Fuji Electric DL-80 User manual
Iii
FUJI
COMPACTCAMERA
OWNER'S
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
•
NAMES OF PARTS/BEZEICHNUNG
DER
TEILE/NOMENCLATURE/NOMENCLATURA
Flg.1
Fig.
a
Fig.
3
Flg.10
Flg.11
Fig.
1R
1
Fig.
4
Flg.l5
Flg.B
Flg.13 Flg.14
Fig.
115
------
-
-----
-
Fig.
7
Rg.
a
Fig.
a
..
.
:
......
.
;_fi_(
gg~
i
~~
n(
..
.......,_
......................
,......
CARACTERISTIQUES SPECIALES
•
~~"""C!OftiC)Ktent~htomt~pltirl
-
t
M-
_,
DOint 6Utor'l'\eiiQUe
de
t'nie
Kilt
Pl'twf
l'l'tC
fNmoirtl
de
,.,...
.,
PDiftl eutotMhQue
2.
Chargenwl
t
du
film
per
lfmPtrtlnMftiCI't.c
~~-~
..,.,.
mat~
l.
A,.,..,.
du
fMM -...CWNIIQIA
·~ct.lriiMI"ftttort
..
'"
Ac.ti'Adon Mlklmii•QUe
du
tluh
..
A6glage
MlklmaliQue
dt
~
MfllolbtiM..,
'*"'
NOMENCLATURE
1
CompMut
dt
wu.
·--
-1
F_,..,_
dt
miM
Ml
poWII MltOI"l''eliQW
··-
" Olllt.4
TM
IIUIIOI'I
Ot
COUfi
Oit
•~AE
1
CUf..w
0t
c:ou...-~
..
dt
l'Objet
rf
•Cibt.ct•l
t
YI_,
T6moln
,.~
,
..
..
s.gn.idttr~Oufh
Ocu&U•ct.l
nteur
•1
ll6r.on
de
lfliM'"'
oo-nt
eotom.t!Qve
''
Commu1•teur
dt~,_.
011
film
•
Venou•llap
du
dot
dt
tec»et_.
joa.o.r~..-
Fentttt
Ot
confltJNIIOf'l
ou
"'"'
·t
~du
comp.rt1ment
de
p1le
FIXATION
DE
LA
COURROIE
t11
PUMifntJitmiM....,.ôtlaOOU!fOII
.
..
....,.,~.
~IOnôt'-OOU"*dtfacpenil.
(P'le.1j
at
~.,.,..,_,.,.
..
..,....,.,...,.dtllbot.ldiOI
re~..-ntOIIIcourroifPI).Ifk;Jnnilflolft"'*"
~·MfNltnl'n
..
I'IOio.ldefli
lkll"'t
'-OI)Ii,lffOtLfRt.â
CHARGEMENT
DES PILES
t.
Ouwu
..
~-.~--""'·
,._.,."""'il,
pou...,.....,....,.,.....,.
r
..
ltntVI~cUJn••
t~tMôtleMdlti.
~.,.....,.
...
,...
,
,...4)
k'IMf•
!rtl
pi!M
citAI
\tl
compw11"'-ftt
de
ph,""
-''Mt'
oe
qu.
••
ut
rem-W.
1•)
tt
1-)
IOitl"t
'""'
ptec:._,
P\llfi
rllfennel:
le
COTnWde
ctu
~"'*''dt
Pl
..
S.Ytfttit11HP'61
..
(f4t.l..
0Ywttllit~lrtfitrotftetl1..,
DOWMI'\1
lt
Clolf~
fOt
C~CieCM
l'objeetJI
d•AI
..
MM
CM
t•
f«N
..
apflu.,.Z
"''
le
dtc~
a
m~OVI'Ie
Si
le
ttmoon
de
~M
eu
ootnt
WIOINbQut
t-Ient
1
~-
lei
-...ont
Wl
bol'l tt.at
INOTU
SUill
lU
"lUI
•
Ut•bt&r
••
.,.
...
.!eat•no-rM,..,..
ete
1.5
y
(l.,AQ
•
HUIIIIMI'INIO.pl
...
