FujiFilm FUJICA STX-1 User manual

app-phot-col.com
STX-1
Owner 's M•nual
f\•S mar•udl ,...,!) ~~.,. vou llOW 10 US(! 't'Our FUJICA STX·l
co uc ct ly Ptear.~ ro:~.1d •t tmough carcfullv
Bed i enungMnloi tung
0·1.'~. A.nttmung ze•gt tnnen Ore r t<;ll trge Bed•unung der
FU JICA S 1 Lesen Sre ste bL Ue Julmc!lo;s3m dur ch
Mode d'emploi
Cene brochure a pour but de vous md,qucr /;1 manrOrc exacte
de ~wous sc r v~r du FUJICA STX-1 VeUillez la lire ancn~t'lemc m
Manual de lnstruccionft
Esto manual c~ohca cl mane10 correcto de la FU JtCA ST X- 1
Sovase teerlo con detenrm•ento

app-phot-col.com
CONTENTS INHALT
Part 1. Fundamentals 4 Teil 1 -
Grundanw eisung 4
Names and
Fu nctions of Parts. 5 Bez
e• c hnung der TeLle und th re FunkHonen 5
Sp ecta l F e at u r ~ s --
11
Besondere tecl1ntsche Merkmale
11
1. Bas re Steps. 13 1
Ka merabed• enung
13
2. Battery ln se ru on
19
2
Emt egen der Bauer•en 19
3. Film
Loadmg
23 3. Emlegen des Films 23
4.
Setung the Film Speed 27 4, E•nstellung der Ftlmempf•ndhchken 27
5. Se
tt ing the Shutter Sp eed 29 5
E•n stcllung der Versc hlu sszelt
30
6. F
ocus the Lens and Frame Your P•cture . 32 6 Scharfe•nstellung und Btldausschn•tt 32
7 Corr
ect E xposu re 35 7.
Ko u ek te Behchtung 37
8.
Holdmg the Camera a nd Re leastng 8. Kamera ruh•g halten
und au! den
the Sh utt er . ·
40
Aus ldseknopl dtUcken
41
9.
Rew t ndmg Ftlm and Un loadtng Ftlm . 43 Nach der Bell
ci" Hung lt1rcs F1lm es 43
Part 2. Ad v anced Tech n iq ues
48
Teil 2 - Te chnik für Fortg eschri tt ene
48
1. Cha n gtng the Len s
49
1. Auswecl1seln des Ob1ekuvcs
50
2. Ex posure Corr ect to n 57 2 Beh chtung skoncktur 59
3. Uttliz
mg the Lens Oepth of F 1e ld 64 3 01 e Vort et le der Ttefensc ll a rf e 65
4. Usmg the Se li T•mer . 68 4 W te S•e stch sclbst lotograf•eren konnen
68
5.
lnfr ared Photog raph y .
70
5.
lnf rarot- F01og raf te . 70
6 Ta kmg flash o•ctures .
71
6
Aufnahmen mu Bl11 zhcht 71
7.
Acce ssorres fo r the FUJICA STX-1. 74 7 D er Gebrauch des Zubeho rs 75
8
Ca re and Sto ra ge of your FUJICA ST X- 1. . 88 8. Beachten
S•e bute folgende
9. Spec•f•cat•ons.
90
Vors•chtsma ss regeln .
88
9. T cch msche Oaten
91

app-phot-col.com
SOMMAIRE
Chapitre 1
Utilisation et possibilit és de l'a pparei l
Nomenclat ure
Car actért SI LQues ~a ru cuhè r es
l Génèra ht és
Chargement des ptles
Cha r gement du idm
d Ré glage sens1 b Lhtê du film
Réglage
de l'obtu rateur
6 M1se au P OL nt e1 cadr age
7 Elo.pOSttlon
8 Prtse d· 3' vue
9 Après les pnses e vues
Chapi tr e 2
Tec
hniqu es et Généralités de pr ise de vue
1 Ob JC Cttis tntèrc hang e Jbl es
2 La cor t ~C t ton d"c>.pos•uons
3 La l)tof ondeu r de cham p
-1 (OII'lOlcnt se ph otogrdphter SO Hnèmc
b Photo en fra r ouge
6 Photographtè du flash
ï Accessotr es pour le Fupca Sl X-1
8
Quelques consetls
9 Caract er tSltQues
4
5
12
13
19
24
28
30
33
38
42
43
48
50
60
66
69
70
72
76
89
92
INDICE
Parte 1. Datas fundamentales
Nomb res de l as partes
Caracte ris t• cas espcctales. 12
1 Operacrones fundamentales 13
2 Car
gue las prias. 19
3 Car
gue la pellc ula.
24
4. AJU
Ste la sens1b1 hdad de la pelicula . . 28
5 AJuste la veloc1dad
de l o btu ra do r. .
31
6 En loque el o bJ e tl vo y enc ua dre
su fotog rafia . 33
7
ExpOSIC I On c orr ecta
. 39
8
Man t enga la cam ara f1rm e y apn ete el batOn
de
d1 sparo del ob tur a dor
. 42
9
Des pués de to mar sus fo to graflas . 43
P arte 2, T éc nic as avanzadas
. 48
1 Para
cam bmr l os ob JCtlv os
. 51
2 Co rr ecc 1 0n de la expostct6n
61
Pa ra aprovec har la pr olundtdad de ca mpo de
enf oque de l ob Jetl vo . 67
COma fot og raftar se Vd m ts mo . .
69
Fotogr afi a tnfrarro Ja
70
CO ma f otogra f1 ar con flash . 72
7 A
cc esonos para la FuJt ta ST X- 1 77
8
Asegürese de obse rvar l as preca uc1ones
S
1gu 1e nt es . 89
Esp ec lf Lcaciones .
93
3

