Froling Lambdamat Kommunal 320 User manual

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
/
/DPEGDPDW.RPPXQDO6+

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDO*HUPDQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHRSHUDWRU
5HDGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVDQGVDIHW\LQIRUPDWLRQ
7HFKQLFDOFKDQJHVW\SRJUDSKLFDOHUURUVDQGRPLVVLRQVUHVHUYHG
%BHQ
)UçOLQJ*HVPE+_$*ULHVNLUFKHQ,QGXVWULHVWUDÐH_ZZZIURHOLQJFRP

&
&RQWHQWV
 *HQHUDO 
 3URGXFWRYHUYLHZ 
 6DIHW\ 
 +D]DUGOHYHOVRIZDUQLQJV 
 3LFWRJUDPVXVHG 
 *HQHUDOVDIHW\LQIRUPDWLRQ 
 3HUPLWWHGXVHV 
 3HUPLWWHGIXHOV 

:RRGFKLSV 

:RRGVKDYLQJV 
 1RQSHUPLWWHGIXHOV 
 4XDOLILFDWLRQRIRSHUDWLQJVWDII 
 3URWHFWLYHHTXLSPHQWIRURSHUDWLQJVWDII 
 'HVLJQLQIRUPDWLRQ 
 ,QVWDOODWLRQDQGDSSURYDOIRUWKHKHDWLQJV\VWHP 
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQIRULQVWDOODWLRQURRPERLOHUURRP 
 5HTXLUHPHQWVIRUFHQWUDOKHDWLQJZDWHU 
5HWXUQOLIW 
 8VHZLWKVWRUDJHWDQN 
 6DIHW\GHYLFHV 
 ([WHUQDOVDIHW\GHYLFHV 
 5HVLGXDOULVNV 
 (PHUJHQF\SURFHGXUH 
 2YHUKHDWLQJRIWKHV\VWHP 
 6PHOORIIOXHJDV 
 7HFKQRORJ\ 
 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVIRUWKH/DPEGDPDW.RPPXQDO 
 'LPHQVLRQVRI/DPEGDPDW.RPPXQDO 
 2SHUDWLQJWKHV\VWHP 
 $VVHPEO\DQGLQLWLDOVWDUWXS 
 )LOOLQJUHILOOLQJWKHVWRUHZLWKIXHO 
 6OLGLQJIORRUGLVFKDUJHXQLW 
 +RUL]RQWDOVFUHZIHHGV\VWHP 
 ,QFOLQHGVFUHZIHHGV\VWHP 
 $UWLFXODWHGDUPVSULQJEODGHIHHGV\VWHP 
 3HOOHWGLVFKDUJHVFUHZ 
 +HDWLQJWKHERLOHU 
 6ZLWFKLQJRQWKHV\VWHP 
 6ZLWFKLQJRQWKHERLOHU 

+HDWLQJXSZLWKDXWRPDWLFLJQLWLRQ/0.RPRQO\ 

+HDWLQJXSZLWKRXWDXWRPDWLFLJQLWLRQ 
 6HWWLQJWKHERLOHUWHPSHUDWXUH 
 &RQWUROOLQJWKHERLOHU 
 6ZLWFKLQJRIIWKHERLOHU 
&RQWHQWV
 )UçOLQJ*HVPE+_$*ULHVNLUFKHQ,QGXVWULHVWUDÐH_ZZZIURHOLQJFRP

 6ZLWFKLQJRIIWKHV\VWHP 

6HUYLFLQJ 
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQRQVHUYLFLQJ 
 ,QVSHFWLRQDQGFOHDQLQJ 
 0DLQWHQDQFHVFKHGXOH 
 5HTXLUHGMREVDQGFKHFNV 

