Franke AQUA133 User manual

18-05.881c.fm / 05.05.11
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
FR Notice de montage et de mise
en service HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в эксплуатацию
FI Asennus- ja käyttöohje
AQUA133
76129821109782
5206 01 23

18-05.881c.fm
2
EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL
Σημαντικές οδηγίες
Before installing flush piping
system!
After completing the installation,
set the temperature limiter!
The fitting must be operated only
with original mesh filters and
return flow inhibitors!
Voor installatie buisleidingen
spoelen!
Na de montage de temperatuur-
begrenzing instellen!
Armatuur alleen met originele
zeven en terugstroomkleppen
gebruiken!
Πριν από την εγκατάσταση
ξεπλύνετε τις σωληνώσεις!
Αφού γίνει ησυναρμολόγηση
ρυθμίστε το όριο της θερμοκρασίας!
Ημπαταρία να λειτουργεί μόνο με
γνήσια κόσκινα και συστήματα
ανάσχεσης της αναρροής!
FR Remarques importantes PL
Ważne wskazówki
IT Avvertenze importanti
Rincer les conduites avant
d’installer !
Une fois le montage terminé, rég-
ler la limitation de température !
Ne faire fonctionner la
robinetterie qu'avec les filtres et
clapets de non retour d'origine !
Przed instalacjąprzepłukaćrury!
Po zakończeniu montażu ustawić
ograniczenie temperatury!
Armatury należy używaćwyłącznie
z oryginalnymi sitkami i zaworami
zwrotnymi!
Sciacquare le tubazioni prima di
installare!
Una volta terminata l'installazione,
impostare la limitazione di
temperatura!
Utilizzare la rubinetteria
esclusivamente con i filtri e le
valvole antiriflusso originali!
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU
Важные указания
Vor Installation Rohrleitungen
gemäß DIN 1988 spülen!
Nach erfolgter Montage die
Temperaturbegrenzung
einstellen!
Armatur nur mit original Sieben
und Rückflussverhinderern
betreiben!
Spola igenom rörledningarna
före installation!
När monteringen har gjorts skall
temperaturbegränsningen ställas
in!
Använd armaturen endast med
originalsilar och originalåterflö-
desförhindrare!
Перед инсталляцией промыть
трубки!
После монтажа отрегулировать
температурный предел!
Эксплуатировать арматуру только
соригинальными фильтрами и
клапанами обратного течения!
ES Indicaciones importantes HU Fontos utasítások RO Indicaţii importante
¡Enjuagar las tuberías antes de
instalar!
¡Ajuste el límite de temperatura
tras realizar el montaje!
¡La grifería debe hacerse
funcionar únicamente con los
tamices y las válvulas antiretorno
originales!
Telepítés előtt öblítse át a
csővezetékeket!
Összeszerelést követően állítsa
be a hőmérséklet-korlátozást!
Az armatúrát kizárólag eredeti
szűrőkkel és visszafolyás-
gátlókkal üzemeltesse!
A se spăla conductele de ţevi
înaintea instalaţiei!
A se regla limitarea temperaturii
dupămontarea efectuată!
A nu se lua în funcţiune armătura
decât cu site originale şi cu
clapete antiretur!
CS Důležité pokyny FI Tärkeitä ohjeita
Před instalací potrubí
propláchněte!
Po provedené montáži nastavit
omezení teploty!
Provozovat armaturu jen s
originálními sítky a zařízeními
proti zpětnému toku!
Huuhtele putkijohdot ennen
asennusta!
Säädä asennuksen jälkeen
lämpötilan rajoitus!
Käytä varusteet vain
alkuperäisten sihtien ja takaisin-
virtauksen eston kanssa!
www.franke.com
www.franke-aquarotter.de

