Fritz! Fon c4 User manual

FRITZ!Fon C4
© AVM GmbH · Alt-Moabit 95 · 10559 Berlin · Germany
avm.de/en
412011001
Kurzanleitung
DE
EN
FR
IT
ES
PL
Notice abrégée
Quick Guide
Brevi istruzioni
Guía rápida
Instrukcja obsługi
F
RITZ
!
Fon
C4
4120
41
11001
Kurzan
l
eitun
g
DE
E
N
FR
I
T
E
S
PL
N
otice abr
é
g
é
e
Q
uic
k
Gui
d
e
Brev
i
i
str
u
z
i
on
i
G
u
í
a r
á
pida
Instru
k
cja o
b
sługi

FRITZ!Fon MT-D 2
2
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FRITZ!Fon C4 3
FRITZ!Fon MT-D 3
DE
Deutsch
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für den Umgang mit FRITZ!Fon folgende Hinweise, um
das Gerät und sich selbst vor Schäden zu bewahren:
•Lassen Sie keine Flüssigkeit ins Innere von FRITZ!Fon dringen.
Elektrische Schläge oder Kurzschlüsse können die Folge sein.
•Schützen Sie FRITZ!Fon vor direkter Sonneneinstrahlung.
Hinweis für Träger von Hörgeräten
Wenn Sie ein Hörgerät tragen, kann FRITZ!Fon unangenehme Störge-
räusche verursachen. Diese entstehen durch Funksignale, die in das
Hörgerät eingekoppelt werden.
Voraussetzungen für den Betrieb von FRITZ!Fon
•Sie benötigen eine DECT-Basisstation, die mit einem Festnetz-
Telefonanschluss oder mit dem Internet verbunden ist.
•Um alle Funktionen von FRITZ!Fon zu nutzen, benötigen Sie als
Basisstation eine DECT-fähige FRITZ!Box. Auf beiden Geräten
muss die aktuelle Firmware installiert sein.
Lieferumfang
FRITZ!Fon C4, Akku, Netzteil, Ladestation

FRITZ!Fon C4 4DE
FRITZ!Fon kennenlernen
Hörer
(Lautsprecher für
Freisprechen auf Rückseite)
Anzeige
Anzeige-Taste
 wechselnde Funktionen, aktive
Funktion über Taste auf Anzeige
Auflegen-Taste
 Gespräch beenden
 an-/ausschalten (lange drücken)
 Funktion abbrechen
Mikrofon
Anzeige-Taste
 wie rechte Anzeige-Taste
Steuerring
 Lautstärke
 Anrufliste
 Telefonbuch
 interne Gespräche
 Navigieren
Freisprechen-Taste
Gespräch-Taste
 Gespräch annehmen
 Gespräch aufbauen
 Wahlwiederholung
Nachrichten-Taste, blinkt bei
 neuen Anrufen
 neuen Nachrichten auf
dem Anrufbeantworter
 neuen E-Mails, Podcasts, RSS
 neuen Firmware-Updates
Menü-Taste
Auswahl-Taste OK
Headset- und
Kopfhöreranschluss
Taste 0
 Anzeige drehen zum Lesen von E-Mails, RSS
 Internetdienste öffnen (lange drücken)
 bei Texteingabe: Leerzeichen, Sonderzeichen
*-Taste
 Klingelsperre (lange drücken)
 bei Texteingabe: Sonderzeichen
#-Taste
 Tastensperre (lange drücken)
 bei Texteingabe: Sonderzeichen,
Großbuchstaben (lange drücken)

FRITZ!Fon MT-D 5
FRITZ!Fon C4 5 DE
Symbole auf der Anzeige
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Verbindung wird aufgebaut Gespräch in HD-Qualität
Verbindung hergestellt Funktion „DECT Eco“ in
FRITZ!Box aktiv
Verbindung beendet löscht die letzte Eingabe
Ankommender Anruf Anrufe in Abwesenheit,
neue Nachrichten oder
Firmware-Update verfügbar
Anrufbeantworter aktiv Mikrofon aus
Rufumleitung aktiv Lautsprecher/Hörer stumm
Weckruf aktiv Headset angeschlossen
Dreierkonferenz Qualität der Verbindung mit
der Basis
Tastatur gesperrt Ladezustand des Akkus
Klingelsperre aktiv

FRITZ!Fon C4 6
FRITZ!Fon MT-D 6
DE
Akku einlegen
1. Stecken Sie eine Münze in die Aussparung unten am
FRITZ!Fon. Drehen Sie die Münze, bis der Akkudeckel auf-
springt und nehmen Sie den Akkudeckel ab.
2. Legen Sie den Akku ein. Die Leiterstifte des Akkus müssen auf
den Leiterstiften im Gehäuse liegen.
3. Schließen Sie das Akkufach.
Akku aufladen
1. Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an.
2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und stellen Sie
FRITZ!Fon in die Ladestation.

