FujiFilm Fujica ST705 User manual

app-phot-col.com
FU"ICAST705
Owner's Manuai
Th is book.let has been prepared to show you how to use the
FUJI CA ST705 corrcctly. Please read it over carefully,
Gebrauehsanleitung .
Oiese Anleitung soli lhnen hellen, lhre neue FUJICA ST 'Ï 05
kennenzulernen, damit Sie alle Vorteile dieser Kamera ausnutzen
kônnen . Lesen Sie sich diese Anweisung sorgfaltig durch .
Mode
d' emp loi ,
Le
but de ce livret est de vous initier à l'emploi correct de votre
FUJICA ST705 . Lisez le attentivement .
Manu
1l de in strucc i on es
Se ha · preparado este folleto para ensenarle c6mo utilizar ta
FUJICA ST705 correctamente. Sfrvase leerlo atentamente.

app-phot-col.com
2
CONTENTS
Part 1, Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . . 4
N ames a nd Fu nctions of Parts .. . . . . . . . . . . . . . 5
Sp ec ial Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Basic St e ps .. ..... .. . . . .. ..... .. • . . ... 13
2. Ba
ttery 1 ns ert ion .. ... .. . . . . , . . . . . . . . . . 19
3.
Film Lo ading . . ... . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. 22
4. Se ttin g the Fi ln• Sp ee d . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Setting the Sl 1 utter Sp ee d . . .. ... .. . . .. .. 28
6. Fo c us the L ens and Fr ame Your P ic ture . . .. 30
7. Co rr ec t Exp os ure . . . . . . . . . .. . . .. ... 33
8. Hold ing the Camera and Releasing
the
Shutt er . . .. . . .. .. ................ 38
9. Rewindi ng Film and Unloadi ng Film . .. .. .. 41
Part 2, Advanced Techniq ues . . . . . . . . . . . 45
1. Changing the Lens .
.. .. . .. . ... . . . , .. . . . 46
2. Exposure Correction . ... ..... ... .. . . . . . 54
3. Utilizing the L ens Depth of Field 59
4. Using the Self Timer . . . . . . . . . . 63
5. 'lnfr ared Ph otography . . . 65
6. Fl ash Synchronization Shooting ... . ... . .. 66
7. Accessories for the FUJI CA ST705 . . .. . . .. 70
8. Care and Stor a ge of your FUJICA ST705 .. . . 80
9. Specifications .... ..... .. .... . . 82
INHALT
Teil 1 - Grundanweisung .. . .. .. . .. . .. . ... . .
Bezeichnung der T ei le und ihre Funktionen . .. . 4
5
Besondere techniscl1e Merkmale . . . . . . . . . . . . . 11
1. Kamerabedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Einl
egen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Einlegen
des Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Einstellung der
Film e mpfindlichkeit 26
5. Einstellung der Ve r sch lusszeit . . . 28
6. Scha rf einstellung und Bild aussc hnitt 30
7. Korrekte Belichtung . . . . . 35
8. Kam era ruhig halten und au f den
Auslôsekno pf drücken . .. .
9. Nach der Belichtung
lhr es Film es
Teil 2 - T ech n ik für Fortgcschritte ne
1. Auswechseln des Objektiv es . . . . .
2. Belichtungskorrektur .. . .
3.
Oi e Vorteile der Tief enschii rfe . . .
39
41
45
47
56
60
4. Wie Si e sich selbst fotografieren kônnen 63
5. lnfr a rot -Fotografie ... ... .. . .. . .. ...... 65
6. Aufn ahmen mit Blit zli cht s ynchron isation 66
7. Der Gebrauch des Zub ehôrs . 70
B. Beachten Sie
bitte fo lgende
Vorsichtsmassregeln .
.. . . . . . .. . . . •. . . .. 80
9. Technische Daten ..... . . . . .. ... .•. . . .. 83

app-phot-col.com
SOMMAIRE
Chapitre 1 4
Utilisation et possibilités de l' appareil
Nomenclature 5
Carac té ri stiques particu li ères. . . . . . . . . . . . . • . . 12
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . •. . . . 13
2. Chargement despil es .. . ... ..• ... • ... .. . 19
3. Chargement du film . . . . . . ... 23
4. R ég la ge sensibi lit é du film . .. • •. . . .. ... .. 27
5. Régl age de l' obturateur 29
6. Mise
au point et cadrage 31
7. Exposition . . . . . . . 36
8. Pri
se de vue 40
9. Apr
ès l es pri ses ete vu es 41
Chapitre 2
Techniques et Généralités de prise de vue 45
1. Obj ec tifscomplémentair es.. ... 47
2. La
co rrec ti on d'exp osi ti ons . . . . . . . . . . . . . . 57
3, La profondeur de champ . . . . . . . . . . . . . . . .
61
4. Comment se photographier soi -même . ..... 64
5. Photo in lr a rouge . . 65
6. Syncl1foni sa tion du flash . . . . . .......... . 67
7. Comme nt utili se r l es access oires . 70
S. Quelqu es conseils ........... . ...•.. . .. . 81
9. Car ac téristiq ues . .. . ........ . .. . .. . .... 84
INDICE
Parte 1, Datas fundamentales . . . . • . . . . . . . 4
Nombr esde las partes . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 5
Ca ra cteristicas esp ec ial es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Op er ac ion es fundamental es ... . . .. . ..• .. . 13
2. Cargue l as pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Cargue la pe li cula .. . . ... .. ••... 23
4. Ajuste la se n si bilid ad de la pel ic ula 27
5. Ajuste la ve locidad del obturador 29
6. Enfoque el obje tivo y encuadre
su fotografia . . . . . . . . . . . 30
7. Exposici6n corr ec ta . . . ... . . ... . .. . . . . .. 37
8. Mante ng a la câmara firme y ap ri e te el bot6n
dedisparo del obturador ... .. . . ... . . .. .. 40
9. D es puésde tomar sus fotografias . . . . . .. . 41
Parte 2, Técnicas avanzadas . . .. . ........ . 45
1. P ara ca nibi ar el objetivo ....... . .. ...... 48
2 Correcci6n de la exposici6n ........... . .. 58
3. Aprov e ch ar la profund idad de campo de
e nfo que del objetivo ................ . .. 62
4. C6mo fotografiarse Vd. mismo . . . .. ... ... 64
5. Fotografia infrarroja . ... . ....... . ... .. . 65
6. C6mo fotografiar con flash .. . .. .. . .. ... . 67
7. C6mo utilizar los ac ce sorios ... . ... . .. . ... 70
8. Asegûr ese de observar lasprecauciones
siguientes
.. . .................... . .... 81
9. Especificaciones . ...... . . .. .... ... .... . 85
3