~m~
•
U1oi1HZ
I~JC<UnON
II
IHift,....,..durntfMfypeetcte
,.
I'NfM
I'MfQue
•
Vous~tii'OOUI
..
~--.-..t
......
delp!lila~Ma~
~
«AN.
mati!
.....
llOOW
perrMitiOftt
ete
ptMdre
btNueoup
moins
ete
rowa..u11
de
f·lma
qu.
lu
pltM
d\1
type
akahno-mangantM
(1..R8
•
Ctt.angezlnpiletc!Mque~at
....
~
41
pr
....
lolf
..
algnn
d'WWN
.....
Mmoin
.,
.\pcNI
..
I
Pftl
na
d1gnote
"'
en•lron
tS
MOOndM
apr
..
le
~du
hasl'l
ou~
le
14lmotnete
,..
..
.,
potnt
awtometiQue
na
a"WI\ImeiNslor-aue
..
cMc:tll"'chNr
•t
eni~.
tN-cow
tM
,
;test
terl\ol
Ôl
CMngll'
...
Pl
..
l
•
Sl...outMOt~trzpudlltlt!Mfl"~penc»nctong.
1~
r
etllet
I<H
Pl
...
8YIInt
de
..
ranger
car
yne
f~t•
o..
DitM
IM"ttwta
cauMdedolntnagM;
.....,_ables
O.
1'60Ht-'1
CHARGEMENT
DU
FILM
,..
."
.....
l..lbaoMlctn filme"'oattfa
DX
de
36nwn•Ytlftt
"""
MftMlitoitt
ISOoetOQ.Do-.totOO.llla'PWtiiM
...
a&.IIOn'lel......,.
powt
..
Ml'leCIIIIN
dW
lolm CI'\Wgt.
' Ouonr;r
......
,.,..,..tt(,
...
7)
P'olltt"ouwW.POUU.III....,toiAiageCIUO::.dltl'~--·
tet~a~~~eter~
t.
O.VU:IIfiiM(111-.
..........
....,_t
..
,
.....
._.
......
a.~.,
hlm.
pull
.....,...,.
..
dol
da
t"app~t
..
•
$j
I'
M'IOfUdu
film
tortant
ducNtgew
•1..-o.to~
ou
trop
ooul14l,
•"..,..
de
lOtte
qu.
t e11tMrit6
ou
"""
lepGiM
luf
Ill
matQU<I
d'b:rim!M
OU
ltWn,
j)UIIc:ll.wgc
Ill
fiWfta.t•r~•
Matqwe
d
'
~
du
"
'"'
,,..,
..
A,)
•
la
'-'*reeteoonflnNUon
du
hlm
fOUs~'
'
de..,
,..,
..
type.,..
c;::Nigt
Olftf;
I'NIC)el·~
..
r'O"''bN
dl
~
QU
ft
COtltlWII
alnti
que
N
Mnllbtl".
ISO
1.
tlett
ale,..MpGIIJdoftpourta,......Nnpftot
o
(""'•
<N..-.z
1o1
c~c,.
de
t"oilfac:IJM
Al'
lonet~lre
cMdencfwur
LAI~œtr
....
dufttm•
....
dMeleMMôt
..
l'MeN
e1
..
film..,.
wton'ltiiQ~
....II'!Ct
..
PGift_IOtl
pcu
..
~pflotoe4
..
comPbUdiY..-InehQ_.
-~~
•
lj
..
~ete"""oouvemet~QMteloQnetôttr.,•
potldu
t"rlln,_..~,
..
fllfotn'apeeavad
et
doit
oonc:
etreCOf~
rKtl.rge
PRISE DE VUES
' -
o.wut.~•
r
~(flv.tGt
Ptowrouww
.
pc~~~.~MN~
lea.wMUtdl.l~dl
l'obfeC:tlf
cs.an
........
ete
..
Nene.
•
SI
'fout"'
Pf'l*
PM
dl
photo.
n
ou-.:
PM
0t
Mfmer
..
COUVIIIC
..
