fortum 4700214 User manual

4
CZ
III. Součásti a ovládací prvky
momentového klíče
OBR.1. POZICE –POPIS
1. Stupnice pro nastavení hodnoty kroutícího momentu po10 Nm; umodelu 4700214 po2 Nm.
2. Stupnice pro nastavení hodnoty po1 Nm; umodelu 4700214 po0,2 Nm.
3. Odjištění pro nastavení hodnoty; zajištění nastavené hodnoty.
IV. Nastavení kroutícího momentu
NASTAVENÍ HODNOTY 66 NmMODEL 4700215
1. Jednou rukou uchopte rukojeť momentového klíče adruhou rukou vytáhněte odjištění
pro nastavení hodnoty vesměru odemknutého visacího zámku dle obr.1, pozice 3.
2. Otáčejte rukojetí tak, aby čára nahlavní stupnici byla nahodnotě 60 asoučasně aby
namalé stupnici byla nastavena hodnota 0 – viz obr.2a.
3. Poté otáčením rukojeti nastavte namalé stupnici 6, viz obr.2b., avšak rukojetí otáčejte
vesměru číselné posloupnosti 0; 1; 2...6 anikoli vesměru 0; 9; 8; 7; 6... to by pak byla
nastavena hodnota 56 Nm.
4. Nastavenou hodnotu kroutícího momentu zajistěte zatlačením vytažené části vesměru
uzamknutého visacího zámku dle obr.1.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud nebude číslice namalé stupnici vpozici vyznačené rysky, nebude možné vytaže-
nou část zatlačit.
NASTAVENÍ HODNOTY 8,6 NmMODEL 4700214
yUmodelu 4700214 je nastavení podobné jako umodelu 4700215.
1. Jednou rukou uchopte rukojeť momentového klíče adruhou rukou vytáhněte odjištění
pro nastavení hodnoty vesměru odemknutého visacího zámku dle obr.1, pozice 3.
2. Otáčejte rukojetí tak, aby čára nahlavní stupnici byla nahodnotě 7 asoučasně aby
namalé stupnici byla nastavena hodnota 0.

5CZ
3. Poté otáčením rukojeti namalé stupnici nastavte hodnotu 1,6, avšak rukojetí otáčejte
vesměru číselné posloupnosti 0; 0,2; 0,4…1,6 anikoli vesměru 0; 1,8; 1,6, to by pak byla
nastavena hodnota 6,6 Nm.
4. Nastavenou hodnotu kroutícího momentu zajistěte zatlačením vytažené části vesměru
uzamknutého visacího zámku dle obr.1.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud nebude číslice namalé stupnici vpozici vyznačené rysky, nebude možné vytaženou
část zatlačit.
V. Nasazení utahovacího nástroje
anastavení směru otáčení
1. Stiskněte středové tlačítko nahlavě ráčny (obr.3) anačtyřhran nasaďte utahovací nástroj
(„ořech“) požadované velikosti.
2. Směr otáčení čtyřhranu nastavte tak, že nejprve jednou rukou uchyťte ořech pro zablo-
kování otáčení čtyřhranu adruhou rukou otočte horní částí vesměru L-R dle vyznačené
šipky (viz. obr.4). Pokud nebude zablokované otáčení čtyřhranu, nebude možné změnit
směr otáčení čtyřhranu.
VI. Způsob práce smomentovým klíčem
yOřech (utahovací nástroj) nasaďte na hlavu šroubu a začněte utahovat šroubový spoj.
Klíčem pomalu pohybujte v rozmezí 15°, a při dotahování zvyšujte sílu pozvolna a opa-
trně, až do dosažení nastaveného kroutícího momentu. Po dosažení nastavené hodnoty
kroutícího momentu již na momentový klíč nepůsobte další silou.
DOSAŽENÍ NASTAVENÉ HODNOTY KROUTÍCÍHO MOMENTU
MODEL 4700214
yU modelu 4700214 se dosažení nastavené hodnoty kroutícího momentu projeví vyboče-
ním rukojeti do strany na pohyblivém kloubu, který je mezi hlavou momentového klíče
a rukojetí. Dosažení nastavené hodnoty kroutícího momentu si předem vyzkoušejte na
vhodném šroubovém spoji.

