fortum 4700214 Installation and operating instructions

Momentový klíč se stupnicí / CZ
Momentový kľúč so stupnicou / SK
Nyomatékkulcs, ablakos skálával / HU
Torque wrench with scale /EN
Drehmomentschlüssel mit Skala / DE
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Translation of the original user‘s manual
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
4700214
4700215
Version 04/2023

2 3
CZ
obr. 3/ ábra. 3/ Fig. 3
obr. 2b/ ábra. 2b/ Fig. 2b
obr. 4/ ábra. 4/ Fig. 4
L R
obr. 2a/ ábra. 2a/ Fig. 2a
obr. 1/ ábra. 1/ Fig. 1
2
13
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme zadůvěru, kterou jste projevili značce Fortum® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami
apředpisy Evropské unie.
Sjakýmikoli dotazy se obraťte nanaše zákaznické aporadenské centrum:
www.fortum.cz
[e-mail] Tel.: +420 577599777
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, Česká republika.
Datum vydání: 25.08. 2022
I. Charakteristika – účel použití
yMomentový klíč Fortum® je určen k dotažení závitových spojů na požadovanou hodnotu
kroutícího momentu, která je na momentovém klíči nastavena - nikoli však pro povo-
lování závitových spojů za účelem zjišťování, na jakou hodnotu byl šroubový
spoj dotažen. Klíč umožňuje snadné arychlé nastavení kroutícího momentu otočným
prstencem. Plastová ergonomická rukojeť zaručuje pohodlné držení klíče. Momentový klíč
není určen kezjištění hodnoty kroutícího momentu jako kontrolní měřidlo.
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 4700214 4700215
Unášeč-čtyřhran ¼"½"
Rozsah nastavitelného kroutícího momentu 5-25 Nm po0,2 Nm 40-200 Nm po1 Nm
Počet zubů ráčny 72 72
Celková délka m. klíče 490 mm 300 mm
Hmotnost m. klíče 1,1kg 0,7kg
Deklarovaná přesnost ± 4% ± 4%
CZ
2.
1.
Model 4700215
STOP

4 5
CZ CZ
III. Součásti a ovládací prvky
momentového klíče
OBR.1. POZICE –POPIS
1. Stupnice pro nastavení hodnoty kroutícího momentu po10 Nm; umodelu 4700214 po2 Nm.
2. Stupnice pro nastavení hodnoty po1 Nm; umodelu 4700214 po0,2 Nm.
3. Odjištění pro nastavení hodnoty; zajištění nastavené hodnoty.
IV. Nastavení kroutícího momentu
NASTAVENÍ HODNOTY 66 NmMODEL 4700215
1. Jednou rukou uchopte rukojeť momentového klíče adruhou rukou vytáhněte odjištění
pro nastavení hodnoty vesměru odemknutého visacího zámku dle obr.1, pozice 3.
2. Otáčejte rukojetí tak, aby čára nahlavní stupnici byla nahodnotě 60 asoučasně aby
namalé stupnici byla nastavena hodnota 0 – viz obr.2a.
3. Poté otáčením rukojeti nastavte namalé stupnici 6, viz obr.2b., avšak rukojetí otáčejte
vesměru číselné posloupnosti 0; 1; 2...6 anikoli vesměru 0; 9; 8; 7; 6... to by pak byla
nastavena hodnota 56 Nm.
4. Nastavenou hodnotu kroutícího momentu zajistěte zatlačením vytažené části vesměru
uzamknutého visacího zámku dle obr.1.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud nebude číslice namalé stupnici vpozici vyznačené rysky, nebude možné vytaže-
nou část zatlačit.
NASTAVENÍ HODNOTY 8,6 NmMODEL 4700214
yUmodelu 4700214 je nastavení podobné jako umodelu 4700215.
1. Jednou rukou uchopte rukojeť momentového klíče adruhou rukou vytáhněte odjištění
pro nastavení hodnoty vesměru odemknutého visacího zámku dle obr.1, pozice 3.
2. Otáčejte rukojetí tak, aby čára nahlavní stupnici byla nahodnotě 7 asoučasně aby
namalé stupnici byla nastavena hodnota 0.
3. Poté otáčením rukojeti namalé stupnici nastavte hodnotu 1,6, avšak rukojetí otáčejte
vesměru číselné posloupnosti 0; 0,2; 0,4…1,6 anikoli vesměru 0; 1,8; 1,6, to by pak byla
nastavena hodnota 6,6 Nm.
4. Nastavenou hodnotu kroutícího momentu zajistěte zatlačením vytažené části vesměru
uzamknutého visacího zámku dle obr.1.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud nebude číslice namalé stupnici vpozici vyznačené rysky, nebude možné vytaženou
část zatlačit.
V. Nasazení utahovacího nástroje
anastavení směru otáčení
1. Stiskněte středové tlačítko nahlavě ráčny (obr.3) anačtyřhran nasaďte utahovací nástroj
(„ořech“) požadované velikosti.
2. Směr otáčení čtyřhranu nastavte tak, že nejprve jednou rukou uchyťte ořech pro zablo-
kování otáčení čtyřhranu adruhou rukou otočte horní částí vesměru L-R dle vyznačené
šipky (viz. obr.4). Pokud nebude zablokované otáčení čtyřhranu, nebude možné změnit
směr otáčení čtyřhranu.
VI. Způsob práce smomentovým klíčem
yOřech (utahovací nástroj) nasaďte na hlavu šroubu a začněte utahovat šroubový spoj.
Klíčem pomalu pohybujte v rozmezí 15°, a při dotahování zvyšujte sílu pozvolna a opa-
trně, až do dosažení nastaveného kroutícího momentu. Po dosažení nastavené hodnoty
kroutícího momentu již na momentový klíč nepůsobte další silou.
DOSAŽENÍ NASTAVENÉ HODNOTY KROUTÍCÍHO MOMENTU
MODEL 4700214
yU modelu 4700214 se dosažení nastavené hodnoty kroutícího momentu projeví vyboče-
ním rukojeti do strany na pohyblivém kloubu, který je mezi hlavou momentového klíče
a rukojetí. Dosažení nastavené hodnoty kroutícího momentu si předem vyzkoušejte na
vhodném šroubovém spoji.

