FujiFilm FUJICA STX-1 User manual

app-phot-col.com
STX-1
Owner 's M•nual
f\•S mar•udl ,...,!) ~~.,. vou llOW 10 US(! 't'Our FUJICA STX·l
co uc ct ly Ptear.~ ro:~.1d •t tmough carcfullv
Bed i enungMnloi tung
0·1.'~. A.nttmung ze•gt tnnen Ore r t<;ll trge Bed•unung der
FU JICA S 1 Lesen Sre ste bL Ue Julmc!lo;s3m dur ch
Mode d'emploi
Cene brochure a pour but de vous md,qucr /;1 manrOrc exacte
de ~wous sc r v~r du FUJICA STX-1 VeUillez la lire ancn~t'lemc m
Manual de lnstruccionft
Esto manual c~ohca cl mane10 correcto de la FU JtCA ST X- 1
Sovase teerlo con detenrm•ento

app-phot-col.com
CONTENTS INHALT
Part 1. Fundamentals 4 Teil 1 -
Grundanw eisung 4
Names and
Fu nctions of Parts. 5 Bez
e• c hnung der TeLle und th re FunkHonen 5
Sp ecta l F e at u r ~ s --
11
Besondere tecl1ntsche Merkmale
11
1. Bas re Steps. 13 1
Ka merabed• enung
13
2. Battery ln se ru on
19
2
Emt egen der Bauer•en 19
3. Film
Loadmg
23 3. Emlegen des Films 23
4.
Setung the Film Speed 27 4, E•nstellung der Ftlmempf•ndhchken 27
5. Se
tt ing the Shutter Sp eed 29 5
E•n stcllung der Versc hlu sszelt
30
6. F
ocus the Lens and Frame Your P•cture . 32 6 Scharfe•nstellung und Btldausschn•tt 32
7 Corr
ect E xposu re 35 7.
Ko u ek te Behchtung 37
8.
Holdmg the Camera a nd Re leastng 8. Kamera ruh•g halten
und au! den
the Sh utt er . ·
40
Aus ldseknopl dtUcken
41
9.
Rew t ndmg Ftlm and Un loadtng Ftlm . 43 Nach der Bell
ci" Hung lt1rcs F1lm es 43
Part 2. Ad v anced Tech n iq ues
48
Teil 2 - Te chnik für Fortg eschri tt ene
48
1. Cha n gtng the Len s
49
1. Auswecl1seln des Ob1ekuvcs
50
2. Ex posure Corr ect to n 57 2 Beh chtung skoncktur 59
3. Uttliz
mg the Lens Oepth of F 1e ld 64 3 01 e Vort et le der Ttefensc ll a rf e 65
4. Usmg the Se li T•mer . 68 4 W te S•e stch sclbst lotograf•eren konnen
68
5.
lnfr ared Photog raph y .
70
5.
lnf rarot- F01og raf te . 70
6 Ta kmg flash o•ctures .
71
6
Aufnahmen mu Bl11 zhcht 71
7.
Acce ssorres fo r the FUJICA STX-1. 74 7 D er Gebrauch des Zubeho rs 75
8
Ca re and Sto ra ge of your FUJICA ST X- 1. . 88 8. Beachten
S•e bute folgende
9. Spec•f•cat•ons.
90
Vors•chtsma ss regeln .
88
9. T cch msche Oaten
91