.,.
roo,ectlf
pour
.wt•
.,.
-~'*
1otlh.lnt
MUtl)ltm4lptOL
~......,,.,
...........
.,
Yous
obi
..
W
MM
VOI!tl
ptlo4o
IOWI
ce
Qloe! 010W 't9Y'W
dMI
te
c.Nte
"'""'*'•
dU
YI
...
,.,_..
·-·
ko
m1H.,
por!l,
OingiU:.
cadN
dit
miM.,
potr!l
...
toiN
I
~
sur
wrtre
IUjet.
L'cqect1f
M
,...,,
auto-
_....,...._,t.,-rle
"""
..
_,....,_,..,..
_......,_
..
c.dreO.
!T'tM~
pollll
ne
d~
C....detruM~to~pc)'ntMt~tiQuol
{flt,1t
·
~
s.
Tt~N~
r
.....,.~
(
f'lt.t2.t•
,.,.
r~'
-"-'"""'cs.o..,.:~lj'fOUs~
-~~r_.._,.,..u~.otaew:toii
)OI.n
..
n.SII•
s
..
haut
•
Yeollel.
•PM
'•
.....
'OOedCWgtao.t
..
COI.ItfO!oiO.feppe
,..,
...,Mt
IOOJiiC*II
.
........
,..
de
l'ftiM
.u
poot'll
et
•
......
..
,.....l.apfloto(,.
,t4)
~ye«•tNC~IUI'-~.u~.ausq,ele
...._,etemiM-..poentll.ltomlltJqUe~lliturN.PUII
.....
nat
wotre
ptloto
_..
~Cl~PU'Yitlt
•
'-d
..
,
1s
dlk:Wichlur
•
Vou.~l)ffoftdrectM~de.kofl'll&otuMat.3M
ow
....
de
,.,Pif
...
• """""'.-....Que
..
Mmoln
~~,.,tc~
c"'f''It•.....,,
O.
Pi'.,._
la
photo
..
,,.....,..,,....,.-
..
.
ul
DM
que.,...
fl'tlteri'OI
..
Ck)lgt
dU
cMdenc,..,
."'s.ç!\111
de
transport
du
ftlm
M
diCMec:•
.._.
t.
dn:llte
..
"film
l'fllftOI
Mllomal~t
..,
po~Mhon
peu
1.a
P'*O
~~.~Nant&
.............
-.......-
....
ltt
..
__
d
.......
UTILISATION DE
LA
MEMOIRE
DE
MISE
AU
POINT AUTOMATIQUE
1.
Slwoueswt-cr.e•....,....pHawMU'edW'IIMurlfll.
••
S.lecadNO.In!Met~OCMI"'I..,k:lmll!Qut•tlk'IOt..,.un
ei4)KleftdedMI'I'OtftCOI""'PIt't>Of\•Otr...,_.ne..,•.,.•
l'let
dlnltephotoot~
rot~fi~CUI,...
...,,.,..
,._.001.11
..
""•
•u
t>Otnl
O.NUI
1.
~t....,.,._,.
r
~Cflt.t
T,1.
~
.....
-r
__
,
__
..,.
........
.,.,
...._
lU
OOtnt
au.otNt!CNe
llolf
'II'CMfe
SUjet
et
enfontN
le
OKI.....
cnevr •
~M
POIJI'ttre
lOr~ •
*'-"ela
lniH
w
pejnt
IUtOII't+tlque ,
...
..,...
(n
mM"IMant
le
<*::llnc:twuf
entonc•
cMpUcu
1
~~~~~
peu
rKOMPOUr
'10111
ph()k»,
DUIIPI'~~photOWI..,tNylit'lt.fetldiUf
..
~~
OYolqua
,.,....._
l'alljKIH
,.ut
M
...
M
IMftN
·~
...
ldMpo<t
......
c.t
.......
WI41
_,
Sile--'MttnOOf"tt~···'Kiotlo•,.C*'UI'IeiOI.ItC'A
O.IUft'*•lt
..
bflltantallllliMI~
1'11Ma4ldlif.