6 7
CZ CZ
MODEL 4700215
yU modelu 4700215 se dosažení nastavené hodnoty kroutícího momentu projeví slyši-
telně a sice „cvaknutím“ (odlišně než u modelu 4700214). Dosažení nastavené hodnoty
kroutícího momentu si předem vyzkoušejte na vhodném šroubovém spoji.
UPOZORNĚNÍ
yVpřípadě, že není možné naklíč použít standardní nástrčné nástroje („ořechy“),
lze použít jiné utahovací nástavce. Použití nástavce však vede kprodloužení klíče (páky),
atím ikezměně nastavené hodnoty kroutícího momentu.
Nový kroutící moment N(A) lze zjistit následujícím výpočtem:
N(A)= N ×[(A+B)/B]
N
AB
N(A) Hodnota kroutícího momentu poprodloužení klíče
N Nastavená hodnota kroutícího momentu naklíči
A Délka prodloužení (rozměr odstředu čtyřhranu kestředu nástavce)
B Délka páky klíče (rozměr odstředu rukojeti klíče kestředu čtyřhranu)
•UPOZORNĚNÍ
yMomentový klíč používejte při teplotě vrozsahu +18 až 28°C (ENISO 6789-1). Používání
klíče mimo tento teplotní rozsah muže vést kesnížení přesnosti vdůsledku změny fyzi-
kálních vlastností materiálů klíče, které se mění steplotou.
yPoukončení práce smomentovým klíčem nastavte nízkou hodnotu kroutícího mementu
nazačátku stupnice, aby pružina nastavovacího mechanizmu nebyla vystavena dlou-
hodobému zatížení při skladovaní. Tím se zamezí nepřesnostem vnastavení krouticího
momentu vdůsledku „únavy“ pružiny.
yPokud momentový klíč pravidelně nepoužíváte, doporučujeme před použitím nejprve
několikrát provést cyklus utažení šroubového spoje při nízkém kroutícím momentu.
•UPOZORNĚNÍ
yPro zachování přesnosti měření doporučujeme nechat provést pravidelnou kalibraci
momentového klíče vlaboratoři, která má akreditaci kekalibraci momentového nářadí.
Kalibrace je prováděna naspeciálním přístroji akaždý uživatel si ji zapoplatek musí
nechat provést sám. Kalibraci nezajišťuje výrobce či dodavatel anevztahují se nani
záruční podmínky, protože se nejedná ovadu výrobku zvýroby.
KALIBRACI JE VHODNÉ PROVÉST:
yPokud byl klíč používán více než 5000×
yPopádu nebo nevhodném způsobu použití
yPokud nebyl klíč dlouho používaný
VII. Upozornění nanevhodné zacházení
smomentovým klíčem
•UPOZORNĚNÍ
yNevhodné zacházení může způsobit poškození momentového klíče, nakteré nelze uplat-
nit nárok nabezplatnou záruční opravu amůže to negativně ovlivnit přesnost.
Zamezte
nárazům.
Nepoužívejtepro-
dlužovacínástavce
rukojeti. Mohloby
dojít kpřetížení
momentového
klíče (delšípáka).
Zabraňte kolizím
jakéhokoliv druhu.
Ráčnu neponořujte do
oleje za účelem promazání.
Zamezte kontaktu momen-
tového klíče skapalinami
všeho druhu.

8 9
CZ SK
•UPOZORNĚNÍ
yMomentový klíč nevyžaduje žádné přidávání maziva, nezasahujte do vnitřních
částí momentového klíče a momentový klíč nerozebírejte. Zamezte kontaktu
momentového klíče s vodou, olejem a jinými kapalinami. Pro potřebu čištění
momentového klíče použijte pouze suchou čistou textilii. Nepoužívejte žádné
odmašťovače plastových částí momentového klíče, došlo by k poškození plastu.
yMomentový klíč nepřetěžujte.
yMomentový klíč nijak neupravujte.
yVpřípadě potřeby opravu zajistěte vautorizovaném servisu značky Fortum®.
VIII. Záruční lhůta apodmínky
yNavýrobek se vztahuje záruka (odpovědnost zavady) 2 roky oddata prodeje. Požádá-li
oto kupující, je prodávající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva
zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, u kterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.fortum.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince [phone].
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme zadôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum® kúpou tohto výrobku. Výrobok bol
podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi
Európskej únie. Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte nanaše zákaznícke aporadenské centrum:
www.fortum.sk
Výhradný distribútor pre Slovenskú republiku:
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 0 Zlín, Česká republika.
Dátum vydania: 25. 8. 2022
I. Charakteristika – účel použitia
yMomentový kľúč Fortum® je určený na dotiahnutie závitových spojov na požadovanú
hodnotu krútiaceho momentu, ktorá je na momentovom kľúči nastavená – nie však
na povoľovanie závitových spojov s cieľom zisťovania, na akú hodnotu bol
skrutkový spoj dotiahnutý. Kľúč umožňuje jednoduché arýchle nastavenie krútia-
ceho momentu otočným prstencom. Plastová ergonomická rukoväť zaručuje pohodlné
držanie kľúča. Momentový kľúč nie je určený nazistenie hodnoty krútiaceho momentu
ako kontrolné meradlo.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 4700214 4700215
Unášač – štvorhran ¼“½“
Rozsah nastaviteľného krútiaceho momentu 5 – 25 Nm po0,2 Nm 40 – 200 Nm po1 Nm
Počet zubov račne 72 72
Celková dĺžka m. kľúča 490 mm 300 mm
Hmotnosť m. kľúča 1,1kg 0,7kg
Deklarovaná presnosť ± 4 % ± 4 %