3
18-05.881c.fm
EN Technical data FR Données techniques
Minimum flow pressure 1,0 bar Pression dynamique minimale 1,0 bar
Maximum operating pressure 10 bar Pression de service maximale 10 bars
Recommended flow pressure 3 bar Pression dynamique recommandée 3 bars
Volume flow 0,10 l/s Débit volumique 0,10 l/s
Supply voltage 230 V AC Tension de raccordement 230 V AC
Type of protection IP 55 Type de protection IP 55
Operating voltage 6 V DC Tension de service 6 V DC
DE Technische Daten ES Datos técnicos
Mindestfließdruck 1,0 bar Presión mínima de flujo 1,0 bar
Maximaler Betriebsdruck 10 bar Presión máxima de servicio 10 bares
Empfohlener Fließdruck 3 bar Presión de flujo recomendada 3 bares
Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck 0,10 l/s Flujo volumétrico 0,10 l/s
Anschlussspannung 230 V AC Tensión de conexión 230 V AC
Schutzart IP 55 Modo de protección IP 55
Betriebsspannung 6 V DC Tensión de servicio 6 V CC
NL Technische gegevens PL
Dane techniczne
Minimale dynamische druk 1,0 bar Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar
Maximale werkdruk 10 bar Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
Aanbevolen dynamische druk 3 bar Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów
Volumestroom 0,10 l/s Objętościowe natężenie przepływu 0,10 l/s
Aansluitspanning 230 V AC Napięcie przyłączeniowe 230 V AC
Veiligheidsgraad IP 55 Rodzaj ochrony IP 55
Bedrijfsspanning 6 V DC Napięcie robocz 6 V DC
SV Tekniska data FI Tekniset tiedot
Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
Maximalt drifttryck 10 bar Suurin käyttöpaine 10 bar
Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar Suositeltava virtauspaine 3 bar
Volymström 0,10 l/s Tilavuusvirta 0,10 l/s
Anslutningsspänning 230 V AC Verkkojännite 230 V AC
Skyddsklass IP 55 Suojaustapa IP 55
Driftspänning 6 V DC Käyttöjännite 6 V
IT Specifiche tecniche RU
Технические характеристики
Pressione idraulica min. 1,0 bar Минимальный гидравлический напор 1,0 бар
Pressione di esercizio max. 10 bar Максимальное рабочее давление 10 бар
Pressione idraulica consigliata 3 bar Рекомендуемый гидравлический напор 3бар
Portata volumetrica 0,10 l/s Oбъемный расход 0,10 л/сек
Tensione di allacciamento 230 V AC Напряжение питающей сети
230 В переменного тока
Tipo di protezione IP 55 Вид защиты IP 55
Tensione di esercizio 6 V DC рабочее напряжение 6В постоянного тока
CS Technické údaje HU Műszaki adatok
Minimální průtočný tlak 1,0 bar Minimális áramlási nyomás 1,0 bar
Maximální provozní tlak 10 bar Maximális üzemi nyomás 10 bar
Doporučený průtočný tlak 3 bar Javasolt áramlási nyomás 3 bar
Průtok 0,10 l/s Volumenáram 0,10 l/s
Přípojné napětí 230 V AC Csatlakozási feszültség 230 V AC
Krytí IP 55 Védelem típusa IP 55
Provozní napětí 6 V DC Üzemi feszültség 6 V DC

18-05.881c.fm
4
Adapter wechseln
EL
Τεχνικά στοιχεία
RO Datele tehnice
Ελάχιστη πίεση ροής 1,0 bar Presiune minimăa curgerii 1,0 bar
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar Presiune maximăde funcţionare 10 bari
Προτεινόμενη πίεση ροής 3 bar Presiune de curgere recomandată3 bari
Ρυθμός ογκομετρικής παροχής 0,10 l/s Fluxul volumic 0,10 l/s
Τάση σύνδεσης 230 V AC Tensiune de alimentare 230 V AC
Είδος προστασίας IP 55 Grad de protecţie IP 55
Τάση λειτουργίας 6VDC Tensiunea de funcţionare 6 V DC
EN Change adapter NL Adapter vervangen EL Αλλαγή προσαρμογέα
FR Changer l'adaptateur PL Wymiana adaptera IT Sostituire l'adattatore
ES Cambiar adaptador SV Byta adapter RU сменить адаптер
CS Vyměnit adaptér HU Adapter cseréje RO A se schimba adaptorul
FI Adapterin vaihtaminen
12
43
Click

5
18-05.881c.fm
Montage
EN Installation NL Montage EL Συναρμολόγηση
FR Montage PL Montaż IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
13 mm 19 mm
12
4
on top
3
3.1
3.2

18-05.881c.fm
6
Funktion
EN Function NL Werking EL λειτουργία
FR Fonctionnement PL Funkcja IT Funzionamento
ES Función SV Funktion RU Функционирование
CS Funkce HU Funkció RO functie
FI Toiminto
12

