FujiFilm Instax 200 User manual

~
FUJIFILM
ins
ax2oo
INSTANT
CAMERA
Owner's Manual/Bedienungsanleitung/Mode d'emploi
Ma
nuai
de
instrucciones
/il
.lf.J
IDt13Jlit/
AJ§~
~Ai
BB1
1909-1
ooi]J
SPECIFICATIONS
Fii
rn
Picture Size
Lens
ViewfimJ1:1r
Focusing
Shutter Release
Exposure Control
Film 1eed1ng out
Flash
Liquid Crystal O:splay
(LCD)
Power supply
Others
Dimensions
&
Weight
Fujifilm Instant Color Film "instax"
62x
99
mm
Move in/out type Fujlnon Lens.
2
components,
?.
el-
ements.
!"'95mm,
1:14
lnvert
ed
Galilean linder0.52x with target spot
Motor
·d
riven 2-range switching:
0.9
to
3m/3m to
coe.
shooting range: 0.9m to
""
Programmed electronic shvller release.
1i64
-1/200
sl:lt:.
shu!lerspeeds
Automatic, lnterlocking range
(ISO
800):
LV
1
0.5
to
LV15, Exposure
compensation
(lightcn-Da
rken
Comrol): ±213EV
Automatic
Bu
ilt-in. Autom
1:1
t
ic
el
ec
trorm; llash.
0.2
tu
4
sec
.re-
cycle time (when new batteries are used).
wi1h
flash
charÇ~ing
lamp (red), forced firing poss1ble. effect1vc
flash lamp range:
0.9
to
3
m
Exposure
counter
(nu
m
bar
of
unaxposed
f1lrnsl,
shooting ra
nge
1ndex,
lighten-darken contr
ol
index,
fill-in flash
F
our
LR6/AA·size
1.
5V
alkaline batteries. Capac-
ity:
10
film packs(BaSEd
on
our
test conditionsi
With film packconfirmation window
178.5
x
94.5
x
117.5
mm/650 g
(w
it
hout batteries,
strap and film pack)
*
Specifications
are
subj
ect
to
change wi\hout
no
t
ice
.
ESPECIFICACIONES
Pelicula
Tamal'io
de
la imagen
Ob
jetivo
Vi
so
r
E
nf
oque
Disparo
de
obturador
Pelicula instantânea en color Fujifilm
·~nstax''
62
x
99 mm
ObJetivo Fujinon con desplazamie
nto
haciadentro!
tuera. 2componentes, 2 elemcntos. f=95mm, 1:14
Visor Gallleo invertido0.52x. con punto objelivo
A
mot
or;
2
gamas
se
leccionables:
0,9
a
3m/3m
a
oo,
ra
ngo
de
toma:
0,9
rn
a
oo
Obturador
electr6nico progr
amado.
Veloc
i
tl
ad~:~s
comprt!ndtdas entre 1
/64
y
11200
de
seg.
Control
de
la exposidôn Automâtico.
gama
de
interbloq
ueo
(ISO
800) :
De
Sallda
de
la
pe
li
cula
Flash
LV1
0,5
a
LV
15
.
Compensaci6n
de
la
expos
ic•ort
(contr
ol
aclarar-oscurecer): ±2/3EV
Automâtica
Aash
electrônicoautomâlicoincorporado,tiempo
de
recarga de
0.2 a4
seg.
(con pilas nu
P.vas).
pilote de
<:~viso
d~:~
carga (rojo). posibilidad de
fa
lsh lorzado.
Gama ctectiva
de
ll
lash:
0.9
a 3m
Panel
de
cristal liquida Contadorde expos1ciones
(n1
imero
dfl
P.xposidones
LCD
rema
nentes), I
ndice
de
gama
de
dista
nc
i
as
de
entaque, Indice
de
control aclararioscurecer. flash
de
relleno.
Fuente de
ah
mentar.ion
Cuatro
bater
i
as
alca
linas LR61tama
iio
AA
1
.SV.
Otros
Dimensiones
y
peso
Capacidad para exponer
10
cartuchos
de
pclicula
(Basado
en
nuestrascond1ciones
de
pruebA)
VP.ntanillé:l
dt! conlirmaci6n
del
cartuchode pelicu\a
178,5 x 94,5
x
117.5 mm/650g (sin pilas,ni corrca.
ni cartucho de
pel
icula)
*
L
as
especificaci
onP-S
as
t
âu
su
j
~:~
las
a oosrbles cambios sin pr
ev
•o aviso.

TECHNISCHE DATEN
Film
BildgrôBe
Objektiv
Su
cher
Scharfstellung
Verschluf3
Belichtungssteuerung
Filmausgabe
Blitz
Fli.issigkristallanzeige
(LCD-Feld)
Stromversorgung
Sonstiges
Abmessungen
und
Gewicht
Fujifilm "instax" Sofort-Farbfilm
62 x 99 mm
Ein· und ausfahrendes Fujinon-Objektiv m1t 2
Gruppen, 2 Elementen. f=95 mm, 1:14
lnvertiertesGalileo-Sucherokular0,52x.
mit Anzeige
des Zielbereichs
2-Entfernungsbere1che:
0.9 bis 3 m 13 m bis oo,
Autnahmebereich: 0,9 m b1s oo
Programmgesteuerter. elektronischer VerschluB.
1/64-1/200
Sekunden Belichtungszeit
Automatisch.
stufenlose Bereichseins t ellung (ISO
800): LV 10.5 bis LV 15. Belicht ungskompensation
(Heller/Dunkler·Regler): ±213 EV
Automéltisch
E
ingebau ter Automati kb li tz . A ufla dez eit ca. 0,2 bis
4 s (bei
Verwendung neue r Batterien). Btit~lade·
lè.mpchen (rot). forc1erre AusJéisung môglich
(Aufhellblitz). Blitzreichwelte 0.9 bis 3.0 m
Bildzâhlwerk (Zahl der unbelichteten Bllder),
Entfernungsbereich-lndex, He lligkeltSregl er-lndex.
Aufhellblitz
Vier 1,5 v Alk ali-Batterien Typ LR6/AA Kapazitat:
10 Filmpackungen (Basierend
auf unseren Testbe-
dingungen)
Mit Film-Prüffenst
er
178.5 x 94.5 x 11 7.5 mm/650 g (ohne Batterien.
Schfaufe
und Filmpackung)
*Technische Daten konnen ohne vorherige Ankimdigung geândert werden .
SPECIFICATIONS
Pellicule
Format
du négatif
Objectif
Viseur
Mise
au point
Obturateur
Contrôle d'exposition
Avancement
de la
pellicule
Flash
Affichage à cristaux
liquides (LCD)
Alimentation
Autres éléments
Dimens1ons
et poids
Pellicule "insrax"
couleur Fujifilm instantanée
62 "99
mm
Type a déplacement vers l' extér i eur/l'intérieur
Objectif Fuji non . 2 pièces. 2 éléments. 1=95 mm .
1:14
Viseurgali
leen inversé 0,52><, avec spot de cible
Commutation de 2 distances. entrainement par
moteur: 0,9 a3 m/3 m à=. plage de prise de vues:
0.9 m à oo
Obturateur électronique programmé, vitesses: 1/64 -
1/200
secondes
Gamme d'interverrou1llage automatique (ISO 800 ):
De LV
10 ,5 a LV 15, Compensation d'exposit ion
(controle "éclaircir-obscurcir"):
±2/3EV
Automatique
Incorporé. Flashautomatique électronique. temps
de
recyclage de 0.2 à 4 s. (lorsque de nou ve ll es piles
sont uhlisées), avec l ampe de char g eme nt du flash
(r
ouge) , Déolencheme nl forcé pos s ible, Champs
efficace du flash: 0,9 à 3 m.
Compteur d'exposition dégr essif (indique le nombre
de photos restantes), indi ca teur de la distance de
prise de vues. ind i cat eur de co ntrô le d' exposition
"éclaicir- obscurc ir". flash d'appoint (fillïn)
Quatrepiles alcalinesL
R6 / Io rmat M 1.5V, Capacité:
1
0
cassette de film ( su r la base de nos conditions
d'essai)
Avec fenêtre de confirmation de la cassette de film
178,5 x 94 ,5 x 117.5 mm/650 g (sans les piles , la
sangle et la cassette de Film)
*Les spéc1f1cat10ns peuvent changer sans préavis.
~ ~m~
üëffl~J=\'
!WJ::\'R't
~~~
!N~~
~~
WJ::\'!~H:l:l
r-.17tl.'!f
~±em~~~n~~~ ( ~J:ti!l~J::\' ) " i nstax"
62 X 99mm
ifl!*«i'il: Fujinon • 2W2 J=\'~m • f=95mm 1:1 4
œ®~~~-•~~~ffi·~~-~~
~ti! 2 !lM~l~'it : 0 9 ~ 3m/3m ~oo • l't'Hi~ liÉ~ :
0.9m~oo
*'f*iHlilH · t~f"l • 1t64- 11200 f:l:'l'~f,~Œ
~liJ~ftfrl • ~l~ifflil ( I SO 800) : LV10.5 ~
LV15 • fl&Blt#lifr{i.l~~~iff l l) : ± 213EV
"'IUJJ'it
a~œ~~-~~~'ii:~D~S·~~~M: 0.2
~ 4f.'.l.'(i~ffl~IT~ ; li!~~) • Yë~rf:lftl'iff;tNH!:.LED~!.b
fb) • i5J%!1M~if7 ' t. • r,.~;lt~!l:=ij~ifrlll : 0.9- 3m
~ll!~tll!H(l!J;M~I!tmi~'il:) · lA~~êWijf.1. · i.l}~
~iti1~~ • ~Utl~~:ftP.llti!
!i.:=.~'llti~LR6/AA~1.5V 41! • PJfâiiUUJ! : 10~
( 1~ IIUï ~ ~ Rît~lrl 1;)
I,W;»l!J::\'~W~'il
178.5x 94.5 x 117.Smm/650 g (~)~ ' *€Jijl~ ' MS
)::\'~$'~)
* ~!i~iiH1~4'*~ffi'aii'iï.i!èll
~0 j..LOl
,..._ ro
Af%~~
~'i:!AfOI~
~~
.üf 'lJ C-j
7i~l~~
.$-XI~-9 'll~Ë!E. ~21~~ " inslax"
62 x 99 mm
~-§~~ xJ ~~~.2;?2~-=?-~ . f = 95mm.114
~ ~~2ll.2~ Iif~C-j 0 52 t:!H Ef7_.! Df3.~!!f!
~~ 2 g ~!.1~ : 0 9- 3m/3m -co . ~~~~ ·
09rn-oo
:rrg.:J.~~ ~.XfA~EJ . A~ Ej ::::::_.üi.S. 1/64- 1/200~
:Af§~~ ~~~~ ~ (ISO 800) : LV10. 5- LV15
~-wS!~ (-\sg ~§.~) · :!:.2/3EV
~~~
LK~~ . .2~0HSJ ~~§.~~::::::. !:::.E.ÊÈ!i! . 1!}~
Al~ 0.2- 4 ~ (~.g~xl Af%AI). ::::::,§.g_li! ~
~?J .HAI~E. (~~). ~;~:il~.:& 7f~ ::::::.§.g.!i'_
~~7 i 2 1 09- 3m
~~ 7f-/fEj (~'T-JIA I ~}. ~~Ji21 XJ.H . -\sg
~§.~ Jtl±i. ~~il~~
8~~ ~ ~21 t:! :Al (LR6} 1 sv 4 7H. ~~Pl~ l!!l
'T- - ~ 10 IYj ('5fAI AI~~~Ol l 21!1)
:g,j . ~lllj ~~ 71~
1785 X94.5" 1175rnrni650g (~;.-(!, ::::::.E.~E.. . ~
gf!!j ~5:)
:; :Af 'Y-E: O:ll .:il ~OI ~?dl~ ~~JI ~.:?.~ÊÈ ~2.1 'Yi!Hi!ll Zf'AI71 l:lfiE.tL- 1
c l

instax
200
INSTANT
CAMERA
• Flash Charging Lamp (red)
*
Lights when the flash is charging.
• Blitzladelampe (rot)
*
Dlese Lampe leuchtet, wahrend
der
_
_.:;
:;;:;;;;;;;,;;.,;;;;;~
:..
Blitz aufgeladen
w1rd.
......_
....,......,.-:
..
r~·,..·-
1
• Lampe de recharge du
flash (rouge)
*
Elle s'allume pendant que le flash
se
recharge.
• Piloto de aviso de carga
del flash (rojo)
*
Se ilumina mientras el flash
se
esta
cargando.
•
~Jié
m
3'f
~
c:pm
iJ\
~
<
f.I
@.
)
*
~:Ytmr±:ft
c:p~~
•
AE~S!_
-a~~
ltAIU:ti:
(
~~
)
*
:::::.~li!.
è-~~Oil
~~~Lit:~

TAKING PICTURES
G , ~ ,
•

0 Shooting Range
3m-oo
0.
9m-3m
Lighten-Darken Control
Fill-in· Flash .

TECHNIQUE
• When you shoot a subject against a reflective surface
such
as
awindow or mirror, position yourself atan angle
to
the
subject to prevent the reflected light from enter-
-ing the camera.
• Beim Fotografieren eines Motivs, das sich vor einer
reflektierenden Oberflache befindet, z.B.
vor
einer
Glasscheibe oder einem Fenster, wahlen Sie eine Po-
sition schrag vor dem Motiv, damit das re
fl
ektierte Licht
nicht
in
das Objektiv eindringt.
• Lorsque vous photographiez
un
sujet placé devant une
surface réfléchissante, telle qu'une fenêtre ou
un
miroir,
placez-vous en biais par rapport
au
sujet afin d'éviter
que
la
lumière réfléchie n'atteigne l'appareil.
• Cuando detras del sujeto hay una superficie que refleja
la luz, camo puede
ser
una
ventana o un espejo,
cambia el ângulo de
la
toma para evitar que la luz
reflejada entre en la câmara.
•
oo~.&tJJ't~â{J~®
•
~8Fi§Xil.:r:tsm~mna~
•
~l~o
üftt~tnllfflff&M
15
fi!iJ
â{Jf:iLJI:fétA
'
l-1!R..&
D-1
J'ê~if!A~~
mflp;j
o
e
7~~
~
*2.1
~
ljJ~
~NAI71!:
~01
~~
~~011::
2tn
tll~:;;t>~7-tl
A~~~
~!::
§
~A~%/01
7~0jl2.~0jl
~
~7~AI
?J.S:.~ .Jl~iiH
~~Ai.2..
e When you shoot pictures of two or more people, make
sure that they are positioned at an equal distance from
the camera so that they get the same exposure.
• Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden,
sollten sich diese môglichst im gleichen Abstand vor
der Kamera befinden, damit sie gleichmaBig belichtet
werden.
• Lorsque vous
photographiez
plusieurs
personnes
,
assurez-vous qu'elles se trouvent toutes à égale dis-
tance par rapport à l'appareil de manière qu'elles soient
exposées au flash de façon égale.
• Cuando realice una fotografia de dos o mas personas,
procure que éstas se situen a
la
misma distancia de
la
câmara para que
todas
reciban
la
luz del flash de
manera uniforme.
e
'l':fétii~ii§Xl-1J:â{J.A.~~
'
fift~it!!iMlliM~fŒ~t§fl~ii
llli.Uâ{Jiûi
•
.r.1ffit!!1M~~~$1J~~â{Jr1:!7t~J'tü
o
•
.!:f-A~~
OI~.Q.I
~~~
fi~
li
~~011:::
7~0jl2.~0jiA-J
ztA~
.Q.j
~
~
~
~:::
712.1
Oll
Ai
~
~
"5~7-ll
A E
~~
"Ë}O
1
til~
.S:.
~
fi~
o
~~
Al.2..

FRANÇ
~
A
_
IS
________
~~----------------~---
PROBLEMES, CAUSES
PROBABLES
ET SOLUTIONS
Problèmes
pe
nda
nt
l'utilisation
de
l'appareil
Probl
.....
eauies
~~~bles
L'obturateur
ne
délenche
1
Les
p1les
sont
presque
épuisées.
pas
.
2
Les
p1les
ne
sont
pas
chargées
correcte-
ment.
3
La
lampe
de
chargement
du
flash
est
illu-
m1née.
4
!.:appareil
photo
n
'e
st
pas
utilisé
pendant
cmqminutes
ou
plus
après
avoir
activél'ali·
mentation.
5 Lecompteurd'expositionprésente le signe
"0
".
La
casset
te
de
film
n'entre
1
La
cassette
de
film n'est
pas
prévue
pour
pas
dans
l'appareil photo, ou
cet
appareil
photo
.
ne
peut
pas
entrer
aisément
•2
La
cassette
de
film
n'a
pas
été
chargée
dans
l'appareil. correctement.
La
protection
du
film
ou
les
•
Les
piles
sont
presque
épuisées.
photos
ne
sortent
pas
de
l'appareil photo.
Problèmes au tirage
Probltme
CauseS
possibles
,.
Le
t1rage
complété
est
cla1r.
1
La
touche
de
contrôle "éclaircir-obscurcir"
est
réglée
à
la
position (LIGHTEN).
2
La
température
ambiante
est
basse
(
en
dessous
de
+10
°C).
,3
!.:arrière-plan
est
trop
sombre
comparé
au
SUJet.
4
La
fenêtre
du
senseur
de
lumière
AE
ou la
fenêtre
du
senseurdu fla
sh
a été bloquée.
Le
tirage
complété
semble
(1
J La
touche de contrôle"éclaircir-obscurcir"
être sombre. est réglée
à
la
position [DARKEN).
t2l
La
température ambiante
est
élevée
(au-
dessus
de
+35°C).
•3
L:image a
été
prise
en
contre-jour.
4
La
face
de
la
lampeduflash a
été
bloquée.
5
!.:arrière-plan
est
trop
lumineux
comparé
au sujet.
6
La
lumière
du
flash
n'a
pas
atteint le sujet.
7
La
lumière du flash
est
réfléchte
dans
un
mrro1r
ou
la vitre
d'une
fenêtre.
L:image
n'est
pas
nette. 1
La
distance
de
prise
de
vues
est
trop
courte.
2
La
mise
au
point
sur
le
sujet
n'était
pas
correcte.
3
!.:objectif n'
est
pas
propre
.
4
L:apparetl
photo
à
bougé.
L:image
est
voilée. 1
Une
pression
a
été
appliquée
à
l'image
immédia
tement
après
qu'elle
est
soit
de
l'appareil.
2
L:image
ne
sort
pas
aisément.
CE
La marque"CE" certifie quece produit satisfait les condi·
lions
de I'UE (union européenne)
quant
è
la sécurité
d'usage. lasantépublique.laprotectiondel'enwonnement
et duconsommateur.("CE"
stgnrhe
conformrté européenne).
Ce
produit est conlome
à
la
Drrective 89/336/EEC.
·,
Corrections
~
"·
~
1
Remplacer
les
piles
par
des
nouvelles.
2
Charger
les piles correctement.
3
AttendreJUsqu'à
ce
que
la lampe
de
chargement
du
flash
s'éte1gne.
Remplacer
les
piles si
la
lampe reste
allumée
pendant
30
secondes
ou
plus
.
•4
Appuyer
sur
l'interrupteur
POWER
pour
activerl'aliment-
ation
.
Lorsque
la
lampe
de
chargement
du
flash
est
inuminée
une
fois, puiss'éteint,
on
peutprendre
des
vues.
s Décharger la cassette
de
film,
puis
charger
une
nouvelle
cassette
de
film.
1
Utiliser
seulement
le
film
couleur
Fujifilm
ins
t
antané
"instax". (D'autres films
ne
peuvent
pas
être
utilisés).
l2
Appairer
la
ligne
jaune
sur
la
cassette
de
film
avec
la
marque
Jaune
de
positionnement
de
l'appareil photo.
•
Remplacer
les
p1
les
par
de
nouvelles.
Corre..-tioiiS
!.
-
1 Appuyer
sur
la
touche
de
contrôle"éclaircir-obscurcir"
pour
la
régler
sur
[NORMAL).
2 Avant
de
prendre
des
vues. placer
l'a
ppareil
photo
dans
un
endroit
chaud
.
Lorsque
la
photo
sort
de
l'appareil
,
réchauffez-la
en
la
plaçant
dans
une
poche
de
chemise
par
exemple
.
.
3)
Appuyer
sur
la
touche
de
contrôle"éclaircir-obscurcir"
pour
la régler
sur
(DARKEN).
4
Lorsque l'on tient l'appareil photo,veiller
à
ne
pas
bloquer
la
fenêtre
du
senseur
de
lumière
AE
ou
la
fenêtre
du
senseur
du
flash
avec
son doigt
ou
la sangle.
r1' Appuyer
sur
la touche
de
con
trôle "éclaircir-obscurcir"
pour
la
régler
sur
(NOR
MAL].
··2.
Avant
de
prendre
des
vues
, pl
acer
l'appareil
photo
dans
un
endroitfrais. D
'au
tre part,
ne
pas
laisser
les
vuessortir
de
l'appareil
photo
sur
un
objet
chaud
ou
près
d'un
objet
chaud.
•.3
Prendre
les
vues
avec
la
lumièrederrière
soi
ou
les
pren-
dre en faisant
appel
au
mode
Rash
d'appoint.
4
Lorsque l'ontient l'appareil photo, veiller
à
ne
pas
bloquer
la
face
de
la
lampe
du flash
avec
un
doigt
ou
la
sangle
.
5 Appuyer
sur
latouche
de
contrôle"éclaircir-obsœrcir"
pour
la
régler
sur
(
LIGHTEN
].
6
Prendre
des
photosavec flash umquemententre 0,9
et
3 m.
7
Prendre
des
photos
obliquement
par
rapport
à
un
mir01r
ou
à
une
fenêtre
1 Elotgner
le
suJet
à
0,9 rn
ou
pour
prendre
des
photos
.
2 Régler la
distance
en fonction
de
l'éloignement
du
su1et
par
r
apport
à
l'appareil photo.
3
Nettoyer
l'obJectif.
4
Mamten
ir
l'appare
il
photo
fermement
et
appuyer
délicatement
sur
le
déclencheur
.
1
Ne
pas
pousser
ou
plier
l'image.
2
Ne
pas
bloquer
la
sortie du film
avec
son
doigt.

ENGLISH
WHATWENTWRONG AND HOWTO AVOlD PROBLEMS
Dur
in
g
operation
Enor
PoaibleCaUMS
The
shutterwon't tnp
l
The
batteries are
near1y
spent.
2
The
battenes are not loadedcorrectly.
3
The
flash charging
lamp
is
lighting.
4
You
have
left
your
camerafor five minutes
or
longerwithout operating it
alter
tuming
!
5_
on
the power.
The
exposurecounter
is
showing•
0•
sign.
The film
pack
won
't
gel
into
•l
The
film pack
is
not
for
your
camera.
yourcamera,
or
won't
gel
into
your
camera smoothly.
•'
2'
Vou
are
not loading
tl1e
film packcorrectly.
The
film
cover
or
lilm
does
•
The
batteries
are
near1y
spent.
not
come
out
of
yourcamera.
P
ri
nted
p
lc
tur
es
Error
Poselble
Causes
The flnis
hed
print IS whlty.
l
The
hghten-darken control button
is
set to
[LIGHTEN].
~
The
amblent
temperature
is
low
(
be
lo
w
+tO•C).
~j
The
background
is
loo
da
rk
in
campan-
son with
the
object.
\4
The
AE
light sensorwindow
or
flash sen-
sor
window was blocked.
Thefinished print looksdark. ' 1_•
The
lighten-darken control button
is
set
to
[DARKEN].
r21
The
amblent
tem
perature
is
high (above
+35
•C).
11
The p10ture was laken against
the
light.
4 '
The
flash lampface
was
blocked.
!>
The
background
is
loo
bright in compari-
son with the
ob
ject.
6
The flash light
did
not reach the abject.
7
Th
e flash light reflected
back
from
a mir-
ror or w1ndow glass entered
your
camera.
The picture
is
o
ut
of
locu
s
l
The shooting range
was
tooclose.
2
The
subject was not properly focused.
1
The lens is
not
clean.
4
Your
came
ra was shaken.
The picture is blurred
l
A pressure
was
applied to the picture im-
media
lely
altercoming
out
from the cam-
era.
2
The
picture
did
not
come
out smoothly.
CE
Th
e ·ce· mark cert1ftes that this product satisfi
es
the re-
quirements of
the
EU
(European
Un
ion) regarding safety,
publtc health, env1r
onm
ent a
nd
consumerprot
ec
lton.("CE"
is the abbr
ev
iaho
nof Conlo
rmtté
Européenne
.)
Th1
s product 1S
10
conlo
rmrty
wrth
D
~rech
ve
891336JEEC
.
Remedies
l
l
Replace
the
batteries
witl1
new
ones
.
2
Load the battenes correctly.
'3
Wail
till the flash charg1ng
lamp
goes
out.
Replace
the
battenes
whenthe
lamp
stays
on
for
30
seconds
or
longer.
4
Press in the POWER button to
tum
on
the
power
.
When
the flash
chargmg
lamp
hghts
once
and
goes
out
,
you
can
lake
pictures.
5 Unload the film pack, and load a
new
film pack.
l
Use
Fujlfilm Instant
Color
Film
"instax"
only
.
(No
other
films can be
used
.)
2
Match
the
yellow
lina
on
the
film
pack
with
the
yellow
positioning
mark
in
your
camera.
•
Replace the batteries with
new
ones.
_
_.
Remedies
::-~
l
Press the hghten-darken control button
and
set
to [NOR-
MAL
).
2
Before!along
pdures
, place
your
camera in a warm place.
When
the picture cornes
out
from
your
camera
,
warm
11
up
in yo
ur
br
east pocket.
JJ
Press
the
lighten-darken
control
button
and
set
to
[DARKEN).
4
When
holding
your
camera
,
be
careful
not
to
block the
AE light sensorwindow
or
flash sensorwindow with your
linger
or
strap.
<
1
J Press the lighten-darken control button and
set
to [NOR-
MAL].
(2) Beforetaking pictures, place yourcamera in a cool place.
Further,
do
not
placethepicturescome
out
from thecam-
ara
on
or
near
hot
things.
3
Take pictures with t
he
light behind you,
or
lake
pictures
using till-in flash
mode
.
4
When
holding
your
camera
,
be
careful
not
to
block
tl1e
flash lampface
w1th
your
linger
or
strap.
~
Press
the
li
ghten
-
darken
control
button
and
set
to
[LIGHTEN
).
6 Take p1ctures
w1th10
0.9 to
3m
range.
7
Take ptcturesobliquely against
the
mirror
or
windowglass.
l
Leave
away
fr
om the object 0.
9m
or
more
and
lake
pic-
tures.
2 Set
the
distancedependlng on
how
far
the
subject
is
from
the
camera.
3
Clean t
he
lens.
4
Hold
your
camera
f1rmly
and press
in
theshutter release
button gently.
l
Do
not
push
or
fold the picture.
'2
Do
not
block the film exit with
your
linger.

DEUTSCH
FEHLER, MÔGLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG
Wahrend des Betriebs
Der Auslôser lâl3t sich nicht
auslôsen.
Die Filmpackung
pal31 nicht
in die Kamera oder laBtsich
nicht richtig in die Kamera
einsetzen.
Die Filmabdeckung oderein
belichtetes Blatt Film wird
nicht aus der Kamera trans-
portier!.
Abzüge
Der Abzug ist zu heU.
Der Abzug ist zu dunkel.
Das Bild ist nicht scharf.
Das Bild istverschwommen.
~· Die Batterien sind fastverbraucht.
~ Die Batterien sind nicht richtig eingelegt.
Œ> Das Blitzl ade lampchen leuchtet.
CD Sie haben lhre Kamera nach dem
Einschalten fünf Minuten oder langernicht
bedient.
® Der Bildzahlerzeigt das Zeichen "0 ".
CL ~ Die Filmpackung ist nicht die richtige fur
diese Kamera.
(f) Sieversuchen, dieFilmpackung falsch ein-
zusetzen.
• Die Batterien sind fast verbraucht.
CD DieHeller/Dunkler-Tasteistauf [LIGHTEN]
eingestellt.
® Die Umgebungstemperatur ist niedr ig
(unter +10°C).
® Der Hintergrund istim Vergleich zum Motiv
zu dunke
l.
® Der Be lichtungsautomatik-Se nsor oder
Blitzsensor war ver d ec kt.
CD Die Heller/Dun kl er-Taste istauf[DARKEN]
eingestell
t.
( ~ '! Die Umg eb ungstemperaturist hoch (über
+35°
C) .
;j) Da s Bild wurde gegen das Lichtgemacht.
:1) Der Blitz war verdeckt.
® DerHintergrund ist imVergleich zum Motiv
zu hall.
C0 Das Blitzlicht hat das Motiv nicht erreicht.
(j) Das Blitzl icht wurde von einem Spiegel
oder einer Glasscheibe reflektiert und in
die Kamera zurückgeworfen.
CD Der Aufnahmeabstand ist zu gering.
@ Das Motivwurde nicht einwandf rei scharf-
gestellt.
® Das Objektiv ist verschmutzt.
(fl Die Kamera hat bei der Aufnahme ge-
wackelt.
Ci) Das Bild wurde sofortnach dem Austreten
aus derKameragequetscht.
® Das Bild wurde nichtkorrekt ausgeworfen.
CE
Das CE-Zei chen bescheinigt, daB dieses Produkt die Richtlinien
der
EU (Europâische Union) in Bezug auf Sicherheit, ôffentliche
Gesundheit, Umwelt-
und Verbraucherschutz erfüllt. ("C E" ist die
Abkürzung für Conformi
té Européenne/Einheitlichkeit in Europa.)
Dieses Produkt entspricht derDirekti
ve 89/336/EEC.
CD Ersetzen Sie die Batterien durch frische.
(2) Legen Sie die Batteri en richtig ein.
QI WartenSie, bisdas Blitzladelampchenerlischt.Wechseln
Siedie Batterien aus, wenn das Lâmpchen
30 Sekunden
oder lânger leuchtet.
@ Drucken Sie die POWER-Taste zum Einschalten.Wenn
das Blitzladelâmpchen einmal aufleuchtet und dann
erlischt, kônnen Siefotografieren.
® Nehmen Sie die Filmpackung heraus und legen Sie eine
neue Filmpackung ein.
(!) Verwenden Sie nurFujifilm instaxSofort-Farbfilm furdiese
Kamera. (Andere Filmsorten
ais instax kônnen nicht
verwendet werden.)
(?) Setzen Sie die galbe Un ie an der Filmpackung an die
Positionierungsmarkierung (gelb) in der Kamera an.
• Ersetzen Sie die Batterien durch frische.
(j) Drucken Sie die Heller/Dunkler-Taste zur Einstellung auf
[NORMAL].
® Legen Sie die Kamera vor dem Fotografieren môglichst
an einen warmen Ort. Stecken Sie das Foto nach dem
EntnehmenausderKamerazumAufwârmen in lhreBrust-
bzw. Jackentasche.
@ Drücken Sie die Heller/Dunkler-Taste zur Einstellung auf
. [DARKENJ.
® Achten Sie beim Halten der Kamera darauf, nicht die
Sensorfensterfür die Belichtungsautomatikoderden Blitz
mit dem Fingeroder derTrageschlaufe zu verdecken.
(
li Drücken Sie die Heller/Dunkler-Taste zur Einstellung auf
[NORMAL).
@ Legen Sie vor dem Fotografieren die Kamera môglichst
an einem kuhlen Ort ab. Legen Sie die aus der Kamera
austretenden Bilder nicht aufwarmen Gegenstânden
ab
und halten Sie sie von Wârmequellen lem.
® MachenSie dieAufnahmen mitdem Lichtim Rücken oder
mit Aufhellblitz.
(1) Achten Sie beim Halten
der Kamera darauf , nicht den
Blitzmitdem Fingeroder derT rageschlaufezu verdecken.
(.?) Drücken Sie die Heller/Dunkler-Taste zur Einstellung auf
[LIGHTEN].
® Machen Sie Au fnahmen in einemAbstand von 0,9bis 3 m.
(]) Machen Sie die Aufnahmen schrâg gegen den Spiegel
oder
das Fensterglas.
CD Sorgen Sie für einen Aufnahmeabstand von 0,9m oder
mehr und fotografieren Sie.
® Stellan Sie den Aufnahmeabstand entsprechend der
Entfemung zum Motiv ein.
® Reinigen Sie das Objektiv.
® Halten Sie die Kamera fest und drücken Sieden Auslôser
vorsichtig.
CD Das Bild nichtdrücken oder knicken.
® Nicht den Filmauslauf mit dem Finger blockieren.

ESPANOL
ERRORES, CAUSAS POSIBLESY SOLUCIONES
Dur ant e el man e jo de la c amara
El obturador no se dispara.
El cartucho
de pelicula no
entra en la câmara, o no
entra con suavidad.
La placa protectorao la peli-
cula no salen
de la câmara.
F
ot ograf ias impr es as
La cop ia final es blan-
quecina.
La copia final es oscura.
La imagen esta desenfo-
cada.
La imagen estâ borrosa.
Q) Las pilas estan casi agotadas.
® Las pilas no estan correctamente colo-
cadas.
(1) El piloto de aviso de carga del flash esta
iluminado.
CD La camara ha permanecido durante cinco
minutas 0 mas sin funcionar después
de
ser conectada.
® El contador de exposiciones muestra el
signo"0
".
Q) El cartucho de pelicula no es el adecuado
para la câmara.
® El cartucho de pelicula no se ha cargado
correctamente.
• Las pilas estân casi agotadas.
CD El bot6n del contr ol de aclarar-oscurecer
estâ ajustado a la posici6n [LIGHTEN).
® La temperatura ambiante es baja (inferior
a +10°C).
(3) El tondo es demasiado oscuro en com-
paraci6n con el sujeto.
® La ventanilla de l sensor de luz AE o la
ventanilla de l senso r del flash estaban
tapadas.
CD El bot6n del control de aclarar-oscurecer
esta ajustado a la posici6n (DARKEN].
Cî) La temperatura ambiante es elevada (su-
perier a +35°C).
@ La fo tograffaha sidorealizada a contraluz.
® La superficie del flash estaba tapada.
® El to n do es demasido luminoso en com-
paraci6n con el sujeto.
® La luz del flash no alcanz6 al sujeto.
(J) La l uz de l flash ha sido reflejada por un
espejoo porel cristal de unaventana y ha
entrado en la câmara.
( i) La fotogratia ha sido tomada a una dis-
tancia demasiado corta.
® El sujeto no estaba correctamente enfo-
ca d o.
Q) El objetivo no esta limpio.
® La cama ra se movi6.
G) La fotografia ha sido presionada justo
después de sa lir de la câmara.
@ La fotogra fi a no ha salido de la camara
con suavidad.
CE
Lamarca "CE" certifica que este producto cumple con los
requisitos de la
UE (Union Europea) en lo que se refiere a
seguridad, salud pûblica, medio ambiente y proteccién
al
consumidor. ("CE" es la abreviatura de Conformité
Européenne).
Esta producto cumple con la Normativa 89/336/E
EC .
CD Sustituya las pilas por otras nuevas.
® Caloque las pilas correctamente.
@ Espere hasta que se apague el piloto de aviso de carga
del flash. Sustituya las pilas cuando el piloto
de aviso de
carga del flash permanece iluminado durante30 segun-
dos 0
mas.
G, ) Pulse el bot6n POWER para activar la câmara. Cuando
el piloto de aviso de carga del flash se ilumina una vez y
se apague, podra hacer latoto.
@ Extraiga el cartucho de pelfcula y coloque uno nuevo.
(j) Utilice unicamente pelicula instantanea en color Fujifilm
"instax". (No puedeutilizarseningûnotro tipo de pelicula).
® Haga coincidir la linea amarilla del cartucho de pe licula
con la marca
de posicionamiento de col or amarillo de la
camara.
• Sustituya las pilas por otras nuevas.
CD Presione el botôn del control de aclarar-oscurecer para
ajustarlo a la posiciôn [NORMAL].
(2) Antes de tomar la fotografia, coloque la câmara en un
lugar câlido. Cuando salga la fotogr
afia de la câmara,
caliéntela en un
bo lsi ll o de la chaqueta.
@ Presione el bot6n del control de aclarar-oscurecer para
aj ustarlo a la po siciôn [OARKEN].
@ Al
sujetar la câmara, tenga cuidado de no tapar la
ventanilla del sensor de luz AE o la ventanilla de l sensor
del flash con los dedos o con
la correa.
G) Presione el bo t6n del control de aclarar-oscur-ecer para
ajustarlo a la posici6n [NORMAL].
® Antes de tomarla fotogratra, colquelacamaraen un lugar
fresco. No coloque làsfotograffas que salen de lacâmara
cerca o objetos calientes.
@ Realice las fotogratias de espaldas a la luz o empleando
el
modo de flash de relleno.
({) Al s ujetar la câmara, te n ga cuidado de no tapar la
superficie
de l flash con los de dos o con la correa.
® Presione el bot6n de l control de aclarar-oscur ecer para
ajustarlo a la posici6n [LIGHTEN
).
® Realice las fotografias a unadistancia de entre 0,9 y 3 m.
(?) Realice las fotografias en posici6n oblicua al espejo o al
cristal
de la ventana.
G) Sitûese a 0,9 rn o mas de lsujetopara tomar la fotografia.
® Fije la distancia en funci6n de lo lejos que se encuentre
el sujeto de la câmara.
Œl Limpie el objetivo.
® Sujete la camara con firmeza y pulse el disparador con
suavidad.
CD No presione ni doble lafotografia.
® No obstruya con los dedos la sa lida de la pelicula.

CAMERA CARE AND CAUTIONS
CAMERACARE
1 Voor camera 11 • preciSIOn tn.Sirument Do not get ft v.et or dtop 11 down. &l'Id
a\~Dtd lhock Also. do not expose to sand
2 If you Ire not uslng your camera tor a tong 1nterval, ootoad Ille bllttenes and
keep ft where t ••Il be 18fe from heat, dust and motsture
3 Aemow sool andduslfrom lhe lens. v-'oode! w ondow , eiC . wolh an a or ~r
ard by v.iptng gernly wolh a poece of soliclolh
A Do not use solvent auch as th•nner and alcohot to remcwe so.l
5 Keep thehlm c:llamber and camera 011enor clean 10 aVOld damll{.>ng hlms
6 ln hot llfeather. do nol teave your camera '" a closed car or on an ocean
beach. ard do nol lesve 11 on moosl places let many hours
Molh repellenl gas such as naphlhalaneadversely aHecls
you< camera ard
lllms l.vood keepong yourcamera Dt folms on a chest
8 Your camera •• eomputer-controUed ao 1t Mldom. rf ever. WJH opera te errone-
ooaty Uyou ahoukf exper~ence erroneous operahon, remove the battOfY and
lhen rcload rt
9 Nolethal lhe temperature range wolhon whoch your camera can be used s
+5'c
10 +<40 c
PFLEGE DER KAMERA
thre Kamera ost eon PrazoSionsonstrumanl Lassen Soe w nehl naB werden
ooer herunlertatlen urd ICIIu!Zen s.e soe VO< S!Oflen. L.egen 5oe ntchl an onen
ab. wo Sand tn das lmere der Kamera e•ndnngen konnte
2, Wem dieKamera lângere Zeol niCht geb<aucllt -n soli. nehmen Soe d·e
Battorienheraus
urd bewahren Soe doe Kamera an etnem kûhlen. staubfr...,
urd lrockenen on auL
Entfernen Soe Schmutz urd Slaub110m Qbrektov, Sucherfenstor etc .mlleonem
BlaspWlael,
und ••&Chen S.O da.nn mit o~Mm we.c:hen opttachenLappen nach.
4 Ve,__, Sie rum Ae-.gen kelf'le tl\lchtJgon orvanooc:hen LOoungsmonef wa
Terpanun oder AltUiho4
Hallen Soe cie Folmkamme< urd dis Kameraonne<e sauber. um Beschêdtgung
von Ftlmen zu
vermaden
Lassen S•e be• he,Bem Wetter dte Kamera n.cht tn etnem oeschk:lssenen
Fahrzeug oderam Strand hagen, und lassen
Soe soe niCht IAngere Zeol an
Onen mot hoherluftfeucllttgkeot.
Ote meosten lnsektengofle woe Naphtatenbeellltrachtogen Kamera und Fume
Bewahren Soe doe Kamera und Folme deshalb nochl on Schubladen mol
Molt&n~<ugeln auf
8 Da doese Kamera computergesteuert lst. kommt es fast noemats zu
FehHunkloonen .Wenn estrotzdem elnmal zu FehlfunkiiOOen kommen sothe.
enHemen S.e
doe Ballenen und legen Ste S•e danachemeutw.eder eon
9 Beachten Soe daB der gaeooneteTemperaturbereiCh IUr doe Kam<!<a +5 C bos
+40 C OSI
SOIN DE L'APPAREIL ET PRECAUTIONS
SOIN DE !:APPAREIL PHOTO
Cet apparei photoeot un onstrumenl de précosoo, uogeant un manoement
attentof Veotlez ane pas le mouotler, *ne pas le faosser tomber ou a tuo laue
subu des
ciiOCS Na le laossez pas dans unerdrool expost adu sable
2. Lorsque vous prévoyez de ne pas uttl•ser l'appareil oendant lonotemps.
déchargez les j)tles et rangez t'eppare•l dans un endrort bien venhlê , • l'abn
de fortes températures. de la pooSSlère •• de rhumodoté
En&evet les IOOtlk.lres et la poussière de l'obtect•f de la ktn6tre du v.seur. etc
eYOC une pcue soufflante et froHer délcatement avec un ch•Hon souple
• Ne pas utohser de SOlvants telsquedouants pour pe~nture et alCOOl pour enteve<
lessoultures
Maontemr le logement desfilms etronténeur de fappareol photo boen propres
pourévttor cfendommager
les fofms
6 s·· •• ,,chaud , ne paslatUer fapperetl photo dans une 'I'Oiture '•"'"" ou aur
la ~•o- . et M pas &lllatsser dan• un endrQt humade ptndant b'agtemps
7. Desgaz contre ~ela m te a tels que naphtahne peuvent ettecter n*t•vement
J'appare•l photo et hte frima EVtter de menre l"appareil photo ou ... h mt dana
une commode
8 Putsque cet eppere•l photo est asststct par dea modes prëprograrnmes, 11
fonehoonera normalement tOUJOUrs b•en S1 un mauvats fonçt,onnement M
ptoch.ut enlever putt repU.c.r les p.Les
L'epperetl photo dott 61re ut•l'sé dans une tempêrature compnse entre .s·c
et .. 40 C.
