Franke 7612982187698 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SALL_#AQU_#V2.fm / 15.10.14
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982187698
FAR-Best.-Nr.: 2000110620
AQFU0006
EA-Nr.: 7612982187759
FAR-Best.-Nr.: 2000110626
AQFU0012
EA-Nr.: 7612982187810
FAR-Best.-Nr.: 2000110632
AQFU0018
EA-Nr.: 7612982187872
FAR-Best.-Nr.: 2000110638
AQFU0024
EA-Nr.: 7612982187933
FAR-Best.-Nr.: 2000110644
AQFU0030
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 10
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 17
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 24
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 31
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 38
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 45
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 52
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 59
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 66
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
Ready-to-connect fitting unit for 2 to 6 wash basins 700 mm
7612982187698 ......... 2 wash basins, 1400 mm long
7612982187759 ......... 3 wash basins, 2100 mm long
7612982187810 ......... 4 wash basins, 2800 mm long
7612982187872 ......... 5 wash basins, 3500 mm long
7612982187933 ......... 6 wash basins, 4200 mm long
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Hygiene flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Replace the non-return valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15. Replace solenoid valve cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replace the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Replace the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EN

4
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimal handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of Business
and Supply.
Use original spare parts only!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements,
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
EA-Nr. International article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
5. Application
Ready-to-connect stainless steel fitting unit for wall mounting, for connection to hot and
cold water from left rear position using connection pipes.
With pre-assembled fitting connection units and hygiene set (6 V DC) for flushing the
pipes via the last tapping point.
Integrated control function:
– Hygiene flush (3 minutes), fixed interval - every 24 hours
Adjustable functional parameters via optional remote control:
– Fixed interval (8, 24, 48 or 72 hours) and flushing time (10 second - 10 minutes)
for automatic cold- and hot-water hygiene flush
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
8. Dimensions
9. Installation example
10. Assembly
☞Important!
Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
☞Depending on the composition of the wall, special wall plugs may have to be used
(to be provided by the customer).
10.1 The drill-holes for the suspension strip should be marked according to the dimen-
sions.
10.2 Drill holes in accordance with these markings.
10.3 Insert the wall plugs.
10.4 Screw on the suspension rail.
10.5 Place the upper pipe onto the suspension strip brackets.
10.6 Install the water supply at the designated points.
Power supply: 6 V lithium battery CRP2
Protection class: IP 65

6
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
10.7 Check that the water connections do not leak.
10.8 Slide the housing over the pipe.
10.9 Insert the housing into the suspension rail.
10.10 Alight with the guide socket (b) and the tension bolts (a).
☞Do not fasten the tension bolts (a).
10.11 Mark the remaining drill holes.
10.12 Loosen the tension bolts and remove the guide socket.
10.13 Remove the housing.
10.14 Drill holes in accordance with these markings.
10.15 Insert the wall plugs.
10.16 Pull the protective film off from the housing.
10.17 Seal the housing with e.g. Chromol (not included, see chapter 18, accessories).
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
10.18 Install the cable connection between the solenoid valve cartridge (c) and the control
unit (d).
10.19 Connect the control unit (d) to the battery (e).
10.20 Slide the housing over the pipe.
10.21 Insert the housing into the suspension rail.
10.22 Adjust, using the tension bolts (a) and the guide socket (b).
☞Do not fasten the tension bolts (a).
10.23 Fasten the housing.
10.24 Fasten the tension bolts (a).
10.25 Vertically align the hole on the tension bolt (a).
10.26 Install the fitting.
11. Function
Hygiene flush
☞The hygiene flush has been factory-set in such a way that water will flow for
3 minutes every 24 hours once the power supply has been connected. The solenoid
valve cartridge is opened.
11.1 Press the "Test" button on the remote control (not part of delivery scope, ssee
chapter 18, accessories).
• The control unit will switch to hygiene mode.
• The LED flashes slowly (see diagram).
11.2 Press the "ON" button on the remote control.
• Water will flow for the pre-set time.