FRITZ!Fon MT-D 7
FRITZ!Fon C4 7 DE
An Basisstation anmelden
1. Um FRITZ!Fon anzuschalten, drücken Sie lange auf die Aufle-
gen-Taste .
Auf der Anzeige steht „Bitte DECT-Taste auf der Basisstation
lange drücken“.
2. Drücken Sie an der Basisstation auf die DECT- oder Anmelde-
Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, bis FRITZ!Fon nach der
PIN fragt oder erfolgreich angemeldet ist.
3. Wenn die PIN der Basisstation abgefragt wird, geben Sie die
PIN ein und drücken Sie „OK“.
In allen FRITZ!Box-Modellen ist die PIN „0000“ voreingestellt.
FRITZ!Fon wird an der Basisstation angemeldet.
Gespräch herstellen
1. Geben Sie eine Rufnummer ein.
2. Drücken Sie die Gespräch-Taste .
Anruf annehmen
Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie eine der folgenden Tasten:
•Gespräch-Taste
•Display-Taste „Annehmen“
•Freisprechen-Taste

FRITZ!Fon C4 8
FRITZ!Fon MT-D 8
DE
In den Menüs navigieren
Die Funktionen von FRITZ!Fon bedienen Sie über ein Menü, das ein
Hauptmenü und mehrere Untermenüs hat.
Mit dem Steuerring und der linken Display-Taste navigieren Sie
in den Menüs nach oben, nach unten und zurück.
Mit der Taste „OK“ oder mit der rechten Display-Taste wählen
Sie Funktionen aus.
Lautstärke einstellen
Im Hörer- und im Freisprechbetrieb können Sie beim Telefonieren die
Lautstärke einstellen:
Um lauter zu stellen, drücken Sie oben auf den Steuerring .
Um leiser zu stellen, drücken Sie unten auf den Steuerring .
Freisprechen einschalten
Um das Freisprechen einzuschalten, drücken Sie vor einem Gespräch
oder beim Telefonieren die Freisprechen-Taste .
Um zum Hörerbetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Freisprechen-
Taste erneut.
Auswählen / OK
Nach oben
Auswählen / OK
Zurück
Zurück
Nach unten

FRITZ!Fon MT-D 9
FRITZ!Fon C4 9 DE
Klingelton ausschalten
Um den Klingelton auszuschalten, drücken Sie die Taste so lan-
ge, bis auf der Anzeige das Symbol „Klingelsperre“ erscheint.
Um den Klingelton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste
so lange, bis das Symbol „Klingelsperre“ ausgeblendet wird.
Mikrofon stumm schalten
Sie können das Mikrofon von FRITZ!Fon und einem angeschlossenen
Headset ausschalten. Für Ihre Gesprächspartner sind Sie dann nicht
mehr zu hören.
Um das Mikrofon stumm zu schalten, drücken Sie beim Telefonieren
die Display-Taste „Stumm“.
Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie die Display-Taste
„Laut“.
Handbuch
Ein ausführliches Handbuch können Sie als PDF-Datei auf
avm.de/handbuecher herunterladen.
Einige Inhalte des Handbuchs:
•Telefonbuch, Anruflisten und Anrufbeantworter nutzen
•Klingeltöne, Startbildschirm und Favoriten einrichten
•Internetdienste (E-Mail, Internetradios, RSS, Podcast) nutzen
•Firmware-Update durchführen

FRITZ!Fon C4 10
FRITZ!Fon MT-D 10
DE
CE-Erklärung
FRITZ!Fon C4 erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtli-
nien 2009/125/EG (Anforderungen an die umweltgerechte Gestal-
tung energieverbrauchsrelevanter Produkte) und 2011/65/EU (Be-
schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten). Die Konformität von FRITZ!Fon C4 mit den
genannten Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.
Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie im PDF-Hand-
buch auf avm.de/handbuecher.
Herstellergarantie
AVM bietet eine Herstellergarantie für Ihre FRITZ!Box. Die Garantiebe-
dingungen finden Sie im Handbuch.
Entsorgungshinweise
FRITZ!Fon C4 und alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile
dürfen gemäß europäischen Richtlinien nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden.
Entsorgen Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile bei ei-
ner Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte.
FRITZ!Fon C4 enthält einen Akku. Der Akku darf ebenfalls nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie den Akku in entladenem
Zustand zu den Sammelstellen der Kommune oder des Handels.
Kundenservice
Den Service-Bereich unserer Internetseite erreichen Sie unter
avm.de/service.
Sie können in der AVM-Wissensdatenbank nach Lösungen suchen
und Kontakt mit unserem Support aufnehmen.