Ptt
une
tum..,.
fthkhie
lotte
oomme
par
ait.,..
•
~
f'Miec:I!M
pel
le
Mte-bnM
cf'UIIe
"f''Oture.
1
SI
Ill
IUfM
M
C*ll
~
.....
IU!fi&M'I~
de
"""""
..
C:OnWM
NI
e:.
.....
~tOWf
l
e•~
~
floW
1
61tiM4!1tMt~Nlflit4ltr..-.wnefd1r•dlt........,
•
Slt.C*ftdltrf8e..,DQfrlt~---
....
~
ot,rt
rttt•ctnn.,l
~~NI
IIUfl'l•ecO'I"W''\ti)M.
_,
.,.
OleUl'l ti'IUOII
0W
!.IN
IUrl"e
~-!QUe
PcM..r
OClltiW
dll
tons,.........
ct.,.
Cllll
an~o~~•lons
""
''•.,
•
~-~~~~
..
avPOif'll
PRISE DE PHOTOS AU
FLASH
t.
Actl•
•tlon
a~o~tonNtlqw
du
.....
l.OtiQIA
lt
tuminMclt
...
fd)M_
..
fltsll
•t
._.10«\\lllqu
•
"''ttl
Kl,.,.
et
dtcilneht
~
YOW
.......
\1011
ptlotioll.
lf'ORTU
f'H
CTlVI
OU
f"LASKI
Lt_,...,leetwtdU
t~a:tr-CNIC*'ICIOt
'-~•tt
ctuttton
~r+IM-~twlwlit,,._._,l014.11of
~·-~...,•"V'..,..,.
1
...
-::---0Q
,-
..
r::·
..
·l
·
~~~·~
..
trCN'fttu
....
dlt
..
~rt
..
~tectlveOw
IIMI'\~
.............
,..,....,
..
pftotOMI'I~
-
2.
'~'~••
...
f'OdtaMI
,_.."'
""",,...
,.
LoriQ.,.
te
ftasrt a
...
ac-11•6.
VOUI
~
PIW'CJtt
la
Dl'lO'O
IIUMft
..
ot.
......
~"··...,.,.,...f~WtC
....
tnlt.cllgnOt•
FIN
DU
fllM
~~···(flt.·
~...OIC)MII~I9«114dtpo~MCIII'II
..
~
di,...,.U....,PQ,IIMI
..
OClnW'fiUI
•
Ieurde~ô.lf.llft
daN
..
..,..
de
..
tiltchl
pOWf
~
..
flll'ft,
•
Vou•
OQU'fez
• t"OOCMO!Cifenote
pt.-
dt
ono.ot
que
le
notl"'ttt~.
!X*IIIC)60of
..
pour
tl
IOW)Mu
dl
fh
ut
~
..
,_..,f~pea-polintsau~ta.
{1)
lobtvr
a
t-
Pftl'l
rte
p
..
ttr•
cttdencha
lot.aue
orout
entoncer
le
otc:lenehiluf
Dln•
ce
cas.
teboblnu
lia
film..
(2)
Il
est
poute.
que
le
dernière
pMto
tM1M
ne
OUI
..
••
ltrecOtr.et~t~OU
t
lftt
2.
An'tlu
..
!nOt.,
Cf1t.
%1
)
ANUtN-YOUI
tovt
IJ".cordQYI
Il
ao;naJ
de
lr_.SQOtt
elU
,lm
....
.,.
........
IIII'MMIIIIConwnutlttYriM~clv
fi'tft •
aa
PM•I!Of'l
d"Ot!Qow"'t
00V1
_,......,
le
moMur
"'
t«M>
.......
•
N'oubl.-pud'arrttllfle~Mraomen.artt.~
tatotw
de
Nbobl,..,e
du
tiMI41 M Pl*IIOI'I
..,..
\lOUS
....
•...,.
............
,,.,..port
du
film
.....
.,,.,.
1.
Dac.I\Ngu
o.
.....<
na.
22t
Ouwez:
le
dOit
dit
r
ePH1'811
et
tottN
le
film tJCpoM.
