Fricosmos 464206 User manual

Ref: 464206
Fricosmos, S.A.
Polígono industrial nº 1, C/ Cámara de la industria, 11A
28938 Móstoles (Madrid) - España
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.fricosmos.com [email protected] Skype user: fricosmos
Ed 3. 18/10/2019
Fuente de agua fría Cold+
Cold+ water drinking fountains
Fontaine d’eau froide Cold+
Kaltwasserbrunnen Cold+
Lea las instrucciones antes de conectar el equipo y consérvelas en un lugar seguro para su
consulta.
Read the instructions before connecting the device and store them in a safe place for refe-
rence.
Lisez ces instructions avant de brancher le destructeur et conservez-les dans un endroit sûr
pour sa consultation.
Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen und halten Sie sie an einem siche-
ren Ort als Referenz aufbewahrt.
El equipo tiene garantía de dos años El mal uso del equipo elimina la garantía.
GARANTÍA
This device has two years of warranty. An improper use void the warranty of the unit.
WARRANTY
Das Gerät ist für zwei Jahre garantiert. Missbrauch von Geräten entfällt die Garantie.
GARANTIE
L’appareil a deux années de garantie. Une mauvaise utilisation du destructeur annulera la garantie.
GARANTIE
Ref: 464208

MONTAJE
MANEJO
El equipo sólo debe ser reparado por el fabricante o un electricista homologado.
El aparato debe instalarse sobre una superficie plana. El aparato no debe limpiarse con chorros de agua. El
aparato debe instalarse en lugares con una temperatura entre 16 ºC y 32 °C., no lo instale en lugares con
temperaturas inferiores a 3 °C.
Instale la fuente en una ubicación alejada de fuentes de calor. Deje un espacio de al menos 5 cm por cada lado
y 25 cm por las ranuras de ventilación.
No lo instale en caso de daño evidente.
La fuente debe conectarse a la red de suministro de agua potable.
Se recomienda instalar una válvula de corte en la entrada de agua del enfriador, para aislarla de la red cuando
sea necesario.
La presión de entrada de agua debe estar entre 2,5 y 5 bar. El caudal debe ser superior a 3 litros / minuto. Si se
detecta una caída excesiva de la presión de agua durante el suministro, desconecte la fuente inmediatamente e
instálelo estrictamente de acuerdo con las disposiciones anteriores.
Asegúrese de que la alimentación del aparato es la indicada en la etiqueta en el lateral del aparato. El aparato
debe estar conectado a tierra de acuerdo con las normas y leyes aplicables. Conecte el cable del aparato a un
interruptor bipolar con un mínimo de 3 mm de distancia entre los contactos, o con un enchufe que debe seguir
siendo accesible después de la instalación.
No se requieren herramientas para conectar el sistema al tubo de agua potable. La conexión se realiza fácil-
mente y en cuestión de segundos, simplemente insertando el tubo directamente en la conexión rápida situada
en la parte posterior de la fuente.
Conecte los accesorios (3/8 “o ¼” F) a la red de agua;
Presione el grifo durante unos segundos y espere hasta que el flujo se vuelva regular
Conecte el tubo Ø 20-22mm.al conducto de desagüe.
Enrosque el caño del llenajarras sin mover la palanca negra de su ubicación.
Si la presión de entrada de agua es diferente de la ajustada en fábrica se puede regular la altura del chorro con
el regulador bajo el botón. Para ello desenrosque la tuerca, saque el botón del pulsador y regule el tornillo
lentamente.
Cuando utilice el producto por primera vez, debe eliminar el aire dentro del sistema, se recomienda:
1. Abra la válvula de agua y espere unos minutos para asegurarse de que no hay fugas de agua.
2. Presione el botón de agua fría para dejar salir el aire. Suelte el botón sólo cuando el agua comience a salir.
3. Deje salir al menos 30 litros de agua fría y de agua ambiente.
4. Cuando instale por primera vez el producto, tendrá que esperar unas horas antes de dispensar agua fría.
INSTALATION
USE
Este equipo no está destinado para ser usado por personas (incluido niños) cuyas capacidades físicas, senso-
riales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
SEGURIDAD SAFETY
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions con-
cerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to assure
that they do not play with the machine.