app-phot-col.com
PART
TEIL 1
CHAPITRE
PARTE
FUNDAMENTALS
P.rt 1 bpla rns the basrc operations of the camera The •cadcr tS
r ecom m ~nded to master the bas te s bel or e·proceedmg to Part 2 whrch d ea ls
Wlth the more adva ~c ed techntques ol•photography ,
GRUNDANWEISUNG
Teil 1 erlauten d re Grundhondhabung de1 K ame1a Mar'l soU te stch zunach st
mrt dteser Grundanw e•su,..g beschafugen und n tc ht eher zu Te il 2 - der srch
mtt der
lo rtgeschrmenen Techntk belaGt - übergehen. bever m.1n d• e
Gr undh andhabung beherrscht
MANIPULATION DE BASE
Le chap it re 1 ex p lt aue l es opér at tons de base de cet ap pa r etl 11 es t
recommande
au lecteur de se tamthanser avec ces prtnctpes avant de
ooursutvre la lecture du chapitre 2 qut
uau e d es techmaues les plus avanc ll os
dela pho tographte
DATOS FUNDAMENTALES
La parte 1 e~~:p ltc a las
recomtenoa al lector
Que
lectura de la pane 2.
fotografia
lu nd a me ntal es de la c t. ma ra Se

app-phot-col.com
5
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
BEZEICHNUNG DER TElLE
UND IHRE FUNKTIONEN
NOMENCLATURE
NOMBRES DE LAS PARTES

app-phot-col.com

app-phot-col.com
CD F1lm Ad v anc e Lever
® Shuner Speed Se le ctor D•ai/ ASA film sp ee d selector
@ Film A SA Speed W•ndow
q) $hutter Release Button pr ov •ded w•th socket for
cable release.
® Frame Counter ( Add•t•ve type. automat•cally resets)
® Shutter Speed Mark (red dot)
<1) Shutter Re le ase.Lock
@ Neckstrap Eyelet
® Self-limer
Sw n B uu on. ® Self-t•mer Set L ev er (The
shutter
•s acllv ated 1n 8 - 10 seconds.)
(jJ) Oepth of F• eld Prev•ew Bu lt on
© Ta k• ng Lens
(i) Accessory (hot) Shoe
@ Hot S ho c for X Contact
@ Combma\ton Re w•nd Crank-Camera Back Lock
®· F 1lm Pl ane M ark
© Lens Mount
@ Aperture Selector R1n g
~t~ Aperture 1 O ts tance Mark
0 Oe pth of F• eld lnd1 cator
@ D• st ance Scale
© Focu s1 ng Rmg
@ Lens Sa fety Lock
@ F •lm R ew •nd Sptndle
@ Battery Chamber 1 lnsert two alka l• n e- man ganese
baue
r• es (LR44) f or p owe rmg the ca me ra ·s electnc
Mele r.ng system (mercury battertes (HR44) or
s
ll ve r-ox •d e b an enes (S R4 4) c an al so be used).
@ Film Ra•l. @ Guide Rail ( The film is passed over
the Ftlm Rail and the edges go between the Gurde
Rai l.)
@ V•ewf•nder_ Eyep•ece designed for attachmg the
Eye Cup . etc.
® Sprocket Wheel (The film perforat•ons are
engaged wtth the sprocket teeth tô advance the
f•lm.)
@ Take·up Spool
® Pressure Plate
@ Camera Back
@ Film Chamber
@ Tripod Socket
@ Film Rewtnd Button

app-phot-col.com
8
<D Filmtransporthebel
~ Wahlscherbe für dre Be lr chtungszellen 1 F rl m-
empfmdhchkenswahler
@ Fenster für dre Frl mempfrndhchkensemstellung
@ Auslëseknopf mit Gewrnde fUr Drahtauslbser
@ Brldzahlwe rk mn automauscher Rückstellung
® Behchtungszenmarkrer ung (ro ter Punkt)
(j) Auslo se r-Arre!lerung
® Ose f ür Schulternemen
® Knopf für Selbstauslëser
® Aufzugshebel für Selbstausloser ( De r VerschluB
lbst nach cuca 8- 10 Sekunden a us )
@ Trefenscharfen konuo11k n opf
@ Obtekuv
@ Zubehorsc huh
@ X -Mmen kontakt
® Aückspulhebel -glerchzeHrg Kamera ruckwand-
ver schluB
® Ma rk rerung der Frlmebene
© ObJektlvfa ss ung
® Blendennng
@ Markrerung fur Blenden - und Eml ernung s-
emstellung
® Trefenscharfenskala
® Emfernung sernstellungsskala
® Scharfernstellrmg
@ Ve rschluBkn opf zum Schu tz des O bJ ekuves
@ F rl mrUckspulachse
~ 8Juenekammer Durch Ern legen von zwe r Alkalt-
Mangan - B.:mer ren {LR44) wrrd der Behchtungs-
m
ec hamsrnus a ~J . v n :n ( Mercu ry·Batt eoen (HR44)
oder
Sr l bc r o xy dh;: m~ ru:.! n (SR4 d) konne n auch ver-
wend el N r: r de n)
·~ F•lmfuhrung ( OE::r F 1l m l auft uber d•ese Fuhrung
und du: Kanten behnd en srch zw•sche n den
Fuhrungs scn•enen .,
~, Fuhrunq ss ctr re ne
$, Suct1 cr o Y.u l ar { vorgesc hen zur Anbrmgung von
Augenmu schel lJS V' J
:~ · Zahnrad grerft 1n dre Frl mp erlora tc on und
tran'lport•ert den f rlm
(ii 1\ulwrckels puiE-
@ Frlmandr uckplatte
(Î:!• Kamr: r a r uc~vmnd
~~ ~· Frlmkammcr
~ ~ · Gcwu 1 dc fUt Statrv
tr. Frlrnr u c ~spulknopf

