FRIGOGLASS MV 250 P HC User manual



ENG CZE SLKPOL DEU ROM BUL NLD FR
A

Back-of-Bar ICMs
MV 250 P HC / MV 250 S HC
Counter-Top ICMs
Piccolo HC / MV 40 HC
CMV 100 HC / Super 5 HC

User Manual
This User Manual was originally written in English.
Please read the instructions carefully before using this ICM.
ENG
Uživatelská příručka
Tato uživatelská příručka byla původněnapsána v angličtině.
Před použitím chladicí prodejní vitríny si pozorněpřečtěte tyto pokyny.
CZE
SL
K
Používateľská príručka
Táto používateľská príručka bola pôvodne napísaná v angličtine.
Pred použitím tejto chladiacej predajnej vitríny si starostlivo prečítajte pokyny.
POL
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi została oryginalnie opracowana w języku angielskim.
Przed rozpoczęciem korzystania z chłodni zalecamy uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji.
Benutzerhandbuch
Dieses Benutzerhandbuch wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts
sorgfältig durch.
DEU
ROM
Manualul utilizatorului
Acest Manual al utilizatorului a fost scris iniţial în limba engleză.
Vărugăm săcitiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a folosi acest ICM.
BUL
Ръководство на потребителя
Оригиналът на това ръководство за потребителя енаписан на английски
език.
Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно инструкциите.
Gebruikershandleiding
Deze gebruikershandleiding werd oorspronkelijk in het Engels geschreven.
Lees de instructies zorgvuldig voordat u de ICM gaat gebruiken.
NLD
Manuel d'utilisation
Ce manuel d’utilisation a été initialement rédigé en langue anglaise.
Avant d’utiliser votre PIC, veuillez lire attentivement ce manuel.
FR
A

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better
understanding.
Pro lepší porozumění si pročtěte níže uvedené vysvětlení významu symbolůpoužívaných v celé
příručce.
V nasledujúcom texte je vysvetlený význam symbolov používaných v celej príručke, aby ste im
lepšie porozumeli.
Aby lepiej zrozumiećtreść instrukcji, należy zapoznaćsięz opisem symboli wykorzystywanych w
podręczniku.
Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch
verwendeten Symbole.
Vărugăm săconsultaţi mai jos înţelesul simbolurilor utilizate în manual, pentru o înţelegere mai
bunăa acestuia.
За най-пълно разбиране, моля, вижте по-долу значението на символите, използвани в
ръководството.
Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele
handleiding gebruikt worden.
Pour mieux comprendre les instructions, veuillez consulter, ci-dessous, la signification des
symboles qui sont utilisés dans le manuel.
WARNING
VAROVÁNÍ
VAROVANIE
OSTRZEŻENIE
WARNUNG
AVERTISMENT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WAARSCHUWING
AVERTISSEMENT
INFORMATION
INFORMACE
INFORMÁCIA
INFORMACJA
INFORMATIONEN
INFORMAŢII
ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATIE
INFORMATION
CAUTION
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNENIE
OSTROŻNIE
VORSICHT
ATENŢIE
ВНИМАНИЕ
VOORZICHTIG
ATTENTION
FIRST AID
PRVNÍ POMOC
PRVÁ POMOC
PIERWSZA POMOC
ERSTE HILFE
PRIMUL AJUTOR
ПЪРВА ПОМОЩ
EERSTE HULP
PREMIERS SECOURS