'DLO\ 

:HHNO\ 

0RQWKO\ 

4XDUWHUO\ 

<HDUO\ 

(PSW\LQJWKHDVKFRQWDLQHU 
 0DLQWHQDQFHVFKHGXOHIRUVDIHW\GHYLFHV 
 0DLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVIRUK\GUDXOLFV\VWHP 
 3UHSDULQJWRWHVWHPLVVLRQV 
 0DLQWHQDQFHDJUHHPHQW&XVWRPHUVHUYLFH 
 5HSODFHPHQWSDUWV 
 'LVSRVDOLQIRUPDWLRQ 
 'LVSRVDORIWKHDVK 
 'LVSRVDORIV\VWHPFRPSRQHQWV 
 7URXEOHVKRRWLQJ 
 *HQHUDOIDXOWVLQWKHSRZHUVXSSO\ 
 %HKDYLRXURIV\VWHPDIWHUDSRZHUIDLOXUH 
 ([FHVVLYHWHPSHUDWXUH 
 )DXOWVZLWKIDXOWPHVVDJH 
 3URFHGXUHIRUIDXOWPHVVDJHV 
 $SSHQGL[ 
 $GGUHVVHV 
 $GGUHVVRIPDQXIDFWXUHU 
 $GGUHVVRIWKHLQVWDOOHU 
&RQWHQWV 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.RPPXQDO6+_%BHQ 


*HQHUDO
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDTXDOLW\SURGXFWIURP)UROLQJ7KHSURGXFWIHDWXUHVDVWDWHRI
WKHDUWGHVLJQDQGFRQIRUPVWRDOOFXUUHQWO\DSSOLFDEOHVWDQGDUGVDQGWHVWLQJJXLGHಢ
OLQHV
3OHDVHUHDGDQGREVHUYHWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGDQGDOZD\VNHHSLWFORVHWRWKH
V\VWHPIRUUHIHUHQFH,WFRQWDLQVLPSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGDOOWKHRSHUDWLRQDQG
PDLQWHQDQFHVSHFLILFDWLRQVQHHGHGWRRSHUDWHWKHV\VWHPVDIHO\SURSHUO\DQGFRVWHIಢ
IHFWLYHO\
7KHFRQVWDQWIXUWKHUGHYHORSPHQWRIRXUSURGXFWVPHDQVWKDWWKHUHPD\EHPLQRUGLIಢ
IHUHQFHVIURPWKHSLFWXUHVDQGFRQWHQW,I\RXGLVFRYHUDQ\HUURUVSOHDVHOHWXVNQRZ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOFKDQJH

*XDUDQWHHFRQGLWLRQV
2XUVDOHDQGGHOLYHU\FRQGLWLRQVJHQHUDOO\DSSO\7KHVHFRQGLWLRQVKDYHEHHQPDGH
DYDLODEOHWRFXVWRPHUVDQGFXVWRPHUVKDYHEHHQPDGHDZDUHRIWKHPDWWKHWLPHRI
RUGHUFRPSOHWLRQ
<RXFDQDOVRILQGWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVRQWKHHQFORVHGJXDUDQWHHFHUWLILFDWH


*HQHUDO
 )UçOLQJ*HVPE+_$*ULHVNLUFKHQ,QGXVWULHVWUDÐH_ZZZIURHOLQJFRP


3URGXFWRYHUYLHZ


:RRGFKLSERLOHUಥ)UROLQJ/DPEGDPDW.RPPXQDO

5HYHUVLQJFKDPEHUGRRU

&OHDQLQJSRUWGRRU

9DXOWGRRU

&RPEXVWLRQFKDPEHUGRRU

0XOWLSRLQWKHDWH[FKDQJHU

0XOWLOD\HUKLJKWHPSHUDWXUHILUHEULFNOLQHGFRPEXVWLRQFKDPEHU

+\GUDXOLFFRQYH\RUJUDWHZLWKSULPDU\DLULQIORZ

)XOO\DXWRPDWLFDVKUHPRYDOWRDQDVKFRQWDLQHU


*HQHUDO 
3URGXFWRYHUYLHZ
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.RPPXQDO6+_%BHQ 

