti-
cabiledallatarghettaapplicatasullapompastessa,cheripor-
taancheiprincipalidatidipressioneeportata.
Normalmentelepompenondevonosuperarelnumerodigiri
indicatidalcostruttore;unnumerodigirisuperiorenonmiglio-
raleprestazionimarischiadicomprometterneladurataela
sua sicurezza.
Sullapompaèpresenteunavalvoladisicurezzaopportuna-
mentetarataperimpediresovrappressioni.
Nonmanometterepernessunmotivotalevalvolaenonostru-
ireinnessunmodoitubiadessacollegati.
4.1.3 FILTRO ASPIRAZIONE (Fig. 9)
L’atomizzatoreèdotatodelltrod’aspirazioneconcartucce
ltranti(1Fig.9)dicirca50mesheconforoequivalenteda
SEZIONE 4
Uso
2
1
Fig. 7 - Ugelli Fig. 8 - Pompa a membrana

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIUNZIONI VISION
19
0,4a0,35mm.
Ilcorrettofunzionamentodelltropermetteall’atomizzatoredi
funzionarebene.
Ènecessariovericareperiodicamentelapuliziadellacartuc-
cialtrante,dettocontrollovaintensicatoseilliquidointro-
dotto presenta impurità.
Primaditoglierelacalottadelltroaccertarsichelostessosia
isolatodallatubazionesvitandol’appositavalvolaposteriore.
Dopoaverlavatolacartucciarimontarelacalottaricordando
diricollegarelostessoalcircuitoagendosullevalvoleprima
descritteinmodoinverso.
4.1.4 REGOLATORE DI PRESSIONE (Fig. 10)
Ilregolatoredipressionecomandatuttelepiùimportantifun-
zionidispandimento,unabuonaconoscenzadellesuefunzio-
nifacilitaillavoroelorendepiùpreciso.
Lapressionedilavoroelapressionemassimadelpolverizza-
toresonodeterminatedalregolatoredipressionechepreser-
vaancheilcircuitodasovrappressioniinqualsiasicondizione
dilavoro.
IriferimentisonorelativiallaFig.10.
1)LevacomandoON-OFF«aperto»inviodelliquidoalcircui-
todiutilizzo;«chiuso/BY-PASS»loscaricanelserbatoio.
2)Manopola di regolazione pressione manuale. Scarica il
liquido in eccesso nel serbatoio al raggiungimento della
pressionestabilita.
3)Rubinettoapertura/chiusuragettidisezionedestra.
4)Rubinettoapertura/chiusuragettidisezionesinistra.
5)Manometro:indicalapressionedilavoro.
6)Tubazionedialimentazionedallapompa.
7)Tubazionediscaricoalserbatoio.
8)Tubazionedimandatasezionegetti.
9)Tubazionedimandataausiliario.
Fig. 9
1) Filtro di aspirazione. - 2) Scala graduata di livello. - 3) Agitatore
(interno al serbatoio)
1
2
1
6
7
8
9
5
4
3
Fig. 10 - Regolatore di pressione
1
3
22
3
4
Fig. 11 - Ventola
4
3
2

Manuale di uso e manutenzione ATOMIZZATORE SU MACCHINA MULTIFUNZIONI VISION
20
4.1.5 GRUPPO VENTOLA (Fig. 11)
L’atomizzatoreinfunzionamentopresentaunaventolainrota-
zioneadaltavelocitàprotettadaunagriglia(1Fig.11).
Ènecessarioprestareattenzioneaglieffettichequestapuò
provocare:comel’aspirazioneeproiezionedicorpiestranei
che,pursedipiccoledimensioni,possonoesserepericolosi
soprattuttopergliocchiedilviso.
Nellapartesuperioredellaventolasonopresentiduedeettori
(unoadestraeunoasinistra-3Fig.11),chesonoregolabili
tramiteiduepomelli(2Fig.11)echeservonoperdenirela
direzionedelussodell’ariaequindiindirizzareconpiùpreci-
sioneilprodottonebulizzato.
