FRIGOGLASS Smart-300 User manual


 
ENG FRA NLD ESP ELL DEU ITA
Smart-300 [R290]
Smart-450L [R290]
Smart-450L SZ [R290]
Smart-800 [R290]
Smart-900L HD [R290]
Smart-900L SD [R290]
Smart-1300 HD [R290]
Smart-1300 SD [R290]

2
User Manual
This User Manual was originally written in English.
Please read the instructions carefully before using this ICM.
Manuel d'utilisation
Ce manuel d’utilisation a été initialement rédigé en langue anglaise.
Avant d'utiliser votre PIC, veuillez lire attentivement ce manuel.
Gebruikershandleiding
Deze gebruikershandleiding werd oorspronkelijk in het Engels
geschreven.
Lees de instructies zorgvuldig voordat u de ICM gaat gebruiken.
Manual de usuario
Este manual de usuario se redactó originalmente en inglés.
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este ICM.
Οδηγός χρήσης
Αυτός ο οδηγός χρήσης συντάχθηκε αρχικά στα Αγγλικά.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το ψυγείο.
EN
G
FRA
ESP
ELL
NLD
DEU
Benutzerhandbuch
Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des
Kühlgeräts bitte sorgfältig durch.
ITA
Manuale d’uso
Il manuale d'uso è stato originariamente redatto in lingua inglese.
Prima di usare questo refrigeratore, vi preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni.

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better
understanding.
Pour mieux comprendre les instructions, veuillez consulter, ci-dessous, la signification des
symboles qui sont utilisés dans le manuel.
Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele
handleiding gebruikt worden.
Consulte a continuación la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para
su mejor comprensión.
Ανατρέξτε παρακάτω για να δείτε επεξηγήσεις των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στον
οδηγό, για καλύτερη κατανόηση.
Im Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem
Handbuch verwendeten Symbole.
Troverete qui di seguito il significato dei simboli usati nel manuale.
WARNING
AVERTISSEMENT
WAARSCHUWING
ADVERTENCIA
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
WARNUNG
ATTENZIONE
INFORMATION
INFORMATION
INFORMATIE
INFORMACIÓN
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATIONEN
INFORMAZIONI
CAUTION
ATTENTION
VOORZICHTIG
¡ATENCIÓN!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
VORSICHT!
ATTENZIONE
FIRST AID
PREMIERS SECOURS
EERSTE HULP
PRIMEROS AUXILIOS
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
ERSTE HILFE
PRONTO SOCCORSO

ENG
FRA
Table of Contents Table des matières
1. Foreword ................................................... 8
2. Technical description ................................. 8
2.1 General ...................................................... 8
2.2 Climate classification ................................. 8
2.3 Technical specifications ............................. 8
2.4 Physical dimensions .................................. 8
2.5 Maximum weight per shelf ......................... 8
3. Installation & operation .............................. 9
3.1 ICM placement instructions ..................... 10
3.2 Shelf installation instructions ................... 11
3.3 Connection to the mains supply .............. 11
3.4 Operation instructions .............................. 12
4. Electronic controller ................................. 12
4.1 Knowing your
ECOBOX / HEC Controller .................... 12
4.2 Knowing your
Danfoss ERC-112 Controller ................. 13
5. Door blocking system ............................ 13
5.1 Application with hinged door ICMs .......... 13
5.2 Application with sliding door ICMs ........... 13
6. Locking system ...................................... 13
6.1 Instructions for using the padlock
provision .................................................. 13
6.2 Instructions for using the eye-lock ........... 14
6.3 Instructions for using the transport lock
of the rotoshelf for the Smart-900 ............ 14
7. Night Cover ............................................ 15
8. RCCB* ..................................................... 15
9. PRCD .................................................... 16
10. Care & cleaning ....................................... 17
11. Troubleshooting ....................................... 17
12. First aid .................................................... 19
13. Disposal of the unit .................................. 19
14. Recycling information .............................. 19
15. Warranty .................................................. 2 0
APPENDIX A: Handling & transportation
guidelines ................................................ 20
APPENDIX B: Preventive maintenance
guidelines ................................................ 20
APPENDIX C: Guidelines to prevent corrosion
of the cabinet ........................................... 21
* optional feature, dependin
g
on the model
1. Avant-propos .......................................... 22
2. Description technique ............................. 22
2.1. Généralités ............................................. 22
2.2. Classification climat ................................ 22
2.3. Caractéristiques techniques .................... 22
2.4. Dimensions ............................................. 22
2.5. Poids maximum par rayon ...................... 23
3. Installation & mise en service ................. 23
3.1. Instructions de mise en place du PIC ..... 24
3.2. Instructions d’installation du rayon .......... 25
3.3. Branchement sur le secteur .................... 26
3.4. Instructions d’utilisation ........................... 26
4. Commande électronique ......................... 27
4.1. Connaître votre commande
ECOBOX / HEC .................................... 27
4.2. Faire connaissance avec votre commande
Danfoss ERC-112 ................................. 27
5. Système de fermeture automatique de la
porte ...................................................... 27
5.1. Application pour PIC à porte(s)
sur gonds ................................................ 27
5.2. Application pour PIC à porte(s)
coulissante(s) .......................................... 27
6. Dispositif de verrouillage ....................... 28
6.1. Mode d’emploi du dispositif cadenas ...... 28
6.2. Mode d’emploi du dispositif de
verrouillage à œil .................................... 28
6.3. Mode d’emploi du verrouillage de
transport du rayon rotatif de Smart-900. . 29
7. Couvercle de nuit .................................. 29
8. RCCB* .................................................... 30
9. PRCD .................................................... 30
10. Soin & Nettoyage .................................... 31
11. Dépannage ............................................. 32
12. Premiers secours .................................... 33
13. Élimination de l’unité ............................... 34
14. Informations concernant le recyclage ..... 34
15. Garantie .................................................. 35
ANNEXE A : Instructions pour la manutention
& le transport .......................................... 35
ANNEXE B :Instructions concernant la
maintenance préventive .......................... 35
ANNEXE C : Instructions pour prévenir la
corrosion de la cabine ............................. 36
* option disponible en fonction du modèle