app-phot-col.com
<D Lev•er d'armement
., Cadran de
sé lect •o n de v•tess e d'ob tur at•on
Sé
le cte ur de se ns•bil•té ASA du ft lm
® Fenê tr e de se ns•b•ht é du f•lm
G) Déclencheur avec pr• se fl ex 1ble
G> Compteur d'•mages ( rem• se ~ 0 automat1que}
Repère de v
1t esse d'obturation
(J) Blocage du déclench eu r
® Anneau de courrote
® Bo ut on du déclenc t1 e ur è'l retardeme nt
® L ev oer de réglage du retardateur ( temps 8 - 10
seconde s)
@ Bouton t es t de profondeur de champ
<ti Obi CC tol
@ P11 se d'acce sso •r e
® Co r11 act central pour fl as h (contact X)
@ Bouton de fe rm eture et réembob•nage du f1lm
® Repère du .. pl an f •l m..
@ Monture cf O bJCC t•f
@ Bague de sé lect•on d•aphragme
® R epè re de do s tant e et de doaphr agme
QI Echelle de profonde ur de champ
® Echelle dQ dt stance
® Oague de m• se au po •nt
@ Ve rr oU de sé cu rit é de l'o br cc ttf
® Axe de ma •m •en du chargeur
@ Logement des pil es 1 placer rc • deux pd es alca l•no -
manganêsc (
LR44) pour le foncllonnement de la
cellule (Des p
1l es au mercure ( HR44) ou celles à
l'oxyde d'argent (SR44) peuvent au ss• être u uh sées)
® Ra ils de guidage de film ( Le film passe sur les
ra ils de guidage de film ® et les bords se
trouvent alors entre les ra i ls ® )
® Ra ils de guidage de f il m
@ Viseur ( possibrlité de fixer oeilleton)
® Axe d'entrainement du film (Les perforations du
film doivent être engagées dans les dents de cet
a
xe .)
@ A xe récepteur du film
® Presseur du fi lm
@ Dos de l'appareil
@ Logement du chargeur
® Ecrou de pi ed
@1 Débrayage pour réembobiner le film
9

app-phot-col.com
<D Pal anca de avance de la pelicula
(2) Cuadrante sele ct or de la veloc•dad del obturador
Se lector de la se ns•b• hdad ASA de la pelicula
® Ve ntan•lla md•cadora de la sens•b •l tdad ASA de la
pelicula
® Bot6n drsparador del obturador (se proporc•ona
con rosca para cable de dtsparo)
® Contador de fotografias (del Hpo sumador, con
ajuste autom
âHco )
® Marca de la veloc•dad d el obtUiador (punta roJO)
(Ï) Segura del d iS pa rador
® ÛJet e para la corr ea
® Bot6n del dtsparador automât•co
@ Palanca de ajuste del d• sparador au tomâttco ( El
obturador se act1 va a l os 8/ 10 segun do s)
@ Botôn para comprobar la profundtdad de c.1mpo
©· Üb jetJ vo
@ Zapata
po rta-a ccesor~os
Q3l Contacta central para flash {contacta X)
® C omb •nact6n palanca de rebob•nado . segura de
la tapa postenor de la câmara
® Marca del piano focal de la pellcula
@ Montura àel ob JC itvo
@
Anille selector de apertu ra
~Il Marca de d•stanc •a y de apertura
@ lndtcador de prof und •dad de campo
@ Escala de distanCias
@ An •llo de enfoq ue
10
~~- Segura de la rnon1ura del ObJeHv o
@ P1vote para rebob•nar la peHcula
6]1 Ub•cac •6n de las pdas 1 lntrod ucu dos pilas de
· manganeso alcaltno
CLR 44 ) pa ra dar energia al
SIS terna eléc tr •c.o de la ctimara (tamb•én pued en
usar
sû las p•la$ de me r c ur~o (HR4.1) o de 6xrdo
do pl
aTa rsn44)
~i · Rt11l de 1~ oel cc ul a. ?. Ra •l de gu ia ( La pelicula
pasa
~abre el r a•l de la pelicu ta y los ex tremos van
entr
t: cl r< ctl cie guia)
@ Ocular del vrsor ( d• sef'la do para montar el
adaplador ocula r. e1c•
1
J• E1e de mado ( Lt~ s perforaCJones de la pelicula
!;e enganchan en tos d1e ntes pat a que pueda
avanzar la peH cula )
c«i: Ca rr ele de i)Obtnado
~ ~ l Placa de ptes•6n
~) Pane post ertQI de la carnara
@ U b1 cac •6n del cha s •s co n la pel icula
® Rosca para el tripode
(t; Bot6n para r cbobma r la pelicuta