Nellaparteinferioredellaboccadimandatadellaventolasono
presentidueconvogliatorissididirezioneusso(4Fig.11).
4.2 PRIMA DELL’USO
ATTENZIONE:Primadella messa infunzionedella
macchina,l’operatore deve averletto e compreso
tutte le parti di questo manuale (come pure il
manualedella macchina) edin particolarequanto
riportato nella «Sezione 2» dedicato alla sicurez-
za. Prima di iniziare il lavoro inoltre, vericare che la
macchina sia in ordine e che tutti gli organi soggetti
ad usura e deterioramento, siano pienamente efcenti.
4.2.1 PREPARAZIONE E RIEMPIMENTO DEL
SERBATOIO PRODOTTI
PERICOLO:I prodotti chimicisononocivi perina-
lazione e contatto. Usare sempre l'abbigliamento
protettivo.Atale proposito leggere attentamenteil
paragrafo «2.4 Sicurezza nell'uso dei tofarmaci».
4.2.2 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
Primadieffettuareilriempimento,assicurarsidellaperfetta
integritàdelserbatoioedinparticolarechetuttiiraccordidelle
tubazionisianobenssati.
Assicurarsiinoltrecheiltro(1Fig.9)siabenpulito.Seneces-
sario procedere alla sua pulizia.
Èpossibileevidenziareunintasamento,dalfunzionamento
irregolaredelmanometro(5Fig.10).
Ilriempimentodelserbatoiosieffettuaattraversoilboccaporto
conlapresenzadiunltroacestello(1Fig.12)conmagliada
1mm.Iltuttovàeseguitoseguendosenzaimmergereiltubodi
riempimentonelliquidointernoalserbatoio,evitandodiriempire
ilserbatoionoall’orlodelboccaportostesso.
Iserbatoidegliirroratoripertrattamentididifesadellecolture,
inconsiderazionedellatuteladellepersone,deglianimalie
dell’ambiente,devonoessereriempitisoloindirettamenteda
acquepuliteesoloacadutaliberadaconduttureidriche.
Iltubodiriempimentonondevemaivenireacontattoconil
liquidodentroalserbatoioeperciòdevesemprefarecadere
l’acquasopraalbordosuperioredell’aperturadiriempimento
edattraversoilltroivisistemato.
Ilserbatoioèdotatodibandagraduata(2Fig.9)cheriporta
pertrasparenzal’esattaquantitàdiliquidopresenteall’interno.
Dettarilevazioneeprecisaseilserbatoiositrovainpiano;la
capacitaeffettivatotalecoincideconl’ultimonumeroinalto.
Il riempimento deve essere effettuato con la
macchina in piano. Sul posto di lavoro, prima
dell’operazione, devono essere predisposte le
dosi o le miscele da versare nel serbatoio.
4.2.3 MISCELAZIONE
Lamiscelazionedelprodottosipuòeffettuareusandol’agita-
torepostoall’internodelserbatoio(3Fig.9)primaeduranteil
trattamento.Unabuonamiscelazioneeagitazioneeallabase
diunacorrettadistribuzionesullacoltura.Stemperareilprinci-
pioattivomanualmenteprimadiintrodurlonelserbatoio.
Perazionaresolol’agitatore,ènecessariofaregirarelapresa
diforzadeltrattoreamedioregime,tenendo aperto solo il
rubinettodell’agitatoreemantenendolapressionefra10÷25
bar,vericabilidalmanometropostonelgruppodicomando.
Incasodiinterruzionedell’attivitàdurantel’impiegodell’ato-
mizzatoremantenerel’agitazionenoallaripresadeltratta-
mento.Sevienesospeso,primadiriprendere,agitarenuova-
Fig. 12 - Introduzione acqua nel serbatoio
1