Franke Pescara Semi-Pro PES-SP-304 User manual

Pescara Semi-Pro
EN Installation manual Kitchen Faucet
ES Manual de instalación Grifo de cocina
FR Manuel d‘installation Robinet de cuisine
PES-SP-304 PES-SPX-304

3
EN
Table of contents
Overview 4
Contents in box 4
Technical data 5
Installation instructions 5
Cleaning and maintenance 7
Replacing the cartridge 7
General maintenance 7
Spare/replacement list PES-SP-304 8
Spare/replacement list PES-SPX-304 9

4
EN
Overview
Contents in box
PES-SP-304 PES-SPX-304
Note: Contact us immediately if you see inconsistencies.
phone: [phone]
website: www.franke.us/ks.com
email: [e-mail]
5
8
9
10
2
7
6
3
4
11
7
5
8
9
2
6
3
4
1. Faucet Assembly
2. Base O-ring
3. Rubber Washer
4. Plastic Flange
5. Fixing Plate
6. Fixing Nut
7. Flexible Supply Hoses
8. Aerator Key
9. Allen Keys
10. Cartridge Removal Tool

5
EN
Technical data
Operating data Value
Flow rate 60 PSI 1.75 gpm
Water pressure (recommended) 30-85 PSI 2-6 bar 200-600 kPa
Water pressure (max.) 115 PSI 8 bar 800 kPa
Water temperature (max.) 158 °F 70 °C
Hole size for faucet 1 3/8” 35 mm
Installation instructions
1. Remove all contents from the package
and check for completeness.
2. Turn o water supply.
3. Cut mounting hole 1- 3/8“ diameter
(35mm) in the desired position (if one
isn’t available).
4. Place the Rubber O-ring (2) over the
mounting shank.
2A
1
2
Attention: The Rubber O-ring (2) should
be sitting between the countertop and
faucet base.
Do not use putty or other sealant at this
location.
Notes: Solid surface installation: The
countertop mounting surface needs to
be at and free of debris, otherwise the
faucet may not sit properly.
For tile installations avoid installing faucet
near or on top of grout lines. This may
cause a weak joint between the faucet
and the counter and could cause leaks.
5. Install the mounting hardware to
the Faucet Base (1) underneath the
mounting surface in the following
order: Rubber Washer (3), Plastic Flange
(4) and the Fixing Plate (5) (g. 2B).
2B
7 Nm
2
5
4
3
6
Certies this faucet complies with ASME A112.18.1 / CSA B125.1, NSF/ANSI/CAN61‑2020
(AB100 compliant, Q<1 ) & NSF 372. The faucet also complies with water usage
requirements of the California Energy Comission and the US Department of Energy.

6
EN
6. Secure the faucet by tightening the
Fixing Nut (6) onto the mounting shank
of the Faucet Base (1) and tightening
the screws in Fixing Nut (6) (g. 2B).
7. Connect the Flexible Supply Hoses (7)
to the water supply in the house
(g. 2C).
2C 77
8. Remove the Aerator using the Aerator
Key (g. 2D).
9. Turn on water, ush the faucet and
Aerator to remove any debris and
check for leaks (g. 2E). Reinstall the
Aerator and ensure everything is
functioning properly.
2E
2D

7
EN
Cleaning and maintenance
Replacing the cartridge
1. Shut o the water supply to the faucet.
2. Turn on the faucet briey to relieve any
pressure inside the faucet.
3. Move the faucet handle to the “OFF”
position.
4. Remove the set screw in the bottom of
the Handle Assembly (A).
5. Pull the Handle Assembly (A) from the
faucet body.
6. Unscrew the Cartridge Cap Assembly
(B) from the lock nut (C).
7. Unscrew the Lock Nut (C)
(PES-SP-304). Unscrew using the
Cartridge removal tool (E) provided
(PES-SPX-304) and screwdriver for
leverage.
8. Lift ceramic Disk Cartridge (D) from
the body and replace it with a new one.
Ensure the two lugs on bottom of the
cartridge sit properly in the allocated
holes at the base of the faucet body.
9. Re-assemble faucet in reverse order.
10. Test for leakage.
General maintenance
Clean aerator periodically for any buildup.
Do not use harsh detergents, solvents,
chemical agents, especially any
containing CHLORINE, or metallic
sponges as these can damage the
surface nish.
Clean only with soft sponge and soapy
water.
A
B
C
D
PES-SP-304
PES-SPX-304
A
B
C
D
E

8
EN
Spare/replacement list PES-SP-304
1F4411 Handle Assembly
2F4412 Cartridge Cap
3F4413 Lock Nut
4F4414 Cartridge
5F205518 Rubber Washer
6F4409 Spray Head Assembly
6.1 F4410 Aerator
6.2 F3306 Aerator Key
7F4204-05 Flexible Supply Hoses
8F34415 Fastening Set
1
2
3
4
8
7
8
6.1
6.2
6
5

