Fransgard SPR-250 User manual
Fransgård
Håndbog
Manual
Handbuch
Sandspreder
Sand spreader
Sandstreuer
SPR
-
250
Fransgård Maskinfabrik A/S
Fredbjergvej 132, Fredbjerg
DK - 9640 Farsø
Telefon: .....+45 98 63 21 22
Fax: ...........+45 98 63 18 65
www.fransgard.dk
1
Indholdsfortegnelse Side
Tekniske data.......................................1
Sikkerhedsinstrukser............................2
Brugsvejledning....................................3
Bestilling af reservedele .......................3
Ekstraudstyr.........................................8-
Reservedelsliste...............................10 -
List of contents Page
Technical data......................................1
Safety instructions................................5
User’s instructions................................6
Ordering spare parts.............................6
Extra equipment ..................................8-
Spare part list ...................................10 -
Inhaltverzeichniss Seite
Technische Daten.................................1
Sicherheitsinstruktionen .......................8
Gebrauchsanleitung .............................9
Bestellung von Ersatzteilen ..................9
Extraaussteuer ....................................8-
Ersatzteilliste .....................................10-
Tekniske data
Arbejdsbredde............................................ 120 cm.
Beholdervolumen .........................................250 ltr.
Vægt ...................................................... 130 kg.
Technical Data
Working Width....................................120 cm. / 48”
Container volume ........................... 250 ltr. / 65 gal.
Weight ...................................................... 130 kg.
Technische Daten
Arbeitsbreite ............................................... 120 cm.
Behältervolumen ..........................................250 ltr.
Gewicht ...................................................... 130 kg.
2
Sikkerhedsinstrukser:
Denne brugervejledning, med sikkerhedsinstrukser, skal læses igennem før maski-
nen tilsluttes traktoren.
Det er ejerens ansvar, at instruere eventuelle brugere og medhjælpere i brugen af
sprederen.
Denne brugervejledning bør følge sprederen, og brugeren skal forstå hvordan spre-
deren virker og være i stand til at bruge den på en forsvarlig måde, så der ikke opstår
fare for skade på personer eller udstyr.
Forholdsregler som brugeren bør kende:
- Undgå at bruge tøj der hænger løst, og at kropsdele kommer i kontakt med
roterende eller bevægelige dele på sprederen.
Brug altid stabilt fodtøj, så du ikke glider på underlaget.
- Ingen personer må opholde sig i nærheden af sprederen når den er i drift.
- Kontroller, før opstart, at hydraulikslanger og koblinger er i orden, hvis maski-
nen er udstyret med dette.
- Udfør ikke arbejde på eller med sprederen, uden at der er tilstrækkeligt med
arbejdslys.
- Maskinen må aldrig serviceres før motoren på traktoren er standset (fjern nøgle).
- Brug aldrig arme eller ben til at få sandet / saltet ned i sprederen,
- Forsikr dig selv om, hvordan du hurtigst får standset sprederen i en eventuel
faresituation.
3
Brugsvejledning, SPR-250
Sandsprederen leveres klar til brug med trepunktophæng. Trækstang er ekstra ud-
styr (side 4).
Den mekaniske valse kan til – og frakobles via det galvaniserede beslag på trækhjulet.
Trækhjulet er som standard monteret med pigdæk.
Maskinen kan leveres med hydraulisk sæt i stedet for hjul, SPR-250H (side 4).
Hydrauliksættet kan også leveres til eftermontering, 3612 (side 4).
Er maskinen monteret med hydraulisk sæt, kan strømængden reguleres ved at øge
eller reducere oliestrømmen til motoren.
Hvis Deres hydraulikaggregat ikke har reguleringsanordning, kan der som tillægsud-
styr leveres mængderegulering, 3624 (side 4), til regulering af oliestrømmen. Denne
virker så den kan regulere omdrejningshastigheden på valsen, trinløst fra 0 omdrej-
ninger pr. minut og op til det antal omdrejninger som er tilstrækkeligt for at få en pas-
sende strømængde.
Sandsprederen monteres på traktoren, så den står nogenlunde vandret.
Støttefoden flyttes op i øverste stilling, inden arbejdet påbegyndes.
Når sprederen sættes bort trækkes støttefoden ud i parkeringsstilling. Vær opmærk-
som på at sprederen står på et stabilt underlag, så den ikke kan vælte.
Sprederen rengøres efter brug, specielt er dette ved anvendelse af salt, vigtigt. Dette
for at undgå rustskader.
Alle lejer bør i løbet af vinteren smøres efter behov.
Kæden og andre bevægelige dele skal ligeledes rengøres og smøres efter behov.
- Nye instruktionsbøger kan rekvireres ved at ring til forhandleren eller til Frans-
gård Maskinfabrik A/S på tlf. nr. 98 63 21 22.
Hvis der er noget du er i tvivl om, er du altid velkommen til at kontakte
Fransgård Maskinfabrik A/S.
BESTILLING AF RESERVEDELE
Reservedelsordren skal indeholde følgende oplysninger:
Maskintype.