10 11
SK SK
3. Potom otáčaním rukoväti namalej stupnici nastavte hodnotu 1,6, no rukoväťou otáčajte
v smere číselnej postupnosti 0; 0,2; 0,4…1,6 anie v smere 0; 1,8; 1,6, to by potom bola
nastavená hodnota 6,6 Nm.
4. Nastavenú hodnotu krútiaceho momentu zaistite zatlačením vytiahnutej časti v smere
uzamknutej visacej zámky podľa obr.1.
•UPOZORNENIE
yAk nebude číslica namalej stupnici vpozícii vyznačenej rysky, nebude možné vytiahnutú
časť zatlačiť.
V. Nasadenie uťahovacieho nástroja
anastavenie smeru otáčania
1. Stlačte stredové tlačidlo nahlave račne (obr.3) anaštvorhran nasaďte uťahovací nástroj
(„orech“) požadovanej veľkosti.
2. Smer otáčania štvorhranu nastavte tak, že najprv jednou rukou uchyťte orech na zablo-
kovanie otáčania štvorhranu adruhou rukou otočte hornou časťou v smere L-R podľa
vyznačenej šípky (pozrite obr.4). Ak nebude zablokované otáčanie štvorhranu, nebude
možné zmeniť smer otáčania štvorhranu.
VI. Spôsob práce smomentovým kľúčom
yOrech (uťahovací nástroj) nasaďte na hlavu skrutky a začnite uťahovať skrutkový spoj.
Kľúčom pomaly pohybujte v rozmedzí 15°, a pri doťahovaní zvyšujte silu pozvoľna a
opatrne, až do dosiahnutia nastaveného krútiaceho momentu. Po dosiahnutí nastavenej
hodnoty krútiaceho momentu už na momentový kľúč nepôsobte ďalšou silou.
DOSIAHNUTIE NASTAVENEJ HODNOTY KRÚTIACEHO MOMENTU
MODEL 4700214
yPri modeli 4700214 sa dosiahnutie nastavenej hodnoty krútiaceho momentu prejaví
vybočením rukoväti do strany na pohyblivom kĺbe, ktorý je medzi hlavou momentového
kľúča a rukoväťou. Dosiahnutie nastavenej hodnoty krútiaceho momentu si vopred vysk-
úšajte na vhodnom skrutkovom spoji.
III. Súčasti a ovládacie prvky
momentového kľúča
OBR. 1. POZÍCIA –POPIS
1. Stupnica na nastavenie hodnoty krútiaceho momentu po10 Nm; pri modeli 4700214 po2 Nm.
2. Stupnica na nastavenie hodnoty po1 Nm; pri modeli 4700214 po0,2 Nm.
3. Odistenie na nastavenie hodnoty; zaistenie nastavenej hodnoty.
IV. Nastavenie krútiaceho momentu
NASTAVENIE HODNOTY 66 NmMODEL 4700215
1. Jednou rukou uchopte rukoväť momentového kľúča adruhou rukou vytiahnite odistenie
na nastavenie hodnoty v smere odomknutej visacej zámky podľa obr.1, pozícia 3.
2. Otáčajte rukoväťou tak, aby čiara nahlavnej stupnici bola nahodnote 60 asúčasne, aby
namalej stupnici bola nastavená hodnota 0 – pozrite obr.2a.
3. Potom otáčaním rukoväti nastavte namalej stupnici 6, pozrite obr.2b., no rukoväťou
otáčajte v smere číselnej postupnosti 0; 1; 2...6 anie v smere 0; 9; 8; 7; 6... to by potom
bola nastavená hodnota 56 Nm.
4. Nastavenú hodnotu krútiaceho momentu zaistite zatlačením vytiahnutej časti v smere
uzamknutej visacej zámky podľa obr.1.
•UPOZORNENIE
yAk nebude číslica namalej stupnici vpozícii vyznačenej rysky, nebude možné vytiahnutú
časť zatlačiť.
NASTAVENIE HODNOTY 8,6 NmMODEL 4700214
yPrimodeli 4700214 je nastavenie podobné ako pri modeli 4700215.
1. Jednou rukou uchopte rukoväť momentového kľúča adruhou rukou vytiahnite odistenie
na nastavenie hodnoty v smere odomknutej visacej zámky podľa obr.1, pozícia 3.
2. Otáčajte rukoväťou tak, aby čiara nahlavnej stupnici bola nahodnote 7 asúčasne, aby
namalej stupnici bola nastavená hodnota 0.

12 13
SK SK
•UPOZORNENIE
yNa zachovanie presnosti merania odporúčame nechať vykonať pravidelnú kalibráciu
momentového kľúča vlaboratóriu, ktorá má akreditáciu nakalibráciu momentového
náradia. Kalibrácia sa vykonáva našpeciálnom prístroji akaždý používateľ si ju zapopla-
tok musí nechať vykonať sám. Kalibráciu nezaisťuje výrobca či dodávateľ anevzťahujú sa
naňu záručné podmienky, pretože nejde ochybu výrobku zvýroby.
KALIBRÁCIU JE VHODNÉ VYKONAŤ:
yAk sa kľúč používa viac ako 5000×
yPopáde alebo nevhodnom spôsobe použitia
yAk sa kľúč dlho nepoužíval
VII. Upozornenie nanevhodné
zaobchádzanie smomentovým kľúčom
•UPOZORNENIE
yNevhodné zaobchádzanie môže spôsobiť poškodenie momentového kľúča, na ktoré nie
je možné uplatniť nárok nabezplatnú záručnú opravu amôže to negatívne ovplyvniť
presnosť.
Zamedzte
nárazom.
Nepoužívajte
predlžovacie
nadstavce rukoväti.
Mohlo by dôjsť
kpreťaženiu mo-
mentového kľúča
(dlhšia páka).
Zabráňte kolíziám
akéhokoľvek druhu.
Račňu neponárajte do
oleja s cieľom premazania.
Zamedzte kontaktu
momentového kľúča
skvapalinami všetkého
druhu.
MODEL 4700215
yPri modeli 4700215 sa dosiahnutie nastavenej hodnoty krútiaceho momentu prejaví
počuteľne a síce „cvaknutím“ (odlišne než pri modeli 4700214). Dosiahnutie nastavenej
hodnoty krútiaceho momentu si vopred vyskúšajte na vhodnom skrutkovom spoji.
UPOZORNENIE
yVprípade, že nie je možné nakľúč použiť štandardné nástrčné nástroje („orechy“),
je možné použiť iné uťahovacie nadstavce. Použitie nadstavca však vedie kpredĺženiu
kľúča (páky), atým ajkzmene nastavenej hodnoty krútiaceho momentu.
Nový krútiaci moment N(A) je možné zistiť nasledujúcim výpočtom:
N(A) = N ×[(A+B)/B]
N
AB
N(A) Hodnota krútiaceho momentu popredĺžení kľúča
N Nastavená hodnota krútiaceho momentu nakľúči
A Dĺžka predĺženia (rozmer odstredu štvorhranu kstredu nadstavca)
B Dĺžka páky kľúča (rozmer odstredu rukoväti kľúča kstredu štvorhranu)
•UPOZORNENIE
yMomentový kľúč používajte pri teplote vrozsahu +18 až 28 °C (ENISO 6789-1).
Používanie kľúča mimo tohto teplotného rozsahu môže viesť kzníženiu presnosti
vdôsledku zmeny fyzikálnych vlastností materiálov kľúča, ktoré sa menia steplotou.
yPoukončení práce smomentovým kľúčom nastavte nízku hodnotu krútiaceho mementu
nazačiatku stupnice, aby pružina nastavovacieho mechanizmu nebola vystavená dlho-
dobému zaťaženiu pri skladovaní. Tým sa zamedzí nepresnostiam vnastavení krútiaceho
momentu vdôsledku „únavy“ pružiny.
yAk momentový kľúč pravidelne nepoužívate, odporúčame pred použitím najprv
niekoľkokrát vykonať cyklus utiahnutia skrutkového spoja pri nízkom krútiacom momente.