app-phot-col.com
SOMMAIRE
Chapitre 1
Utilisation et possibilit és de l'a pparei l
Nomenclat ure
Car actért SI LQues ~a ru cuhè r es
l Génèra ht és
Chargement des ptles
Cha r gement du idm
d Ré glage sens1 b Lhtê du film
Réglage
de l'obtu rateur
6 M1se au P OL nt e1 cadr age
7 Elo.pOSttlon
8 Prtse d· 3' vue
9 Après les pnses e vues
Chapi tr e 2
Tec
hniqu es et Généralités de pr ise de vue
1 Ob JC Cttis tntèrc hang e Jbl es
2 La cor t ~C t ton d"c>.pos•uons
3 La l)tof ondeu r de cham p
-1 (OII'lOlcnt se ph otogrdphter SO Hnèmc
b Photo en fra r ouge
6 Photographtè du flash
ï Accessotr es pour le Fupca Sl X-1
8
Quelques consetls
9 Caract er tSltQues
4
5
12
13
19
24
28
30
33
38
42
43
48
50
60
66
69
70
72
76
89
92
INDICE
Parte 1. Datas fundamentales
Nomb res de l as partes
Caracte ris t• cas espcctales. 12
1 Operacrones fundamentales 13
2 Car
gue las prias. 19
3 Car
gue la pellc ula.
24
4. AJU
Ste la sens1b1 hdad de la pelicula . . 28
5 AJuste la veloc1dad
de l o btu ra do r. .
31
6 En loque el o bJ e tl vo y enc ua dre
su fotog rafia . 33
7
ExpOSIC I On c orr ecta
. 39
8
Man t enga la cam ara f1rm e y apn ete el batOn
de
d1 sparo del ob tur a dor
. 42
9
Des pués de to mar sus fo to graflas . 43
P arte 2, T éc nic as avanzadas
. 48
1 Para
cam bmr l os ob JCtlv os
. 51
2 Co rr ecc 1 0n de la expostct6n
61
Pa ra aprovec har la pr olundtdad de ca mpo de
enf oque de l ob Jetl vo . 67
COma fot og raftar se Vd m ts mo . .
69
Fotogr afi a tnfrarro Ja
70
CO ma f otogra f1 ar con flash . 72
7 A
cc esonos para la FuJt ta ST X- 1 77
8
Asegürese de obse rvar l as preca uc1ones
S
1gu 1e nt es . 89
Esp ec lf Lcaciones .
93
3

app-phot-col.com
PART
TEIL 1
CHAPITRE
PARTE
FUNDAMENTALS
P.rt 1 bpla rns the basrc operations of the camera The •cadcr tS
r ecom m ~nded to master the bas te s bel or e·proceedmg to Part 2 whrch d ea ls
Wlth the more adva ~c ed techntques ol•photography ,
GRUNDANWEISUNG
Teil 1 erlauten d re Grundhondhabung de1 K ame1a Mar'l soU te stch zunach st
mrt dteser Grundanw e•su,..g beschafugen und n tc ht eher zu Te il 2 - der srch
mtt der
lo rtgeschrmenen Techntk belaGt - übergehen. bever m.1n d• e
Gr undh andhabung beherrscht
MANIPULATION DE BASE
Le chap it re 1 ex p lt aue l es opér at tons de base de cet ap pa r etl 11 es t
recommande
au lecteur de se tamthanser avec ces prtnctpes avant de
ooursutvre la lecture du chapitre 2 qut
uau e d es techmaues les plus avanc ll os
dela pho tographte
DATOS FUNDAMENTALES
La parte 1 e~~:p ltc a las
recomtenoa al lector
Que
lectura de la pane 2.
fotografia
lu nd a me ntal es de la c t. ma ra Se

app-phot-col.com
5
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
BEZEICHNUNG DER TElLE
UND IHRE FUNKTIONEN
NOMENCLATURE
NOMBRES DE LAS PARTES