FRITZ!Fon C4 11
FRITZ!Fon MT-D 11
EN
English
Safety Instructions
When working with the FRITZ!Fon, follow the instructions below to
protect yourself and the device from damage.
•Never let liquids get inside the FRITZ!Fon. Otherwise, electric
shocks or short circuits may result.
•Protect the FRITZ!Fon from direct sunlight.
Note for Hearing Aid Users
If you wear a hearing aid, FRITZ!Fon can cause unpleasant noises.
These are caused by radio signals coupled into the hearing aid.
Prerequisites for Operating FRITZ!Fon
•You need a DECT base station that is connected with a
telephone line or the Internet.
•If you would like to use all of the functions offered by the
FRITZ!Fon, you need a FRITZ!Box that supports DECT as your
base station. The latest firmware must be installed on both
devices.
Included in Box
FRITZ!Fon C4, battery, power supply unit, charging cradle

FRITZ!Fon C4 12 EN
Getting to Know the FRITZ!Fon
Loudspeaker
(speaker for hands-free
calling on reverse)
Display
Options key
 changing functions; active
function displayed above key
Hang up key
 end call
 switch on/off (press and hold)
 cancel function
Microphone
Options key
 like the right options key
Control and navigation
for
 volume
 call list
 telephone book
 internal calls
 navigating
Speaker phone key
Call key for
 accept call
 dial call
 redialing
Notification flashes for
 new class
 new messages on the
answering machine
 new e-mail, podcasts, RSS
 new firmware updates
Menu key
OK key
Headset and
headphone port
0 key
 rotate the display to read e-mail, RSS
 open Internet services (press and hold)
 for text entry: spaces, special characters
* key
 Do Not Disturb (press and hold)
 or text entry: special characters
# key
 key lock (press and hold)
 for text entry: special characters,
capitals (press and hold)

FRITZ!Fon MT-D 13
FRITZ!Fon C4 13 EN
Icons on the Display
Symbol Meaning Symbol Meaning
Establishing connection Call in HD
Connection established “DECT Eco” Function
enabled in the FRITZ!Box
Connection cleared Deletes the last entry
Incoming call Missed calls, new
messages or firmware
update available
Answering machine
enabled
Microphone off
Call diversion active Loudspeaker/Handset
muted
Alarm active Headset connected
three-party conference call Quality of connection with
base station
Keypad locked Battery state of charge
Do Not Disturb enabled

FRITZ!Fon MT-D 14
FRITZ!Fon C4 14 EN
Inserting the Battery
1. Place a coin in the slot at the bottom of FRITZ!Fon. Rotate the
coin until the battery cap pops open and take off the battery
cap.
2. Insert the battery. The conductors of the battery must be in
contact with the conductors in the housing.
3. Close the battery compartment.
Charging the Battery
1. Connect the power supply unit to the charging cradle.
2. Plug the power supply unit into an outlet and place the
FRITZ!Fon in the charging cradle.

FRITZ!Fon MT-D 15
FRITZ!Fon C4 15 EN
Registering with the Base Station
1. To switch on FRITZ!Fon, press and hold down the End Call
button .
The display shows “Press and hold down DECT button on the
base station!”.
2. Press the DECT or Registration button on your base station.
Press and hold the button until FRITZ!Fon requests a PIN or is
successfully registered.
3. If the PIN of the base station is requested, enter the PIN and
press “OK”.
In all FRITZ!Box models the PIN is preset to “0000”.
FRITZ!Fon registering with the base station.
Dialing Numbers
1. Enter a telephone number.
2. Press the Call button .
Accepting Calls
To pick up a call, press one of the following buttons:
•Call button
•Display button “Pick Up”
•Hands-Free Calling button

FRITZ!Fon C4 16
FRITZ!Fon MT-D 16
EN
Navigating in the Menus
The functions of FRITZ!Fon are operated using a menu, which has a
main menu and several submenus.
With the control ring and the left display button you can
navigate up, down and back through the menus.
Select functions using the “OK” button or the right display button
.
Adjusting the Volume
The volume of a call can be adjusted during calls with the handset
and hands-free calls.
Press the top of the control ring to turn up the volume.
Press the bottom of the control ring to turn down the volume.
Swithching on Hands-Free Calling
To switch on hands-free calling, press the Hands-Free Calling button
before or during a telephone call.
Press the Hands-Free Calling button again to return to handset
operation.
Select key/ OK
Up
Select key/ OK
Back
Back
Down