14 15
SK HU
•UPOZORNENIE
yMomentový kľúč nevyžaduje žiadne pridávanie maziva, nezasahujte do vnútor-
ných častí momentového kľúča a momentový kľúč nerozoberajte. Zamedzte
kontaktu momentového kľúča s vodou, olejom a inými kvapalinami. Pre potrebu
čistenia momentového kľúča použite iba suchú čistú textíliu. Nepoužívajte žiadne
odmasťovače plastových častí momentového kľúča, došlo by k poškodeniu plastu.
yMomentový kľúč nepreťažujte.
yMomentový kľúč nijako neupravujte.
yVprípade potreby zaistite opravu vautorizovanom servise značky Fortum®.
VIII. Záručná lehota apodmienky
yNavýrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť zachyby) 2 roky oddátumu predaja. Ak
oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky
(práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Na uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, u ktorého ste tovar kúpili.
Pre pozáručnú opravu sa môžete tiež obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.fortum.sk.
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta aFortum® márka termékét! Aterméket az idevonatkozó
európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak
vetettük alá. Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.fortum.hu
Fax: [phone] Tel: [phone]
Kizárólagos forgalmazó Magyarországon: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám
köz 2. (Magyarország) Gyártó: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 760 0 Zlín, Cseh
Köztársaság.Kiadás dátuma: 25.08. 2022
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
A Fortum® nyomatékkulccsal csavarkötéseket lehet meghúzni a kívánt és beállított me-
ghúzási nyomatékkal. A nyomatékkulcs nem használható csavarkötések meghúzási
értékének a megállapításához (a csavarkötés meglazítása közben). Anyomaték-
kulcson gyűrű segítségével gyorsan és kényelmesen lehet beállítani ameghúzási nyomaté-
kot. Az ergonomikus műanyag fogantyú biztosítja akényelmes és biztonságos megfogást.
Anyomatékkulccsal nem lehet megmérni acsavarkötések meghúzási nyomatékát (akulcs
ellenőrző eszközként nem használható).
II. Műszaki specikáció
Típusszám / rendelési szám 4700214 4700215
Menesztő négyszög ¼“½“
Beállítható meghúzási nyomaték 5-25 Nm 0-200 Nm
0,2 Nm-es lépésekkel 1 Nm-es lépésekkel
Racsni fogszáma 72 72
Kulcs teljes hossza 490mm 300 mm
Kulcs tömege 1,1kg 0,7kg
Deklarált pontosság ± 4% ± 4%

16 17
HU HU
III. Anyomatékkulcs részei és működtető
elemei
1. ÁBRA. TÉTELSZÁMOK ÉS MEGNEVEZÉSEK
1. Meghúzási nyomaték beállító skála (10 Nm-es lépésekkel); a4700214 típusnál 2 Nm-es
lépésekkel.
2. Meghúzási nyomaték beállító skála (1 Nm-es lépésekkel); a4700214 típusnál 0,2 Nm-es
lépésekkel.
3. Beállított érték zárolása és feloldása
IV. Meghúzási nyomaték beállítása
66 NmBEÁLLÍTÁSA A4700215 TÍPUSNÁL
1. Az egyik kezével fogja meg afogantyút, amásik kezével húzza ki anyitott lakat irányába
abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel).
2. Afogantyút addig forgassa, amíg afő skálán avonal nem kerül a60-as értékre, illetve
akiegészítő skálán a0 értékre (2a. ábra).
3. Majd afogantyút forgassa el és akiegészítő skálán állítson be 6-os értéket (2b. ábra),
ügyeljen arra, hogy afogantyút növekvő számsorrend irányba (0; 1; 2...6) forgassa és ne
ellenkezőleg (0; 9; 8; 7; 6), mert így csak 56 Nm értéket állítana be.
4. Abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel) nyomja be azárt lakat irányába.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa akiegészítő skálán található (beállított szám) nem lesz pontosan anyíllal szemben,
akkor abeállított érték zároló gombot nem lehet benyomni.
8,6 NmBEÁLLÍTÁSA A4700214 TÍPUSNÁL
yA4700214 típusú kulcson, a4700215 típusnál leírt módon kell ameghúzási nyomatékot
beállítani.
1. Az egyik kezével fogja meg afogantyút, amásik kezével húzza ki anyitott lakat irányába
abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel).
2. Afogantyút addig forgassa, amíg afő skálán avonal nem kerül a7-es értékre, illetve
akiegészítő skálán a0 értékre.
3. Majd afogantyút forgassa el és akiegészítő skálán állítson be 1,6-os értéket, ügyeljen
arra, hogy afogantyút növekvő számsorrend irányba (0; 0,2; 0,4...1,6) forgassa és ne
ellenkezőleg (0; 1,8; 1,6....), mert így csak 6,6 Nm értéket állítana be.
4. Abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel) nyomja be azárt lakat irányába.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa akiegészítő skálán található (beállított szám) nem lesz pontosan anyíllal szemben,
akkor abeállított érték zároló gombot nem lehet benyomni.
V. Ameghúzó szerszám felszerelése és
aforgásirány beállítása
1. Nyomja meg aracsnis fejen aközépső gombot (3. ábra) és anégyszög menesztőre húzza
rá ameghúzó szerszámot (megfelelő méretű dugókulcsot).
2. Aforgásirány beállításához előbb az egyik kezével fogja meg afelhelyezett dugókulcsot
(le kell blokkolni amenesztő négyszög forgását), amásik kezével forgassa le afelső részt
az L vagy R irányába, anyíl szerint (4. ábra). Ha amenesztő négyszöget nem blokkolja le,
akkor nem lehet forgásirányt változtatni.
VI. Anyomatékkulcs használata
yA dugókulcsot (vagy más meghúzó szerszámot) húzza rá a csavarra vagy anyára és
kezdje meg a csavarkötés meghúzását. A kulcsot lassan mozgassa, körülbelül 15°-os
lépésekkel, óvatosan és érzéssel addig húzza a kulcsot, amíg a csavarkötés meg nem lesz
húzva a beállított nyomatékkal. A meghúzási nyomaték elérése után a nyomatékkulcsra
már ne fejtsen ki további erőt.
A BEÁLLÍTOTT MEGHÚZÁSI NYOMATÉK ELÉRÉSE
4700214 TÍPUS
yA 4700214 típus esetében a beállított meghúzási nyomaték elérését a nyomatékkulcs és
a fogantyú között található mozgó csuklóból, a fogantyú oldalra való kifordulása jelzi ki.
A nyomatékkulcs használatát egy megfelelő csavarkötésen próbálja ki.

