Franke F5 Series User manual

ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm / 17.10.18
F5
F5EM1008 F5EM1009 F5EM1010
2030039431 2030039432 2030039434
7612982243950 7612982243967 7612982243974
DE Montage- und Betriebsanleitung Elektronik-Standbatterie
EN Installation and operating instructions Electronic pillar mixer
FR Notice de montage et de mise en service Robinetterie électronique de montage sur
plage
ES Instrucciones de montaje y servicio Grifo de pie con sistema electrónico
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Miscelatore optoelettronico
NL Montage- en bedrijfsinstructies Elektronische wastafelmengkraan
PL Instrukcja montażu i obsługi Elektroniczna bateria pionowa
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Elektroninen termostaattihana
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
F5EM1008
F5EM1009
F5EM1010

- 3 -
ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
F5EM1008
F5EM1009

ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
F5EM1010
F5EM1008

- 5 -
ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
F5EM1009
F5EM1010

ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►All work must be carried out in a
de-energised state.
►Alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand
durchführen.
►Before installing flush piping system! ►Vor Installation Rohrleitungen spülen!
►After completing the installation, set the
temperature limiter!
►Nach erfolgter Montage den
Temperaturanschlag einstellen!
►The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
►Armatur nur mit original Sieben und
Rückflussverhinderern betreiben!
►The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
►In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
Technical data Technische Daten
►Minimum flow pressure 1.0 bar ►Mindestfließdruck 1,0 bar
►Maximum operating pressure 10 bar ►Maximaler Betriebsdruck 10 bar
►Recommended flow pressure 1-5 bar ►Empfohlener Fließdruck 1-5 bar
►Volume flow at 3 bar flow pressure 3 l/min ►Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck 3 l/min
►maximum operating temperature ►maximale Betriebstemperatur
- continuous operation 70 °C - Dauerbetrieb 70 °C
- short-term (<10 min) 80 °C - Kurzzeit (<10 min) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Supply voltage 110-240 V AC
►F5EM1008, F5EM1009:
Anschlussspannung 110-240 V AC
►F5EM1010:
Supply voltage 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►F5EM1010:
Anschlussspannung 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►Power consumption 1,5 W ►Leistungsaufnahme 1,5 W
►Type of protection IP 59K ►Schutzart IP 59K
EN
DE

- 7 -
ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Wszystkie prace przeprowadzaćpo
odłączeniu zasilania elektrycznego.
►Genomför alla arbeten i spänningslöst
tillstånd.
►Przed instalacjąprzepłukaćrury! ►Spola igenom rörledningarna före
installation!
►Po zakończeniu montażu ustawić
ograniczenie temperatury!
►När monteringen har gjorts skall
temperaturbegränsningen ställas in!
►Armatury należy używaćwyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
►Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
►Armaturęnależy poddawaćregularnej
kontroli i konserwacji w zależności od
jakości wody, warunków lokalnych i
obowiązujących przepisów.
►Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
Dane techniczne Tekniska data
►Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ►Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
►Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów ►Maximalt drifttryck 10 bar
►Zalecane ciśnienie przepływu 1-5 barów ►Rekommenderat hydrauliskt tryck 1-5 bar
►Objętościowe natężenie przepływu przy
ciśnieniu 3 barów 3 l/min
►Volymström vid 3 bar hydrauliskt tryck
3l/min
►Maksymalna temperatura eksploatacji ►Maximal driftstemperatur
- Praca stała 70 °C - Kontinuerlig drift 70 °C
- Czas krótki (<10 min) 80 °C - Kort tid (< 10 min) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Napięcie przyłączeniowe 110-240 V AC
►F5EM1008, F5EM1009:
Anslutningsspänning 110-240 V AC
►F5EM1010:
Napięcie przyłączeniowe 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►F5EM1010:
Anslutningsspänning 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►Pobór mocy 1,5 W ►Effektbehov 1,5 W
►Rodzaj ochrony IP 59K ►Skyddsklass IP 59K
PL
SV

ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►Effectuez tous les travaux quand le
dispositif est hors tension.
►Veškeré práce vykonávejte ve stavu bez
napětí.
►Rincer les conduites avant d’installer ! ►Před instalací potrubí propláchněte!
►Une fois le montage terminé, régler la
limitation de température !
►Po provedené montáži nastavit omezení
teploty!
►Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec
les filtres et clapets de non retour d'origine !
►Provozovat armaturu jen s originálními sít-
ky a zařízeními proti zpětnému toku!
►En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
►V závislosti na kvalitěvody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
Données techniques Technické údaje
►Pression dynamique minimale 1,0 bar ►Minimální průtočný tlak 1,0 bar
►Maximální provozní tlak 10 bar
►Doporučený průtočný tlak 1-5 bar
►Průtok při průtočném tlaku 3 bar 3 l/min
►Maximální provozní teplota
- Doba provozu 70 °C
- Krátký čas (< 10 min.) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Přípojné napětí 110-240 V AC
►F5EM1010:
Přípojné napětí 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►Příkon 1,5 W
►Krytí IP 59K
►Pression de service maximale 10 bars
►Pression dynamique recommandée
1-5 bars
►Débit volumique pour 3 bars de pression
dynamique 3 l/min
►Température de fonctionnement maximale
- Fonctionnement continu 70 °C
- Courte période (< 10 min) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Tension de raccordement 110-240 V AC
►F5EM1010:
Tension de raccordement 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►Puissance absorbée 1,5 W
►Type de protection IP 59K
FR
CS

- 9 -
ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►Todos los trabajos deben realizarse con la
tensión de alimentación desconectada.
►Kaikki työt on tehtävä jännitteettömälle
järjestelmälle.
►¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ►Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
►¡Ajuste el límite de temperatura tras
realizar el montaje!
►Säädä asennuksen jälkeen lämpötilan
rajoitus!
►¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
►Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien
ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
►En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
►Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Presión mínima de flujo 1,0 bar ►Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
►Presión máxima de servicio 10 bares ►Suurin käyttöpaine 10 bar
►Presión de flujo recomendada 1-5 bares ►Suositeltava virtauspaine 1-5 bar
►Flujo volumétrico con 3 bares de presión
de flujo 3 l/min
►Tilavuusvirta 3 barin virtauspaineella
3 l/min
►Temperatura de servicio máxima ►Maksimaalinen käyttölämpötila
- Funcionamiento continuo 70 °C - Jatkuva käyttö 70 °C
- Tiempo breve (< 10 min) 80 °C - Lyhyt aika (<10 min) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Tensión de conexión 110-240 V AC
►F5EM1008, F5EM1009:
Verkkojännite 110-240 V AC
►F5EM1010:
Tensión de conexión 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►F5EM1010:
Verkkojännite 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►Consumo de potencia 1,5 W ►Tehonkulutus 1,5 W
►Modo de protección IP 59K ►Suojaustapa IP 59K
ES
FI

ZMI_001_2030039431-F5EM1008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Eseguire tutti i lavori fuori tensione. ►Выполняйтевсе работы при
отключенном напряжении.
►Sciacquare le tubazioni prima di installare! ► Перед инсталляцией промыть трубки!
►Una volta terminata l'installazione, impo-
stare la limitazione di temperatura!
►Послемонтажа отрегулировать
температурный предел!
►Utilizzare la rubinetteria esclusivamente
con i filtri e le valvole antiriflusso originali!
► Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами иклапанами
обратного течения!
►Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► Арматуру необходимо регулярно
чистить иобслуживать взависимости от
качества воды, местных условий и
действующих вместе эксплуатации
предписаний.
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Pressione idraulica min. 1,0 bar
►Pressione di esercizio max. 10 bar
►Pressione idraulica consigliata 1-5 bar
►Portata volumetrica a 3 bar di pressione
idraulica 3 l/min
►Temperatura massima di esercizio
- Funzionamento continuo 70 °C
- Brevemente (<10 min) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Tensione di allacciamento 110-240 V AC
►F5EM1010:
Tensione di allacciamento 6,75 / 12 V DC /
A3000 open
►Potenza assorbita 1,5 W
►Tipo di protezione IP 59K
► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Максимальное рабочее давление
10 бар
► Рекомендуемый гидравлический напор
1-5 бар
►Объёмныйрасход при гидравлическом
напоре 3 бар 3 л/мин
► Максимальная рабочая температура
-Непрерывный режим работы 70 °C
-Короткое время (<10 мин) 80 °C
►F5EM1008, F5EM1009:
Напряжение питающей сети
230 В переменного тока
►F5EM1010:
Напряжение питающей сети
6,75 / 12 Впостоянноготока /
A3000 open
►Потребляемаямощность 1,5 Вт
►Видзащиты IP 59K
IT
RU