Franke SIRIUS 115.0476.760 User manual

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
DA
NO
SV
CS
PL
SK
RO
BG
UK
RU
TR
AR
ZH
Installation and user manual
Installations- und Gebrauchsanweisung
Manuel d‘installation et mode d‘emploi
Installatie- en gebruikershandleiding
Manuale per l‘installazione e l‘uso
Manual de instalación y servicio
Manual de instalação e de assistência
Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης
Installations- og servicevejledning
Installasjons- og servicemanual
Installations- och servicehandbok
Montážní a servisní návod
Instrukcja montażu i obsługi
Návod na inštaláciu a obsluhu
Manual de instalare și service
Ръководство за монтаж и обслужване
Посібник зі встановлення та обслуговування
Руководство по установке и обслуживанию
Kurulum ve servis kılavuzu
بيكرتلاو ةمدخلا ليلد
安装和维修手册
Kitchen Faucet
Küchenmischer
Robinet de cuisine
Keukenkraan
Rubinetto cucina
Grifo de cocina
Misturadora de cozinha
Μπαταρία κουζίνας
Køkkenblandingsbatteri
Kjøkkenkran
Köksblandare
Kuchyňská baterie
Bateria kuchenna
Kuchynský kohútik
Robinet de bucătărie
Кухненски кран
Кухонні змішувачі
Кухонный смеситель
Mutfak Musluğu
ﺥﺏﻁﻡﻝﺍ ﺭﻭﺏﻥﺹ
厨房龙头
SIRIUS

– 2 –
A
ø 35 mm / 1 3/8"
S36
R max. ≥ 50 mm / 2"
B1
1
EU
AUS

– 3 –
18 mm 18 mm
22 mm 22 mm
2
2
3
3
4
4
5
5

– 4 –
32 mm
2,5 mm
34 mm
2.5 mm
www.franke.com
www.franke.com
www.franke.com
www.franke.com
1
1
210 mm / 8 1/4" 210 mm / 8 1/4"

– 5 –– 5 –
EN
Periodic checks
 Check connection and shower hoses periodically for the following:
– Watertightness
– Corrosion
– Mechanical damage
 Use original spare parts only.
 Replace damp or dripping hoses.
 Replace hoses with rusty or oxidized surfaces.
 Replace hoses that show signs of mechanical damage.
 Flush all pipes thoroughly before installation.
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Operating pressure (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Operating pressure (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Water temperature (ideal) 60°C 140°F
Water temperature (max.) 80°C 180°F
* Equal pressure is recommended.

– 6 –– 6 –
DE
Regelmäßige Kontrolle
 Die Anschluss- und Brausenschläuche periodisch auf folgende Punkte
kontrollieren:
– Dichtheit
– Korrosionsschäden
– Mechanische Beschädigung
 Nur Originalersatzteile verwenden.
 Feuchte oder tropfende Schläuche ersetzen.
 Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberfläche ersetzen.
 Schläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen, ersetzen.
 Vor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.
Betriebsdaten Wert
Betriebsdruck (ideal) 3 bar
Betriebsdruck (max.)* 5 bar
Betriebsdruck (min.)* 1 bar
Wassertemperatur (ideal) 60 °C
Wassertemperatur (max.) 80 °C
* Druckgleichheit empfehlenswert

– 7 –– 7 –
FR
Contrôles périodiques
 Contrôler les flexibles de raccordement et de douche périodiquement
sur les points suivants :
– étanchéité à l‘eau
– corrosion
– dommage mécanique
 Utilisez exclusivement des pièces détachées d‘origine.
 Remplacez les flexibles humides ou qui gouttent.
 Remplacez les flexibles présentant des surfaces rouillées ou oxydées.
 Remplacez les flexibles qui montrent des signes de dommage
mécanique.
 Rincer tous les tuyaux à fond avant l‘installation.
Données de fonctionnement Valeur
Pression de service (idéale) 3 bars 3 bar
Pression de service (max.)* 5 bars 5 bar
Pression de service (min.)* 1 bar 1 bar
Température de l'eau (idéale) 60 °C 60 °C
Température de l'eau (max.) 80 °C 80 °C
* Une pression constante est conseillée.

– 8 –– 8 –
IT
Controlli periodici
 Effettuare periodicamente i seguenti controlli sui flessibili di
collegamento e sul flessibile della doccetta:
– Tenuta stagna
– Corrosione
– Danni meccanici
 Utilizzare solo parti di ricambio originali.
 Sostituire i flessibili che risultano umidi o gocciolano.
 Sostituire i flessibili che presentano superfici arrugginite o ossidate.
 Sostituire i flessibili che presentano segni di danni meccanici.
 Far scorrere abbondante acqua in tutti i tubi prima dell‘installazione.
Dati di funzionamento Valore
Pressione di funzionamento (ideale) 3 bar
Pressione di funzionamento (max.)* 5 bar
Pressione di funzionamento (min.)* 1 bar
Temperatura acqua (ideal) 60 °C
Temperatura acqua (max.) 80 °C
* Si consiglia una pressione uniforme.

– 9 –– 9 –
NL
Periodieke controles
 Controleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het volgende:
collegamento e sul flessibile della doccetta:
– Waterdichtheid
– Corrosie
– Mechanische schade
 Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
 Vervang vochtige of druipende slangen.
 Vervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken.
 Vervang slangen die mechanische schade vertonen.
 Spoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.
Werkingsgegevens Waarde
Bedrijfsdruk (ideaal) 3 bar
Bedrijfsdruk (max.)* 5 bar
Bedrijfsdruk (min.)* 1 bar
Watertemperatuur (ideaal) 60 °C
Watertemperatuur (max.) 80 °C
* gelijke druk aanbevolen.

– 10 –– 10 –
ES
Comprobaciones periódicas
 En los caños de ducha y los latiguillos de conexión, compruebe
periódicamente lo siguiente:
– Estanqueidad
– Corrosión
– Daño mecánico
 Use exclusivamente recambios originales.
 Si los latiguillos o caños están húmedos o gotean, sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan zonas oxidadas o herrumbrosas,
sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan signos de daño mecánico,
sustitúyalos.
 Enjuague a fondo todos los tubos antes de proceder con la instalación.
Datos de funcionamiento Valor
Presión de funcionamiento (ideal) 3 bares 45 PSI 300 kPa
Presión de funcionamiento (max.)* 5 bares 70 PSI 500 kPa
Presión de funcionamiento (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura del agua (ideal) 60 °C 140 °F
Temperatura del agua (max.) 80 °C 180 °F
* Se recomienda una presión homogénea.