Franke ZAQCT0002 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SALL_#AQU_#V1.fm/03.07.14
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982186523
FAR-Best.-Nr.: 2000109499
ZAQCT0002
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................7
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................11
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................15
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................19
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................23
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................27
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................31
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................35
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................39
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
6 V DC solenoid valve cartridge as
Rretrofit kit and spare parts kit
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembly, function and commissioning
7. Installation of the fitting for wall installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Shower panel installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Technical specifications
6. Scope of delivery
Operating voltage: 6 V DC
Power consumption: 1.4 W
Protection class: IP 65
Pos. Name
1 Solenoid valve cartridge
2 Filter
Installation and operating instruc-
tions

5
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
7. Installation of the fitting for wall installation
7.1 Remove the cover plate.
☞Details can be found in the installation and operating instructions for the fitting.
7.2 Use an Allen key to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
7.3 Trigger the fitting.
Spare part
7.4 Disconnect the power supply from the AQUACONTACT sensor.
7.5 Disconnect the cable connection between the solenoid valve cartridge and the
AQUACONTACT sensor.
7.6 Remove the screws (c).
7.7 Remove the solenoid valve cartridge (d).
7.8 Use flat-nosed pliers to remove the filter (e).
7.9 Continue with Work step 7.13.
Retrofitting thermal disinfection
7.10 Disconnect the power supply from the AQUACONTACT sensor.
7.11 Remove the screws (f).
7.12 Remove the sealing plug (g).
☞Pull the sealing plug out from the centre thread using an M8 size screw.
7.13 Insert the new filter.
☞Important!
Note the installation position. The crosspiece of the filter must not be over the flow
hole.
7.14 Insert the solenoid valve cartridge.
7.15 Tighten the screws.
7.16 Connect the cables between the solenoid valve cartridge and the AQUACONTACT
sensor (k).
l: Solenoid valve cartridge mixed water (AQUACONTACT: black cable)
m:Solenoid valve cartridge thermal disinfection bypass (AQUACONTACT: red cable)
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
7.17 Connect the power supply to the AQUACONTACT sensor.

6
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
8. Shower panel installation
8.1 Remove the stainless steel housing or open the glass front.
☞Details can be found in the installation and operating instructions for the fitting.
8.2 Use an Allen key to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
8.3 Trigger the fitting.
Spare part
8.4 Disconnect the power supply from the AQUACONTACT sensor.
8.5 Disconnect the cable connection between the solenoid valve cartridge and the
AQUACONTACT sensor.
8.6 Remove the screws (c).
8.7 Remove the solenoid valve cartridge (d).
8.8 Use flat-nosed pliers to remove the filter (e).
8.9 Continue with Work step 8.13.
Retrofitting thermal disinfection
8.10 Disconnect the power supply from the AQUACONTACT sensor.
8.11 Remove the screws (f).
8.12 Remove the sealing plug (g).
☞Pull the sealing plug out from the centre thread using an M8 size screw.
8.13 Insert the new filter.
☞Important!
Note the installation position. The crosspiece of the filter must not be over the flow
hole.
8.14 Insert the solenoid valve cartridge.
8.15 Tighten the screws.
8.16 Connect the cables between the solenoid valve cartridge and the AQUACONTACT
sensor (k).
l: Solenoid valve cartridge mixed water (AQUACONTACT: black cable)
m:Solenoid valve cartridge thermal disinfection bypass (AQUACONTACT: red cable)
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
8.17 Connect the power supply to the AQUACONTACT sensor.

7
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
0Français
Cartouche d'électrovanne 6 V CC comme kit de rééquipement et kit de pièces
de rechange
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Description du produit
5. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage, fonctionnement et mise en service
7. Montage mural de la robinetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Montage du panneau de douche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
FR

8
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
5. Caractéristiques techniques
6. Contenu de la livraison
Tension de raccordement : 6 V CC
Puissance absorbée : 1,4 W
Degré de protection : IP 65
Poste Désignation
1 Cartouche d'électrovanne
2 Filtre
Notice de montage et de mise en service