•'*'•ot.aloOoef
"-film
e)JIIOM
et
••tcutell'"
ur.,_
cMIIQve~
•
~~Ill
f1lm avant
La
d•
t•
d'npttlhDft
-.:rn·
,.
-
..
bohe
dw
'"""·
SOIN DE
l'APPAREIL,
ETC.
111
Voete.-...t-unns'""'-''O.Ilf'fe:.-..nKt:Mltn
~1'\anii)UI&tJOn~.
l
hn•cleMI.,....m.cs..
chOCI
M
loe
mouillfllll't
..
el
M
..
lt.ntt
.tl
tOI'flb&t
De
pkrl..flt'OMG.,
.........
O.
..
boueet
..........
l2t
SliiOo.lln·tlt•MlPUVOCt•~pendant~
l
~
rW~gUiedlllsun..OU.t.r.r
arlobrlo.lac~r
...
l•
~·et-"'Uinld•tf
13tAiti.-.r
..
N
....
etii~OUII~•II01114'1Uf
t.o._M
...
~'"·-·-""--"""'--.,...._.,
.,~
-
I'I'IMIQUeMia
~•du••aewt
•t..oedunepolteeoul
ttan•
et
en
.-u~rtt
ttotrement
a
woec
UA
Cfl•f'Cin
cto~o
•
MM~
SI
cet.
Mll,oHo'
PD
eewyw
Nf'll
tcwcet'
......::
un~·
o.
r.ettopoe
o ob;ect.tf:""
huii"O-tie
M
llq-..oedenettoy-veootJrKMf:~
f.Q
l'at11!"'1fl
Wwd.
l'lt
MM:
pu
'f04te
•~tt·l
OMis
vn
~"'~,......oe~rtWOitloi(IO!IWUI"'ti>IIO',..
.......
PM
non
-.,s
CI...S
ctM
endtOtt$
~modM
l!lt
[n
cou
de
_.._
krnci~~:Jmament.
n
_.,.e;~
pee
O.
,.,.,..,,IICIPMII~cer•~•c~~cuot•
1\&ol
..
ll!l"'oliorl.
FICHE
TECHNIOUE
·-
P'Jm
nto~M..,
~""
,,
coot
ox
•so
100.
liXI
ou
«Q
.,
......
ntotell
2-'x•ft"m
·-
oe,.ctriF~
l•
3Smm
1
S.I.J..,...•la~
·-
v-.
ARIIda
a
cadre~~..,.
c.cl'ede,..
11.1
po6nt
IIUIQINI~
111
,.,_
dll
,....
_,
INWII 1U10
...
._
.
.........
lrofieeeypom~oetypeacbt
~o.,....,
POfM
I
,3"'
•
-,avec~de-•PCM~~IIIAO
........
• COflhOioe.
'•~~PM'*"
c.o-rutahon
an
dai
•
panta
MAOIN~
.
,......
.........
.,""
AI,M~I!QIIe
~
rlll'lt
~tf1,
COC*
QX
ISO
te0'200et
...
·
~·..,-
~·
...
tomat.-
p.llf
m.wtlon,
PQSitoOnnln"fffl
...
tomllttque
ocu
..
ptel"'ltte
I)OM
ec:tiYt
I'Wec
..
c»
-
• T,...,..,.n
..
ftlm
""*"*oq.~e~on•,.........:
..
'*
di••~PDrt
OJ
hl~
·
~·,....,
Aetlobnl(le
""*"""'
aç.,..,.
......
Il~...,
de,..,..
biNQtfw
tllm
•eon.--•
...
TW)eiOCJ'I
.
,..
..
~
La
fiMfl
Ml
aJtomahQuMwnl
c:Mcllrc:N
..
t.ble
~
M6.
'"""'.w.c
""""'"dl
cr.ot
ou
ftWI!lamow"~
~"PPt
,..,.,.n,..,..,.t.cyciiQef'~
MCC:IIIdMla'fte
Olllpt
...
~,..,..,.pcrtiM:derKIM'I.l
· •
1"1
....c
f1...,
.0
IOQdOO
..