Reservedelsnummer, beskrivelse, evt. dimension og antallet af ønskede dele.
OBS: Er maskinen galvaniseret SKAL dette oplyses ved bestilling af reservedele.
4
Safety Instructions:
This manual with safety instructions has to be read through before you connect the
spreader to the tractor.
It is the owner’s responsibility, to instruct eventual users and helpers in using the
spreader.
This manual should go with the spreader, and the user has to understand how the
spreader works and be able to use it in a proper manner, so that there is no danger
of harm to persons or equipment.
Precautions which the user has to be aware of:
- Avoid using loose hanging cloths and that body parts get in contact with rotat-
ing or moving parts on the spreader.
Always use stable shoes that you do not slip on the ground.
- No person may stay in the vicinity of the spreader when it is in operation.
- Check before start-up that the hydraulic hoses and couplings are in order if the
machine is equipped with that.
- Perform no work on or with the spreader without having enough working light.
- The machine should never be serviced before the engine on the tractor is
stopped (remove key).
- Never use arms or legs to get the sand/salt in the spreader.
- Reassure yourself about how to quickly shut the spreader in any danger.
5
User’s instructions, SPR-250
The sand spreader is delivered ready to use with three point hitch.
Tow bar is extra equipment (page).
The mechanical agitator is activated and disengaged by activating the galvanized
mounting on the wheel.
The wheel is as standard mounted with spikes.
The spreader can be delivered with hydraulic set instead of with wheels, SPR-250H
(page 7).
The hydraulic set can be refitted, 3612 (page 7).
If the spreader is mounted with hydraulic set, the spread volume can be controlled by
increasing or reducing the oil for the motor.
If your hydraulic set has no regulating device, you can get a volume control as extra
equipment, 3624 (page 7), for regulating the oil flow. This works so that it can regu-
late the rotational speed of the valve, steplessly from 0 rpm. and up to the number of
revolutions which is sufficient to obtain an adequate amount of volume control.
The sand spreader is mounted on the tractor, so that is roughly horizontal.
The support foot is moved in the upper position, before the job starts.
When the spreader is put aside the support foot is drawn in parking position. Aware
that the spreader stands on a stable ground that it will not fall over.
The spreader has to be cleaned after use, especially by using salt, IMPORTANT.
This is for avoiding rust damages.
All bearings need maintenance after needs during the winter.
The chain and other moving parts also needs cleaning and maintenance after needs.
- New instruction books can be obtained by calling the distributor or Fransgård
Maskinfabrik A/S on tel. no. +45 98 63 21 22.
If there is anything you are unsure about, you're always welcome to contact
Fransgård Maskinfabrik A /S.
ORDERING SPARE PARTS
The spare part order has to contain following information’s:
Type of machine.
Spare part no., description, eventual dimension and number of the wanted pieces.
OBS: Is the machine galvanized this HAS to be informed by ordering spare parts.
6
Sicherheitsinstruktionen:
Diese Gebrauchsanleitung, mit Sicherheitsinstruktionen soll durchgelesen werden,
bevor die Maschine am Schlepper gekoppelt wird.
Es ist die Verantwortung vom Besitzer, eventuelle Benutzer und Mithilfe in der Be-
nutzung vom Streuer zu instruieren.
Diese Gebrauchsanleitung soll den Streuer folgen und der Benutzer soll genau ver-
stehen wie der Streuer funktioniert und im Stande sein den Streuer in angemessener
Art und Weise zu benutzen, dass keine Gefahr für Personen und Aussteuer entsteht.
Maßnahmen, die der Benutzer wissen soll:
- Vermeiden Sie loshängende Kleidung, und das Körperteile in Kontakt mit ro-
tierende oder bewegliche Teile vom Streuer kommen.
Benutzen Sie immer stabile Schuhe, damit Sie nicht auf der Unterlage aus-
rutschen.
- Keine Personen darf sich in der Nähe vom Streuer befinden während es im
Betrieb ist.
- Kontrolliere, bevor Start, das Hydraulikschläuche und Kupplungen in Ordnung
sind, falls der Streuer mit dieses ausgesteuert ist.
- Ausführen Sie keine Arbeit auf oder mit der Maschine, ohne zureichend mit
Arbeitslicht.
- Die Maschine darf nie gewartet werden, bevor der Motor des Schleppers gestoppt
ist (entferne Schlüssel).
- Benutze nie Arme oder Beine um Sand/Salz im Streuer zu bekommen.
- Versichern Sie sich herum, wie Sie schnellstens den Streuer in eventueller
Gefahr stoppen.
7
Gebrauchsanleitung, SPR-250
Der Sandstreuer wird bereit zur Benutzung mit Dreipunktaufhängung geliefert.
Zugstange ist extra Aussteuer (Seite).
Die mechanische Walze kann ab- und zugekoppelt werden via den galvanisierten Be-
schlag auf dem Zugrad.
Das Zugrad ist als Standard mit Spikes montiert.
Die Maschine kann mit hydraulischen Satz geliefert werden, anstelle von Rädern,
SPR-250H (Seite 10).
Der Hydrauliksatz kann auch als Nachmontierung geliefert werden, 3612 (Seite 10).