NLD ESP
Inhoudsopgave Índice
1. Voorwoord ............................................... 37
2. Technische beschrijving .......................... 37
2.1 Algemeen ................................................ 37
2.2 Klimaat klasse ......................................... 37
2.3 Technische specificaties .......................... 37
2.4 Afmetingen .............................................. 37
2.5 Maximaal gewicht per schap ................... 38
3. Installatie en bediening ............................ 38
3.1 Instructies voor de installatie van
de ICM ..................................................... 39
3.2 Instructies voor de installatie van het
schap ....................................................... 40
3.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet ........... 40
3.4 Instructies voor de bediening ................... 41
4. Elektronische regelaar ............................. 41
4.1 Ken uw ECOBOX / HEC regelaar .......... 41
4.2 Ken uw Danfoss ERC-112 Controller .... 42
5. Deurblokkeersysteem ............................ 42
5.1 ICM-toepassingen met een
scharnierende deur.................................. 42
5.2 ICM-toepassingen met een schuifdeur .... 42
6. Vergrendelsysteem ................................ 43
6.1 Instructies voor het gebruik van het
hangslot ................................................... 43
6.2 Instructies voor het gebruik van het
oogslot ..................................................... 43
6.3 Instructies voor het gebruik van de
transportvergrendeling van de rotoshelf
voor de Smart-900. .................................. 44
7. Nachtafdekking ...................................... 44
8. Aardlekschakelaar*.................................. 45
9. PRCD .................................................... 46
10. Verzorging en reiniging ............................ 46
11. Problemen oplossen ................................ 47
12. Eerste hulp .............................................. 48
13. De eenheid afdanken .............................. 49
14. Informatie over recycling ......................... 49
15. Garantie ................................................... 50
BIJLAGE A: Richtlijnen voor laden, lossen en
vervoer .................................................... 50
BIJLAGE B: Richtlijnen voor preventief
onderhoud ............................................... 50
BIJLAGE C: Richtlijnen om corrosie van de
kast te vermijden ..................................... 51
* optioneel kenmerk, afhankeli
j
k van het model
1. Prefacio ................................................... 5 2
2. Descripción técnica ................................. 52
2.1. Generalidades ......................................... 52
2.2. Condición ambiental ................................ 52
2.3. Especificaciones técnicas ....................... 52
2.4. Dimensiones físicas ................................ 52
2.5. Peso máximo por estante ....................... 53
3. Instalación y funcionamiento ................... 53
3.1. Instrucciones de colocación del ICM ....... 54
3.2. Instrucciones de instalación del estante .. 55
3.3. Conexión al suministro principal .............. 56
3.4. Instrucciones de funcionamiento ............. 56
4. Controlador eléctrico ............................... 57
4.1. Conozca su controlador
ECOBOX / HEC .................................... 57
4.2. Conozca su controlador
Danfoss ERC-112 ................................. 57
5. Sistema de bloqueo de la puerta ........... 57
5.1. Aplicación con ICM de puertas
batientes ................................................. 57
5.2. Aplicación con ICM de puertas
correderas ............................................... 57
6. Sistema de cierre .................................. 58
6.1. Instrucciones para utilizar el dispositivo
del candado............................................. 58
6.2. Instrucciones para utilizar el cierre
de ojo ...................................................... 58
6.3. Instrucciones para usar el bloqueo de
transporte del rotoestante para el
Smart-900. .............................................. 59
7. Cubierta nocturna .................................. 59
8. RCCB* .................................................... 60
9. PRCD .................................................... 60
10. Cuidado y limpieza .................................. 61
11. Resolución de problemas ........................ 62
12. Primeros auxilios ..................................... 63
13. Eliminación de la unidad ......................... 64
14. Información de reciclaje .......................... 64
15. Garantía .................................................. 6 5
ANEXO A: Directrices de manejo y transporte . 65
ANEXO B: Directrices de mantenimiento
preventivo................................................ 65
ANEXO C: Directrices para prevenir la
corrosión del gabinete ............................. 66
* característica opcional, en función del modelo