7CZ
•UPOZORNĚNÍ
yPro zachování přesnosti měření doporučujeme nechat provést pravidelnou kalibraci
momentového klíče vlaboratoři, která má akreditaci kekalibraci momentového nářadí.
Kalibrace je prováděna naspeciálním přístroji akaždý uživatel si ji zapoplatek musí
nechat provést sám. Kalibraci nezajišťuje výrobce či dodavatel anevztahují se nani
záruční podmínky, protože se nejedná ovadu výrobku zvýroby.
KALIBRACI JE VHODNÉ PROVÉST:
yPokud byl klíč používán více než 5000 ×
yPopádu nebo nevhodném způsobu použití
yPokud nebyl klíč dlouho používaný
VII. Upozornění nanevhodné zacházení
smomentovým klíčem
•UPOZORNĚNÍ
yNevhodné zacházení může způsobit poškození momentového klíče, nakteré nelze uplat-
nit nárok nabezplatnou záruční opravu amůže to negativně ovlivnit přesnost.
Zamezte
nárazům.
Nepoužívejtepro-
dlužovacínástavce
rukojeti. Mohloby
dojít kpřetížení
momentového
klíče (delší páka).
Zabraňte kolizím
jakéhokoliv druhu.
Ráčnu neponořujte do
oleje za účelem promazání.
Zamezte kontaktu momen-
tového klíče skapalinami
všeho druhu.

8
CZ
•UPOZORNĚNÍ
yMomentový klíč nevyžaduje žádné přidávání maziva, nezasahujte do vnitřních
částí momentového klíče a momentový klíč nerozebírejte. Zamezte kontaktu
momentového klíče s vodou, olejem a jinými kapalinami. Pro potřebu čištění
momentového klíče použijte pouze suchou čistou textilii. Nepoužívejte žádné
odmašťovače plastových částí momentového klíče, došlo by k poškození plastu.
yMomentový klíč nepřetěžujte.
yMomentový klíč nijak neupravujte.
yVpřípadě potřeby opravu zajistěte vautorizovaném servisu značky Fortum®.
VIII. Záruční lhůta apodmínky
yNavýrobek se vztahuje záruka (odpovědnost zavady) 2 roky oddata prodeje. Požádá-li
oto kupující, je prodávající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva
zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, u kterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.fortum.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince [phone].

10
SK
III. Súčasti a ovládacie prvky
momentového kľúča
OBR. 1. POZÍCIA –POPIS
1. Stupnica na nastavenie hodnoty krútiaceho momentu po10 Nm; pri modeli 4700214 po2 Nm.
2. Stupnica na nastavenie hodnoty po1 Nm; pri modeli 4700214 po0,2 Nm.
3. Odistenie na nastavenie hodnoty; zaistenie nastavenej hodnoty.
IV. Nastavenie krútiaceho momentu
NASTAVENIE HODNOTY 66 NmMODEL 4700215
1. Jednou rukou uchopte rukoväť momentového kľúča adruhou rukou vytiahnite odistenie
na nastavenie hodnoty v smere odomknutej visacej zámky podľa obr.1, pozícia 3.
2. Otáčajte rukoväťou tak, aby čiara nahlavnej stupnici bola nahodnote 60 asúčasne, aby
namalej stupnici bola nastavená hodnota 0 – pozrite obr.2a.
3. Potom otáčaním rukoväti nastavte namalej stupnici 6, pozrite obr.2b., no rukoväťou
otáčajte v smere číselnej postupnosti 0; 1; 2...6 anie v smere 0; 9; 8; 7; 6... to by potom
bola nastavená hodnota 56 Nm.
4. Nastavenú hodnotu krútiaceho momentu zaistite zatlačením vytiahnutej časti v smere
uzamknutej visacej zámky podľa obr.1.
•UPOZORNENIE
yAk nebude číslica namalej stupnici vpozícii vyznačenej rysky, nebude možné vytiahnutú
časť zatlačiť.
NASTAVENIE HODNOTY 8,6 NmMODEL 4700214
yPrimodeli 4700214 je nastavenie podobné ako pri modeli 4700215.
1. Jednou rukou uchopte rukoväť momentového kľúča adruhou rukou vytiahnite odistenie
na nastavenie hodnoty v smere odomknutej visacej zámky podľa obr.1, pozícia 3.
2. Otáčajte rukoväťou tak, aby čiara nahlavnej stupnici bola nahodnote 7 asúčasne, aby
namalej stupnici bola nastavená hodnota 0.