7
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
12. Hygiene flush
☞At the factory, the hygiene flush function is set so that water flows for 3 minutes
every 24 hours. The solenoid valve cartridge is opened.
During the hygiene flush, the temperature of the water flow depends on
– the cold water pressure,
– the hot water pressure,
– the hot water temperature.
To avoid scalding, the pressure difference between hot water and cold water may not
exceed a certain ratio. This ratio depends on the hot water temperature.
At a hot water temperature of 65°C, the hot water pressure may not exceed 1.5 times
the cold water pressure.
You can adjust the hygiene flush parameters using the remote control (not part of the
scope of delivery; see chapter 18, accessories).
You can choose an interval of 8, 24, 48, or 72 hours for the hygiene flush function. You
can adjust the flow time from 10 seconds to 10 minutes.
13. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals depending on the water
quality and in accordance with the local conditions, and rules and regulations applicable
at the site.
Use suitable cleaning agents which are not harmful to the fitting in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Take note of the maintenance instructions for stainless steel.
Removing the housing
For some maintenance tasks, the housing must be removed.
13.1 Interrupt the water supply.
13.2 Loosen the fitting (a).
13.3 Remove the grub screw (c) from the fitting (a).
13.4 Remove the fitting (a), using the guide sockets (b).
13.5 Repeat work steps 13.2 to 13.4 for all fittings.
13.6 Loosen the screws.
13.7 Remove the guide socket (e).
13.8 Loosen the tension bolts (d).
13.9 Remove the housing.
13.10 Detach the cable connection between the battery compartment and the control unit
(g).
13.11 Loosen the cable connection between the solenoid valve cartridge (f) and the control
unit (g).

8
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
14. Replace the non-return valve
Warning!
All non-return valves must be replaced at once.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
14.1 Remove the housing (see chapter 13.).
14.2 Undo the grub screws using a hexagonal wrench (a).
14.3 Remove the connection unit (b) from the terminal block (c).
14.4 Use the special wrench (see chapter 18.) to pull the non-return valve (d) out of the
guide socket.
Caution!
Note the installation position of the non-return valves.
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
14.5 Reassemble in reverse order.
15. Replace solenoid valve cartridge
15.1 Remove the housing (see chapter 13.).
15.2 Undo the grub screws using a hexagonal wrench (a).
15.3 Remove the connection unit (b) from the terminal block (c).
15.4 Remove and replace the solenoid valve cartridge (d).
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
15.5 Reassemble in reverse order.
16. Replace the battery
16.1 Remove the housing (see chapter 13.).
16.2 Lever the battery compartment (a) out of the holder.
16.3 Remove the cover.
16.4 Replace the battery (b).
Caution!
Note the installation position of the battery.
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
16.5 Reassemble in reverse order.

9
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SEN_#AQU_#V2.fm
17. Replace the control unit
17.1 Remove the housing (see chapter 13.).
17.2 Lever the battery compartment (a) out of the holder.
17.3 Loosen the nut (b), using an open-ended wrench.
17.4 Remove the control unit (c) by pulling it downwards.
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
17.5 Reassemble in reverse order.
18. Spare parts
Description Order No.
1 Solenoid valve cartridge . . . . . . . . 2030003033
2 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030004490
3 Spare parts kit consisting of:
Non-return valve
Seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030004491
4 Lithium battery 6 V,
Type CRP2. . . . . . . . . . . . . . . . 2000104846
Accessories Order No.
5 Special wrench . . . . . . . . . . . . . . . 2000105636
6 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
Stainless steel care product
CHROMOL 0.5 l . . . . . . . . . . . 2000105091
Stainless steel care set, complete
CHROMOL 0.5 l
Sanding sponge, coarse
Sanding sponge, fine . . . . . . . 2000109019

10
ZMI_001_2000110620-AQFU0006_#SFR_#AQU_#V2.fm
0Français
Unité de robinetterie prête à l'emploi pour 2 à 6 lavabos de 700 mm
7612982187698 ......... 2 lavabos, longueur 1400 mm
7612982187759 ......... 3 lavabos, longueur 2100 mm
7612982187810 ......... 4 lavabos, longueur 2800 mm
7612982187872 ......... 5 lavabos, longueur 3500 mm
7612982187933 ......... 6 lavabos, longueur 4200 mm
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Remplacer le clapet de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15. Remplacer la cartouche d'électrovanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16. Remplacer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
17. Remplacer l'unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
18. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FR