FRITZ!Fon MT-D 17
FRITZ!Fon C4 17 EN
Switching Off the Ring Tone
To switch off the ring tone, press the key until the symbol
“Do Not Disturb” appears on the display.
To switch the ring tone back on, press the key until the symbol
“Do Not Disturb” disappears from the display.
Muting the Microphone
You can switch off the microphone of the FRITZ!Fon and a connected
headset. Then the other parties will no longer be able to hear you.
To mute the microphone, press the display button “Mute” during a
call.
Press the display button “Loud” to switch the microphone back on.
manual
A comprehensive is available as a free PDF download from
avm.de/en/service/manuals.
The contents of the manual include:
•Using the telephone book, call lists and answering machines
•Setting up ring tones, start screen and favorites
•Using web services (e-mail, web radio stations, RSS podcast
•Performing a Firmware Update

FRITZ!Fon C4 18
FRITZ!Fon MT-D 18
EN
CE Declaration
FRITZ!Fon C4 satisfies the essential requirements of the EU Directives
2009/125/EC (Ecodesign Requirements for Energy-related Products)
and 2011/65/EU (Restriction of Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment). The CE symbol
confirms that the FRITZ!Fon C4 conforms with the above mentioned
regulations.
The comprehensive declaration of CE conformity is included in the
manual (PDF) at: avm.de/en/service/manuals.
Customer Service
AVM off ers a manufacturer’s warranty for your FRITZ!Box. The
conditions of the warranty are elaborated in the manual.
Disposal Instructions
In accordance with European regulations, the FRITZ!Fon C4, as well as
all electronic components contained in the package, may not be
disposed with household waste.
Please dispose of all electronic components included with delivery at
a collection point in your local community for the disposal of electric
and electronic appliances.
The FRITZ!Fon C4 contains a rechargeable battery. The battery also
may not be disposed with household waste. Please bring the
discharged batteries to a local or retail collection point.
Customer Service
The “Service” area of our web site can be reached at avm.de/en/service.
There you can look for solutions in the AVM Knowledge Base and
contact our Support desk.

FRITZ!Fon C4 19
FRITZ!Fon MT-D 19
FR
Français
Consignes de sécurité
Lors du maniement et de l’utilisation de FRITZ!Fon, veuillez respecter
les indications suivantes afin de vous préserver, vous et votre
périphérique, de tout dommage :
•Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur de FRITZ!Fon.
Cela risquerait d’entraîner des décharges électriques ou des
courts-circuits.
•Protégez FRITZ!Fon de toute exposition directe aux rayons du
soleil.
Remarque pour les porteurs d’appareils auditifs
Si vous portez un appareil auditif, FRITZ!Fon peut causer des
interférences. Celles-ci sont provoquées par le couplage de signaux
radio dans l’appareil auditif.
Conditions préalables à un bon fonctionnement
•Il vous faut une station de base DECT qui soit raccordée à une
ligne de téléphone fixe ou à Internet.
•Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de FRITZ!Fon, votre
station de base doit être une FRITZ!Box prenant en charge le
DECT. Le micrologiciel installé sur les deux périphériques doit
être actuel
Contenu à la livraison
FRITZ!Fon C4, batterie, bloc d’alimentation, station de chargement

FRITZ!Fon C4 20 FR
Se familiariser avec FRITZ!Fon
Sortie son
(haut-parleur pour
conversations mains libres
au dos de l’appareil)
Écran d’affichage
Touche d’affichage
changing functions; active
function displayed above key
Touche Raccrocher
end call
switch on/off (press and hold)
cancel function
Micro
Touche d’affichage
cf. la touche de droite
Anneau de commande
Volume sonore
Liste d’appels
Répertoire téléphonique
Communications internes
Navigation
Touche Mains libres
Touche Décrocher
Prendre un appel
Passer un appel
Répéter un numéro
La touche réservée aux
messages clignote en cas de
nouveaux appels
nouveaux messages sur
le répondeur
nouveaux mails, podcasts, RSS
nouvelles mises à jour du
micrologiciel
Touche de menu
Touche de
sélection OK
Raccordement casque
Touche 0
Tourner l’image pour la lecture de mails, RSS
Ouvrir les services Internet (maintenir appuyé)
Lors de la saisie : espaces, caractères spéciaux
Touche *
Blocage de la sonnerie
(maintenir appuyé)
Lors de la saisie : caractères
spéciaux
Touche #
Verrouillage des touches
(maintenir appuyé)
Lors de la saisie : caractères
spéciaux, capitales (maintenir appuyé)