11 SK
3. Potom otáčaním rukoväti namalej stupnici nastavte hodnotu 1,6, no rukoväťou otáčajte
v smere číselnej postupnosti 0; 0,2; 0,4…1,6 anie v smere 0; 1,8; 1,6, to by potom bola
nastavená hodnota 6,6 Nm.
4. Nastavenú hodnotu krútiaceho momentu zaistite zatlačením vytiahnutej časti v smere
uzamknutej visacej zámky podľa obr.1.
•UPOZORNENIE
yAk nebude číslica namalej stupnici vpozícii vyznačenej rysky, nebude možné vytiahnutú
časť zatlačiť.
V. Nasadenie uťahovacieho nástroja
anastavenie smeru otáčania
1. Stlačte stredové tlačidlo nahlave račne (obr.3) anaštvorhran nasaďte uťahovací nástroj
(„orech“) požadovanej veľkosti.
2. Smer otáčania štvorhranu nastavte tak, že najprv jednou rukou uchyťte orech na zablo-
kovanie otáčania štvorhranu adruhou rukou otočte hornou časťou v smere L-R podľa
vyznačenej šípky (pozrite obr.4). Ak nebude zablokované otáčanie štvorhranu, nebude
možné zmeniť smer otáčania štvorhranu.
VI. Spôsob práce smomentovým kľúčom
yOrech (uťahovací nástroj) nasaďte na hlavu skrutky a začnite uťahovať skrutkový spoj.
Kľúčom pomaly pohybujte v rozmedzí 15°, a pri doťahovaní zvyšujte silu pozvoľna a
opatrne, až do dosiahnutia nastaveného krútiaceho momentu. Po dosiahnutí nastavenej
hodnoty krútiaceho momentu už na momentový kľúč nepôsobte ďalšou silou.
DOSIAHNUTIE NASTAVENEJ HODNOTY KRÚTIACEHO MOMENTU
MODEL 4700214
yPri modeli 4700214 sa dosiahnutie nastavenej hodnoty krútiaceho momentu prejaví
vybočením rukoväti do strany na pohyblivom kĺbe, ktorý je medzi hlavou momentového
kľúča a rukoväťou. Dosiahnutie nastavenej hodnoty krútiaceho momentu si vopred vysk-
úšajte na vhodnom skrutkovom spoji.

13 SK
•UPOZORNENIE
yNa zachovanie presnosti merania odporúčame nechať vykonať pravidelnú kalibráciu
momentového kľúča vlaboratóriu, ktorá má akreditáciu nakalibráciu momentového
náradia. Kalibrácia sa vykonáva našpeciálnom prístroji akaždý používateľ si ju zapopla-
tok musí nechať vykonať sám. Kalibráciu nezaisťuje výrobca či dodávateľ anevzťahujú sa
naňu záručné podmienky, pretože nejde ochybu výrobku zvýroby.
KALIBRÁCIU JE VHODNÉ VYKONAŤ:
yAk sa kľúč používa viac ako 5000 ×
yPopáde alebo nevhodnom spôsobe použitia
yAk sa kľúč dlho nepoužíval
VII. Upozornenie nanevhodné
zaobchádzanie smomentovým kľúčom
•UPOZORNENIE
yNevhodné zaobchádzanie môže spôsobiť poškodenie momentového kľúča, na ktoré nie
je možné uplatniť nárok nabezplatnú záručnú opravu amôže to negatívne ovplyvniť
presnosť.
Zamedzte
nárazom.
Nepoužívajte
predlžovacie
nadstavce rukoväti.
Mohlo by dôjsť
kpreťaženiu mo-
mentového kľúča
(dlhšia páka).
Zabráňte kolíziám
akéhokoľvek druhu.
Račňu neponárajte do
oleja s cieľom premazania.
Zamedzte kontaktu
momentového kľúča
skvapalinami všetkého
druhu.

