Franke FMY 907 MG User manual

LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
KULLANIM KİTAPÇIĞI
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
ANVÄNDNINGSHANDBOK
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NÁVOD K POUŽITÍ
KÄYTTÖOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSVEILEDNING
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
AR
BG
CZ
DA
DE
EN
ES
FI
FR
GR
IT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
FMY 907 MG

IT
...............................................................................................................................................3
EN
...............................................................................................................................................7
DE
............................................................................................................................................. 11
FR
.............................................................................................................................................15
TR
.............................................................................................................................................20
ES
.............................................................................................................................................24
PT
.............................................................................................................................................28
GR
.............................................................................................................................................33
RU
.............................................................................................................................................38
NL
.............................................................................................................................................44
SV
.............................................................................................................................................48
PL
.............................................................................................................................................52
CZ
.............................................................................................................................................56
FI
.............................................................................................................................................60
UK
.............................................................................................................................................64
RO
.............................................................................................................................................69
DA
.............................................................................................................................................73
NO
.............................................................................................................................................77
SK
.............................................................................................................................................81
BG
.............................................................................................................................................85
AR
.............................................................................................................................................89

3
1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Per la propria sicurezza e
per il corretto funzionamen-
to dell’apparecchio, si prega di
leggere attentamente questo
manuale prima dell’installazio-
ne e della messa in funzione.
Tenere queste istruzioni sem-
pre insieme all’apparecchio,
anche in caso di cessione o
trasferimento a terzi. È impor-
tante che gli utilizzatori cono-
scano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza
dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
󰀨
un tecnico competente.
• Ilfabbricantenonpotràritener-
si responsabile per eventuali
danni risultanti da un’installa-
zioneoutilizzazioneimpropria.
• La distanza minima di sicu-
rezza tra il piano cottura e la
cappa aspirante è di 650 mm
(alcuni modellipossono essere
installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragraforelativoalle
dimensioni di lavoro e all’in-
stallazione).
• Se le istruzioni di installazione
del piano cottura a gas speci-

di quella sopra indicata, è ne-
cessario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di
rete corrisponda a quella indi-
cata sulla targa dati applicata
all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamen-
to devono essere installati
-
tà alle normative sui sistemi di
cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe
I, controllare che la rete di
alimentazione domestica di-
sponga di un adeguato colle-
gamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna
fumaria conun tubodi diametro
minimo di 120 mm. Il percorso
dei fumideveessere il più corto
possibile.
• Devono essere rispettate tut-
te le normative riguardanti lo
scarico dell’aria.
• Non collegare la cappa aspi-
ranteaicondottifumarichetra-
sportano fumi di combustione
(peres.dicaldaie, caminiecc.).
• Sela cappa è utilizzatain com-
binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a
gas), deve essere garantito un
󰀩
nel localeperimpedireilritorno
     
Quando la cappa per cucina è
utilizzata in combinazione con
apparecchi nonalimentati dalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare 0,04mbarperevitare
che i fumi vengano riaspirati
nel locale dalla cappa.
IT
IT

4
• L’aria non deve essere eva-
cuata attraverso un condotto
utilizzato per lo scarico dei
fumi da apparecchi di combu-
stione alimentati a gas o altri
combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se
danneggiato, deve essere so-
stituito dal fabbricante o da un
tecnicodelservizioassistenza.
• Collegare la spina ad una
presa di tipo conforme alle
normative vigentie inposizione
accessibile.
• Relativamente alle misure
tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi
è importante attenersi scru-
polosamente ai regolamenti
stabiliti dalle autorità locali.
AVVERTENZA: prima di
installare la cappa, rimuo-
vere le pellicole di protezio-
ne.
• Usare solo viti e minuteria di
tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la manca-
ta installazione delle viti o
   
in conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Non osservare direttamente
con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).
• 
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.
• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
  
esperienza e conoscenze
󰀩  -
mente sorvegliati e istruiti su
come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchio e suipericoli che
ciò comporta. Assicurarsi che
i bambini non giochino con
l’apparecchio. Pulizia e manu-
tenzione da parte dell’utente
󰀨
da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve es-
sere utilizzato da persone
(bambini compresi) con ridotte

o con esperienza e conoscen-
󰀩
siano attentamentesorvegliate
e istruite.
Le partiaccessibili possono
diventare molto calde du-
rante l’uso degliapparecchi
di cottura.
• 

(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e
pulizia.
• Deve essere presente un’ade-
guata ventilazione nel locale
quando la cappa è utilizzata

5
contemporaneamente ad
apparecchi che utilizzano
gas o altri combustibili (non
applicabile ad apparecchi che
scaricano unicamentel’aria nel
locale).
• Il simbolo sul prodotto o
sulla sua confezione indica
che il prodotto non può essere
smaltito come un normale ri-

smaltire deve essere conferito
presso un apposito centro di
raccolta per il riciclaggio dei
componenti elettrici ed elettro-
nici. Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito corretta-
mente, si contribuirà a preve-
nire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e
per la salute che potrebbero
altrimenti derivare dal suo
smaltimento inadeguato. Per
informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo pro-
dotto, contattare il Comune, il
servizio locale di smaltimento
 
è stato acquistato il prodotto.
2. USO
• La cappa aspirante è progettata
esclusivamente per l’uso domestico
allo scopo di eliminare gli odori dalla
cucina.
• Non usare mai la cappa per scopi
diversi da quelli per cui è stata
progettata.
• 
cappa quando è in funzione.
•     
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di cottura,
assicurandosi che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere
costantemente controllate durante
l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe
incendiarsi.
3. PULIZIA E
MANUTENZIONE
- 
-
stituito ogni 4 mesi di funzionamento
circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso (W).
-      
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).
Z
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.