9
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
7. Montage mural de la robinetterie
7.1 Retirer la plaque de protection.
☞Pour des informations plus détaillées, se reporter à la notice de montage et de mise
en service de la robinetterie.
7.2 Fermer les régulateurs de débit d'eau avec une clé Allen.
a : fermé
b : ouvert
7.3 Déclencher la robinetterie.
Pièce de rechange
7.4 Couper l'alimentation électrique du capteur AQUACONTACT.
7.5 Détacher le raccordement câblé entre la cartouche d'électrovanne et le capteur
AQUACONTACT.
7.6 Extraire les vis (c).
7.7 Enlever la cartouche d'électrovanne (d).
7.8 Extraire le filtre (e) présent à l'aide d'une pince plate.
7.9 Continuer avec Etape 7.13.
Adaptation pour désinfection thermique
7.10 Couper l'alimentation électrique du capteur AQUACONTACT.
7.11 Extraire les vis (f).
7.12 Enlever le bouchon (g).
☞Extraire le bouchon au niveau du filetage central avec une vis M8.
7.13 Installer le nouveau filtre.
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte. La nervure du filtre ne doit pas être située
sur l'orifice d'écoulement.
7.14 Installer la cartouche d'électrovanne.
7.15 Serrer les vis à fond.
7.16 Procéder au raccordement câblé entre les cartouches d'électrovanne et le capteur
AQUACONTACT (k).
l : cartouche d'électrovanne - eau mélangée (AQUACONTACT : câble noir)
m :cartouche d'électrovanne - dérivation désinfection thermique (AQUACONTACT :
câble rouge)
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
7.17 Procéder à l'alimentation électrique du capteur AQUACONTACT.

10
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
8. Montage du panneau de douche
8.1 Enlever le boîtier en inox ou ouvrir la façade vitrée.
☞Pour des informations plus détaillées, se reporter à la notice de montage et de mise
en service de la robinetterie.
8.2 Fermer les régulateurs de débit d'eau avec une clé Allen.
a : fermé
b : ouvert
8.3 Déclencher la robinetterie.
Pièce de rechange
8.4 Couper l'alimentation électrique du capteur AQUACONTACT.
8.5 Détacher le raccordement câblé entre la cartouche d'électrovanne et le capteur
AQUACONTACT.
8.6 Dévisser les vis (c) et les extraire.
8.7 Enlever la cartouche d'électrovanne (d).
8.8 Extraire le filtre (e) présent à l'aide d'une pince plate.
8.9 Continuer avec Etape 8.13.
Adaptation pour désinfection thermique
8.10 Couper l'alimentation électrique du capteur AQUACONTACT.
8.11 Dévisser les vis (f) et les extraire.
8.12 Enlever le bouchon (g).
☞Extraire le bouchon au niveau du filetage central avec une vis M8.
8.13 Installer le nouveau filtre.
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte. La nervure du filtre ne doit pas être située
sur l'orifice d'écoulement.
8.14 Installer la cartouche d'électrovanne.
8.15 Serrer les vis à fond.
8.16 Procéder au raccordement câblé entre les cartouches d'électrovanne et le capteur
AQUACONTACT (k).
l : cartouche d'électrovanne - eau mélangée (AQUACONTACT : câble noir)
m :cartouche d'électrovanne - dérivation désinfection thermique
(AQUACONTACT : câble rouge)
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
8.17 Procéder à l'alimentation électrique du capteur AQUACONTACT.

11
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SES_#AQU_#V1.fm
0Español
Cartucho de la válvula magnética 6 V CC como juego de reequipamiento y set
de piezas de repuesto
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descripción del producto
5. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
7. Instalación de grifería para montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Montaje del panel de ducha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
ES

12
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SES_#AQU_#V1.fm
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
5. Datos técnicos
6. Volumen de suministro
Tensión de conexión: 6 V CC
Consumo de potencia: 1,4 W
Grado de protección: IP 65
Pos. Denominación
1 Cartucho de válvula magnética
2 Filtro
Instrucciones de instalación y funcio-
namiento

13
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SES_#AQU_#V1.fm
7. Instalación de grifería para montaje en pared
7.1 Retirar la placa cobertora.
☞Encontrará más detalles en las instrucciones de montaje y funcionamiento de la
grifería.
7.2 Cerrar los reguladores del flujo de agua mediante una llave Allen.
a: cerrado
b: abierto
7.3 Activar la grifería.
Pieza de repuesto
7.4 Cortar el suministro de corriente del sensor AQUACONTACT.
7.5 Separar la conexión por cable entre el cartucho de la válvula magnética y el sensor
AQUACONTACT.
7.6 Quitar los tornillos (c).
7.7 Extraer el cartucho de la válvula magnética (d).
7.8 Extraer el filtro existente (e) con unos alicates planos.
7.9 Continuar con Paso de trabajo 7.13.
Reequipamiento de desinfección térmica
7.10 Cortar el suministro de corriente del sensor AQUACONTACT.
7.11 Quitar los tornillos (f).
7.12 Sacar el tapón de cierre (g).
☞Extraer el tapón de cierre de la rosca central con un tornillo M8.
7.13 Introducir el filtro nuevo.
☞¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje. El resalte del filtro no puede situarse
sobre el orificio del caudal.
7.14 Colocar el cartucho de la válvula magnética.
7.15 Apretar los tornillos.
7.16 Establecer la conexión por cable entre los cartuchos de la válvula magnética y el
sensor AQUACONTACT (k).
l: Cartucho de válvula magnética - agua mezclada (AQUACONTACT: cable negro)
m:Cartucho válvula magnética - derivación de desinfección térmica
(AQUACONTACT: cable rojo)
☞¡Importante!
La válvula magnética debe ser conectada antes que el suministro eléctrico.
7.17 Conectar el suministro de corriente al sensor AQUACONTACT.