18 19
HU HU
4700215 TÍPUS
yA 4700215 típus esetében a beállított meghúzási nyomaték elérését kattanás és kattanó
hang jelzi ki (eltér a 4700214 típus kijelzésétől). A nyomatékkulcs használatát egy
megfelelő csavarkötésen próbálja ki.
FIGYELMEZTETÉS!
yHa anyomatékkulcsra nem tudja közvetlenül ráhúzni adugókulcsot, akkor használjon
megfelelő adaptert vagy hosszabbítót. Ha az alkalmazott adapterrel nem aracsnis fej
tengelyvonalában húzza meg acsavarkötést, akkor ameghúzási nyomaték megváltozik.
Acsavarkötésre ható „új” nyomatékot akövetkező képlettel lehet kiszámolni:
N(A)= N ×[(A+B)/B]
N
AB
N(A)meghúzási nyomaték kulcshosszabbítás esetén
N beállított (kívánt) meghúzási nyomaték
A hosszabbítás (a menesztő tengelyétől a csavarkötés tengelyéig)
B karhossz (a menesztő tengelyétől a fogantyú közepéig)
•FIGYELMEZTETÉS!
yAnyomatékkulcsot +18 és 28°C közötti hőmérsékleten használja (ENISO 6789-1). Ha
anyomatékkulcsot afenti hőmérséklet tartományon kívül használja, akkor anyo-
matékkulcs ahőmérséklet hatására megváltozó fizikai tulajdonságai miatt veszít
apontosságából.
yAmunka befejezése után anyomatékkulcson állítson be kis nyomaték értéket, hogy
arugó nem legyen hosszú ideig nagy feszítésnek kitéve. Ezzel megelőzhető arugó fára-
dása miatt bekövetkező pontatlanság.
yHa anyomatékkulcsot hosszabb ideig nem használta, akkor ajánljuk, hogy acsavarkötés
meghúzását kisebb nyomatékokkal kezdje, majd állítsa be akívánt meghúzási nyomatékot.
•FIGYELMEZTETÉS!
yAmérés folyamatos pontossága érdekében (ha speciális munkákra használja anyo-
matékkulcsot), akkor javasoljuk anyomatékkulcs rendszeres kalibrálását (akkreditált
laboratóriumban). Akalibrálás költségei anyomatékkulcs tulajdonosát terhelik. Agyártó
és afelhasználó nem vállal kalibrálást, és akalibrálásra agarancia sem vonatkozik, mert
ez nem termékhiba (anyag- vagy gyártási hiba).
AKALIBRÁLÁS JAVASOLJUK VÉGREHAJTANI:
yha anyomatékkulcsot 5000-nél többször használta,
yha anyomatékkulcs leesett, vagy akulcsot arendeltetésétől eltérő célokra használták
(pl. azzal kalapáltak),
yha anyomatékkulcsot hosszú ideig nem használták.
VII. Figyelmeztetés anyomatékkulcs
nem rendeltetésszerű használatára
•FIGYELMEZTETÉS!
yAnem megfelelő és szakszerűtlen használat okozta sérülésekre és meghibásodásokra
agarancia nem vonatkozik, illetve anyomatékkulcs pontossága is megváltozhat.
A terméket
óvja meg az
ütésektől.
Ne használjon
fogantyú hosszab-
bítást. Ahosszabb
kar anyomatékkul-
cs meghibásodását
okozhatja.
A nyomatékkulcsot óvja
mechanikus hatásoktól.
Aracsnit kenés céljából
olajba mártani tilos.
Anyomatékkulcsot óvja
meg bármilyen folyadék
hatásától.

20 21
HU EN
•FIGYELMEZTETÉS!
yA nyomatékkulcsot nem kell kenni, a nyomatékkulcsot ne szedje szét és ne változ-
tassa meg. A nyomatékkulcsot víz, olaj vagy más folyadékok hatásától óvja meg.
A nyomatékkulcsot csak tiszta ruhával törölje meg. Ne használjon zsírtalanító
készítményeket a nyomatékkulcs műanyag részein, mert ezek a műanyagok
sérülését okozhatja.
yAnyomatékkulcsot ne terhelje túl.
yAnyomatékkulcsot ne alakítsa át.
ySzükség esetén aterméket vigye Fortum® márkaszervizbe javításra.
VIII. Garancia és garanciális feltételek
yAtermékre (az áruhiba felelősség alapján) az eladástól számított 2 év garanciát adunk.
Amennyiben avevő tájékoztatást kér agaranciális feltételekről (termékhiba felelőssé-
gről), akkor az eladó ezt az információt írásos formában köteles kiadni (avonatkozó
törvény szerint).
GARANCIÁLIS ÉS GARANCIA UTÁNI JAVÍTÁSOK
Ha a termék a garancia ideje alatt meghibásodik,
akkor a reklamációt a terméket eladó üzletben nyújtsa be.
A termék garancia utáni javításait a márkaszervizeinknél rendelje meg.
A legközelebbi szervizt a www.fortum.hu honlapon találja meg.
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in the Fortum® brand by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed
norms and regulations of the European Union.
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 0 Zlín, Czech Republic.
Date of issue: 25. 08. 2022
I. Description – purpose of use
The Fortum® torque wrench is intended for tightening bolt connections to a required
torque value, that is set on the torque wrench - not, however, for loosening bolt
connections for the purpose of determining the value to which the bolt con-
nection is tightened.The wrench enables torque to be quickly and easily set using
arotating ring. The ergonomic plastic handle ensures a comfortable grip of the wrench.
The torque wrench is not intended for determining the torque value as an verication
measuring device.
II. Technical specications
Model/order number 4700214 4700215
Drive square ¼“½“
Adjustable torque range 5-25 Nm incr.0.2 Nm 40-200 Nm incr.1 Nm
Number teeth on ratchet 72 72
Total length of t. wrench 490mm 300 mm
Weight of t. wrench 1.1 kg 0.7 kg
Declared accuracy ± 4% ± 4%