7
18-05.881c.fm
Armatur ausschalten
EN Switch off the valve NL Armatuur uitschakelen EL Απενεργοποίηση μπαταρίας
FR Désactiver la robinetterie PL Wyłąnczenie baterii IT Disattivazione della rubinetteria
ES Desconectar la grifería SV Avstängning av armatur RU отключить оборудование
CS Vypnout armaturu HU Armatúra kikapcsolása RO A se opri armătura
FI Laitteen kytkeminen pois päältä
1
2
4 s
8 s
180 s
3

18-05.881c.fm
8
Dauerlauf starten
EN Start continual flow NL Continue stroming starten EL Εκκίνηση διαρκούς ροής
FR Démarrer la marche continue PL Uruchomićstały wypływ wody IT Avviare l’erogazione continua
ES Iniciar el enjuague continuo SV Starta kontinuerlig drift RU запустить ресурс
CS Spustit trvalý provoz HU Folyamatos futás indítása RO A se porni rularea permanentă
FI Tuotantokäytön aloittaminen
1
2
3
1 s
2 s
60 s

9
18-05.881c.fm
Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud EL Προειδοποίηση
FR Maintenance PL Konserwacja IT Manutenzione
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
CS Varování HU Figyelmeztetés RO Avertisment
FI Huolto
2
3
1
54
78
2.1 2.2
1.2
1.1
7.1
7.2
6
19 mm
21
22 mm

18-05.881c.fm
10
Funktionsteil ausbauen
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren EL Αφαίρεση τμήματος λειτουργίας
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontowaćelement funkcjonalny IT Smontaggio dell'elemento funzionale
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной детали
CS Demontovat funkčí díl HU Funkcionális elem kiszerelése RO A se demonta piesa funcţională
FI Kunnossapito
4
3mm2,5 mm
5
3
12
1.2
1.1

11
18-05.881c.fm
8
8.1
8.1
8.2
7
6.1
7.1
6.2
360°
360°
6
7.2
10
10.2
10.1
9
9.1
9.2

18-05.881c.fm
12
16
13
12
14 15
17 17.2
17.1
11

13
18-05.881c.fm
Fernbedienung
EN Remote control NL Afstandsbediening EL Τηλεχειριστήριο
FR Télécommande PL pilot IT Telecomando
ES Mando a distancia SV Fjärrkontroll RU Дистанционное управление
CS Dálkové ovládání HU TávvezérlőRO Telecomandă
FI Kauko-ohjaus
EN Hygiene flushing can only be activated with the
remote control.
FR Le rinçage hygiénique peut uniquement être
activé avec la télécommande.
a: Range a: Rayon d'action
b: Extension of flow-duration b: Prolongation de la durée d'écoulement
DE Die Hygienespülung kann nur mit der Fernbedie-
nung aktiviert werden.
ES El enjuague higiénico únicamente puede ser
activado con el mando a distancia.
a: Reichweite a: Alcance
b: Fließzeitverlängerung b: Prolongación del tiempo de corriente
NL De hygiënespoeling kan alleen met de afstandbe-
diening worden geactiveerd.
PL
Spłukiwanie higieniczne może zostaćaktywowane
tylko przy pomocy pilota.
a: Actieradius a: Zasięg
b: Stromingstijdverlenging b: Wydłużenie czasu przepływu
SV Genomspolning kan endast aktiveras med fjärr-
kontrollen.
FI Hygieniahuuhtelu voidaan aktivoida vain kauko-
ohjauksella.
a: Räckvidd a: Kantama
b: Förlängning av flödestiden b: Virtausajan pidennys
IT Lo sciacquo igienico può essere attivato solo con il teleco-
mando. RU
Гигиеническая промывка может быть
активирована только спомощью дистанционного
управления.
a: Portata a: Диапазон
b: Prolungamento della durata di erogazione b: Удлинение времени течения
CS Hygienické spláchnutí lze aktivovat pouze dálko-
vým ovládáním.
HU A higiéniai öblítés kizárólag távvezérlővel aktivál-
ható.
a: Dosah a: Hatótávolság
b: Prodloužení doby průtoku b: Áramlási időnövekedése
EL
Ηπαροχή νερού μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο με το
τηλεχειριστήριο.
RO Spălarea igienicăpoate fi activatănumai prin tele-
comandă.
a:
Ακτίνα δράσης a: Razăde acţiune
b:
Παράταση χρόνου ροής b: Prelungirea timpului de curgere
a
b