14
SK
•UPOZORNENIE
yMomentový kľúč nevyžaduje žiadne pridávanie maziva, nezasahujte do vnútor-
ných častí momentového kľúča a momentový kľúč nerozoberajte. Zamedzte
kontaktu momentového kľúča s vodou, olejom a inými kvapalinami. Pre potrebu
čistenia momentového kľúča použite iba suchú čistú textíliu. Nepoužívajte žiadne
odmasťovače plastových častí momentového kľúča, došlo by k poškodeniu plastu.
yMomentový kľúč nepreťažujte.
yMomentový kľúč nijako neupravujte.
yVprípade potreby zaistite opravu vautorizovanom servise značky Fortum®.
VIII. Záručná lehota apodmienky
yNavýrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť zachyby) 2 roky oddátumu predaja. Ak
oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky
(práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Na uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, u ktorého ste tovar kúpili.
Pre pozáručnú opravu sa môžete tiež obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.fortum.sk.

16
HU
III. Anyomatékkulcs részei és működtető
elemei
1. ÁBRA. TÉTELSZÁMOK ÉS MEGNEVEZÉSEK
1. Meghúzási nyomaték beállító skála (10 Nm-es lépésekkel); a4700214 típusnál 2 Nm-es
lépésekkel.
2. Meghúzási nyomaték beállító skála (1 Nm-es lépésekkel); a4700214 típusnál 0,2 Nm-es
lépésekkel.
3. Beállított érték zárolása és feloldása
IV. Meghúzási nyomaték beállítása
66 NmBEÁLLÍTÁSA A4700215 TÍPUSNÁL
1. Az egyik kezével fogja meg afogantyút, amásik kezével húzza ki anyitott lakat irányába
abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel).
2. Afogantyút addig forgassa, amíg afő skálán avonal nem kerül a60-as értékre, illetve
akiegészítő skálán a0 értékre (2a. ábra).
3. Majd afogantyút forgassa el és akiegészítő skálán állítson be 6-os értéket (2b. ábra),
ügyeljen arra, hogy afogantyút növekvő számsorrend irányba (0; 1; 2...6) forgassa és ne
ellenkezőleg (0; 9; 8; 7; 6), mert így csak 56 Nm értéket állítana be.
4. Abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel) nyomja be azárt lakat irányába.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa akiegészítő skálán található (beállított szám) nem lesz pontosan anyíllal szemben,
akkor abeállított érték zároló gombot nem lehet benyomni.
8,6 NmBEÁLLÍTÁSA A4700214 TÍPUSNÁL
yA4700214 típusú kulcson, a4700215 típusnál leírt módon kell ameghúzási nyomatékot
beállítani.
1. Az egyik kezével fogja meg afogantyút, amásik kezével húzza ki anyitott lakat irányába
abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel).

17 HU
2. Afogantyút addig forgassa, amíg afő skálán avonal nem kerül a7-es értékre, illetve
akiegészítő skálán a0 értékre.
3. Majd afogantyút forgassa el és akiegészítő skálán állítson be 1,6-os értéket, ügyeljen
arra, hogy afogantyút növekvő számsorrend irányba (0; 0,2; 0,4...1,6) forgassa és ne
ellenkezőleg (0; 1,8; 1,6....), mert így csak 6,6 Nm értéket állítana be.
4. Abeállított érték zároló gombot (1. ábra 3-as tétel) nyomja be azárt lakat irányába.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa akiegészítő skálán található (beállított szám) nem lesz pontosan anyíllal szemben,
akkor abeállított érték zároló gombot nem lehet benyomni.
V. Ameghúzó szerszám felszerelése és
aforgásirány beállítása
1. Nyomja meg aracsnis fejen aközépső gombot (3. ábra) és anégyszög menesztőre húzza
rá ameghúzó szerszámot (megfelelő méretű dugókulcsot).
2. Aforgásirány beállításához előbb az egyik kezével fogja meg afelhelyezett dugókulcsot
(le kell blokkolni amenesztő négyszög forgását), amásik kezével forgassa le afelső részt
az L vagy R irányába, anyíl szerint (4. ábra). Ha amenesztő négyszöget nem blokkolja le,
akkor nem lehet forgásirányt változtatni.
VI. Anyomatékkulcs használata
yA dugókulcsot (vagy más meghúzó szerszámot) húzza rá a csavarra vagy anyára és
kezdje meg a csavarkötés meghúzását. A kulcsot lassan mozgassa, körülbelül 15°-os
lépésekkel, óvatosan és érzéssel addig húzza a kulcsot, amíg a csavarkötés meg nem lesz
húzva a beállított nyomatékkal. A meghúzási nyomaték elérése után a nyomatékkulcsra
már ne fejtsen ki további erőt.
A BEÁLLÍTOTT MEGHÚZÁSI NYOMATÉK ELÉRÉSE
4700214 TÍPUS
yA 4700214 típus esetében a beállított meghúzási nyomaték elérését a nyomatékkulcs és
a fogantyú között található mozgó csuklóból, a fogantyú oldalra való kifordulása jelzi ki.
A nyomatékkulcs használatát egy megfelelő csavarkötésen próbálja ki.