The equipment should only be repaired by the manufacturer or a qualified electrician.
The appliance needs to be installed on a flat surface. The appliance must not be cleaned with water jets. The
appliance must be installed in locations with a temperature between +16°C and +32°C, take all necessary
precautions and do not install in locations with temperatures lower than +3°C.
Position the cooler in a clean, ventilated place and keep away from heat sources. Leave a gap of at least 5 cm
on each side and 25 cm by the ventilation slots.
In case of obvious defects or dents, do not install the appliance.
The system must be connected to the potable water supply network.
It is recommended to install a valve at the water input of the cooler, in order to isolate the system from the
water supply whenever it is necessary.
The incoming water pressure must be between 2,5 and 5 bar. The flow rate should be greater than 3 litres/
minute. If an excessive drop in water pressure is detected during delivery, switch off the product immediately
and install it strictly in accordance with the above provisions.
Make sure that the power supply to the appliance is the same as the voltage indicated on the label on the side
of the appliance. The appliance must be grounded in compliance with applicable standards and laws. Connect
the appliance cable to a double-pole switch with a minimum of at least 3 mm distance between the contacts, or
using a plug which must still be accessible after installation.
No tools are required to connect the system to the drinking water tube. Connection is carried out easily and
within seconds, simply by inserting the tube directly into the rapid connection located on the back/side of the
product.
Connect the fittings (3/8” or ¼”F) to the water mains;
Press the tap for a few seconds and wait until the flow becomes regular
Connect the pipe Ø 20-22mm. to the conduct discharge.
Screw “with care” the tube to the inferior part of the tap “without moving the black lever from place”.
If the inlet water pressure is different than the one set at the factory, it is possible to regulate the spout and
modify the height of the jet.
Regulator underneath the button: unscrew the nut, take the button off and adjust the screw slowly
Lateral regulator: adjust the screw slowly.
USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME When you first use the product, in order to remove any air
inside the system, it is recommended to:
1. Open the water valve and wait a few minutes to make sure there are no water leakage.
2. Press the cold water button to let the air out. Release the button only when the water starts coming out.
3. Drain at least 30 litres of cold water and of the ambient water.
4. When you first install the product, you will have to wait a few hours before dispensing cold water.
Para abrir el agua presione el pulsador del grifo correspondiente.
Al soltar cortará el suinistro de agua.
To open the water tap press the corresponding button.
Releasing suinistro cut the water.

INSTALLATION
UTILISATION
Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont eu survei-
llance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité .
SÉCURITÉ
L’appareil doit être réparé par le fabricant ou un électricien qualifié.
L’appareil doit s’installer sur une surface plate. L’appareil ne doit pas être nettoyé par des jets d’eau.
L’appareil doit s’installer dans des lieux avec une température entre 16 ºC et 32 °C., ne l’installez pas dans des
lieux avec des températures inférieures à 3 °C.
Installez la fontaine éloignée de sources de chaleur. Laissez un espace d’au moins 5 cm de chaque côté et de
25 cm pour les rainures d’aération.
Ne l’installez pas en cas de dommage évident.
La fontaine doit être connectée au réseau d’eau potable.
On recommande d’installer une valve de coupure dans l’entrée d’eau du refroidisseur, pour l’isoler du réseau
quand ce sera nécessaire
La pression d’entrée d’eau doit être entre 2,5 et 5 un bar. Le debit doit être supérieur à 3 litres / minute. S’il
est détectée une chute excessive de la pression d’eau durant l’approvisionnement, déconnectez la fontaine
immédiatement et installez-la strictement conformément aux dispositions antérieures.
Assurez-vous de que l’alimentation de l’appareil soit l’indiquée sur l’étiquette dans le latéral de l’appareil.
L’appareil doit être branché à terre conformément aux normes et les lois applicables. Connectez le câble de
l’appareil à un interrupteur bipolaire avec un minimum de 3 mms de distance entre les contacts, ou avec une
prise de courant qui doit continuer d’être accessible après l’installation.