14
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SES_#AQU_#V1.fm
8. Montaje del panel de ducha
8.1 Retirar la carcasa de acero inoxidable o abrir el frontal de cristal.
☞Encontrará más detalles en las instrucciones de montaje y funcionamiento de la
grifería.
8.2 Cerrar los reguladores del flujo de agua mediante una llave Allen.
a: cerrado
b: abierto
8.3 Activar la grifería.
Pieza de repuesto
8.4 Cortar el suministro de corriente del sensor AQUACONTACT.
8.5 Separar la conexión por cable entre el cartucho de la válvula magnética y el sensor
AQUACONTACT.
8.6 Quitar los tornillos (c).
8.7 Extraer el cartucho de la válvula magnética (d).
8.8 Extraer el filtro existente (e) con unos alicates planos.
8.9 Continuar con Paso de trabajo 8.13.
Reequipamiento de desinfección térmica
8.10 Cortar el suministro de corriente del sensor AQUACONTACT.
8.11 Quitar los tornillos (f).
8.12 Sacar el tapón de cierre (g).
☞Extraer el tapón de cierre de la rosca central con un tornillo M8.
8.13 Introducir el filtro nuevo.
☞¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje. El resalte del filtro no puede situarse
sobre el orificio del caudal.
8.14 Colocar el cartucho de la válvula magnética.
8.15 Apretar los tornillos.
8.16 Establecer la conexión por cable entre los cartuchos de la válvula magnética y el
sensor AQUACONTACT (k).
l: Cartucho de válvula magnética - agua mezclada (AQUACONTACT: cable negro)
m:Cartucho válvula magnética - derivación de desinfección térmica
(AQUACONTACT: cable rojo)
☞¡Importante!
La válvula magnética debe ser conectada antes que el suministro eléctrico.
8.17 Conectar el suministro de corriente al sensor AQUACONTACT.

15
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SIT_#AQU_#V1.fm
0Italiano
Cartuccia della valvola elettromagnetica 6 V CC come set da aggiunta e set di
ricambio
Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco.
0Indice
1. Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descrizione del prodotto
5. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Dotazione della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaggio, funzionamento e messa in servizio
7. Montaggio apparecchio da incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Montaggio del pannello doccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Abbreviazioni e unità
2. Spiegazione dei simboli
Avvertenza!
La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni.
Attenzione!
La mancata osservanza può comportare danni materiali.
☞Importante!
La mancata osservanza può comportare anomalie nel funzionamento del prodotto.
☞Informazioni utili per l'uso ottimale del prodotto.
EA-Nr. Codice articolo europeo
FAR-Best.-Nr. Codice articolo Franke-Aquarotter
Conversione 1 mm = 0,03937°pollici
1°pollice = 25,4 mm
Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm.
IT

16
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SIT_#AQU_#V1.fm
3. Garanzia
La responsabilità viene assunta in conformità alle condizioni generali di vendita e
fornitura.
Utilizzare solo ricambi originali!
4. Indicazioni importanti
• Incaricare del montaggio, della messa in servizio e della manutenzione solo un
tecnico specializzato, nel rispetto delle istruzioni fornite, delle norme di legge e
delle norme tecniche riconosciute.
• Attenersi alle disposizioni tecniche di allacciamento degli enti erogatori di acqua
ed energia locali.
• Con riserva di modifiche.
5. Dati tecnici
6. Dotazione della fornitura
Tensione di collegamento: 6 V CC
Potenza assorbita: 1,4 W
Tipo di protezione: IP 65
Voce Denominazione
1 Cartuccia della valvola elettroma-
gnetica
2 Filtro
Istruzioni di montaggio e uso