12
13
14
14
16
17
18
19
20
21
22
10
11
12



6ZLWFKFDELQHWZLWKLQWHJUDWHG/DPEGDWURQLF+FRQWUROOHU

0DLQVZLWFK6ZLWFKHVWKHSRZHUVXSSO\RQDQGRIIIRUWKHHQWLUHV\VWHP

6HOHFWRUVZLWFKIRULQGXFHGGUDXJKWIDQ
$8727KHLQGXFHGGUDXJKWIDQLVVZLWFKHGRQDQGRIIE\WKH/DPEGDWURQLF+
2))7KHLQGXFHGGUDXJKWIDQLVVZLWFKHGRII
0$18$/7KHLQGXFHGGUDXJKWIDQLVVZLWFKHGRQDQGLVQRWFRQWUROOHGE\WKH/DPEಢ
GDWURQLF

&RQWUROSDQHORIWKH/DPEGDWURQLF+FRQWUROOHU

6WDWXV/('RSHUDWLQJVWDWXV
VORZJUHHQIODVKLQJOLJKWERLOHUDFWLYH
IDVWJUHHQIODVKLQJOLJKWERLOHUGHDFWLYDWHG
UHGIODVKLQJOLJKWIDXOW

7ZROLQHGLVSOD\VKRZLQJRSHUDWLQJPRGHRSHUDWLQJVWDWXVSDUDPHWHUVHWF

6WDUWEXWWRQ6ZLWFKHVWKHERLOHURQ

6WRSEXWWRQ6ZLWFKHVWKHERLOHURII

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU6HWVWKHERLOHUWHPSHUDWXUHVHWSRLQWVHWWLQJUDQJHಥ¡&

%DFNEXWWRQ5HWXUQV\RXIURPVXEPHQXVXQGRHVLQSXWV

8SDUURZEXWWRQ0RYHVXSWKURXJKWKHPHQXLQFUHDVHVRUDFWLYDWHVSDUDPHWHUV

'RZQDUURZEXWWRQ0RYHVGRZQWKURXJKWKHPHQXGHFUHDVHVRUGHDFWLYDWHVSDUDPಢ
HWHUV

(QWHUEXWWRQ7DNHV\RXWRVXEPHQXVFDOOVRUFRQILUPVLQSXWV
*HQHUDO
3URGXFWRYHUYLHZ
 )UçOLQJ*HVPE+_$*ULHVNLUFKHQ,QGXVWULHVWUDÐH_ZZZIURHOLQJFRP


6DIHW\
+D]DUGOHYHOVRIZDUQLQJV
7KLVGRFXPHQWDWLRQXVHVZDUQLQJVZLWKWKHIROORZLQJKD]DUGOHYHOVWRLQGLFDWHGLUHFW
KD]DUGVDQGLPSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV


'$1*(5
7KHGDQJHURXVVLWXDWLRQLVLPPLQHQWDQGLIPHDVXUHVDUHQRWREVHUYHGLWZLOOOHDG
WRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK<RXPXVWIROORZWKHLQVWUXFWLRQV


:$51,1*
7KHGDQJHURXVVLWXDWLRQPD\RFFXUDQGLIPHDVXUHVDUHQRWREVHUYHGLWZLOOOHDG
WRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK:RUNZLWKH[WUHPHFDUH


&$87,21
7KHGDQJHURXVVLWXDWLRQPD\RFFXUDQGLIPHDVXUHVDUHQRWREVHUYHGLWZLOOOHDG
WRPLQRULQMXULHVRUGDPDJHWRSURSHUW\




6DIHW\ 
+D]DUGOHYHOVRIZDUQLQJV
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.RPPXQDO6+_%BHQ 