app-phot-col.com

app-phot-col.com
CD F1lm Ad v anc e Lever
® Shuner Speed Se le ctor D•ai/ ASA film sp ee d selector
@ Film A SA Speed W•ndow
q) $hutter Release Button pr ov •ded w•th socket for
cable release.
® Frame Counter ( Add•t•ve type. automat•cally resets)
® Shutter Speed Mark (red dot)
<1) Shutter Re le ase.Lock
@ Neckstrap Eyelet
® Self-limer
Sw n B uu on. ® Self-t•mer Set L ev er (The
shutter
•s acllv ated 1n 8 - 10 seconds.)
(jJ) Oepth of F• eld Prev•ew Bu lt on
© Ta k• ng Lens
(i) Accessory (hot) Shoe
@ Hot S ho c for X Contact
@ Combma\ton Re w•nd Crank-Camera Back Lock
®· F 1lm Pl ane M ark
© Lens Mount
@ Aperture Selector R1n g
~t~ Aperture 1 O ts tance Mark
0 Oe pth of F• eld lnd1 cator
@ D• st ance Scale
© Focu s1 ng Rmg
@ Lens Sa fety Lock
@ F •lm R ew •nd Sptndle
@ Battery Chamber 1 lnsert two alka l• n e- man ganese
baue
r• es (LR44) f or p owe rmg the ca me ra ·s electnc
Mele r.ng system (mercury battertes (HR44) or
s
ll ve r-ox •d e b an enes (S R4 4) c an al so be used).
@ Film Ra•l. @ Guide Rail ( The film is passed over
the Ftlm Rail and the edges go between the Gurde
Rai l.)
@ V•ewf•nder_ Eyep•ece designed for attachmg the
Eye Cup . etc.
® Sprocket Wheel (The film perforat•ons are
engaged wtth the sprocket teeth tô advance the
f•lm.)
@ Take·up Spool
® Pressure Plate
@ Camera Back
@ Film Chamber
@ Tripod Socket
@ Film Rewtnd Button

app-phot-col.com
8
<D Filmtransporthebel
~ Wahlscherbe für dre Be lr chtungszellen 1 F rl m-
empfmdhchkenswahler
@ Fenster für dre Frl mempfrndhchkensemstellung
@ Auslëseknopf mit Gewrnde fUr Drahtauslbser
@ Brldzahlwe rk mn automauscher Rückstellung
® Behchtungszenmarkrer ung (ro ter Punkt)
(j) Auslo se r-Arre!lerung
® Ose f ür Schulternemen
® Knopf für Selbstauslëser
® Aufzugshebel für Selbstausloser ( De r VerschluB
lbst nach cuca 8- 10 Sekunden a us )
@ Trefenscharfen konuo11k n opf
@ Obtekuv
@ Zubehorsc huh
@ X -Mmen kontakt
® Aückspulhebel -glerchzeHrg Kamera ruckwand-
ver schluB
® Ma rk rerung der Frlmebene
© ObJektlvfa ss ung
® Blendennng
@ Markrerung fur Blenden - und Eml ernung s-
emstellung
® Trefenscharfenskala
® Emfernung sernstellungsskala
® Scharfernstellrmg
@ Ve rschluBkn opf zum Schu tz des O bJ ekuves
@ F rl mrUckspulachse
~ 8Juenekammer Durch Ern legen von zwe r Alkalt-
Mangan - B.:mer ren {LR44) wrrd der Behchtungs-
m
ec hamsrnus a ~J . v n :n ( Mercu ry·Batt eoen (HR44)
oder
Sr l bc r o xy dh;: m~ ru:.! n (SR4 d) konne n auch ver-
wend el N r: r de n)
·~ F•lmfuhrung ( OE::r F 1l m l auft uber d•ese Fuhrung
und du: Kanten behnd en srch zw•sche n den
Fuhrungs scn•enen .,
~, Fuhrunq ss ctr re ne
$, Suct1 cr o Y.u l ar { vorgesc hen zur Anbrmgung von
Augenmu schel lJS V' J
:~ · Zahnrad grerft 1n dre Frl mp erlora tc on und
tran'lport•ert den f rlm
(ii 1\ulwrckels puiE-
@ Frlmandr uckplatte
(Î:!• Kamr: r a r uc~vmnd
~~ ~· Frlmkammcr
~ ~ · Gcwu 1 dc fUt Statrv
tr. Frlrnr u c ~spulknopf