1..3•1
ni
M011C
Nnt
ISO
...
·-
o.wtpolalatc~~
lalpolw~
01
,_,..
erWan
pf'loCoa
M«
fluh
f,eebn
t.
candi
IIIC:IN
d'at
..
dll
~O.
F..t
..
'~,ohll
lel
C*l
6e
pilet
NI-<Cdl
·-
~d'oweti~
...........
II,.
...
COIIWtf(:
..
dl
I"CIQIIt:tlt'tM'Oulllte~
ltnMrtOICO'ItmiMO"'
.......
•
CIIINnalona•
I'Didscs-.ple)
Mod6le-
urti
da
••.
WIJ
•
73.JH
•
52..Sf"ln'lr'\,zao
MocM6e
.-.o
Ul'llttete
cMI.SVC
137
IJ
• 73.l
....
531
Pt
"""
24)
0
AefN..,_
t..~IIQuM
....
IturiC*·~
MniP'ttvll
<
Fuj1
F1lm Abroad ;>
ln
Nofth
America
FWI
PHOTO
ALM
U.S.A
.,
INC.
555
T
axt8f
Road,
Elms
ford. N Y 10523, U S.A
FWI
PHOTO
FILM CANADA INC.
275
Brit
an
n1
a Road
Eas
t, MiSS1ssauga,
On
tar
io
, L4Z 2E7.
Canada
FWI
PHOTO
FILM HAWAII, INC.
1
650
Ka
l
akaua
Avenue, Honolulu,
Hawa1
1
96826
ln
Europe
FUJI
PHOTO
ALM
(EUROPE) G.m.b.H.
Heesenstr
31.
4000
Dusseldorf
11
.
Postfach
190321, West Germëlny
FUJI
PHOTO
FILM (U.K.) LTD.
Fu
JoFolm
Housc.
125
Fonchlcy
Rood
. Swoss
Cottage,
London
NW3
6JH
,
England
ln
South
Amer
ic
a
FWI
PHOTO
FILM
DO
BRASIL LTDA.
Aven1da Vereador
Jose
Din1z
No
. 3.
400
.
Campo
Bel
o-
CEP
04
604
Cx.
Pos
t
al
9.959,
Sao
Paulo-SP, Br
as11
ln Asia
FWI
PHOTO
ALM
CO
.,
LTD., HONG KONG
OFACE
AM.
2704
. Admoralty Centre, Tower 1.
18
H
arcour
t
Aoad
,
Hong
Kong
FWI
PHOTO
ALM
(SINGAPORE) PTE. LTD.
101
T
homson
Aoad. 31
-00
Umted Square. S1ngapore
1130
FUJI
PHOTO
FILM (THAILAND) LTO.
S.P
Buold1ng
,
8th
Floor.
388
Phaholyoth1n
Aoad
.
Bangkok
1
0400
. T
ha11and
FUJI PHOTO
ALM
CO
.,
LTO
.,
TAIPEI OFFICE
Am.
60
1. Hung Chong Bldg.1388.
Mon
Ctlua
n E. Road.
Ta1pe1
1
1412
, Ta1wan.
Republlc
of
Ch
1na
FWI
PHOTO
ALM
CO
., LTD
.,
SEOUL
OAÎICE
Han
Boo
Bl
dg
.,
30-
1,
Mukjung-dong
,
Chung-k
u, Seoul,
Korea
FWI
PHOTO
ALM
CO
.,
LTO., BEIJING REPRESENTATlVE
OFACE
Bei)ing Hotel. Aoom
No
. 6053, Dong
Chang
An
Street,
8e1J
1ng,
Ch1na
ln
<><:.an
la
FWI
PHOTO
ALM
CO
., LTD
.,
SYDNEY REPRESENTATIVE
OFACE
c o Han
1mex
Ply. lim1ted,
Old
P1
tt
water Road,
Brookva
le. N.S.W 2100.
Aus
tralia
Printed in lndonesia
.I.-T-0920
8
KN
60
· 1 0
Table of contents
Other Fuji Electric Digital Camera manuals