9
EN
Spare/replacement list PES-SPX-304
1F4403 Handle Assembly
2F4404 Cartridge Cap Assembly
3F4405 Lock Nut
4F206502 Cartridge
5F4406 Flow Restrictor
6F205518 Rubber Washer
7F4401 Spray Head Assembly
7.1 F4402 Aerator
7.2 F4312 Aerator Key
8F4204-05 Flexible Supply Hoses
9 F4407 Base O-ring
10 F3415 Fastening Set
11 F4408 Cartridge Removal Tool
10
4
3
2
1
8
7.2
7
7.1
9
10
11
6
5

10
For any further information about our products, about the installation of them or about
the warranty please contact our customer service department:
Franke Kitchen Systems
North America, LLC
800 Aviation Parkway
Smyrna, TN 37167, USA
Phone: [phone]
[e-mail]
Franke Kindred Canada Ltd.
1000 Franke Kindred Way
Midland, ON LR4 4K9
Phone: [phone]
[e-mail]
Warranty website: https://www.franke.com/us/en/hs/support/warranty.html
EN

11
ES
Índice
Información general 12
Contenido de la caja 12
Datos técnicos 13
Instrucciones de instalación 13
Limpieza y mantenimiento 15
Sustitución del cartucho 15
Mantenimiento general 15
Lista de partes/refacciones PES-SP-304 16
Lista de partes/refacciones PES-SPX-304 17

12
ES
Información general
Contenido de la caja
PES-SP-304 PES-SPX-304
5
8
9
10
2
7
6
3
4
11
7
5
8
9
2
6
3
4
1. Juego de llave
2. Empaque de la base
3. Rondana de hule
4. Brida de plástico
5. Placa de jación
6. Tuerca de jación
7. Mangueras de suministro
8. Llave para el aireador
9. Llaves Allen
10. Herramienta de extracción
de cartuchos
Nota: Póngase en contacto con nosotros inmediatamente si detecta inconsistencias.
teléfono: 1- 800-626-5771
internet: www.franke.us/ks
correo electrónico: ks-customerservic[email protected]

13
ES
Datos técnicos
Datos de operación Valor
Caudal 60 PSI 1,75 gpm
Presión de agua (recomendada) 30-85 PSI 2-6 bar 200-600 kPa
Presión del agua (máx. ) 115 PSI 8 bar 800 kPa
Temperatura del agua (máx.) 158 °F 70 °C
Tamaño de la perforación para la llave 1 3/8” 35 mm
Instrucciones de instalación
1. Saque todo el contenido de la caja y
compruebe que esté completo.
2. Interrumpa el suministro de agua.
3. Realice una perforación de 1 3/8“ de
diámetro (35 mm) en la supercie de
montaje deseada (si no se encuentra
una disponible).
4. Asegúrese de que el empaque de
goma (2) se encuentre colocado en la
base de la llave (1) (g. 2A).
2A
1
2
Atención: El empaque de goma (2) debe
quedar asentado entre la cubierta y la
base de la llave.
No use masilla ni ningún otro sellador en
este lugar.
Notas: Instalación en una supercie
sólida: la supercie de montaje en la
cubierta debe ser plana y estar libre de
elementos extraños o, de lo contrario, la
llave podría no quedar asentada
adecuadamente. Para instalación en
azulejo, evite instalar la llave encima
o cerca de las líneas de lechada. Esto
podría ocasionar una unión débil entre la
llave y la cubierta, lo que podría provocar
fugas.
5. Instale los accesorios de montaje en la
base de la llave (1) por debajo de la
supercie de montaje en el siguiente
orden: rondana de hule (3), brida de
plástico (4) y placa de jación (5)
(g.2B).
7 Nm
2
2B
5
4
3
6
Certica que esta llave cumple con AASME A112.18.1 / CSA B125.1, NSF/ANSI/CAN 61‑
2020 (AB100 sumiso, Q<1 ) y NSF 372. La llave también cumple con los requisitos
de uso del agua de la Comisión de Energía de California y del Departamento de Energía
de los EE.UU.