app-phot-col.com
SPECIAL FEATURES
1. lmproved Through-The-Lens Exposure Meter
The ex posure meter of the FUJICA STX-1 consLsts
of 2 S• l1con photocell hght receptors located on
e11her s•de of the viewf.nder eyeptece. whtch are
connected ta an FET (Fteld Eflect Tranststor)
c~rcwt and are c oupled wtth the shutter and dia-
phragm lt measures the average hght mtens•tv whtch
falls on the enttre s urfa ce of the focusmg glass. ln
ether
word s. H measures the ltght that has passed
thro ugh the le ns and wt ll actually re ach the f1lm .
1 Spcc•al featur
es o1 th •s came ra are . the new
FuJ•Ca X b ayon et m Ol mt wh tc h permttS QUICk
l
•n terchang•ng of the lenses. a full apenur e
1
meter•ng svstem. and three- way focustng wtth
spi n 1 mage . rn •cro po sm and grou nd glass lt IS
aIso prov,dcd w 11h a shutter sp ee d tn dtcator scale
m the vtewfm der to cnablc you to set the shutter
l_ .: ! ?.<:_ e_:l . ~~~~~~~~~ ou gh the v te w ftnder
2. World Renowned X-FUJINON Lens
Tt'e tn ter changca ble lenses ot tne FUJICA STX-1 are
wtdely known for theu superb color deftmtton and
perlect co rner-ta- co rner ptcture sharpness and
clauty
3. A Complete Camera System in ltself
A w1de range of .nterchangeable lenses. accessones.
and Ils t
mproved rTL full- apenu re exposure meter
make the FUJICA STX -1 a complete camera sy stem
111 ttself capable of handhng any picture-tak.ng
Sttua tton and su bject
BESONDERE TECHNISCHE MERKMALE
1. Verbesserte TTL Belichtungsmessung
Der Belichtungsmesser der FUJICA STX- 1 besteht
aus zwe• Stliz•um Fotozellen. die das Licht emp-
fangen : je eine dieser Fotozellen befindel stch auf
jeder Se i te des Sucherokulars. Sie sind an eine FET
·· Fteld Effect Transistor"" Schaltung angeschlossen
und sind mit Verschlu6 und Blende gekuppelt. Die
Messung erlolgt auf der Bas ts der Durchschnitts-
Lichtintensitat. die auf die Gesamtflache der Sucher-
Mattscheitie_ fallt. Mit anderen \Norton. es wtrd
genau dte Li chtmenge gemessen. die durch das
Objektîv
auf den Ftlm weitergeleitet wi rd
Besondere Merkmale dteser Kamera stnd : das
neue FuJtCa X-ObJektivbajonett. das etnen
sc hnellen Ob1ekttvwechsel ermëgltcht. Offen-
blendenmessung und Oretwegscharfetnstellung
durch Schntttbtld. Mtkropnsmen und Mattschetbe .
Ste
ts t auch mtt etner VerschluGzettenanzetgeskala
tm Sucher ausgestattet. damtt Ste dte VerschluBzett
ernstellen kënnen.
wahrend Ste durch den Sucher
schauen .
2. Weltbekannte X-FUJINùN UD)ekttve
D•e WechselobJekttve aer FUJICA S 11\-1 stna oe-
kannt für ihre gro6arti ge Farbwiedergabe und dte bis
zum Btldrand gestochene Scharle und Brillanz.
3. Ein vollstandiges Kamera-System
Eine gro6e Auswahl von Wechselobjektiven und
Zubehër. sowte
d•e verbesserte TTL Oflenblenden-
messung machen dte FUJICA STX- 1 zu emem
vollstiindtgen Kamera-System. m it dem so gut w•e
alle fotografrschen
Aufgaben und Sttuattonen
gemetstert
werden kônnen .
Il

app-phot-col.com
CARACTERISTIQUES PARTICULIERES
1. Posemètre TTL de 1r ês haute précision
Le posemètre du FU JI CA STX-1 es t composé de 2
cellules
st hctum Situées de part et d'autre du vtse ur
Elles sont connectées au ctrcutt FET (Fteld Effect
Tranststor) et couplées avec l'obturateur
et le d ta ·
phragme. Il mesure r.ntensné de lumtêre
mo yenne
QUt tombe sur toute la surface du verre de mtse au
pomt
En d'autres mots. tl mesure la lum tê re qut
est passée par
I'ObJCCttf et qu• auetnt le f rl m
Cet
appar etl a des avantages su •v ants la nouve ll e
monture d'ObJeCtif FujtCa xabaionnette Q UI per me t
un changement raptde d'ab,ecttfs. la mesure
d'exposnton a pletne ouvertu re. et un trtple système
de m tse au pot nt pa r sugmomêtre. m•cropnsm cs
et ve rr e dépolt Il est également munt d'une éche ll e
d'md
tcaHo n des vnesses d'obturati On dans le
v1seur pour vous permettre de régler
la VIte sse
tout en regardant dans le v1 seur
2.
Ob jectrfs X-FUJINON de renommée mondial e
L
es obtecufs rnterchangeables du FUJICA STX-1
sont renommés pour leur excellente
déf1n1t10n des
couleurs
et la netteté est parfaite même dans les
angles de
1'1mage
3. Un appareil qui se suffit il l ui · même
Une grande v an été d'objecufs mterchangeables. des
accessoues. un posemèt
re TTL ple1ne ouverture font
du FUJICA STX-1 un appare rl extrêmement complet
capable de vous donner toute
sa tisfaction dans
toutes Circonstances
12
CARACTERISTICAS ESPECIALES
1. Exposlme tro TTL mejorad o
El exposfmetro de la FUJI CA STX-1 es ta fo rmado
par
do s receptores de luz de célula fotoeléctnca al
Sl hCIO, s11uaoos un a a cada la do del ocular del v•sor.
que
es t ~n conectado s a un Cl rCu•to FET (tranststor
de efecto de campo) y
qu e es ttm acoplados co n el
obturador y el d•afragma M •
de la mtens• dad med•a
de luz
qu e Jl ega a toda la superf•c•e del cns tal de
enfoqu e En au as palab r as . m•de la luz que ha
pasado a tr ;}vés de la le nte v que realmente llega a ta
pelicula
Las pnnctpales caracter
is ucas de es ta câmara son
la s s•gutcnt es ta nueva montura Fupca X en
bayoneta
qu e pe rm• te •n te rcamb1 ar los ObJellvos
en lorrna râp•da. la
med •c•6n de luz a ptena
abenura y
et tr •ple s•stema de enfooue par •magen
oart1da.
mtc r op r~ s ma y c r~ s ta l es ment ado Tamb•én
es tâ pr ov •s ta de una es cala md •cadora de
veloc•dades del obturador en el v•sor para
pemuurle
a1 us ta r la velac•dad del obturador
rn te ntr as m11a a uavés del v• sor
2.
El mundialmente famoso objetivo X- FUJINON
Los Ob Je lrvos rntercambrables de la FUJICA STX-1
son ampliamente canoc•dos po• su excelente de·
l•n
•c t6n de c ot er. perfecta mt1dez y clandad de la
fotografia. en toda su superl •c•e
3. Un sistema co mpl eta de ctimara en si mi smo
Un a ampha gama de ObJeuvos 1ntercamb•abl es . acce·
so no s y su exposimeuo TTL meJOrado. prevtsto para
la medrcrOn a plena abertura. ha ce de la FUJICA
STX- 1 un s•stema co mpleta de câmara. en si m1smo.
capaz de dom1nar cualqu•er
fo tografia. tomando
cu
alqu1er sn ua c16n y tema