Des outils ne sont pas requis pour connecter le système au tube d’eau potable. La connexion est facilement
réalisable et en quelques secondes, en insérant simplement le tube directement dans la connexion rapide située
dans la partie postérieure de la fontaine.
Connectez les accessoires ( 3/8 “ou ¼” F) au réseau d’eau;
Appuyez le robinet durant quelques secondes et attendez jusqu’à ce que le flux se régle
Connectez le tube Ø 20-22mm.au conduit d’écoulement
Vissez le tuyau de remplir les pichets sans bouger le levier noir de sa place.
Si la pression d’entrée d’eau est différente à l’ajustée dans la fabrique la hauteur du jet peut se régler avec le
régulateur sous le bouton. Pour cela dévisser l’écrou, tirez le bouton du bouton et réglez la vis lentement.
Quand vous utiliez le produit pour la première fois, il faut éliminer l’air à l’intérieur du système, on vous
recommande:
1. Ouvrez la valve de l’eau et attendez quelques minutes pour vous ‘assurer qu’il n’y a pas de fuites d’eau
2. Appuyez sur le bouton d’eau froide pour laisser sortir l’air. Relâchez le bouton seulement quand l’eau
commencera à sortir.
3. Laissez couler au moins 30 litres d’eau froide et d’eau à température ambiante.
4. Quand vous installez pour la première fois le produit, il faut à attendre quelques heures avant de laisser
couler de l’eau froide.
Pour ouvrir le robinet d’eau appuyez sur le bouton correspondant.
Libérer suinistro coupé l’eau.
AUFSTELLUNG
BETRIEB
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physis-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen, bestimmt, es sei denn
sie hätten Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person
für ihre Sicherheit
SICHERHEIT
Das Gerät sollte nur durch den Hersteller oder einen qualifizierten Elektriker repariert werden.
Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche montiert werden. Das Gerät darf nicht mit Wasserstrahl gereinigt
werden. Das Gerät muss an Standorten mit einer Temperatur zwischen 16°C und 32°C installiert werden.
Keine Installation an Standorten mit Temperaturen unter 3°C.
Installieren Sie den Brunnen weit entfernt von Wärmequellen. Halten Sie einenAbstand von mindestens 5 cm
auf jeder Seite und 25 cm für die Lüftungsschlitze.
Installieren Sie das Gerät nicht bei offensichtlichen Schäden.
Der Brunnen muss an das Trinkwassernetz angeschlossen werden.
Es wird empfohlen, ein Stoppventil am Wassereinlass des Kühlers zu installieren, falls eine Trennung vom
Netz erforderlich sein sollte.
Der Einlassdruck des Wassers sollte zwischen 2,5 und 5 bar liegen. Der Wasserdurchfluss muss größer als 3 l/
Min. sein. Bei übermäßigem Abfall des Wasserdrucks während der Wasserversorgung schalten Sie das Gerät
sofort ab und installieren es unter strenger Einhaltung der oben genannten Bedingungen.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung des Geräts den Angaben auf dem seitlich am Gerät angebra-
chten Etikett entsprechen. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften
geerdet werden. Schließen Sie das Gerätekabel an einen bipolaren Schalter an mit mindestens 3 mm Abstand
zwischen den Kontakten oder mit einem Stecker, der nach der Installation zugänglich bleiben muss.
Es ist kein Werkzeug erforderlich, um das System an das Trinkwasserrohr anzuschließen. Die Verbindung
lässt sich leicht durchführen und das Rohr kann in wenigen Sekunden direkt in den Schnellanschluss an der
Rückseite des Brunnens eingefügt werden.
Verbinden Sie das Zubehör (3/8 “o ¼” F) mit dem Wasserleitungsnetz;
Drücken Sie den Wasserhahn einige Sekunden lang und warten Sie, bis der Durchfluss sich normalisiert.
Verbinden Sie das Rohr Ø 20-22mm. mit dem Abflussrohr
Schrauben Sie Flaschenabfüllarmatur ein, ohne die Position des schwarzen Hebels zu verändern.