ENG CZE
Table of Contents Obsah
1. Foreword ................................................... 9
2. Technical description............................... 9
2.1 General ...................................................... 9
2.2 Climate classification ............................... 9
2.3 Technical specifications .......................... 9
2.4 Physical dimensions ................................ 9
2.5 Maximum weight per shelf ..................... 10
3. Installation & operation.......................... 10
3.1 Installation instructions ......................... 10
3.2 Adjusting the shelf (not applicable to
units with plastic inner liner) ................. 11
3.3 Switching the door opening direction
(only for applicable models) .................. 11
3.4 Connection to the mains supply............ 12
3.5 Operation instructions ........................... 12
4. Care & cleaning....................................... 13
5. Troubleshooting ..................................... 14
6. First aid.................................................... 16
7. Disposal of the unit................................. 16
8. Recycling information ............................ 16
9. Warranty.................................................. 17
APPENDIX A: Handling & transportation
guidelines................................................ 18
APPENDIX B: Preventive maintenance
guidelines................................................ 18
APPENDIX C: Guidelines to prevent
corrosion of the cabinet ......................... 19
1. Předmluva................................................20
2. Technický popis ......................................20
2.1 Všeobecně...............................................20
2.2 Klimatická třída........................................20
2.3 Technické specifikace.............................20
2.4 Fyzické rozměry ......................................20
2.5 Maximální hmotnost na 1 polici..............21
3. Instalace a provoz ...................................21
3.1 Pokyny pro instalaci................................21
3.2 Nastavení police (netýká se jednotek
s plastovým vnitřním obložením)...........22
3.3 Změna směru otevírání dveří (pouze pro
příslušné modely)....................................22
3.4 Připojení k elektrické síti ........................23
3.5 Provozní pokyny......................................23
4. Ošetřování a čištění ................................24
5. Zjišťování a odstraňování závad ............25
6. První pomoc.............................................27
7. Likvidace jednotky ..................................27
8. Informace o recyklaci..............................27
9. Záruka ......................................................28
DODATEK A: Pokyny k manipulaci a
přepravě...................................................29
DODATEK B: Pokyny pro preventivní údržbu29
DODATEK C: Pokyny pro prevenci koroze
skříně........................................................30

SLK POL
Obsah Spis treści
1. Predhovor................................................ 31
2. Technické údaje...................................... 31
2.1 Všeobecné............................................... 31
2.2 Klimatická trieda..................................... 31
2.3 Technická špecifikácia........................... 31
2.4 Fyzické rozmery...................................... 31
2.5 Maximálna hmotnosťna jednej polici ... 32
3. Inštalácia a prevádzka............................ 32
3.1 Pokyny pre inštaláciu............................. 32
3.2 Úprava nastavenia políc (netýka sa
jednotiek s plastovým vnútorným
puzdrom) ................................................. 33
3.3 Nastavenie otvárania dverí na opačnú
stranu (len pre zodpovedajúce modely) 34
3.4 Pripojenie do elektrickej siete................ 34
3.5 Pokyny pre prevádzku............................ 34
4. Starostlivosťa čistenie .......................... 35
5. Odstraňovanie problémov...................... 36
6. Prvá pomoc ............................................. 38
7. Likvidácia jednotky................................. 39
8. Informácie o recyklovaní........................ 39
9. Záruka...................................................... 40
PRÍLOHA A: Pokyny pre manipuláciu a
prepravu .................................................. 40
PRÍLOHA B: Pokyny pre preventívnu údržbu41
PRÍLOHA C: Pokyny pre zabránenie korózii
skrine....................................................... 42
1. Wstęp .......................................................43
2. Opis techniczny.......................................43
2.1 Informacje ogólne....................................43
2.2 Klasa klimatyczna....................................43
2.3 Parametry techniczne .............................43
2.4 Wymiary fizyczne ....................................43
2.5 Maksymalny ciężar na półce...................44
3. Instalacja i obsługa .................................44
3.1 Instrukcja instalacji .................................44
3.2 Regulowanie półki (nie dotyczy szaf z
wykładzinąz tworzywa sztucznego) ......45
3.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi
(jedynie w przypadku odpowiednich
modeli) .....................................................46
3.4 Podłączanie do sieci zasilającej.............46
3.5 Instrukcja obsługi....................................47
4. Pielęgnacja i czyszczenie .......................47
5. Usuwanie usterek....................................48
6. Pierwsza pomoc ......................................50
7. Utylizacja urządzenia ..............................51
8. Informacje dot. utylizacji.........................51
9. Gwarancja ................................................52
ZAŁĄCZNIK A: Wytyczne w zakresie
obchodzenia sięi transportu..................52
ZAŁĄCZNIK B: Wytyczne w zakresie
konserwacji prewencyjnej ......................53
ZAŁĄCZNIK C: Wytyczne w zakresie ochrony
przeciwkorozyjnej....................................54