app-phot-col.com
BASIC STEPS
1. Load the Film
Pull the Comb1nation
Film Rew1nd Crank·
Back Cover Lock tully unt il the Camera
Back automatically snaps open. Next.
load the 35mm film cartridge mto the
Ftlm Chamber and inse rt the f1lm into
the slot of the Take ·up Spool.
2. Set the Film Speed
To set the camera for the speed of the
hlm you
are usmg. pull up the top of the
Shutter Sp
eed Selector D ia l and turn
1t unt1l the number you want appears
1n the center of th e ASA F1lm Speed
lnd •cator 1/v'mdow .
KAMERABEDIENUNG
1. Einlegen des Films
z,ehen S1e den Rückspulhebel ganz
heraus. bis stch d1e Kam erarückwand
automa tis ch ()ff ne t. Sodann legen Sie
d1e 35mm ·F •Impatrone tn die Fi lm -
kammer ein und stecken Sie die
F1lmzunge an den Schlitz der
Aufw1ckelspu le .
2. Einstellen
der Filmempfindlichkeit
Um
d1e Kamera auf d1e Empfindhchkeu
des verwendeten F 1lms einzustellen.
heben S1e d1e VerschluBzeitenwahl·
schetbe letcht an und drehen ste bts dte
gewünschte Zahl der ASA·FIImempflnd·
hchkett 1n der M •tte des Ftlmemphnd-
hchke•tsfensters erschetnt.
GENERALITES
1. Mise en place du chargeur
Tirer sur
le bouton jusqu·a ce que le dos
de !"appareil s·ouvre. Placer le chargeur
35mm dans le logement prévu a cet
effet et introduire ramor.ce du film dans
la fente de raxe de réception du film.
2. Sêlection de la sensibilitê du film
Pour régler l"apparerl sur la sensibilité
du f1lm que l'on utthse. ttrer Simplement
sur la partie supéneure du cadran de
vitesse et tourner jusqu'a ce que
le
nombre dés~ré apparatsse dans le centre
de la fenêtre de sensibilité du film.
OPERACIONES FUNDAMENTALES
1. Cargue la pelfcula
Levante la combinaciOn palanca de
rebobmado de
la pellcula -cierre de la
tapa poster ior totalmente hasta que
salte automaticamente
la tapa posteri or
de la camara. A continuaciOn. cargue
el cartucho 35mm de pelfcula en la
camara de pellcula e introduzca la
pellcula en la ranura de la bobina de
bobinado.
2. Ajuste la sensibilidad de la pelfcula
Para colocar la camara en la sensrb11idad
de la pellcula que Vd. emplea. simple-
mente levante la parte superior del dial
selector de velocidad del obturador y
dele vueltas hasta que el nCimero
deseado se encuentra en el centre de la
ventanilla ind1cadora de la sensibilidad
de la pellcula.
13

app-phot-col.com
14
3. Set the Fr ame Counter to 1 (the
first white dot before the number
2)
The odd numbers of t he frame count-
er are represented by wh•te do
ts
Wmd the Fdm Adva nce Lever and
pres s t he Shutte r Re l ca se Buuon Do
thrs twtce. and on th e 3rd wmdtn g,
the fust whne dot on the film count er
(frame No 1) wtll move opposne the
trtangul
ar mark
.4. Set the Shutter Sp ee d Select or Oial
Tu
rn t he Shuner Speed Se l ec t or Ora l
to t he spee d dc su ed If yeu are
shootmg outdoor s. tt1 e shutter spccd
woll be eo t he r 1 !125 sec or 1 /250 soc
If you are sl lO O II ng tndoor s. •t w •ll be
1/30 sec or 1 !60 sec The s hu n er s pe ed
c an also be set wtth th e shuner speed
sc ale and green •nd• ca tor n ee d lc 11 1 th e
voewfonder (le lt so de edge) The needle rs
set by 1u rn rng the Sl1u 11 er Speed Selec-
tor
5.
Fo cus the l ens and Fr ame Your
Pi cture
( 1) L ook through t he Vo ew lond er Eve·
pr ece and tu rn th e Focu smg Atng
ta focu s and frame your P•Ctu re
(2) To locus. turn t he f ocusong rrng to
make the upper and lower seg·
ments of
th e sp in •mage m th e
m•cropr•sm ce n1 er spo t converge
and for m a perf ec t f•t
3. Stellen Sie das Bildziihfwerk auf 1
(der erste weiBe Punkt vor der
Nu mme r 2).
Doe
weoBen Pu nk te auf dem Zahlwerk
smd d•e unge raden Zahlen Be tètt gen
Soe den Fol mau fz ughebel und drucken
Sre auf den Auslilseknopf Soe mùssen
2 Blondbehchtungen machen.
beo dem
drmen Aufzug des Ftlmtransporthebets
l•egen der erste wetBe Punkt auf dem
Boldzahlwe rk ( Bold Nr 1) und doe
Dre•ecksma rke ne benernander
4.
Ein stellung der VerschfuBzeit
Stc ll eo S•e d•e VerschluBzenen.
V>/ a nt sc herbe auf d•e v on lhnen ge.
wunschte Ve rschluBzert Fur AuBen·
au
fn ahmen w ~r d d•e Beltchtungsze•t
10 den rn crs t en Fallen 1/1 25 Sek
oder 1/ 250 S ek se m. wâhrend soe fur
lnnenaufn ahme n - JC nach den L •C ht ·
ve rhdltn1ssen - 1!30 Sek oder .1 / ôO
Scl~ betragen w tr d
Ote Ver s chlu Bzen rst auch e•ns t ell bar .
md em Sre du rch den Suche r bhcken
und d•e Wah l sc t1 er be drehen . b• s d1e
grune Anze rgenadel d• e entspre che nde
Ver
sc hlul3ze•t anzergt
5. Scha rf einstellung und Bildaus-
sc hnitt
( 1) Sc hauen s ,e durch den Sucher und
ste
ll en Soe das O b1 ektov scharf eon
Oann wéi hlen S•e den Btldausschm tt
(2) Zur Scharf erns tellung drehen Soe
den Ern stellrrng, brs d te obe ren und
unteren Terle d
es Schntttb •l des tm
Mrk ro pnsmakre•s em e•nz t ges Bl ld
werden .

app-phot-col.com
3. Compteur d'images (Le repêre de départ est le
premier point blanc avant le numéro 2)
Les numéros tmpatrs du compteur d't mage s sont
représentés par des
pocnts blancs. Acttonner le lev•er
d'
avancement 2 f atS , ala 3è me lOtS le prem1er pomt
blanc sur le compteur d'tmages
(• mage n•t) se
trouvera en face de la marque trtangula•re.
4. Réglage vitesse
Tourner le cadran pour placer la vttesse déstrée
devant le repè
re Pour les pnses de vue t) l' exténeur
la vite sse est de 1/1 25 ou 1/ 250 sec .. ~ l"tnténeur
elle sera 1!30 se c ou 1/60 sec.
On peut également ré gl er la vnesse a vec l' éche ll e et
ratgut
ll e d'md •c a tt On dan s le VISeur (a gau ch e) . Tourner
le sélecte
ur de vnesse de fa çon a fa ne coinc•der
ra ,gu•lle avec une vnesse des 1r ée
5. Mise au point et cadrage
( 1) Rega rd er dans le v•seur et tourner la bague de
mtse au pomt pour mettre
l' obJeC tif au po1nt
Ens
Ui te cadr ez seton vo tr e goût 1'1mage .
(2) Pour laue la m
1s e au pomt. tour ne r la bague de
m1se au pomt Jus qu 'a ce que l es segments
supér.cur et 1nféneur de
l'1 mage d1v 1sée co nv ergent
dans le centre
du m1c ropnsme pour ne former
qu'
une sc LII e tmage
3. Ajuste el contador de fotograflas en 1 (primer
punto blanco antes del nGmero 2)
Los nûmeros i mpares del contador de fotograffas
estan representados por puntos blancos. Enrolle la
palanca
de avance de la pelicula y aprrete el bo10n
de
d> sparo del obturador. Hagalo dos veces. y cuando
enrolle par tercera vez . el pri mer punta blanco en el
contador de lotograllas (loto no.1) se pondra en
correspondencta con la marca tnangular .
4. Ajuste el dial selector de la velocidad de obturador
Dé vuellas al dral selector de velocrdad de obturador
ha sta c onsegw la velocrdad que desee. S1 lotograrra
en el exterior. la velocrdad del obturador sera de
1 !125 de segundo o 1/250 de segundo. Sr lotografla
rnteriores
se ra de 1/30 de segundo 0 de 1/60 de
seg undo.
También puede a1ustar la velocidad de oblUrador con
la escala y la aguja mdicadora verde que se ven en el
vrsor. Dé vuellas al dral se lector hasta colocar la aguja
tndtcadora en la veloctdad que desee .
5. En loque el objetivo y encuadre su fotografla
( 1) Mrre por el ocular del v>sor. dé vueltas al an illo de
enloque para enlocar y encuadre
su lotograrra.
(2)
Par a enlocar. dé vuelias al an illo de en loque hasta
que los seg mentas s uper ior e inferior de 1a tmagen
parttda en el ce ntra del mtcroprisma converjan
hasta formar una sola tmagen.
15

app-phot-col.com
16
6. Set the exposure
To set the camera for correct expo su r e.
press th e Shutter Releas e Button hall-
w ay down . l ook through the Vrewfrnder
·and. wh rle wa tchmg the expos ur e
meter needle. tu rn th e Aperture Sciee-
tor Rrng to bnng the needle mto the
ce
nt er of the rnd en tatr on
7. Press the Shutter Re le ase Button
Hold camera steady to prevent shake
and gently pr ess the Shutter Release
Buuon .
6. Ein stellung der Belichtung
DriJcken Soe den Ausloseknopf halb
durch und schauen Sre m den Sucher.
'Nahrend
Sre d re Belrchtungsmesser-
nadel beobachten. drehen So e den
Blendennng. brs src h dre Nade l m
der Mnte des Rahmen
er nschnlttes
befrndet Nun rst dre Kamera auf
nch!lge Bch chtung er ngestellt
7. Auslësen des Verschlusses
Beachten
Soe botte . daB doe Kamera
ruhrg gehalten wer den muB. wenn Sre
fot ografreren Orùcken Sre nur le rch t
und ruhrg auf
den Auslëseknopf.
damtt dre Gefahr emer Ve rw acklung
ausgeschlossen w11d

app-phot-col.com
6. Exposition
Appuyer a momé sur le déclencheur
et regarder dans le vtseur Tout en
surve•llant l"a•gu•lle
du posemèt re .
tourner la bague du dtaphragme
JUS qu·a ce que l'a•gu•lle du posemètre
vtenne sc placer dans le centre du
repère On au ra ams• l'e x po sitiOn
co rr ec te
7. Déclenchement
S• vous tenez l'appareil en matn,
ma•nlenez.
/e fermement pour éviter
tout es secousses au moment du
décl enchement
6. Ajuste la exposici6n
Apnete el bot6n de d 1s paro del
obturador a med•o recorrido. m~re
a través del vtsor. y mtentras Observa
la agu1a del exposîmetro. dé vue/ta
al an ille selector de apertura hasta
que
la agu1a se mueva hasta el centra
de la ranura mdtcadora Ahora ttene
Vd. la expostct6n cor re cta.
7. Apr iete el bot6n de disparo del·
obturador
St fotografla con la câmara en sus
manas manténgala firmemente para
tmpedir que se mueva y apr ie te suave-
mente el bot6n de d1sparo ael obtu·
radar.

app-phot-col.com
18
B. Rewind the Film
After yeu have exposed th e enure
roll of f1lm . press the Ft lm Rew1nd
Butten. erect the Ftlm Rew•nd
Crank. and turn 1t •n the duecuon
po•nted by the arrow and w1nd t he
ftlm back mto the ca nod ge. untll
yeu fee! tens
1on released Next. lt ft
lhe Back Cover Lock lu lly up unlll
th e camera back snaps open New .
remove the cartudge
B. Rückspulung d es Films
Nachdem S1e etnen F•lm vollstand•g
behchtet haben drûcken Ste auf den
F•lmrückspulknopf. stellen den F•lm -
rückspulhebel hoch und drehen 1tm m
der Pfe•lnchtung, b•s S•c e1nen le•ch-
ten Wtder sta nd spur en Nun •s t der
F•lm •n d1e Ka sse ne zu r Uckgc s p~.d t
Sodann ëffnen S •e dre Ka mera-
Rückwand. •ndem
S•e den F •l mruck-
spulhebel anheben und nehmen l hr en
behch
te te n Film aus der Kamera
B. Rêembobinage
Aprês
avo~r exposé tout le fr lm ap-
puyer sur
le bouton de réembobmage
qur libè
re l'axe d'entrainement du
f
rl m. ensUi te dégag er la mamvelle de
r ée mbobrnage et la tou rn er dans la
dr rectlon u1 drquée par la fl èche pour
renvoyer le ftlm dans son chargeur
JUS q u · ~ cc: que vous sentiez une légére
tens•on Vous pouvez ensuite
ouvm
l'ap pa r erl pour dégager le chargeur
B. Rebobine la pellcula
Después de
ha ber utrl•zado un carrete
completa de pelicu
la . apr re te el
bot6n de rebobmado. levante la pa ·
la nca de rebobrnado de la pelicula y
dcle vu
el t as en la drrecc•On md1caoa
par la
fl ec ha v en rolle la pel•cula
hac•a
atr ~s dentro del cartucho. has ta
que srenta una lrgera tensr6n A con·
tmuacrOn levante
el crerre de la ta oa
posterr or totalmente. ha s ta que sc
abra drcha tapa Emanees
saQue el
c
ar tucho

app-phot-col.com
BATTERY INSERTION
1. Open the Cover
lnsert a coin mto the slot of the Banery
Chamber Cover @ loca!ed on !he
upper back
sode of !he body and 1urn
tt counter-clockwise.
2. Load the Batteries
lnsert two alkahne-manganese battenes.
one on top of the ath
er. tnto the Battery
Chamber wo lh !he plus sodes ( +) fa c ong
outward and close th e caver.
• If vou are buymg new battertes. be
sure
10 specofv. LR44-!ype alkaline·
manganese battertes. HR44-type
mercury batteu es . or SR44-type
Stlver oxtde bancnes.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Offnen des Batteriegehausedeckels
Entfernen
Sie den Deckel des Bal·
teuegehaùses @. mdem
Sie eine
Münze m den Schlitz oben an der
Rückse
ue des Kameragehauses stecken
und gegen dte Uhrzetgerrichtung
drehen .
2. Einlegen der Batterien
Legen Ste zwe1 Alkah- Mangan -Battenen
und
zwar hmteretnander tn dte Banene-
kammer
em Beachten Ste dabe t. daB
der Pluspol (+ ) beo beoden Baue roen
nach auBen zet gt Nun befesugen Ste
den Deckel w teder.
• Wenn
Ste stch neue Battenen kau·
fen. bnte verlangen
S1e Alkah·Man·
gan-
Ballero en ve rn Typ LR44. Mer-
cury
-Banero en Typ HR44 oder
S
olbero xydbaue roen Typ SR44.
CHARGEMENT DES PILES
1. Ouverture du logement
Introdui re une p iè ce·de monnaie dans
la fenle du couvercle ® el tourner
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
2. Mise en place des piles
lntrodu1re deux
p1les alcahno-manganèse
dans
le logement -l'une sur l'aucre le
s1gne ( +} étant tourné vers l'exténeur -
et fermer le couvercle.
•
S1 vous achetez de nouvelles p1les .
spéci
f1ez b1en des piles alcahno-
manganêse
lype LR44. celles au
mercure type HR44 ou celles â
ro xyde d"argenl type SR44.
CARGUE LAS PILAS
1. Abra la tapa
lntroduzca una moneda en
la ranura
de la tapa del orificio de ubicac
iOn de
las plias @ situado en
la parte superior
trasera del cuerpo de
la m~qu i na y
dele vuelta en sentido contrario a las
agujas del reloj.
2. Cargue las pilas
lntroduzca dos
p1las de mangane so
alcal1no . una e nc1ma de otra. en la
câmara de polas con el lado del polo
pos•t•vo (+ } hac•a afuera. y c•erre
la
lapa.
•
Si campra p1las nuevas. asegürese
de
espec1f1car p1las de manganeso
alcahno de upo LR44. pilas de
mercurio t•po HR44 a de 6x•do de
plata upo SR44.
19

app-phot-col.com
Batteries properly loaded
Die Batterien sind richtig ei n-
gelegt
Les piles sont correctement
chargées
Las
pila s estân debidamente
colocadas
Brig htl ight
Helles Licht
Lumiêre
br ill ante
Luz br illante
20
Oi ml i ght
Gedtimpftcs
Licht
Lumière
attênuêe
Luz tenue
3. Check the batteries
(1)
Se t the ASA Spe ed Se le ctor 0 10
100 . the Aperture Se lect or @ 10
F2 2. an d the Shun er Spced Selec·
tor 0 10 60.
(2) Whtle pr
ess •ng the Shutter Release
Bunon
<:l) hallway down . look
through the Vtewftnder and
pO int
the camera toward brtght l•ght
(fluorescent lrghl. et
c)
(3) If the me t er needle m the v•ew-
fmder maves from the plus
st de
d
aw n ta the mtnus stde when the
camera •s
fa c ed toward d•m llght
(you can black out the hght wttl1
yo ur hand ). the ba tten es arc loaded
co
rr ectly.
(4} If the needle re
ma tns sta tl onary on
the plus stde or mtnus stde
when
the camera ts faced from br•ght ta
dtm ltgh
t. the baueoes are enher
exhausted or •mproperly loaded and
ha ve ta be c ha ng ed or reloaded
properly.
Precaut i ons
If vou are not tak tng ptcturcs tmrnedt·
ately,lock the shu
tt er releasc butten ta
pr event trt ppmg the shuu er or dratntng
1h e ba tt en es tna d ve r te ntly
3. Ba tt erieprü fung
(1) Stellen S•e den Frlmempfmdlrch·
keotswahler
<2J auf 1 00 ASA (21
OI N). den Blende n r~ n g 1ii auf F2.2.
und
d1e Ve rschluBzetten-Wahlsche•-
be
Cil au f 60
(?) Wahrond Sre halb au f den Au sl o·
seknopf
.·.1 or ucV.e n. schauen S •e
tn den Sucher und hatten Ste d te
Yarnera ~ege n helles L oc ht (z B
Leuchtstoff
la mpenltcht)
(3) Schlagl
d•e MeBwerknadel om
Sucher von der
Pl u s· Sette zur
Mtnus-SeHe htn
au s. wen n d te
Karnera geg en gedampfte s L tc ht
qcocnte: w•rd. (hatten S•e lhre
Hand var d
tc Kamera) so smd tlte
Ba ncr ten r tc hHg etngelegt
(4)
So llte d•e Nadel soc h von der Plus·
oder Mtnussene
n• cht bew egen.
selbst
wenn d •e Kamera vom hellen
zum gedam
pft en L• cht get 1al t .. n
wn d. so sm d dt e Batte rt en e ntw e·
der erschopft oder unn c hH g er n-
gelegt Das he
otlt. da(l S• e do e
Ba tte 11 en auswechseln oder d tese
nochmals r tc hug emlegen mussen
Vors ichtsmaBnahme
Wenn Ste sofo rt k et ne Autnahmen
machen. sollten Ste den Ausl
ose r
arre
tt eren. um zu verhtndern. daB dt e
Ba tt enen unnottg b ea nsprucht wtrd .
und daB der
Au slbser ve r se henthch
au sgel bs t wnd.