3LFWRJUDPVXVHG
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHGRFXPHQWDWLRQDQGRURQWKHERLOHUWRVKRZ
ZKDWLVUHTXLUHGDQGIRUELGGHQDQGWRJLYHZDUQLQJV
,QDFFRUGDQFHZLWKPDFKLQHJXLGHOLQHVVLJQVILWWHGGLUHFWO\LQWKHKD]DUGDUHDLQGLFDWH
LPPHGLDWHKD]DUGVRUVDIHW\SURFHGXUHV7KHVHVWLFNHUVPXVWQRWEHUHPRYHGRUFRYಢ
HUHG

5HIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFಢ
WLRQV
:HDUVDIHW\VKRHV
:HDUSURWHFWLYHJORYHV :HDUKHDULQJSURWHFWLRQ
.HHSWKHGRRUVFORVHG 7XUQRIIWKHPDLQVZLWFK

8QDXWKRULVHGDFFHVVSURKLELWHG  

+RWVXUIDFHZDUQLQJ +D]DUGRXVHOHFWULFDOYROWDJH
ZDUQLQJ
+D]DUGRXVRULUULWDQWPDWHULDOV
ZDUQLQJ
$XWRPDWLFERLOHUVWDUWXSZDUQLQJ
+DQGLQMXU\ZDUQLQJ :DUQLQJRILQMXU\WRILQJHUVRU
KDQGVDXWRPDWLFIDQ
&XWWLQJLQMXU\ZDUQLQJ :DUQLQJRILQMXU\WRILQJHUVRU
KDQGVDXWRPDWLFVFUHZ

6DIHW\
3LFWRJUDPVXVHG
 )UçOLQJ*HVPE+_$*ULHVNLUFKHQ,QGXVWULHVWUDÐH_ZZZIURHOLQJFRP


*HQHUDOVDIHW\LQIRUPDWLRQ
'$1*(5
,IWKHGHYLFHLVXVHGLQFRUUHFWO\
,QFRUUHFWXVHRIWKHV\VWHPFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
:KHQRSHUDWLQJWKHV\VWHP
ყ 2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVDQGLQIRUPDWLRQLQWKHPDQXDOV
ყ 2EVHUYHWKHGHWDLOVRQSURFHGXUHVIRURSHUDWLRQPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ
DVZHOODVWURXEOHVKRRWLQJLQWKHLQGLYLGXDOPDQXDOV
ყ $Q\ZRUNDERYHDQGEH\RQGWKLVVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DXWKRULVHGKHDWLQJ
HQJLQHHUVRUE\)UROLQJFXVWRPHUVHUYLFHV

:$51,1*
([WHUQDOLQIOXHQFHV
1HJDWLYHH[WHUQDOLQIOXHQFHVVXFKDVLQVXIILFLHQWFRPEXVWLRQDLURUQRQVWDQGDUG
IXHOFDQFDXVHVHULRXVIDXOWVLQFRPEXVWLRQHJVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQRIFDUಢ
ERQLVDWLRQJDVHVRUIODVKILUHVZKLFKFDQLQWXUQFDXVHVHULRXVDFFLGHQWV
:KHQRSHUDWLQJWKHERLOHUSOHDVHQRWHWKHIROORZLQJ
ყ ,QVWUXFWLRQVDQGLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJYHUVLRQVDQGPLQLPXPYDOXHVDVZHOO
DVVWDQGDUGVDQGJXLGHOLQHVIRUKHDWLQJFRPSRQHQWVLQWKHLQVWUXFWLRQVPXVW
EHREVHUYHG


:$51,1*
6HYHUHLQMXULHVDQGGDPDJHFDQEHFDXVHGE\DQLQDGHTXDWHIOXHJDVV\VWHP
3UREOHPVZLWKWKHIOXHJDVV\VWHPVXFKDVSRRUFOHDQLQJRIWKHIOXHSLSHRULQVXIಢ
ILFLHQWFKLPQH\GUDXJKWFDQFDXVHVHULRXVIDXOWVLQFRPEXVWLRQVXFKDVVSRQWDಢ
QHRXVFRPEXVWLRQRIFDUERQLVDWLRQJDVHVRUIODVKILUHV
7DNHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
ყ 2SWLPXPERLOHUSHUIRUPDQFHFDQRQO\EHJXDUDQWHHGLIWKHIOXHJDVV\VWHPLV
IXQFWLRQLQJFRUUHFWO\