Wenn der Wassereintrittsdruck sich von der werkseitigen Einstellung unterscheidet, kann die Höhe des Was-
serstrahls mit dem Regler unter dem Schalter angepasst werden. Lösen Sie hierzu die Schraubenmutter, ziehen
Sie den Drucktaster heraus und justieren Sie langsam die Schraube.
Vor der ersten Anwendung des Gerätes, müssen Sie die Luft aus dem System entfernen. Es wird empfohlen:
1. Öffnen Sie das Wasserventil und warten Sie einige Minuten um sicherzustellen, dass kein Wasser austritt.
2. Drücken Sie die Kaltwassertaste, um die Luft abzulassen. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis das
Wasser zu fließen beginnt.
3. Lassen Sie mindestens 30 Liter kaltes Wasser und Umgebungswasser abfließen.
4. Bei der ersten Installation des Gerätes dauert es einige Stunden bis kaltes Wasser abgegeben wird.
So öffnen Sie den Wasserhahn drücken Sie die entsprechende Taste.
Loslassen suinistro geschnitten das Wasser.

Antes de cualquier operación de limpieza, desconecte el equipo de la red eléctrica.
ATENCIÓN: Durante el mantenimiento, el uso de productos de limpieza para los conductos del agua potable
debe ser realizado por especialistas que deshabilitarán y harán que la máquina sea inaccesible a través de
avisos y señales.
Revise periódicamente que las rejillas están libres
Si la fuente no se ha utilizado durante 5 días deje correr el agua como en la primera instalación.
• Use sólo agua y jabón neutro en la limpieza.
• Frote con un paño suave.
• Enjuague con abundante agua.
• Seque con un paño suave.
• No emplee ácidos o detergentes agresivos, ni raspe con estropajos, espátulas, cuchillas u objetos cortantes o
punzantes.
MANTENIMIENTO MAINTENANCE
Before any cleaning, disconnect the computer from the mains.
CAUTION: During maintenance, the use of cleaning products for the potable water circulation ways must be
done by specialists that will disable and make the machine inaccessible throughout warnings and signs.
Periodically check that the ventilation slots are clear and not obstructed.
Cleaning should take place if system has not been used for 5 days.
• Use only mild soap and water to clean.
• Wipe with a soft cloth.
• Rinse with water.
• Dry with a soft cloth.
• Do not use acids or harsh detergents or scrub with scouring pads, spatulas, knives or sharp objects.
REINIGUNG
Vor jeder Reinigung, trennen Sie den Computer vom Netz.
ACHTUNG: Während der Wartungsarbeiten ist die Verwendung von Reinigungsmitteln für die Trinkwasser-
leitungen nur Fachleuten erlaubt, die durch Signale und Warnhinweise darauf aufmerksam machen, dass das
Gerät abgeschaltet und nicht zugänglich ist.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, dass die Gitter frei sind.
Wenn der Brunnen über einen Zeitraum von 5 Tagen nicht verwendet wurde, muss das Wasser wie bei der
Erstinstallation abgelassen werden.
• Verwenden Sie nur milde Seife und Wasser zu reinigen.
• mit einem weichen Tuch abwischen.
• Spülen mit Wasser.
• Trocknen mit einem weichen Tuch.
• Verwenden Sie keine Säuren oder scharfen Reinigungsmitteln oder schrubben mit Scheuerschwämme, Spa-
chtel, Messer oder scharfen Gegenständen.
ENTRETIEN
Avant tout entretien, réparation ou nettoyage, débranchez le destructeur du réseau électrique.
ATTENTION: Lors de la maintenance, l’usage de produits d’entretien pour les conduits de l’eau potable doit
être réalisé par ses spécialistes qui désactiveront et feront que la machine soit inaccessible à travers d’avis et
de signaux.
Révisez périodiquement que les grillages soient libres.
Si la fontaine n’a pas été utilisée durant 5 jours laissez couler l’eau comme dans la première installation.
• Utilisez un savon doux et de l’eau pour nettoyer.
• Essuyez avec un chiffon doux.
• Rincer à l’eau.
• Sécher avec un chiffon doux.
• Ne pas utiliser de produits acides ou des détergents agressifs ou frotter avec un tampon à récurer, spatules,
couteaux ou des objets pointus.