19 HU
•FIGYELMEZTETÉS!
yAmérés folyamatos pontossága érdekében (ha speciális munkákra használja anyo-
matékkulcsot), akkor javasoljuk anyomatékkulcs rendszeres kalibrálását (akkreditált
laboratóriumban). Akalibrálás költségei anyomatékkulcs tulajdonosát terhelik. Agyártó
és afelhasználó nem vállal kalibrálást, és akalibrálásra agarancia sem vonatkozik, mert
ez nem termékhiba (anyag- vagy gyártási hiba).
AKALIBRÁLÁS JAVASOLJUK VÉGREHAJTANI:
yha anyomatékkulcsot 5000-nél többször használta,
yha anyomatékkulcs leesett, vagy akulcsot arendeltetésétől eltérő célokra használták
(pl. azzal kalapáltak),
yha anyomatékkulcsot hosszú ideig nem használták.
VII. Figyelmeztetés anyomatékkulcs
nem rendeltetésszerű használatára
•FIGYELMEZTETÉS!
yAnem megfelelő és szakszerűtlen használat okozta sérülésekre és meghibásodásokra
agarancia nem vonatkozik, illetve anyomatékkulcs pontossága is megváltozhat.
A terméket
óvja meg az
ütésektől.
Ne használjon
fogantyú hosszab-
bítást. Ahosszabb
kar anyomatékkul-
cs meghibásodását
okozhatja.
A nyomatékkulcsot óvja
mechanikus hatásoktól.
Aracsnit kenés céljából
olajba mártani tilos.
Anyomatékkulcsot óvja
meg bármilyen folyadék
hatásától.

20
HU
•FIGYELMEZTETÉS!
yA nyomatékkulcsot nem kell kenni, a nyomatékkulcsot ne szedje szét és ne változ-
tassa meg. A nyomatékkulcsot víz, olaj vagy más folyadékok hatásától óvja meg.
A nyomatékkulcsot csak tiszta ruhával törölje meg. Ne használjon zsírtalanító
készítményeket a nyomatékkulcs műanyag részein, mert ezek a műanyagok
sérülését okozhatja.
yAnyomatékkulcsot ne terhelje túl.
yAnyomatékkulcsot ne alakítsa át.
ySzükség esetén aterméket vigye Fortum® márkaszervizbe javításra.
VIII. Garancia és garanciális feltételek
yAtermékre (az áruhiba felelősség alapján) az eladástól számított 2 év garanciát adunk.
Amennyiben avevő tájékoztatást kér agaranciális feltételekről (termékhiba felelőssé-
gről), akkor az eladó ezt az információt írásos formában köteles kiadni (avonatkozó
törvény szerint).
GARANCIÁLIS ÉS GARANCIA UTÁNI JAVÍTÁSOK
Ha a termék a garancia ideje alatt meghibásodik,
akkor a reklamációt a terméket eladó üzletben nyújtsa be.
A termék garancia utáni javításait a márkaszervizeinknél rendelje meg.
A legközelebbi szervizt a www.fortum.hu honlapon találja meg.