17
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SIT_#AQU_#V1.fm
7. Montaggio apparecchio da incasso
7.1 Rimuovere la piastrina di copertura.
☞Per i dettagli consultare le istruzioni di montaggio e uso dell'apparecchio.
7.2 Chiudere i regolatori della quantità d'acqua con una brugola.
a: chiuso
b: aperto
7.3 Disimpegnare l'apparecchio.
Ricambio
7.4 Scollegare l'alimentazione elettrica dal sensore AQUACONTACT.
7.5 Staccare il collegamento a cavo fra la cartuccia della valvola elettromagnetica e il
sensore AQUACONTACT.
7.6 Svitare le viti (c).
7.7 Estrarre la cartuccia della valvola elettromagnetica (d).
7.8 Estrarre il filtro presente (e) con una pinza piatta.
7.9 Continuare con la Fase di lavoro 7.13.
Aggiunta della disinfezione termica
7.10 Scollegare l'alimentazione elettrica dal sensore AQUACONTACT.
7.11 Svitare le viti (f).
7.12 Estrarre il tappo di chiusura (g).
☞Estrarre il tappo di chiusura dalla filettatura centrale con una vite M8.
7.13 Inserire il nuovo filtro.
☞Importante!
Prestare attenzione alla posizione di montaggio. L'aletta del filtro non deve poggiare
sul foro di passaggio del flusso.
7.14 Inserire la cartuccia della valvola elettromagnetica.
7.15 Stringere le viti.
7.16 Stabilire il collegamento via cavo tra le cartucce delle valvole elettromagnetiche e il
sensore AQUACONTACT (k).
l: cartuccia valvola elettromagnetica acqua miscelata (AQUACONTACT: cavo nero)
m:cartuccia valvola elettromagnetica bypass disinfezione termica (AQUACONTACT:
cavo rosso)
☞Importante!
La valvola elettromagnetica deve essere collegata a monte dell'alimentazione
elettrica.
7.17 Collegare l'alimentazione elettrica al sensore AQUACONTACT.

18
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SIT_#AQU_#V1.fm
8. Montaggio del pannello doccia
8.1 Togliere l'alloggiamento in acciaio inox o aprire il frontale in vetro.
☞Per i dettagli consultare le istruzioni di montaggio e uso dell'apparecchio.
8.2 Chiudere i regolatori della quantità d'acqua con una brugola.
a: chiuso
b: aperto
8.3 Disimpegnare l'apparecchio.
Ricambio
8.4 Scollegare l'alimentazione elettrica dal sensore AQUACONTACT.
8.5 Staccare il collegamento a cavo fra la cartuccia della valvola elettromagnetica e il
sensore AQUACONTACT.
8.6 Svitare le viti (c).
8.7 Estrarre la cartuccia della valvola elettromagnetica (d).
8.8 Estrarre il filtro presente (e) con una pinza piatta.
8.9 Continuare con la Fase di lavoro 8.13.
Aggiunta della disinfezione termica
8.10 Scollegare l'alimentazione elettrica dal sensore AQUACONTACT.
8.11 Svitare le viti (f).
8.12 Estrarre il tappo di chiusura (g).
☞Estrarre il tappo di chiusura dalla filettatura centrale con una vite M8.
8.13 Inserire il nuovo filtro.
☞Importante!
Prestare attenzione alla posizione di montaggio. L'aletta del filtro non deve poggiare
sul foro di passaggio del flusso.
8.14 Inserire la cartuccia della valvola elettromagnetica.
8.15 Stringere le viti.
8.16 Stabilire il collegamento via cavo tra le cartucce delle valvole elettromagnetiche e il
sensore AQUACONTACT (k).
l: cartuccia valvola elettromagnetica acqua miscelata (AQUACONTACT: cavo nero)
m:cartuccia valvola elettromagnetica bypass disinfezione termica (AQUACONTACT:
cavo rosso)
☞Importante!
La valvola elettromagnetica deve essere collegata a monte dell'alimentazione
elettrica.
8.17 Collegare l'alimentazione elettrica al sensore AQUACONTACT.

19
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SNL_#AQU_#V1.fm
0Nederlands
Magneetklepcartouche 6 V DC als montageset voor montage achteraf en
reserveonderdelenset
De tekeningen kunt u vinden in de Duitstalige montage- en gebruikshandleiding.
0Inhoudsopgave
1. Afkortingen en eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Productbeschrijving
5. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage, werking en inbedrijfstelling
7. Montage armatuur voor wandinbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Montage douchepaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Afkortingen en eenheden
2. Verklaring van de symbolen
Waarschuwing!
Veronachtzaming van de instructie kan levensgevaar of lichamelijk letsel veroor-
zaken.
Attentie!
Veronachtzaming van de instructie kan materiële schade veroorzaken.
EA-Nr. Europees artikelnummer
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer
Omrekening 1 mm = 0,03937 inch
1 inch = 25,4 mm
Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.
NL

20
ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SNL_#AQU_#V1.fm
☞Belangrijk!
Veronachtzaming van de instructie kan storingen in de werking van het product
veroorzaken.
☞Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product.
3. Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en handelsvoor-
waarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
4. Belangrijke aanwijzingen
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een vakman volgens
de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende
regels van de techniek worden uitgevoerd.
• De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en
energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen.
• Wijzigingen voorbehouden.
5. Technische gegevens
6. Omvang van de levering
Aansluitspanning: 6 V DC
Opgenomen vermogen: 1,4 W
Veiligheidsklasse: IP 65
Pos. Omschrijving
1 Magneetklepcartouche
2Zeef
Montage- en gebruikshandleiding