14
ES
6. Asegure la llave apretando la tuerca de
jación (6) en el vástago de montaje
de la base de la llave (1) y apretando
los tornillos en la tuerca de jación (6)
(g.2B).
7. Conecte las mangueras de suministro
exibles (7) al suministro de agua de la
casa (g. 2C).
2C 77
8. Remueva el aireador usando la llave
para el aireador (g.2D).
2D
9. Abra la llave, deje correr el agua para
eliminar cualquier elemento extraño de
la llave y el aireador y compruebe que
no haya fugas (g.2E). Vuelva a instalar
el aireador y asegúrese de que todo
funcione correctamente.
2E

15
ES
Limpieza y mantenimiento
Sustitución del cartucho
1. Interrumpa el suministro de agua a la
llave.
2. Abra momentáneamente la llave para
liberar cualquier presión residual en el
interior de la llave.
3. Gire la palanca de la llave a la posición
de "CERRADO".
4. Retire el tornillo de jación en la parte
inferior del del conjunto de la palanca.
5. Jale el conjunto de la palanca (A) del
cuerpo de la llave.
6. Desenrosque el conjunto de la tapa del
cartucho (B) de la tuerca de seguridad
(C).
7. Desenrosque la tuerca de seguridad (C)
(PES-SP-304). Desenrosque utilizando
la herramienta de extracción de
cartuchos (E) proporcionada
(PES-SPX-304) y un desarmador para
hacer palanca.
8. Extraiga el cartucho de disco cerámico
(D) del cuerpo y sustitúyalo por uno
nuevo. Asegúrese de que las dos
lengüetas en la parte inferior del
cartucho embonen adecuadamente
en los agujeros previstos en la base del
cuerpo.
9. Vuelva a ensamblar la llave siguiendo
los mismos pasos en orden inverso.
10. Compruebe que no haya fugas.
Mantenimiento general
Limpie periódicamente el aireador para
eliminar cualquier acumulación de
residuos.
No use detergentes fuertes, disolventes,
agentes químicos, especialmente
CLORO, ni esponjas metálicas, ya que
pueden dañar el acabado de la supercie.
Limpie solamente con una esponja suave
y agua jabonosa.
A
B
C
D
PES-SP-304
PES-SPX-304
A
B
C
D
E

16
ES
Lista de partes/refacciones PES-SP-304
1F4411 Conjunto de la palanca
2F4412 Capuchón del cartucho
3F4413 Tuerca de bloqueo
4F4414 Cartucho
5F205518 Rondana de hule
6F4409 Conjunto de cabezal de rocío
6.1 F4410 Aireador
6.2 F3306 Llave para el aireador
7F4204-05 Mangueras de suministro
exibles
8F34415 Set de jación
1
2
3
4
8
7
8
6.1
6.2
6
5

17
ES
Lista de partes/refacciones PES-SPX-04
1F4403 Conjunto de la palanca
2F4404 Conjunto de tapa del
cartucho
3F4405 Tuerca de bloqueo
4F206502 Cartucho
5F4406 Restrictor de ujo
6F205518 Rondana de hule
7F4401 Conjunto de cabezal de rocío
7.1 F4402 Aireador
7.2 F4312 Llave para el aireador
8F4204-05 Mangueras de suministro
exibles
9 F4407 Empaque de la base
10 F3415 Set de jación
11 F4408 Herramienta de extracción
de cartuchos
10
4
3
2
1
8
7.2
7
7.1
9
10
11
6
5

18
ES
Para cualquier información adicional acerca de nuestros productos, acerca de la
instalación o de la garantía, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio
al cliente:
Franke Home Solutions
North America, LLC
800 Aviation Parkway
Smyrna, TN 37167, USA
Teléfono: 1-800-626-5771
[e-mail]
Franke Kindred Canada Ltd.
1000 Franke Kindred Way
Midland, ON LR4 4K9
Teléfono: 1-866-687-7465
[e-mail]
Sitio web de garantía: https://www.franke.com/us/en/hs/support/warranty.html

19
FR
Table des matières
Vue d'ensemble 20
Contenu de l'emballage 20
Caractéristiques techniques 21
Instructions d'installation 21
Nettoyage et entretien 23
Remplacement de la cartouche 23
Entretien général 23
Liste des pièces de rechange/de remplacement PES-SP-304 24
Liste des pièces de rechange/de remplacement PES-SPX-304 25

20
FR
Vue d'ensemble
Contenu de l'emballage
Remarque: Veuillez nous contacter immédiatement en cas d'incohérences.
Téléphone: 1‑800‑626‑5771
Site Web: www.franke.us/ks.com
Courriel: ks‑[e-mail]
PES-SP-304 PES-SPX-304
5
8
9
10
2
7
6
3
4
11
7
5
8
9
2
6
3
4
1. Ensemble robinet
2. Joint torique inférieur
3. Rondelle en caoutchouc
4. Bride plastique
5. Plaque de xation
6. Écrou de serrage
7. Flexibles d'alimentation
8. Clé de l'aérateur
9. Clés hexagonales
10. Outil de retrait de cartouche