22 23
EN EN
III. Parts and control elements of the
torque wrench
FIG. 1. POSITION –DESCRIPTION
1. Scale for setting the torque value in 10 Nm increments, on model 4700214 in 2 Nm increments.
2. Scale for setting the value in 1 Nm increments, on model 4700214 in 0.2 Nm increments.
3. Unlocking mechanism for adjusting the value; and locking the set value
IV. Setting the torque
SETTING A VALUE OF 66 NmMODEL 4700215
1. Grasp the handle of the torque wrench with one hand and use the other to pull the lock mecha-
nism for adjusting the value out in the direction of the padlock as shown in fig. 1, position 3.
2. Turn the handle so that the line on the main scale is at the value 60 and at the same time
on the small scale the value 0 is set – see fig. 2a.
3. Then turn the handle to set the small scale to 6, see fig. 2b., however, turn the handle in
the direction of the numerical sequence 0, 1, 2...6 and not in the direction 0, 9, 8, 7, 6...,
which would set the value 56 Nm.
4. Lock in the set torque value by pushing in the pulled out part of the mechanism in the
direction of the closed padlock as shown in fig. 1.
•ATTENTION
yIn the event that the number on the small scale is not in a position market by the mark, it
will not be possible to push in the pulled out part.
SETTING A VALUE OF 8.6 NmMODEL 4700214
yOn model 4700214 the adjustment setting is similar to model 4700215.
1. Grasp the handle of the torque wrench with one hand and use the other to pull the lock
for adjusting the value out in the direction of the padlock as shown in fig. 1, position 3.
2. Turn the handle so that the line on the main scale is at the value 7 and at the same time
so the small scale is set to the value 0.
3. Then turn the handle to set the small scale to 1.6, however turn the handle in the direc-
tion of the numerical sequence 0, 0.2, 0.4... 1.6 and not in the direction, 0, 1.8, 1.6, which
would set the value 6.6 Nm.
4. Secure the set torque value by pushing in the pulled out part in the direction of the
closed padlock as shown in fig. 1.
•ATTENTION
yIn the event that the number on the small scale is not in a position market by the mark, it
will not be possible to push in the pulled out part.
V. Putting on the tightening tool
and setting the turning direction
1. Press the middle button on the head of the ratchet (fig. 3) and put the tightening tool
(„socket“) of the required size on to the drive square.
2. Set the turning direction of the drive square by using one hand to attach a socket to block
the rotation of the drive square and then with the other hand turn the top part in the direc-
tion L-R according to the marked arrow (see fig. 4). If the rotation of the drive square is not
blocked, it will not be possible to change the rotation direction of the drive square.
VI. Method of work for the torque wrench
yPut the socket (tightening tool) on to the bolt head and start tightening the bolt
connection. Slowly move the wrench in the range of 15°, and when tightening, increase
the force gradually and carefully until the set tightening torque is reached. When the set
torque value is reached, do not apply any further force on to the torque wrench.
ACHIEVING THE SET TORQUE VALUE
MODEL 4700214
yOn model 4700214, the set torque value has been reached when the handle deviates
to the side on the articulated joint, which is located between the head of the torque
wrench and the handle. Try out the achievement of the set torque value in advance on
asuitable bolt connection.

24 25
EN EN
MODEL 4700215
yOn model 4700215, the achievement of the set torque value is indicated audibly by
multiple „clicks“ (different than on model 4700214).Try out the achievement of the set
torque value in advance on a suitable bolt connection.
ATTENTION
yIn the event that it is not possible to use standard socket tools („sockets“) on the wrench,
it is possible to use other tightening attachments. However, using attachments leads to
a lengthening of the wrench (lever), and thereby also to a change in the set torque value.
The new torque N(A) can be determined using the following calculation:
N(A)= N ×[(A+B)/B]
N
AB
N(A)Torque value after the wrench is lengthened
N Set torque value on the wrench
A Lengthening distance (dimension from the centre of the drive square
to the centre of the attachment)
B Lever length of the wrench (dimension from the centre of the handle
of the wrench to the centre of the drive square)
•ATTENTION
yUse the torque wrench at a temperature in the range from +18 to 28°C (ENISO 6789-1).
Using the wrench outside of this temperature range may lead to a reduction in accuracy
due to a change in the physical properties of the materials of the wrench, which change
with temperature.
yAfter finishing work with the torque wrench, set a low torque value at the start of the
scale so that the spring of the adjustment mechanism is not exposed to a long-term
load during storage. This will prevent inaccuracies in the torque settings resulting from
„fatigue“ of the spring.
yIf the torque wrench is not used regularly, we recommend to first perform a cycle of
tightening a threaded joint at a low torque several times before using it.
•ATTENTION
yTo maintain measurement accuracy, we recommend to have the torque wrench regularly
calibrated at a laboratory that has accreditation for the calibration of torque tools.
Calibration is performed on a special device and every user must have it performed
at their own cost for a fee. The calibration is not provided by the manufacturer or the
supplier and it is not covered by the warranty conditions since this is not a product
defect from the factory.
IT IS APPROPRIATE TO PERFORM A CALIBRATION:
yIf the wrench has been used more than 5000 ×
yAfter it has fallen or after an inappropriate method of use
yIf the wrench has not been used for a long time
VII. Information about inappropriate
handling of the torque wrench
•ATTENTION
yInappropriate use may cause damage to the torque wrench, for which it is not possible to
exercise a claim for free warranty repairs and may negatively affect its accuracy.
Do not submerge the rat-
chet in oil for the purpose
of lubrication. Prevent
the torque wrench from
coming into contact with
liquids of all types.
Prevent impacts.
Do not use han-
dle lengthening
attachments.
This could result
in the torque
wrench being
overloaded
(longer lever).
Prevent collisions of
any type.