18-05.881c.fm
14
Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL Ανταλλακτικά
FR Piéces de rechange PL Części zamienne IT Pezzi di ricambio
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
EN a) 10 pieces FR a) 10 piéces DE a) 10 Stück ES a) 10 piezas CS a) 10 kusů
b) Accessories b) Accessoire b) Zubehör b) Accesorios b) Príslušenství
NL a) 10 stuk PL a)
10 sztuk
SV a) 10 styck HU a) 10 darab FI a) 10 kappaletta
b) Toebehoren b)
Akcesoria b) Tillbehör b) Alkatrész b) Varusteet
EL a)
10 τεμάχια
IT a) 10 pezzi RU a)
10 штук
RO a) 10 bucăţi
b)
Αξεσουάρ b) Accessori b) принадлежности b) Accesorii
81-500-03.028
7612982122224
85-032-12.853
7612982136511
81-013-03.057 a)
7612982011955
5207 10 00b)
7612982151170
81-013-03.058b)
7612982011849
85-100-20.603
7612982139406
85-100-20.661
7612982139413

15
18-05.881c.fm
Notizen
EN Notes NL Notities EL Παρατηρήσεις
FR Notes PL Uwagi IT Annotazioni
ES Notas SV Notiser RU Примечания
CS Poznámky HU Jegyzetek RO Notiţe
FI Muistiinpanot

ALG
Sarl BFIX Groupe
Résidence Chaabani, Val d‘Hydra
16000 Alger / Algeria
t: [phone]
AUT
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]
BEL
Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
CAN
Franke Kindred Canada Limited
1000 Kindred Road
L4R 4K9 Midland, Ontario / Canada
t: [phone]
e: [email protected]
CZE
Franke s.r.o.
Kolbenova 17
19000 Praha 9 / Czech Republic
t: [phone]
e: [email protected]
EGY
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City, Cairo / Egypt
t: [phone]
e: [email protected]
ESP
Franke WS Iberia
San Sebastian de los Reyes, 28703 Madrid
t: [phone]
e: [email protected]
FIN / SWE / NOR / DEN
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi / Finland
t: [phone]
FRA
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: 0800 909 216
e: [email protected]
GBR / IRL
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road, Sheepbridge
t: [phone]
e: [email protected]
GER
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
GEO
Franke Caucasus Ltd.
7, Agladze Street
Tbilisi, 0154 / Georgia
t: [phone]
e: [email protected]
GRE
Franke WS Greece: G-Style S.A.
151 24 Maroussi, Athens / Greece
t: [phone]
e: [email protected]
HUN
Franke WS Magyarországi Közvetlen
Kereskedelmi Képviselet
Könyves Kálmán. krt. 76., 1087 Budapest
t: [phone]
e: [email protected]
ITA
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]
NED
Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
POL
Franke Polska Sp. z o.o.
Aleja Krakowska 63
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Poland
t: [phone]
e: [email protected]
POR
Franke Portugal S.A.
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal
t: [phone]
e: [email protected]
ROU
Franke Romania SRL
98, Blvd. Biruintei
077145 Bucharest - Pantelimon / Romania
t: [phone]
e: [email protected]
RSA
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni / South Africa ZAF
t: [phone]
e: [email protected]
RUS
Franke Russia GmbH
ul. Korabelnaya 6
198096 St. Petersburg / Russia
t: [phone]
e: [email protected]
SLO
Barjans d.o.o.
Pod Hruševco 20
1360 Vrhnika / Slovenia
t: [phone]
e: [email protected]
SUI
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 2, Postfach 237
4663 Aarburg / Switzerland
t: [phone]
e: [email protected]
SVK
AQUA-SENZOR s.r.o.
Opatovská cesta 81
040 01 Košice / Slovakia
t: [phone]
e: [e-mail]
TUN
HANDASSA GROUP
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.
2080 Ariana / Tunisia
t : [phone]
e: [email protected]
TUR
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve
Tic. A.S
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503
Gebze, Kocaeli / Turkiye
t: [phone]
e: [email protected]
UAE
Franke L.L.C
P.O. Box 14511
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates
t: [phone]
e: [email protected]
UKR
Franke Ukraina LLC
7D, Zdolbunivska Str.
Kyiv 02081 / Ukraine
t: [phone]
e: [email protected]
Other Countries:
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]