app-phot-col.com
PART
TEIL 1
CHAPITRE
PARTE
FUNDAMENTALS
Part 1 Expl a tn s th e baste operatiOns of the ca mera. The reader tS
r ecommcnded to ma s ter the basics before pr oceed.n g to Part 2 which deals
w t th the more advanced techn iQues of photogriJphy.
GRUNDANWEISUNG
Teil 1 e rl autc tt die Gru na ha ndhabung der- Kame ra . Man solite sich zunâchst
m1t dteser Grund an wetsung bes cha ftigen und nicht cher zu Tet! 2 - der sich
m•t der fon geschrinenen Techntk befaBt -übergehen, bever man die
Grundh andhabung bcherr scht.
MANIPULATION DE BASE
Le chap i tre 1 CII 0 11Que les ooérahons de base de cet apparctl. Il est
r
ecornrnandé au l ecteu r de se famtliariser av ec ces prmctpcs avant de
pou r sui vre la l ec tur e du chap itre 2 Qut tra he des techni aucs les plus av a nc ~ cs
de la ohotograo htc .
DATOS FUNDAMENTALES
La pa rte 1 ex pltca l as opera ciones fondamen tales de la dma ra. Sc
datas basicos an t es de proc «tc r a ta
lc-ct ura de tas mâs ad ctantadas t knica s de ta
fo togra lia. ~-- -....

app-phot-col.com
5
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
BEZEICHNUNG DER TElLE UND IHRE FUNKTIONEN
NOMENCLATURE
NOMBRES DE LAS PARTES

app-phot-col.com
6

app-phot-col.com
CD Film Advance Lever
® Shutter Speed Selector Dial
@ Film ASA Speed Window
® Combination Shuttcr Aelease Button -Exposure
Meter Switch 1Provided
with lock and cable re-
l
ease socket
@ Film Counter 1Additive type, automatically resets
® Shutter Speed Mark (red dot)
CV Neckstrap Eyelet
@ Self- timer Start Button , @ Self -timer Set Lever 1
The shutter is activated in 8-10 seconds.
@l Depth of Field Preview Button 1Provided with
fock
Qli Lens Safety Lock Release Button
@ Taking Lens
<li' Accessory (hot) Shoe
® Hot Shoe for X Contact
@ Combination Aewind Crank-Camera Back Lock
@ Film Plane Mark
@ Lens Mounting Screw 1Prak ti ca screw mount
(ij' ' Aperture Selector Ring
(Û J Aperture 0 istance Mark
® Depth of Field lndicator
® Distance Scale
@ FP Contact Socket
® X Contact Socket
® Focusing Ring
@ Viewfinder Eyepi ece 1Designed for attaching the
Eve Cup, etc .
® Battery Chamber /lnsert two silver oxide batteries
for powering the camera Electric Eye System
® Guide Rail , ® Film Rail/ The film is passed over
the Film Rail and the edges go between the Guide
Rail.
® Film Rewind Spindle
® Film Chamber
® Film Rewind Button
@ Tripod Socket
® Sprocket Wheel 1 The film perforations are engaged
with the sprocket teeth to advance the film.
® Take- up Spool
•@ Camera Back
® Pressure Plate
7

app-phot-col.com
8
U) Filmtra ns porthebel
(l i Wahl sc heibe für die Bel ichtung sze it en
@ Fenster für die Filme mpf in dlichkei tsei n st ellung
~ V ers chlu Ba uslë ser (kombinie rt er Bel ichtungsm es-
ser knopf) 1mit Gevvi nde für Drahtausl ëse r und
Ar retierung
Œ ~ Fi lmûihlw e rk mit automatischer Rü ck stellung
® Beli c htung sz eitmarkierung (roter Punkt)
(j) Ose fü r Schulterriemen
(_ ij ) Kno pf für Selbstauslëser
® Auszugshebel für Selbstauslo ser 1Der Verschlul>
lëst n ac h circa 8 - 10 Sekunden au s.
® Tiefenscha rf e nkontrollknopf 1 mit Arreti erung
Ql , Verschlu f> knopf z um Schutz des Objektivs
@ Obj ek tiv
@ Zubehër sc huh
: !] · Mittelkontakt für Blitzsynchronisation IX-Kon -
ta
ktl
.!} Rückspulhebel -gleichzeitig Kamerarückwandver-
schluf>
(j§ Markierung der Filmebene
@ Objektivgewindesockel 1Prakticagewinde
QS Ble
ndenring
jJ Tief enscharfenskala
1 iQ Markierung für Blenden- und Entfernungseinstel-
lung
l2i Entfernungseinstellungsskala
® FP-Bitzanschluf>
1
~ ' X- Biit zanschlu l>
<ij • Scharfeinste llring
@ Suchero kular 1vorg ese hen zur Anbringung von
Augenmuschel u sw _
1
2] Batteriekammer 1 Dur ch Ei nl ege n v on zv-.-ei Silber-
oxydbatterien wird der Be
li chtungsm ec hanismus
aktiviert.
'W Führun gss chiene
< ii Filmführung 1Der Film la uft über di ese Führung
und die Kanten befind en sich zwischen den
Führungssc
hi enen.
<i9· Filmrü ckspulach se
(;9 , Filmkamm er
®' Fi lmrückspulkn o pf
® Gew ind e für Stativ
1 33 , Zahnrad- greift in die Fi Imperfora ti on un d trans-
portiert den Film.
{jj' ' Aufwickelspul e
®' Kamerarückwand
' ~ ' Filmandruckplatte

app-phot-col.com
CD L ev ier d'armement
® Cadran de sélec tion de vitesse d'obturation
@ Fe nê tre de sensibilité du film
®
·Bouton du déclencheur combiné av ec mise en
circuit du posemètre 1
av ec blocage et prise flexible
@ Compteur d'im ages 1remi se à 0 au toma ti que
\V R epè re de vit esse d'obturation
® Ann eau de courroie
•8) Bouton de déclencheur à retardement
:v L ev ier de r ég l age du retardateur 1temps s-10
second es
Jg' Bouton pour co ntrôler la profondeur de cha mp 1
avec blocage
t}' Bouton de dégagement du c ran de sû reté de
l 'o bjec tif
•Ï:· Objectif
Q} Pri se d'acc esso ire
•il' Cont ac t cen tral pour flash (contact Xl
® Bouton de fermeture et réembobina ge du film
jjl Repère du "pl an fil m"
® Vi sde mont age des objec tif s1 typ e Pr a ktica
q J. : B ague de sél ec tion diaphragme
g, Echelle de profondeur de champ
79' R epè re de distan ce et de diaphragme
® Echelle de distance
® Contact F.P.
Ql Cont act X
@ Bague de mise au point
@ Viseur 1possibilité de fi xe r oeilleton
! fl' Logement d es piles 1placer ici deux piles a oxyde
d'argent pour le fonctionnement de la cellule
® Rails de guidage de film
@ Rails de guidage de film 1Le film passe sur les rails
de guidage
çje film ® et les bords se trouvent alors
en tre les ra ils ®.
! ,t9l A xe de maintien du chargeur
1 ~ Logement du chargeur
<iïl Débrayage pour réembobiner le film
• lv Ecrou de pied
lfi l Axe d 'e ntraînement du film 1 Les perforations du
film doivent être
engagées dans les dents de cet
axe.
~ Axe récepteur du film
rJ$ , Do sde l'appare il
.@ Presseur du film
9

app-phot-col.com
CD
Palanca de avance de la pelicula
~
Cuadrante selector de la ve locidad del obturador
®
Vent anilla indicadora de la sensibilidad ASA de la
pel!' cula
Cf)
Combinaci6n botén de disparo del ob tu radar -in-
terruptor de exposimetro 1 con segura y rosca para
acoplar un cable disparador
®
Contacter de fotograf ias 1 del tipo su mad or . con
ajuste
automâtico
® Marca
de la velocidad del obturador (punta roja)
(J)
Ojete para la correa
®
Bot6n del disparador automético
® Palanca de ajuste
de disparador automético 1El
obturador se activa a los 8/10 segundos.
®\ Bot6n de verlficaci6n de la profundidad de cam-
po 1con segura
@ Bot6n para liberar el segura de la montura del
obj et ive
@
Objetivo
@ Zapata
porta -accesorios
® Conta
cta centra l para flash (contacta Xl
:ji
Combinaciôn palanca de reb obinado- segura de la
tapa
posterior de la cilmara.
®
Mar ca del piano focal de la pel icu la
® Tuerca
de montaje del objet ive 1 Monta je par rosca
universal ti
po "Prak tica".
@
Anille selector de apertura
®
lndicador de profundidad de campo
10
®
®
®
@
®
@
®
®
@
®
®
®
il.J '
®
@
®
Marca de distancia y de apertura
Escala de distancias
Enchuf e de contacte para flash FP
Enchufe de contacte para flash X
Ani ll e de enf oque
Ocular del viser 1 diseliado para montar el adapta-
dar oeufar, e tc .
Ubicaciôn de las pilas 1 lntrodu cir dos pilas de
6xido de plata para dar energia al sis tema el éct rico
de la câmara.
Rail
de guia. ® Rail de la pelicula 1La peli cul a
pasa sobre el rail de la petlcula y los ex tremas van
entre el rail de guia .
Pivote para rebobinar la pelicula
Ubicaciôn del chasis con la peli cu la
Botôn para rebobinar la pe li cula
Rosca para el tr.-pode
Eje
dentado 1Las p erforaciones de la pelîcula
encajan en los dientes para qu e pueda avan za r la
pelîcula .
Carrete de bobinado
Parte posterior de la câmara
Placa
de presi6n

app-phot-col.com
SPECIAL FEATURES
1. lmproved Through-The-Lens Exposure Meter
The exposure meter of the F UJICA ST705 co nsi sts
of 2 Silicon pho to ce ll lig ht receptors lo ca ted on
eithe r si de of the viewfinder eyepiece. which are
connect ed to an FET !Field Eff ec t Transistor)
cir cuit and are coup l ed with the shutter and dia-
phragm.
lt measur es the average li g ht i nt ens ity w hi ch
falls
on th e en tir e surface of the foc using glass. The
light is measured through the lens at full ape rtur e ta
ensure th at th e view through th e viewfinder is always
br ig ht.
lts special featur es are: h igh sensitivity. com pl ete
accuracy, instant an eo us r esp onse. and a spec tr al
sensitivity
clo se ta thal of co lor film. Oth er me rit s
are its cornp atibility with any l ens thal can be
mounted on the camera, and e li m in a tion of the
necessity
of making exp osure corrections in tak ing
close-
up s and in st10o ting with a filt er on th e lens
because t
he l ight thal has passe:::J through the lens is
the light thal is measured.
2. World Renowned FUJINON Lens
The interchangeable le nses of the FUJICA ST705 are
widely known for th ei r superb color d ef inition and
perfect corne r- ta - co rn er picture sharpn ess and
clarit y.
3. A Complete Camera System in ltself
A wid e range of in terchangeable lens es, accessories,
and its i
mprov ed throu gh- th e- le ns exposure meter
make the FUJICA ST705 a complete camera sy st em
in itself capable of handling any picture -taking
situation and subject.
BESONDERE TECHNISCHE MERKMALE
1. Verbesserte TTL Belichtungsmessung
Der Beliclllungsmesser der FUJICA ST705 besteht
aus zwei Silizium Fotozellen , die das Licht emp -
fangen; je eine dieser Fotozellen befindet sich auf
jeder Se ite des Sucherokulars. Sie sind an eine FET
''F ie ld Effect Transi stor" Schaltung angeschlossen
und sind mit VerschluB und Blende gekuppelt. Die
Messung erfolgt auf der Ba s is der Durchschnitts-
Lichtintensitat , die auf die Gesamtflache der Sucher-
Mattschei
be fa lit. Das Licht wird durch das Objektiv
bei voiler Offnung gemessen, um lhnen ein immer
hel les Sucherbild zu gewahrleisten.
Besondere Merkmale sind: hohe Empfindlichkeit ,
auBergewëhnliche Genauigkeit, sofortige Reaktion
und eine Spektrai-Empfindlichkeit , die der des
Farbfilmes sehr ahnlich ist. Weitere
Vorteile sind die
Mëg
lichkeit der Verwendung jedes Objektives, das in
die Kamera paBt
und der Wegfall jeglicher Belich·
tungskorrektur bei Nahaufnahmen und bei der
Benutzung von Filtern . Nur die Lichtmenge, die
durch das Objektiv fallt , wird effektiv gemessen .
2. Weltbekannte FUJINON Objektive
Die We chselobjektive der FUJICA ST705 sind be·
kannt für ihre groBartige Farbwiedergabe und die bis
z um Bildrand gestochene Scharfe und Brillanz.
3. Ein vollstiindiges Kamera- System
Zubehôr, sowie die verbesserte TTL Lichtmessung,
machen die FUJICA ST705 zu einem vollstandigen
Kamera-System,
mit dem so gut wie alle foto ·
grafischen Aufgaben und Situationen gemeistert
werden kônnen .
11

app-phot-col.com
12
CARACTERISTIQUES PARTICULIERES
1. Posemètre TTL de très haute précision
Le p ose mètr e du FUJI CA ST705 est com posé de 2
ce
ll ul es si li cium s itu ées de part et d'au tre du viseur.
E ll es son t connect ées au c ir c ui t F El (Fi eld Eff ec t
Tr ansistor) et coup l ées avec l' obtura t eu r et le dia·
ph ragme. Il mesure l'int e nsit é de lum1ère moy e nn e
qui tomb e su r t ou te la surface du verre de mi se au
point. La m es ure de la lum1ère se fait à trav ers
l 'objectif a pleine ouve rt ure pour vous assurer un e
v is ée toujo urs clair e. C es caracté ristiqu es spéc ia les
sont un e haut e sensibilité, un e pr écision comp lète,
une ré pon se instantanée et une sensibi li té spectrale
pr oc he de ce ll e du fi lm co ul eu r.
Il a d' aut res ava nta ges: sa compa tibilité à s'a dapt er
à tous l es objecti fs mo nt és su r l'appareil · un e
é
limin a tion des co rr ec ti ons d'ex position pour l es
port r aits et pr is e de vue avec fîl tr e. puisque la
lu
mi ère q ui a pass é par l' ob j ecti f est la l umiè re qui a
été r
ée ll eme nt mesur ée.
2. Objectifs FUJINON de renommée mondiale
Les objectifs i nt erchangeabl es du FUJICA ST70 5
so nt re nommés po ur le ur exce ll en te dé fin it ion des
couleurs et
la ne tt eté es t parfaite mëme dans l es
angl es de l'imag e.
3. Un appareil qui se suffit à lu i· même
Un e grande va riéte d'objectif s interch a ng eabl es. des
accessoires.
un po semètre TTL unique f ont du
FUJICA ST705 un appare il ex tr ëmeme nt c ornp let
capable de vous
don n er t ou te sa t is fa ct io n dans
toutes circonstan
ces .
CARACTERISTICAS ESPECIALES
1. Exposi metro TTL mejorado
El expos im e tro de la FUJI CA ST 705 es ta formado
par dos recept or es de luz de célula foto el éc tri ca al
silici
o, situados uno a cada lado de l ocular del viser.
qu e es tân c on ec tados a un c ir cui to FET (tran sistor
de ef
ccto de ca mpo ) qu e es tân acop lados co n cl
ob tur ado r y el di a'fr ag ma. Mide la int e ns1d ad media
de luz
que llega a toda la superf1cie de l cristal de
e nfoque . La luz se mide a tr avés del ob jetive a plcna
ab e rtu ra para qu e Vd . pu cda ver el su jeto con rnâs
claridad, a tr av és del vi so r.
Sus ca racted sticas especial es son una gran se nsi bi li·
dad,
un a pr ec isi On t ota l, r es pu cs ta instantânca y una
se nsibilidad es pcctral muy ce r cr m <l a la de la peliculd
de
co ter. Otros mé rit as son su co mp atibllidacl con
cualq
ui er ob jet ivo qu e pucda mon ta rse en la c.3 mara.
y la el imin aci6n de la n eces id ad de efectunr ca rr e e·
cton es de ex posic i6n al t omar primeras planas o al
f
otografiar co n un f iltr a so bre el obj et ive , po r que la
luz
qu e ha pasa do a tr avés del ob jet ive es la luz que
se mide.
2. El mund i almente famoso objetivo FUJINON
Los ob je ti vos int ercamiJiabl es de la FUJI CA ST7 05
so n a mp liame nt e c onocido s par su excelente de·
fini c i6n de color, perfecta nit idez y clm1dad de la
fot og rafi a, en tod a su supe rf ici e.
3. Un sistema complete de câmara en si mismo
Un a a mplia gama de ob je tiv os intercambiables, acce·
so r io s y su exp os im et ro mejor ado TTL hace de la
FUJI CA ST705 un sistema co mplet o de câ mara. en
s1'
mi smo , ca pa z de domin ar cual qu ier fotog rafi a,
to
mando c ualqui er situaci6n y tema.

app-phot-col.com
BASIC STEPS
1. Load the Film
Pu ll the Comb in at io n Film Re wind
Cra nk - Back Cover Lock fully un til
the Ca mera Back a ut omatically snaps
op en. Nex t. load the film c artridg e
into the Fi lm Cham be r and inse rt the
filrn int o the slot of the Tak e- up
Spool.
2. Set
the Film Speed
If vou arc using a FUJ I CO LOR F- Il or
FIJIC
HRO ME R 100 (A SA 1001 film.
pull up the to p o f the St 1u tt er Sp ec d
So l ec tor Di al and turn it until tl1 e
numb cr 100 app e;trs in the ce nt er of
the ASA F ilm Spœd lndi cator
Win dow .
KAMERABEDIENUNG
1. Einlegen des Films
Ziehen Sie den Rückspulhcbel ganz
herau
s. bi s sich di e Kame ra r ückw and
auto ma ti sc h ô ffn et. Sodann legen Sie
den Film in di e Fil mkamrner ein und
stecken Sie di e Film zunge in den
Schlit z der Aufwickel s pu le.
2. Einstellen der Filmempfindlichkeit
keit ·
We nn Sie FUJICO LOR F- Il oder
FUJICHR OM E R 100 (A SA 100 / 21
DINI be nutzen. heben Sie die Ver-
sc hlu f> zeiten.Wahl sc heibe lei cht an
und drehen sie bis di e Nummer 100
sich in der Mitte des Film em p find-
Ji chkeitsfensters befindet.
GENERALITES
1. Mise en place du chargeur
Tir er sur le bou ton jusqu'à ce que le
dos de l'app areil s'ouv re. Placer le
charge
ur da ns le logement prévu à cet
e
ff et et intro duir e l 'amorce du film
dans la fe nte de l 'axe de r éc eptio n du
film .
2.
Sélection de la sensibilité du film
Si vou s utilis ez un FUJICHROME
R100 ou FUJICOLOR F- ll (100
ASA) tirer simplement sur la p artie
s up é ri eu re du cadran de vi t esse et
tourner jusqu'à ce que le nom bre 100
apparais se da ns le ce ntr e de la fenê tr e
de se nsibilité du film .
OPERACIONES
FUN
DAMENT ALES
1. Cargue la pellcula
Lev an te la combin aci6n palanca de
re bobinado de la pelîcula . cie rr e de
la tapa poste ri or tot a lm cn te hasta
qu e sa lt e automaticamente la tapa
poster
io r de la câmar a. A continua-
ci6n, cargue el ca rtu c ho de la pel{cula en la câmara de pell'cula e
introduzca la pe licula en la ranura de la bob ina de bobinado.
2. Ajuste la sensibilidad de la pelfcula
Si utili za Vd . una pelicula FUJ ICOLOR F- ll o FUJICHROME R100
(ASA 1001, simplemente l eva nt e la parte su pe rior del di al select or
de velocidad de obturador y de le vueltas hasta qu e el nûmero 100 se
encue ntra en el centra de la ventanilla indicadora de la sensibilidad
ASA de la pelicula.
13

app-phot-col.com
14
3. Set the Frame Counter to 1 (the
first wh i te do t befor e the number
21
The odd numbers of the frame c ount ·
er are repr esented by white do ts.
Wind the Fi lm Advance Lever and
pr ess the Shutter Release Button . Do
this t wice, and on th e 3 rd wi nding,
the fi rst w hit e dot on the film c ou nt-
er {frame No . 1) wi ll mov e opposite
the triangular mark .
4. Set the Shutter Sp e ed Selecto r Oial
Turn the Shutter Speed Sel ec tor Dia!
to the sp e ed desired. If y ou are
shooting out of doors . tl1 e shutter
speed will be ei ther 1/ 1 25 sec . or
1 /250 sec . If you are shooting in-
door s. it wi ll be 1 /3 0 sec . or 1/ 60 sec.
5. Focus the Lens and Frame V our
Pi cture
(j) Loo k through the Viewfinder
Ey epiece and turn the Focusing
Ring to focus a nd fr ame your
pic ture .
® To locus , tu rn the Focusing Rin g
to mak e the upper and low er
segments of the split image in the
microprism center spot conver ge
and forma perfect fit .
3. Stellen Sie das Bild zli hlwerk au! 1
(der erste wei Be Punkt vor der
Nummer 21.
Die we illen Punkte au f dem Zahl werk
sind di e ungeraden Zahlen. Beültige n
Sie den Fil
mauf zughebel und drücke n
Si e a uf den Aus lôsek nopf. Si e müssen
2 Bl
indbe lic htungen machen, bei dem
dr itten Aufzug des Filmtr anspo rt ·
hebels liegen
der erste weif!e Punkt
au f dem Bildz ahl werk IBi ld Nr. 11
und die Oreiecksmarke nebe nein·
ander.
4. Einstellung der Ver sc hlu Bzeit
Ste
ll en Si e di e VerschluQ.zeiten·
Wahl
sc he ib e a uf die von l hn en ge-
wünschte Ver sc hlu f1zeil. Für AuQ.en -
aufnahmen wird die Belic htu ngsz eit
in
de n meisten Fall en 1/125 Sek.
oder 1/
250 Sek. sein, wahrend sie für
l
nn enaufna hm en - je nach den
Li chtverhaltnissen - 1 /30 Se k. oder
1
/60 Sek. be tr age n w ird .
5. Scharfeinstellung und Bildaus·
schni
tt
(j) Sc hauen Sie d ur ch den Sucher
und s te ll en Sie das Objekti v sc ha rf
ein. Da nn w ii hl en Sie d en Bild ·
ausschnitt.
® Zur Scha rf einste llung dr ehen Sie
den
Einste ll ring, bis die obe ren
und unteren Teile des Sc hni tt ·
bi ldes im Mikroprismakreis ein
einziges Bild
werden .

app-phot-col.com
3. Compteur d'imoges (Le repèr~ de
départ est fe premier po i nt blanc
avant le
numéro 2)
Les numéros im pai rs du compteur
d'images sont repr ése nt és par des
poi nt s blancs. Ac tionner le levier
d'avan ce me nt 2 fois,à la 3é me fois le
premier po i nt blanc su r le compteu r
d'images (image
n° 1) se tr ouve ra en
face de la mar
qu e tri angu laire.
4. Réglage vitesse
T ou rn er le c ad ran pou r placer la
vitesse dés ir ée de vant le r epè re. Pou r
l es pri ses de vu e a l'exté ri eu r la
vitesse es t de 1/125 ou 1/ 25 0 sec., à
l'i nt érieur e ll e sera 1/ 30 sec. ou 1/ 60
sec.
5. Mise au point et cadrage
CD Regarder dans le viseur et tou rn er
la bague de mise
au point pou r
mett re l 'obj ec tif au point. Ensu it e
cadrez selon vot re goût l'image.
® Pour faire la mis e au po in t, tour -
ner la bague de mise au po
int
jusqu · ~ ce que les parties supé-
rie ur e et i nf érieure de l 'i m age
dé doub lée co nvergent dans le
cen tr e du microprisme pour ne
form er qu 'un e seu le imag e.
3. Ajuste el contodor de fotogroflos
en 1 (primer punta . blanco antes
del numero 2)
Los nûme ro s impares del conta d or de
fotografias estân representados por
puntos blancos. Enrolle la palanca de
a va nce de la pelicula y aprie te el
b ot6n de disparo del obturador.
H âga lo dos veces. y cuando en roll e
por ter
ce ra vez, el primer punta
blanco en el contador de fotografias
(foto no. 1) se pondrâ en correspon-
dencia con la marca
tr iangular.
4. Ajuste el dial selector de la veloci·
dad de obturador
Dé vuellas al dial selector de veloci·
dad de obtu rador l1asta co nseguir la
velocidad que desee. Si fotografia en
el exteri or , la ve lo cidad del obturador
se ra de 1/125 de segundo 0 1/250 de
seg undo. Si fotogr a fi a interiores se ra
de 1/ 30 de segun do o de 1/60 de
segu ndo .
5. Enfoque el objetivo y encuadre su
fotografla
(j) Mire por el ocular del visor, dé
vuellas al ani lle de e nf oque para
enfocar y encuadre
su fotograf îa .
(g) Para e nloc ar, dé vueltas al anille
de e nfoque hasta que lo s seg·
me ntes supcr ior e" inferior de la
imagen
partida en el centra del
m icroprisma co
nv erjan hasta
formar una so la imagen.
15

app-phot-col.com
l'
""' ~
! ~' . / '' ·•.)'
r: ---·- .'
\
:: , . !) .
n i · ·
' " f. ~
_, (( ~ ,_
16
6. Set the Expo s ure
Press the Combination Shutter R e-
l ease Butten - Exposur e Met er
Swit ch partway dawn to activate the
exposure meter needle in t11e view-
finder. and turn the Ap e rt ure Sci ee-
to r Ring until the n eed le ma ves int o
the center
of the inde ntati on. Yeu
can also set the ap e rt ure first then
adjust th e needle by turning the
Shu tt er Sp ee d Se l ec to r Dial.
7. Press the Shutter Release Button
Hold camera steady to prevent sh akc
a nd ge ntly pr ess th e Shutt er Release
But ton .
6. Ei nstellung der Belichtung
Nun drü cken Sie den ko mbini erten
Versch lu r!auslôser Beli c ht ungs-
me sserk no pf unge H:i hr ha lb wegs
nieder. um di e Belic htu ngsme sse r-
nadel
im Sucher zu a kti vieren und
beta ti gen dabei gleichze iti g den
Blendenring. Sobald sich die Meil ·
wer
knade l in der Mitt e d es Ra hm en-
e
in sc hni tt es bef in det. ist die r ich ti ge
Blende eing es te ll t. Sie kônncn JCdoch
auch
die Blen de zuerst e in ste ll en, urn
dur ch Or ehen der Vcrsctll ull 7eiten-
Wa
hl sc heibe d•e ko rr ek tc Bcll c htung
zu erha lt en.
7. Auslôs en des Verschlu sses
Beac ht en Sie b1tt e, dall die Ka me ra
ruhi g geha lt en werd en mull, wenn Sie
fotogra
fi eren. Drückcn Sie nur le ich t
und ruhig au f den Aus lôse kno pf,
da mit dte Gefa hr einer Ver wac k lung
au sgesc hlossen wi rd .

app-phot-col.com
f 6.
Exposition
Pr es ser à de mi le bouton du dé -
clencheur pour rne ttr c en ac tion
l'a iguill e du posemè tr e qui se trouve
dans le viseur et t ou rner la bague de
diaphragrne pou r q ue l' aig uill e vienne
sc placer dans le cen tr c du rep6rc.
Evide
mm e nt, vous pouv ez ~a l e m e nt
r éçl lcr le diaphragm e d'abord ct
ajust
er- l' aig ui ll e du posem è tr e à l' aide
du cad r an de vi tesse.
7. Déclenchement
S1 vou s tcn cl l' appa reil en main,
main tenez-le fe rm ement pour é vite r
tout es secousses au mom e nt du
dt k len chcmc nt .
6. Ajuste la exposiciôn
Apri ete la co mb i naci6n : b ot6n de
disp a ro de l ob tur ador · inte rru p tor
del expos im e tro a media ca mi no para
activar la aguja del expos lm etro en el
visor, dé vuc it as al ani llo se l ec tor de
apcr tur a hasta que la aguja se mu e va
hasta el ce ntra de la r anura indic ado·
r
a. Tambi én puede ajustar la ape rt ura
a
nt es y a c ontinuaci6n ajustar la
ag uj a da ndo vue lt as al dia l se lec tor de
vc lo cidad de obtu r ado r.
7. Apriete el baton de dis para del
obturador
Si fotog ra fi u co n la câmara en sus
manas ma
nt 6ngala rirm e ment e para
imp edi r qu e se mu eva y ap ri ete suave-
ment e el bo t6n de disparo de l obtura ·
dor .
17

app-phot-col.com
18
B. Rewind the Film
Aft er y ou ha ve ex po sed the e ntir e
roll of fil m. p res s th e Film Rew ind
Butt en, erect th e Fîlm Rewind
Cr an k. and turn it in th e direc tion
pointed by th e arrow and wind th e
f
ilm ba ck into th e cartridge. until
you f ee l te nsion released. Nex t, lift
the Back Co ver Lock lully up until
the camera back snaps op en. Now .
remove the cart ridge.
8. Rückspulung des Films
Nachdem Sie einen Film vollstandig
belichtet haben. drücken Sie auf den
Filmrückspulknopf. slellen den Film ·
rückspulhebel
hoch und drehen ihn in
der Pfeilrichtung , bis Sie einen leich-
ten Widerstand spüren. Nun ist der
Film in die Kassette zurückgespult.
Sodann ëffnen Sie die Kamera-
Rückwand . indem Sie den Filmrück -
spulhebel anheben
und nehmen lhren
belichteten Film aus der Kamera.
8. Réembobinage
Apr
ès avoir exposé t ou t le film ap·
puyer s ur le bouto n de rée mbobi nage
qui tibère l'axe d' e ntraîn eme nt du
film . e nsuit e dégager la manivelle de
r ée mb o bin age et la to urn er dans la
dir ec tion i nd iqu ée par la flèche pour
re nvo yer le fi lm dans son charge ur
j us qu'à ce qu e vo us se nti ez une l égè re
tension. Vous
po uvez e nsuit e o uvr ir
l'appar eil pour d égag er le char ge ur . ,
B.
Rebobine la pellcula
Despu és de haber utili zado un ca rr etc
c
ompleta de pe i1' c ul a. apri etc el
b
ot 6n de reb ob inado. l eva nt e la pa·
lanca de reb
ob in a do de la pe l{ cula y
dele vueltas
en la d ir ecciôn in dic ada
por la fl ec ha y e nr olle la pe l1 'cula
hacia atras d
en tr o del ca rt uc ho . t1 asta
que sie
nta un a figera tensi 6n. A co n-
tinua c iôn leva nt e el cie rr e de la tapa
po ste rior tot almente, h as ta qu e se
abra di cha tapa. E nt on ces sa qu e el
c
artucho .

app-phot-col.com
BATTERY INSERTION
1. Open the Cover
lnsert a coin into the slot of the
Ba
ttery Chamber Caver ® located
on the upper rear side of the body
and turn it counter-clockwise.
2. Load the Batteries
lnsert two silver oxide batteries, one
on top of the other, in ta the battery
chamber with the plus sides (+) facing
outward 1toward the battery chamber
caver) and close the caver.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1, Offnen des Batteriegehausedek-
kels
Entfernen Sie den Deckel des Bat-
teriegehâuses @ , indem Sie eine
Mânze in den Schlitz oben an der
Rückseite des Kameragehâuses
stecken und gegen die Uhrzeigerrich-
tung drehen.
2. Einlegen der Batterien
Legen Sie zwei Silberoxydbatterien
und zwar hintereinander in die Bat·
teriekammer ein. Beachten Sie dabei,
dar!
der Pluspol (+) bei beiden Bat -
terien nach aul!en(gegen den Batterie-
kammerdeckel) zeigt.
Nun befestigen
Sie den Deckel wieder.
CHARGEMENT DES PILES
1. Ouverture du logement
Introduire une pièce de monnaie dans
la fente du couvercle @ et tourner
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
2. Mise en place des piles
Introduire 2 piles à oxyde d'argent
dans le logement ·
l'une sur l'autre le
signe (+)
étant tourné vers l'extérieur
(du côté du couvercle du logement) -
et refermer le couvercle.
CARGUE LAS PILAS
1. Abra la tapa
lntroduzca una moneda en la ranura
de la tapa del
orificio de ubicaci6n de
las pilas @, situado en la parte tra-
sera superior del cuerpo de la méiq :..; i-
na y dele vuelta en sentido contrario
a las agu jas del reloj.
2. Cargue las pilas
lntroduzca dos pilas de 6xido de
plata, una encima de
otra, en la
camara
de pilas con el lado del polo
positivo (+) hacia afuera (hacia la
tapa de
la camara de pilas) y cierre la
tapa.
19

app-phot-col.com
( \)
' ~~
r-". -: . , · ~~
J ·; \ ~
' /----.c.· .
20
3. Check the Batteries
Turn the Shutter Speed S elec tor Dial
<?) to 8 and se t the Ap erture se lector
Ring @ to wide open (1.8). Now.
point th e came ra toward light, look
through the viewfinder a nd press
sloghtly the Shutt er Re le ase B utt on
®. If the needle swings upward, the
batteries h ave b ee n ins erred properly
and are functioni ng co rr ec tl y.
• Th e silv er ox id e batteries will
normally la st fùr 1 year.
• If you are not us ing the camera
for a long while, remove the
batteries and k
ee p them where it
is dry .
• Be sur e ta wipe bath en ds of th e
batteries clean with a piece
of
elath before loading. Poor contact
may result if th e ends are unclean.
• 1f you are buying new batteri es.
be su re to specify 1 .5V Eveready
S-76E , Mallory MS-76H or UCAR
S-76E lin Europe only).
3. Batterieprüfung
Stellen Sie die Ver sc hluBzeiten-
Wahlscheibe
<V a uf 8 und den
Blendenring @ auf die weiteste
Offnung 11.8). Nun drehen Sie die
Kamera
zu m L icht und drücken Sie
lei
cht auf den Aus lësek nopf ®.
Wenn die Nadel nach oben aus-
sc hl agt, sind die Ba tt e ri en korrekt
eingelegt und funktionieren.
• Die Silber oxy dbatterien haben ge-
wëhn lich ei ne Lebensdauer von
einem Jahr.
• Wenn Sie di e Kamera langere Zei!
nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien heraus und bewahren
sie
an einem trockenen Platz auf.
•
Di e Ba tt erien sollten var dem
Einlegen in die Kamera
mit einem
sa uberen, tr ockenen Tuch abgerie-
ben werden, damit guter Kontakt
gewahrl eis tet ist.
• Wenn Sie sich neue Batterien kau·
fen. bitte verlangen Sie 1,5V
Eveready S-76E, Mallory MS-76H
oder
UCAR S-76E (nur in Europal.