app-phot-col.com
<D Lev•er d'armement
., Cadran de
sé lect •o n de v•tess e d'ob tur at•on
Sé
le cte ur de se ns•bil•té ASA du ft lm
® Fenê tr e de se ns•b•ht é du f•lm
G) Déclencheur avec pr• se fl ex 1ble
G> Compteur d'•mages ( rem• se ~ 0 automat1que}
Repère de v
1t esse d'obturation
(J) Blocage du déclench eu r
® Anneau de courrote
® Bo ut on du déclenc t1 e ur è'l retardeme nt
® L ev oer de réglage du retardateur ( temps 8 - 10
seconde s)
@ Bouton t es t de profondeur de champ
<ti Obi CC tol
@ P11 se d'acce sso •r e
® Co r11 act central pour fl as h (contact X)
@ Bouton de fe rm eture et réembob•nage du f1lm
® Repère du .. pl an f •l m..
@ Monture cf O bJCC t•f
@ Bague de sé lect•on d•aphragme
® R epè re de do s tant e et de doaphr agme
QI Echelle de profonde ur de champ
® Echelle dQ dt stance
® Oague de m• se au po •nt
@ Ve rr oU de sé cu rit é de l'o br cc ttf
® Axe de ma •m •en du chargeur
@ Logement des pil es 1 placer rc • deux pd es alca l•no -
manganêsc (
LR44) pour le foncllonnement de la
cellule (Des p
1l es au mercure ( HR44) ou celles à
l'oxyde d'argent (SR44) peuvent au ss• être u uh sées)
® Ra ils de guidage de film ( Le film passe sur les
ra ils de guidage de film ® et les bords se
trouvent alors entre les ra i ls ® )
® Ra ils de guidage de f il m
@ Viseur ( possibrlité de fixer oeilleton)
® Axe d'entrainement du film (Les perforations du
film doivent être engagées dans les dents de cet
a
xe .)
@ A xe récepteur du film
® Presseur du fi lm
@ Dos de l'appareil
@ Logement du chargeur
® Ecrou de pi ed
@1 Débrayage pour réembobiner le film
9

app-phot-col.com
<D Pal anca de avance de la pelicula
(2) Cuadrante sele ct or de la veloc•dad del obturador
Se lector de la se ns•b• hdad ASA de la pelicula
® Ve ntan•lla md•cadora de la sens•b •l tdad ASA de la
pelicula
® Bot6n drsparador del obturador (se proporc•ona
con rosca para cable de dtsparo)
® Contador de fotografias (del Hpo sumador, con
ajuste autom
âHco )
® Marca de la veloc•dad d el obtUiador (punta roJO)
(Ï) Segura del d iS pa rador
® ÛJet e para la corr ea
® Bot6n del dtsparador automât•co
@ Palanca de ajuste del d• sparador au tomâttco ( El
obturador se act1 va a l os 8/ 10 segun do s)
@ Botôn para comprobar la profundtdad de c.1mpo
©· Üb jetJ vo
@ Zapata
po rta-a ccesor~os
Q3l Contacta central para flash {contacta X)
® C omb •nact6n palanca de rebob•nado . segura de
la tapa postenor de la câmara
® Marca del piano focal de la pellcula
@ Montura àel ob JC itvo
@
Anille selector de apertu ra
~Il Marca de d•stanc •a y de apertura
@ lndtcador de prof und •dad de campo
@ Escala de distanCias
@ An •llo de enfoq ue
10
~~- Segura de la rnon1ura del ObJeHv o
@ P1vote para rebob•nar la peHcula
6]1 Ub•cac •6n de las pdas 1 lntrod ucu dos pilas de
· manganeso alcaltno
CLR 44 ) pa ra dar energia al
SIS terna eléc tr •c.o de la ctimara (tamb•én pued en
usar
sû las p•la$ de me r c ur~o (HR4.1) o de 6xrdo
do pl
aTa rsn44)
~i · Rt11l de 1~ oel cc ul a. ?. Ra •l de gu ia ( La pelicula
pasa
~abre el r a•l de la pelicu ta y los ex tremos van
entr
t: cl r< ctl cie guia)
@ Ocular del vrsor ( d• sef'la do para montar el
adaplador ocula r. e1c•
1
J• E1e de mado ( Lt~ s perforaCJones de la pelicula
!;e enganchan en tos d1e ntes pat a que pueda
avanzar la peH cula )
c«i: Ca rr ele de i)Obtnado
~ ~ l Placa de ptes•6n
~) Pane post ertQI de la carnara
@ U b1 cac •6n del cha s •s co n la pel icula
® Rosca para el tripode
(t; Bot6n para r cbobma r la pelicuta