6DIHW\ 
*HQHUDOVDIHW\LQIRUPDWLRQ
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.RPPXQDO6+_%BHQ 


3HUPLWWHGXVHV
7KH)UROLQJ/DPEGDPDW&RPPXQDOLVGHVLJQHGH[FOXVLYHO\IRUKHDWLQJGRPHVWLFZDಢ
WHU2QO\XVHIXHOVVSHFLILHGLQWKH3HUPLWWHGIXHOVVHFWLRQ
෤6HH3HUPLWWHGIXHOV>SDJH@
7KHERLOHUVKRXOGRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVLQIXOOZRUNLQJRUGHU,WVKRXOGEHRSHUDWಢ
HGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVREVHUYLQJVDIHW\SUHFDXWLRQVDQG\RXVKRXOG
HQVXUH\RXDUHDZDUHRIWKHSRWHQWLDOKD]DUGV7KHLQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJLQWHUYDOV
LQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHREVHUYHG(QVXUHWKDWDQ\PDOIXQFWLRQV
ZKLFKPLJKWLPSDFWVDIHW\DUHWUDFHGDQGUHPRYHGLPPHGLDWHO\7KHPDQXIDFWXUHU
DQGVXSSOLHUDUHQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPQRQSHUPLWWHGXVHV
3HUPLWWHGIXHOV
:RRGFKLSV
&ULWHULRQ Ç12500 &(176 'HVFULSWLRQDVSHU
Ç12500
:DWHUFRQWHQW :
: 0
$LUGULHG
: 0
6XLWDEOHIRUVWRUDJH
: 
/LPLWHGVXLWDELOLW\IRU
VWRUDJH
: 0
+LJKPRLVWXUHZRRG
FKLSV
: 
)UHVKO\KDUYHVWHG
ZRRGFKLSV
6L]H *
* 3
)LQHZRRGFKLSV
* 3
0HGLXPZRRGFKLSV
* 3
&RDUVHZRRGFKLSV
IRUK\GUDXOLFIHHGHUV
RQO\

$XVWULD
*HUPDQ\
Ç12500RU(1
:RRGFKLSVDVSHUSRLQWRIWKH)LUVW)HGHUDO(PLVVLRQV3URWHFWLRQ
2UGLQDQFH%OP6FK9DSSOLFDEOHYHUVLRQ
6SHFLILFDWLRQVDVSHU',1&(176
DQGRUÇ12500
:RRGVKDYLQJV
:RRGVKDYLQJVJHQHUDOO\FDXVHSUREOHPVZLWKFRPEXVWLRQ7KHUHIRUHWKHLUXVHLVSHUಢ
PLWWHGRQO\ZLWKDXWKRULVDWLRQIURP)UROLQJ7KHIROORZLQJDGGLWLRQDOSRLQWVDOVRDSSO\
࿬ 6DZGXVWDQGFDUSHQWU\ZDVWHVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKV\VWHPVZLWKDURWDU\
YDOYH
࿬ 7KHVWRUHVKRXOGEHILWWHGZLWKDSUHVVXUHUHOHDVHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKUHಢ
JLRQDOUHJXODWLRQV
࿬ 7KHVDPHOLPLWVDSSO\IRUWKHSHUPLWWHGZDWHUFRQWHQWRIVDZGXVWDVIRUZRRG
FKLSV



1RWHRQVWDQGDUG

6DIHW\
3HUPLWWHGXVHV
 )UçOLQJ*HVPE+_$*ULHVNLUFKHQ,QGXVWULHVWUDÐH_ZZZIURHOLQJFRP