26 27
EN DE
ATTENTION
yThe torque wrench does not require any addition of lubricants, do not tamper
with the internal parts of the torque wrench and do not disassemble the torque
wrench. Prevent the torque wrench from coming into contact with water, oil and
other liquids. For the purpose of cleaning the torque wrench, only use a clean dry
textile. Do not use any degreasing agents on plastic parts of the torque wrench
since this would damage the plastic.
yDo not overload the torque wrench.
yDo not modify the torque wrench in any way.
yIf necessary, have it repaired at an authorised service centre for the Fortum® brand.
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Fortum® durch den Kauf dieses
Produktes geschenkt haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und
Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union
vorgeschrieben werden. Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren
Kunden-undBeratungsservice:
www.fortum-werkzeuge.de
[e-mail]
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmysl. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Vertrieb: Madal Bal GmbH, An der Würm 28, 81247 München, Deutschland
Herausgegeben am: 25. 08. 2022
I. Charakteristik – Verwendungszweck
Der Fortum®-Drehmomentschlüssel wurde entwickelt, um Gewindeverbindungen auf den
gewünschten, am Drehmomentschlüssel eingestellten Wert anzuziehen - aber nicht,
um Gewindeverbindungen zu lösen, um festzustellen, auf welchen Wert die
Schraubverbindung angezogen wurde. Der Schlüssel ermöglicht eine einfache und
schnelle Einstellung des Drehmoments mit einem Drehring. Der ergonomische Kunststo-
gri garantiert ein bequemes Halten des Schlüssels. Der Drehmomentschlüssel ist nicht als
Prüfgerät zur Feststellung des Drehmoments vorgesehen.
II. Technische Spezikation
Modell-Bezeichnung./Bestell-Nr. 4700214 4700215
Vierkant ¼“½“
Einstellbarer Drehmomentbereich 5-25 Nm po0,2 Nm 40-200 Nm po1 Nm
Anzahl der Zähne der Sperrklinke 72 72
Gesamtlänge des Schlüssels 490 mm 300 mm
Gewicht des Schlüssels 1,1kg 0,7kg
Erklärte Genauigkeit ± 4% ± 4%

28 29
DE DE
III. Bestandteile und Bedienungselemente
des Drehmomentschlüssels
ABB.1. POSITION –BESCHREIBUNG
1. Skala zur Einstellung des Drehmomentwertes in Schritten zu 10 Nm; bei Modell 4700214
in Schritten zu 2 Nm.
2. Skala zur Einstellung des Wertes in Schritten zu 1 Nm; bei Modell 4700214 in Schritten zu
0,2 Nm.
3. Freigabe zur Einstellung des Werts; Fixierung des eingestellten Wertes.
IV. Drehmomenteinstellung
EINSTELLUNG DES WERTS 66 NmMODELL 4700215
1. Fassen Sie mit einer Hand den Griff des Drehmomentschlüssels und ziehen Sie mit der
anderen Hand an der Entriegelung für die Einstellung des Werts in Richtung des geöff-
neten Vorhängeschlosses gemäß Abb. 1, Position 3.
2. Drehen Sie den Griff so, dass der Strich auf der Hauptskala bei 60 steht und gleichzeitig
die kleine Skala auf 0 eingestellt ist - siehe Abb. 2a.
3. Durch Drehen des Griffs stellen Sie dann die kleine Skala auf 6, siehe Abb. 2b. Drehen Sie
dabei den Griff in Richtung der Zahlenfolge 0; 1; 2...6 und nicht in Richtung 0; 9; 8; 7; 6...
damit würde Sie einen Wert von 56 Nm einstellen.
4. Fixieren Sie den eingestellten Drehmomentwert, indem Sie den ausgezogenen Teil
gemäß Abb. 1 in Richtung des geschlossenen Vorhängeschlosses drücken.
•HINWEIS
yBefindet sich die Ziffer auf der kleinen Skala nicht in der Position der markierten Linie,
kann das herausgezogene Teil nicht eingedrückt werden.
EINSTELLUNG DES WERTS 8,6 NmMODELL 4700214
yBei Modell 4700214 ist die Einstellung ähnlich wie bei Modell 4700215.
1. Fassen Sie mit einer Hand den Griff des Drehmomentschlüssels und ziehen Sie mit der
anderen Hand an der Entriegelung für die Einstellung des Werts in Richtung des geöff-
neten Vorhängeschlosses gemäß Abb. 1, Position 3.
2. Drehen Sie den Griff so, dass der Strich auf der Hauptskala bei 7 steht und gleichzeitig
die kleine Skala auf 0 eingestellt ist.
3. Durch Drehen des Griffs stellen Sie dann die kleine Skala auf 1.6. Drehen Sie dabei den
Griff in Richtung der Zahlenfolge 0; 0,2; 0,4...1.6 und nicht in Richtung 0; 1,8; 1,6, damit
würde Sie einen Wert von 6,6 Nm einstellen.
4. Fixieren Sie den eingestellten Drehmomentwert, indem Sie den ausgezogenen Teil
gemäß Abb. 1 in Richtung des geschlossenen Vorhängeschlosses drücken.
•HINWEIS
yBefindet sich die Ziffer auf der kleinen Skala nicht in der Position der markierten Linie,
kann das herausgezogene Teil nicht eingedrückt werden.
V. Aufsatz des Anziehwerkzeugs
und Einstellung der Drehrichtung
1. Drücken Sie den mittleren Drücker des Ratschenkopfes (Abb. 3) und setzen Sie das
Anzugswerkzeug („Nuss“) der gewünschten Größe auf den Vierkant.
2. Stellen Sie die Drehrichtung des Vierkants ein, indem Sie zunächst mit einer Hand die
Nuss festhalten, um die Drehung des Vierkants zu blockieren, und mit der anderen Hand
den oberen Teil in L-R-Richtung entsprechend dem markierten Pfeil drehen (siehe Abb.
4). Wenn der Vierkant nicht festgehalten wird, ist es nicht möglich, die Drehrichtung des
Vierkants zu ändern.
VI. Arbeit mit dem Drehmomentschlüssel
ySetzen Sie die Mutter (Anziehwerkzeug) auf den Schraubenkopf und beginnen Sie mit
dem Anziehen der Schraubverbindung. Bewegen Sie den Schlüssel langsam über einen
Bereich von 15° und erhöhen Sie die Kraft langsam und vorsichtig, bis das eingestellte
Drehmoment erreicht ist. Wenden Sie keine weitere Kraft auf den Drehmomentschlüssel
an, sobald das eingestellte Drehmoment erreicht ist.