Ist die Maschine mit Hydrauliksatz geliefert, kann die Streumenge durch eine Erhö-
hung oder Verringerung von dem Ölstrom zum Motor.
Falls Ihr Hydraulikaggregat keine Regulierungsanordnung hat, kann es als extra
Aussteuer geliefert werden, 3624 (Seite 10), für Regulierung vom Ölstrom. Dieses
wirkt so dass man die Umdrehungsgeschwindigkeit auf der Walze regulieren kann,
stufenlos von 0 U/Min. bis zu der Anzahl von Umdrehungen die ausreichend sind um
eine passende Streumenge zu bekommen.
Der Sandstreuer wird am Schlepper montiert, damit es waagerecht horizontal steht.
Der Stützfuß wird in obere Stellung gesetzt, bevor die Arbeit beginnt.
Wenn der Streuer weggesetzt wird, wird der Stützfuß außer Parkstellung gezogen.
Seihe aufmerksam das der Streuer auf stabile Unterlage steht, damit es nicht umkip-
pen kann.
Der Streuer wird nach Benutzung sauber gemacht, besonders nach Gebrauch von
Salz, wichtig. Dieses um Rostschaden zu verhindern.
Alle Lager sollten im Laufe des Winters nach Bedarf geschmiert werden.
Ketten und andere bewegliche Teile sollen auch sauber gemacht und geschmiert
werden, nach Bedarf.
- Neue Instruktionsbücher können Sie bei Ihren Händler oder bei Fransgård
Maskinfabrik A/S auf Tel.: +45 98632122 bekommen.
Falls Sie Fragen haben, können Sie immer bei Fransgård Maskinfabrik A/S anrufen.
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN
Der Ersatzteilauftrag soll folgende Informationen enthalten:
Maschinentyp.
Ersatzteilnummer, Beschreibung, evt. Dimension und Anzahl von den gewünschten Teilen.
OBS: Ist die Maschine galvanisiert SOLL man dieses bei Bestellung von Ersatztei-
len informieren.
8
Ekstraudstyr:
Extra equipment:
Extra Aussteuer:
Mængderedulering (3624) Hydrualiksæt, monteret (SPR-250H)
Volume control Hydraulic set, mounted (SPR-250H)
Flow Ventil (3624) Hydraulik Satz, montiert (SPR-250H)
Hydrauliksæt (3612)
Hydraulic set
Hydraulik Satz
9
Dug (3614) Trækstang m/kuglekobling (3610)
Cover Tow bar w/coupler
Canvas Zugstange m/Kugelkupplung
10
11
12
SPR-250
Nr. Varenr. Antal Bemærkninger
No. Part no. Quantity Remarks
Nr. Teil Nr. Anzahl Bemerkung
No. No. de piéce Nombre Beskrivelse Description Bezeichnung Désignation Remarques
1 28000 1 Kasse for sandspreder Box for sand spreader Box für Sandsteuer Boite de sable
2 28005 2 Beslag Bracket Beschlag Garniture
3 28006 2 Gummibånd Rubber Gummiband Caoutchouc Roply 1195x100
4 740150225 10 Bræddebolt Coach bolt Brettenschraube Boulon M10x25 FZB
5 740600030 18 Skive Shim Scheibe Rondelle 11x22x2 FZB
6 740390010 10 Møtrik Nut Mutter Nut M10 DIN 934 FZB
7 10005 8 Unbracobolt Allen bolt Inbusschraube Boulon M10x35 DIN 7991 8.8 FZB
8 28212 2 Flangeleje Flange Flansch Bride UCF 206-30
9 28001 1 Spredebom Spread boom Ausbreiten Boom Répandre boom
10 740420010 8 Låsemøtrik Lock nut Gegenmutter Ecrou de freinage M10 DIN 985-8 FZB
11 15536 2 Træktap Hook Unterlenker Bolzen Robinet
12 1210080 2 Ringsplit Safety pin Sicherungssplint Goupille de sécurité 8x40 FZB
13 1210100 2 Ringsplit Safety pin Sicherungssplint Goupille de sécurité 10x40 FZB
14 18006 1 Topstangsbolt Bolt Oberlenken bolzen Boulon
15 28007 1 Låseskive Lock shim Scheibe Rondelle
16 741010240 2 Pinolskrue Pinol screw Pinol Schraube Pinol vis M10x20 DIN 7991 8.8 FZB
17 28004 1 Lås Lock Sperre Verouiller
18 28002 1 Hjul, komplet, pigdæk Wheel Räder Roues
19 45344 1 Trykfjeder Spring Feder Printemps
20 28003 1 Hjul, komplet Wheel Räder Roues
21 740550090 1 Kontramøtrik Nut Mutter Nut M12 FZB
22 28008 1 Låsebeslag Bracket Beschlag Garniture
23 1220035 1 Hårnålesplit Split Split Split
24 28009 1 Støtteben Support leg Stützbein La jambe d’appui
25 15558 1 Nagle Spike Spike Pic
DK
GB
D
F
Table of contents
Languages:
