FujiFilm ZoomDate 135v User manual

202B10791300
OWNER’S MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
dFujinon 38-135/120mm Auto Focus Zoom Lens
dDrop-in Film Loading with Pre-winding
dAutomatic Exposure and Automatic Flash Operation
dDate/Time Imprinting
dRed-eye Reduction Flash

2
ENGLISH
Contents
Features...................................................................................... 2
Part Names................................................................................. 4
Liquid Crystal Display................................................................ 7
Viewfinder ................................................................................. 8
1. PRELIMINARY STEPS
ATTACHING THE STRAP............................................................ 9
LOADING THE BATTERY ..........................................................10
TURNING ON THE CAMERA ....................................................12
CHECKING THE BATTERY .......................................................13
SETTING THE DATE .................................................................14
SELECTING THE DATE MODE .................................................17
2. USING THE CAMERA
LOADING THE FILM..................................................................18
TAKING PHOTOS ..................................................................... 22
USING THE AUTO-FOCUS LOCK ............................................ 27
TAKING OUT THE FILM OR
TAKING OUT FILM IN MID-ROLL ............................................. 29
3. ADVANCED TECHNIQUES
SELECTING THE EXPOSURE MODE ..................................... 32
Effective Flash Range ............................................................. 34
USING THE SELF-TIMER MODE ............................................. 40
USING THE REMOTE CONTROL MODE ................................ 42
Troubleshooting......................................................................... 45
Common Sense Camera Care .................................................. 50
Specifications............................................................................ 52
Important Safety Notice............................................................. 56
Features
dFujinon 38-135/120mm Auto Focus Zoom Lens
dDrop-in Film Loading with Pre-winding
dAutomatic Exposure and Automatic Flash Operation
dDate/Time Imprinting
dRed-eye Reduction Flash
The “CE” mark certifies that this product satisfies the
requirements of the EU (European Union) regarding
safety, public health, environment and consumer pro-
tection (“CE” is the abbreviation of Conformité Euro-
péenne).
This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.

3
ESPAÑOL
Índice
Características ........................................................................... 3
Nombre de las partes................................................................. 4
Panel de cristal líquido (LCD)................................................... 7
Visor ......................................................................................... 8
1. OPERACIONES PRELIMINARES
COLOCACIÓN DE LA CORREA................................................ 9
COLOCACIÓN DE LA PILA ..................................................... 10
PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LA CÁMARA........................... 12
COMPROBACIÓN DE LA PILA................................................ 13
AJUSTE DE LA FECHA ........................................................... 14
SELECCIÓN DEL MODO FECHA ........................................... 17
2. UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA
COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA............................................ 18
UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA ............................................... 22
USO DEL BLOQUEO AF (ENFOQUE AUTOMÁTICO)............ 27
EXTRACCIÓN DE LA PELÍCULA/EXTRACCIÓN DE
LA PELÍCULA A MITAD DE ROLLO ........................................ 29
3. OPERACIONES AVANZADAS
SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN ........................... 32
Gama de alcance del flash..................................................... 34
USO DEL MODO DISPARADOR AUTOMÁTICO..................... 40
USO DEL MODO MANDO A DISTANCIA................................ 42
Fallos, causas posibles y soluciones........................................ 47
Conservación de la cámara y precauciones............................. 51
Características técnicas ........................................................... 54
Advertencias y precauciones ................................................... 58
Características
dObjetivo autofocus Fujinon con zoom de 38-135/120mm
dCarga de película tipo “drop-in” con prebobinado
dExposición y flash automáticos
dImpresión de fecha/hora
dReducción del efecto “ojos rojos”
La marca “CE” certifica que este producto cumple los
requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se re-
fiere a la seguridad, la salud pública y la protección del
medio ambiente y del consumidor (“CE” es la abrevia-
tura de Conformité Européenne).
Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.

4
ENGLISH ESPAÑOL
f
i(p.12)
g(p.35,41,43)
h
b(p.43)
a(p.24)
c(p.9)
d
e(p.32)
aShutter Button
bRemote Control Sensor
cStrap Lug
dAF (Auto-focus) Window
eFlash
fAE Light Sensor
gRed-eye Reduction/
Self-timer/Remote Control
Lamp
hViewfinder Window
iFujinon Lens/Lens Cover
Part Names/Nombre de las partes
aDisparador
bSensor del mando a
distancia
cAnclaje de Ia correa
dVentanilla AF (enfoque
automático)
eFlash
fFotosensor de exposición
automática
gPiloto de reducción del
efecto “ojos rojos”/
Disparador automático/
Mando a distancia
hVentanilla del visor
iObjetivo Fujinon/Tapa del
objetivo

5
ENGLISH ESPAÑOL
l(p.19,29)
k(p.19)
m(p.20)
j
n(p.20)
q(p.10)
p(p.24)
r
o(p.8)
s
jFilm Pressure Plate
kFilm Confirmation Window
lCamera Back
mGreen Mark
nFilm Take-up Spool
jPlaca de presión de la
película
kVentanilla de verificación
de la película
lTapa posterior de la
cámara
mMarca verde
nBobina de recogida de la
película
oOcular del visor
pPiloto AF (verde)
qTapa del compartimento
de la pila
rCompartimento de la
película
sZapata para trípode
oViewfinder Eye-piece
pAF Lamp (green)
qBattery Cover
rFilm Compartment
sTrip od Socket

6
ENGLISH ESPAÑOL
w(p.30)
v(p.7)
x(p.32,14,16)
u(p.8)
t(p.24)
B(p.12)
z(p.19,29)
C(p.14,16,17)
y(p.23)
A(p.19)
D(p.40,42,14,16)
tAF Lamp (green)
uViewfinder Eye-piece
vLiquid Crystal Display
wMid-roll Rewind Button
xExposure Mode/SET
(Date Set) Button
yZoom Button
tPiloto AF (verde)
uOcular del visor
vPanel de cristal líquido
(LCD)
wBotón de rebobinado a
mitad de rollo
xBotón de modo de
exposición/SET (Ajuste de
la fecha)
yBotón del zoom
zCierre de la tapa posterior
de la cámara
AVentanilla de verificación
de la película
BBotón de alimentación
CBotón DATE(Fecha)/SEL
(Selección de la fecha)
DBotón de disparador
automático/Mando a
distancia/SET (Ajuste de
la fecha)
zCamera Back Lock
AFilm Confirmation Window
BPower Button
CDATE/SEL (Date Select)
Button
DSelf-timer/Remote
Control/SET (Date Set)
Button

7
ENGLISH ESPAÑOL
H(p.42)
G(p.39)
I(p.13)
F(p.37,24)
E(p.35)
L(p.40)
K(p.21,40)
J(p.38)
M(p.14,17)
ERed-eye Reduction Flash
Mode
FfFill-in Flash Mode/
gFlash-off Mode/
Flash Charging
GNight Portrait (Slow Sync)
Mode
HRemote Control Mode
IBattery Status
JLandscape Mode
KPicture Counter/Self-timer
Count
LSelf-timer Mode
MDate Display
EIndicador del modo
reducción del efecto “ojos
rojos”
FfFlash de relleno/
gFlash desactivado/
Carga del flash
GIndicador del modo retrato
nocturno (sincronización
lenta)
HIndicador del modo mando
a distancia
IIndicador de capacidad de
la pila
JIndicador del modo
paisajes
KContador de exposiciones/
Contador del disparador
automático
LIndicador del modo
disparador automático
MVisualización de la fecha
Liquid Crystal Display/
Panel de cristal líquido (LCD)

8
ENGLISH ESPAÑOL



: Framing area : Área de encuadre
Compose the picture within this area.
: AF (Auto-focus) frame
Position this frame over the main sub-
ject in your picture.
: Parallax correction guides
When taking pictures at close distanc-
es (closer than 1.5m/4.9ft.), use these
guides to compose the picture (씮p.25).
Componga la imagen dentro de esta
zona.
: Recuadro AF (enfoque automático)
Coloque este recuadro sobre el sujeto
principal de la fotografía.
: Marcas de corrección de paralaje
Cuando se toma una fotografía de un
primer plano, utilice estas marcas como
una guía para componer la imagen (씮
pág.25).
Viewfinder/Visor

9
ENGLISH ESPAÑOL
1
2
1. PRELIMINARY STEPS
ATTACHING THE STRAP
Slip the thin piece of the camera strap
through the small hole on the left side of
the camera and leave a loop. Slide the
thick part of the strap through this loop
and pull tight. Take up any slack to make
sure the strap is secured tightly to the
camera.
Do not use a strap made for cellular phones
or other products. These straps are usually
too weak to hold your camera securely. For
safety, use only straps made for cameras.
1. OPERACIONES PRELIMINARES
COLOCACIÓN DE LA CORREA
Pase el extremo de la correa por el ojal
situado en el lateral de la cámara y sujé-
telo como indica la ilustración.
Al usar una correa de tipo convencional, con-
firme que está en buenas condiciones y com-
pruebe su resistencia. Tenga mucho cuidado
al utilizarla porque generalmente son usadas
para artículos de bajo peso.

10
ENGLISH ESPAÑOL
ab
1
2
LOADING THE BATTERY
Your camera requires one CR123A/
DL 123A lithium battery.
aSlide up the battery cover.
bFlip open the battery cover.
Load the battery taking care to observe
the polarty (+and -).
COLOCACIÓN DE LA PILA
Su cámara utiliza una pila de litio
CR123A/DL 123A.
aDeslice la tapa del compartimento de
la pila.
bAbra la tapa del compartimento de la
pila.
Introduzca la pila, prestando especial
atención a la posición de los polos +y
-.

11
ENGLISH ESPAÑOL
3
cDo not apply force to battery cover.
cOne new lithium battery should be enough
for about 350 pictures (based on our tests).
cWhen traveling, take extra batteries in the
event the batteries stop working. This is im-
portant if you visit areas where new batteries
may be difficult to get.
cCheck the battery power level before you use
the camera (p.13).
cAfter replacing the battery, reset the date to
get the right date/time (p.14).
cNo aplique fuerza innecesaria en la tapa del
compartimento de la pila.
cUna pila de litio nueva es suficiente para rea-
lizar 350 fotografías aproximadamente (dato
basado en nuestras condiciones de prueba).
cSi se utilizan muchas películas, por ejemplo
al realizar un viaje, se recomienda llevar pilas
de reserva (especialmente en zonas en las
que podría ser difícil adquirirlas).
cCompruebe el indicador de capacidad de la
pila antes de utilizar la cámara (pág.13).
cDespués de cambiar la pila, vuelva a fijar la
fecha (pág.14).
Cierre la tapa del compartimento de la
pila de modo que quede bien trabada.
Close the battery cover until snaps into
place.

12
ENGLISH ESPAÑOL
TURNING ON THE CAMERA
Before using the camera, you must turn
the power on. First press the POWER
button to turn the power on. Pressing
this button a second time will turn the
power off.
\When you turn your camera on, the lens
cover opens and the display appears on the
LCD.
PARA ACTIVAR/DESACTIVAR
LA CÁMARA
Pulse el botón de alimentación para ac-
tivar la cámara y vuélvalo a pulsar para
desactivarla.
\Cuando se activa la cámara, la tapa del ob-
jetivo se abre y en el panel LCD aparecen
las indicaciones de inicio.
cSi la cámara permanece activada sin utili-
zarse durante más de 7 minutos, se desacti-
vará de forma automática.
cWhen you are finished using the camera, turn
the power off to keep the battery working lon-
ger. If the power supply is left on for more than
7 minutes without the camera being used,
the camera will turn itself off.
Before you turn the camera on, make sure
that the lens is not blocked by anything that
would keep the lens from moving into its pic-
ture-taking position.
Antes de activar la cámara, asegúrese de
que el objetivo no esté obstuido para facilitar
así su extensión a la posición de toma de fo-
tografías.

13
ENGLISH ESPAÑOL
b
a
c
CHECKING THE BATTERY
To determine the capacity of the battery
in the camera, turn the camera on and
check the battery status on the LCD
panel.
aLit : Battery is OK.
bLit : Battery is low. Replace the
battery.
cBlinks : The shutter cannot be released
because battery is dead. Re-
place the battery.
cCheck the battery power level before you use
the camera.
cThe battery can be replaced even while the
partially used film is loaded in the camera.
COMPROBACIÓN DE LA PILA
Active la cámara y compruebe el indi-
cador de capacidad de la pila en el pa-
nel LCD.
aIluminado: La carga de la pila es co-
rrecta.
bIluminado : La carga de la pila es in-
suficiente. Coloque una
pila nueva.
cParpadea: El obturador no se puede
dispara porque la pila está
agotada. Sustitúyala.
cCompruebe el indicador de capacidad de la
pila antes de utilizar la cámara.
cLa pila se puede sustituir aunque si hay car-
gada una película a mitad de rollo.

14
ENGLISH ESPAÑOL
1
2
b
a
SETTING THE DATE AJUSTE DE LA FECHA
Setting the date
Turn the camera on and then press the
DATE button.
\The “Year” blinks and the date setting mode
is entered.You can set:
Year : ’04 to ’34 (2004 to 2034)
Month : 1 to 12 Day : 1 to 31
Time : 0 to 23 hours; 00 to 59 minutes
aPress the SET (+ or
- ) buttons to
change the numbers that are blink-
ing.
bPress the SEL button to select the
next part of the date/time information.
\Each press of the SEL button selects a dif-
ferent element in the date/time information
in the following order:
YearMonthDayHourMinute
Ajuste de la fecha
Active la cámara y pulse el botón DATE.
\El “Año” parpadea y se activa el modo ajus-
te de la fecha.
dAjuste
Año : ’04 a ’34 (2004 a 2034)
Mes : 1 a 12. Día : 1 a 31
Horas : 0 a 23. Minutos : 00 a 59
aPulse los botones SET (+ o
- ) para
modificar los números que parpa-
deen.
bPulse el botón SEL para seleccionar
el siguiente elemento de la fecha u
hora.
\Cada vez que pulse el botón SEL, selec-
cionará un elemento distinto de la indicación
de fecha y hora en el orden siguiente:
añomesdíahoraminuto

15
ENGLISH ESPAÑOL
3To cancel the date set ting mode, press
the DATE/SEL button after changing the
“Minute”.
\To set the time (hour or minute), press the
DATE/SEL button when the time signal indi-
cates zero.
Pulse el botón DATE/SEL después de
haber modificado los “Minuto” para salir
del modo ajuste de la fecha.
\Para ajustar la hora o los minutos según la
radio, pulse el botón DATE/SEL cuando la
señal horaria anuncie cero.
cEl año, el mes y el día cambian conjunta-
mente en función de la hora y de los minutos.
cThe year, month, and day will change to-
gether with the hour and minute.