30 31
DE DE
ERREICHEN DES EINGESTELLTEN DREHMOMENTWERTES
MODELL 4700214
yBeim Modell 4700214 wird das Erreichen des Drehmoment-Sollwerts dadurch ange-
zeigt, dass sich der Griff auf dem beweglichen Gelenk zwischen dem Kopf des Dreh-
momentschlüssels und dem Griff zur Seite dreht. Um den eingestellten Drehmomentwert
zu erreichen, testen Sie vorher an einer geeigneten Schraubverbindung.
MODELL 4700215
yBei Modell 4700215 wird das Erreichen des eingestellten Drehmoments durch
ein hörbares „Klicken“ angezeigt (anders als bei Modell 4700214). Testen Sie den
Drehmomentwert vorher an einer geeigneten Schraubverbindung.
HINWEIS
yWenn die gewöhnlichen Aufsätze („Nüsse“) nicht genutzt werden können,
ist es möglich, auch andere Aufsätze zu verwenden. Die Verwendung einer Verlängerung
führt jedoch zu einer Verlängerung des Schlüssels (Hebels) und damit zu einer
Veränderung der Drehmomenteinstellung.
Das neue Drehmoment N(A) kann durch die folgende Berechnung ermittelt werden:
N(A)= N ×[(A+B)/B]
•HINWEIS
yVerwenden Sie den Drehmomentschlüssel bei einer Temperatur im Bereich von
+18 bis 28°C (EN ISO 6789-1). Die Verwendung des Schlüssels außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann zu einer Verringerung der Genauigkeit führen, da sich die
N
AB
N(A)Wert des Drehmoments nach Verlängerung des Schlüssels
N Eingestellter Wert des Drehmoments am Schlüssel
A Länge der Verlängerung (Maß von der Mitte des Vierkants bis zur
Mitte des Aufsatzes)
B Länge des Hebels des Schlüssels (Maß von der Mitte des Gris des
Schlüssels bis zur Mitte des Vierkants)
physikalischen Eigenschaften der Materialien des Schlüssels mit der Temperatur ändern.
yWenn Sie den Drehmomentschlüssel nicht mehr benutzen, stellen Sie einen niedrigen
Wert des Drehmoments am Anfang der Skala ein, damit die Feder des Einstellmechanismus
bei der Lagerung nicht dauerhaft belastet wird. Dadurch werden Ungenauigkeiten bei der
Drehmomenteinstellung aufgrund von „Federermüdung“ vermieden.
yWenn Sie den Drehmomentschlüssel nicht regelmäßig verwenden, wird empfohlen, die Schraube
vor der Verwendung zunächst mehrmals mit einem niedrigen Drehmoment anzuziehen.
•HINWEIS
yUm die Messgenauigkeit zu erhalten, empfehlen wir, den Drehmomentschlüssel
regelmäßig von einem für die Kalibrierung von Drehmomentwerkzeugen akkrediti-
erten Labor kalibrieren zu lassen. Die Kalibrierung erfolgt auf einem speziellen Gerät.
Jeder Nutzer muss sie selbst gegen eine Gebühr durchführen lassen. Die Kalibrierung
wird nicht vom Hersteller oder Händler vorgenommen und fällt nicht unter die
Garantiebedingungen, da es sich nicht um einen Herstellungsfehler handelt.
EINE KALIBRIERUNG WIRD IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN RATSAM:
yWenn der Schlüssel mehr als 5000 × verwendet wurde
yNach einem Sturz oder unsachgemäßem Gebrauch
yWenn der Schlüssel längere Zeit nicht benutzt wurde
VII. Unsachgemäße Handhabung
des Drehmomentschlüssels
•HINWEIS
yEine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Drehmomentschlüssel führen,
die nicht im Rahmen einer kostenlosen Garantiereparatur geltend gemacht werden
können, die jedoch die Genauigkeit beeinträchtigen.
Vermeiden Sie
Stöße.
Verwenden Sie keine
verlängernden Aufsätze
des Gris. Eine Überlastung
des Drehmomentschlüssels
(längerer Hebel) könnte die
Folge sein.

32
DE
Vermeiden Sie
Zusammenstöße
jeglicher Art.
Tauchen Sie die Ratsche
nicht in Öl ein, um sie zu
schmieren. Vermeiden
Sie den Kontakt des
Drehmomentschlüssels
mit Flüssigkeiten
jeglicher Art.
•HINWEIS
yDer Drehmomentschlüssel benötigt kein Schmiermittel. Greifen Sie
nicht in die inneren Teile des Drehmomentschlüssels ein und zerlegen
Sie den Drehmomentschlüssel nicht. Vermeiden Sie den Kontakt des
Drehmomentschlüssels mit Wasser, Öl und anderen Flüssigkeiten. Verwenden
Sie zur Reinigung des Drehmomentschlüssels nur ein trockenes, sauberes
Tuch. Verwenden Sie keine Entfettungsmittel für die Kunststoffteile des
Drehmomentschlüssels, da dies den Kunststoff beschädigen würde.
yÜberlasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht.
yVerändern Sie den Drehmomentschlüssel in keiner Weise.
yLassen Sie ihn bei Bedarf von einem autorisierten Fortum®-Servicezentrum reparieren.
VIII. Garantiefrist und -bedingungen
yAuf das Produkt bezieht sich eine Garantie (Haftung für Mängel) in der Länge von 2
Jahren ab Kaufdatum. Sofern es der Käufer verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, dem
Käufer die Garantiebedingungen (Rechte bei mangelhafter Leistung) in Schriftform laut
Gesetz zu gewähren.
GARANTIE UND NACHGARANTIESERVICE
www.fortum-werkzeuge.de
serv[email protected]