16
ENGLISH ESPAÑOL
1
2
b
a
Changing the date Cambio de la fecha
Turn the camera on and then hold down
the DATE button for about 2 seconds or
longer.
\The “Day” blinks and the date change mode
is entered.
Using the procedure described in steps
ato bon page 14, set the date with
the SET (+ or
- ) and SEL buttons.
\Each press of the SEL button selects a dif-
ferent element in the date/time information
in the following order:
DayHourMinuteYe a r Month
\Press the DATE/SEL button after changing
the “Month”.
Active la cámara y mantenga pulsado el
botón DATE durante 2 segundos aproxi-
madamente o más.
\El “Día” parpadea y se activa el modo cam-
bio de la fecha.
Ajuste la fecha con los botones SET (+
o
- ) y SEL siguiendo el procedimiento
descrito en los pasos aa b, en la
página 14.
\Cada vez que pulse el botón SEL, selec-
cionará un elemento distinto de la indicación
de fecha y hora en el orden siguiente:
díahoraminutoañomes
\Pulse el botón DATE/SEL después de haber
modificado el “Mes”.

17
ENGLISH ESPAÑOL
SELECTING THE DATE MODE
The date mode you choose will be im-
printed at the lower right of the picture.
SELECCIÓN DEL MODO FECHA
El modo fecha seleccionado se imprimi-
rá en la parte inferior derecha de la co-
pia.
cLa fecha impresa en la cara de la copia será
más o menos visible en función del fondo de
la fotografía.
cThe date printed on the front of the picture
may not be clearly visible against light back-
ground.
Y : Year M : Month D : Day T : Time
Each press of the DATE button changes
the date mode.
cIf “[” is chosen, no date will be im-
printed on the picture.
Y : Año M : Mes D : Día T : Hora
Cada vez que pulse el botón DATE, el
modo fecha cambiará.
cSi elige “[”, la fecha no aparecerá en
la copia.

18
ENGLISH ESPAÑOL



2. USING THE CAMERA
LOADING THE FILM
Your cam e r a u s e s s ta nd a r d 3 5mm film.
Almost all 35mm films will have a DX
code symbol on the film box and on the
film holder itself. Information you will see
includes:
 :Numberofpictures
 :DXcodesymbol
 : Film speed (sensitivity to light or
ISO rating)
2. UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA
COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA
Utilice una película de 35mm que lleve
el símbolo de código DX en el envoltorio
y en el chasis de película. Encontrará la
siguiente información:
:Númerodeexposiciones
:SímbolodecódigoDX
: Sensibilidad de la película
dIf non-DX coded film is used, the camera’s
exposure system sets itself to ISO 100.
dLoad and take out the film away from di-
rect sunlight.
dEn la película sin símbolo de código DX la
sensibilidad se ajustará a ISO 100.
dCargue y extraiga la película en un lugar
resguardado de la luz solar directa.

19
ENGLISH ESPAÑOL
1
2
a
b
Check that there is no film in the cam-
era and that the counter is not showing. Compruebe que no haya una película cargada en la cámara y que no se vi-
sualiza el contador de exposiciones.
cDo not open the back while the film is loaded.
Before taking out the film, refer to page 30.
aSlide the back lock in the direction of
the arrow as shown in the picture at
left.
bOpen the back as shown.
cDo not apply force to the back.
cNo abra la tapa posterior de la cámara cuan-
do haya cargada una película. Consulte la
página 30 antes de cambiar la película.
aDeslice el cierre de la tapa posterior
de la cámara en el sentido de la fle-
cha como se muestra en la ilustra-
ción de la izquierda.
bAbra la tapa posterior de la cámara
en la sentido indicada por la flecha.
cNo aplique fuerza innecesaria en la tapa pos-
terior de la cámara.

20
ENGLISH ESPAÑOL
3
4
Insert the roll of film in the direction as
shown. Introduzca el rollo de película.
Check that the end of the film is within
the green mark.
cIf the film should be pulled out too far, take
out the film and turn the longer end of the
spool slowly to rewind some of the exposed
film and adjust the end to the correct length
to reach the green mark. Be careful not to re-
wind the end all the way into the cassette.
Comprobar que el extremo del rollo de
película esté colocado en la zona en co-
lor verde.
cSi extrae demasiada película, saque el chasis
y corrija la cantidad de película extraída.