FILM AND PRINT CARE
Keep films lf'l a cool and dty place Do nol leave lolms on a place
-•the lemperahn •• eXIremefy hogh (e,g,., acloced car)
let many ho<lra
When you loada hlm pack, use en the lllms as 500n as pos-
sible
3 When takong poclures alter placong the lllms on a place where
lhe lamperature os 8XIremefy hlgll Dt low place them underthe
normal temperature for a
whole before startong 10 take poctures
4, Be sure 10 use the hlms ..,.,thW'Ithe val<hry penod
5 tt os recom,_ thal undevetoped fjm ard cameras corltaon·
ong hlm becarried as hard luggage when flyong If onduded on
checked·tn blggage , X·ray tnspecbons may cau5e over-pnnt·
ong et olher eHecls
6 AVOodong slrDng hghl. keep the pronts on acool and dty place
PFLEGE VON FILMEN UND ABZÜGEN
Bewahren Soe die Fotme an eonem kuhlen und trockenen Ort
auf Lassen Soe Folme nocht langera Zett an onen mot hoherl
Temperaturen hegen
(z 8 on geschfossenen Fahrzeugen on der
Some)
2, Nach dem Eonlegen eoner Folmpackung verbrauchen Soe den
Film so senne" WNI
m6gloch
3 Wenn tolografiertwud, nachdem doe F.tme ane.nem beaonde,.
kuhloo ode<., • ....., On gelagert waren .la"""n Soe aoe vor dem
Fotograf,eren Nnmer orst dte normale Temperatur enechen
4 Verwenden Sie die F tl me lmmar 1nnernalb des GUit•gkett•
sze~traums
5 Es word emofohlen. nlchtantwiCkelle Flmeund Folm entha~ende
Kamera s on Ftugzeugen aisHandgeplickmuufuhren Bat Tra os·
port om abgegebenen Gepjck kOnnen lnspektoonen m ot
A6ntgenstrahlen zu Schle•erblldung und arderen Storungen
tu tuen.
6 Vermelden Soe otarl<es LICI1t undbewahren Soe doe Abzùge an
eonem kalten urd trockenen on aul,
SOINS POUR LE FILM ET LES TIRA GES
t Conservertes htm da ns vn eroroll Ira et sec Ne pas tes
taosser dans un endrort w la température est lrts .. evée (par
e•empte
Clan une voolure le rmée) penctanl lOngtemps
2. Lorsque ron c:lla r oe unecassette de film. uto~ser tous les films
auss,tôt . u· poss ible
3 lo,.que ron ptdfld de. >hotos apoes aV<>< moo en place 1eo ~!ms
d.a !U ~ endro.t .u la tem pé rature es t très 61evée ou bassa, ._,,
place r • la tern t~ tature normal• pendant un cena•n momont
•~ •nt de COf"''WTle ncer A prendre des photos
4, s· a s& urerd Ul thSef leS filmS dan~ leS ltmttes de la période de
V lhd tt,d.
5 Dan s ravton Il est recommandé de transporter le film non
dé veloppé et les apparaots contenant un fotm dans son begage
a
meon . S'ols eont llldus dans un baggageenragostrt. te contrOle
aux rayons X peut provoquer une Sl.irtmpresstOn ou d"autres
effets
6 Ev1ter toute présence de lum•ére forte. at consef'\l'er le tt rages
dans un end roU fra•s et sec
CONSEAVACION DE LA CAMAAA Y PRECAUCIONES
CUIDADO DE LA CAMARA
t La ~ma ra es un •nstrurnento de prec11.6n No la mo,e nt la de ,acaer y
ev1te
tot gotpes No debl .ntraf en contacto oon arol\a
Si no va a ut.ltzar la câmara du rente un largo perrodo de hempo. eJllrltga
las polas y gu'rdetaen un luger donde estéproteglda del calor. el polvo
rla~umedad
Ehmone la sucl&dad y el pofvodel obcetovo. ventanola del viSOf, eiC con
un SOI)Iador de ue y frotando logeramente con un pa~o suave
4 No uttltOe liqutdoa como ct.sotventes o a.lcohot para ehrrunar la suoedad
Mantenga ltmptos al comparttmtento de la pehcula y el 'n tenor da la
tamara para evnar dai\ar la peficula
Cuando haga calor. no der• la càmara dentro de un coche cerrado o
sobre fa arena de la playa y no la de1e en lugares humedos duran la
muchas horas
Los
vaiJ()res procadentes de productos antopolollas. como llO•P o4mpto el
nahaleno, loenen eleccos nocovos sobre fa cémara y ta pelieul Evole
guardar la cima ra o las peUcula.s an armanos para la rop a
8 La cémara es oontrolada po< ordenedor. po< to que raras veces funoonar6
de fOf'fT'Ia err6nea . St ello ocumese, extra • ga las pt las y ca ' guelas de
nuevo .
9 Tenga en cuenlaque la camera puede ser ut zada denlro de unagama
delemperaluras
da entre +5 C y 40 C
•mot mill
llllll •• M!!flll lt • 'fli! II!JI;. J · ll~lf'IIUI8~a• •
'llltt • t!!'l'• ht •at i~'H ' •
IUII'fl!.flll' • a11411; P :t1 · !IŒ'I'~JI!.a · ~ll!.flllli·ll·r:Jl$,1'>'
•·
3 lllii U OII•II;.o;~ 7 •llstlllll.llt.LtlliD • ~Il Ill &bB'llliiiiiiiJIJ;ttf.
"
4 fi,'.>lf8'fDJfi! IIIM!IM • . iUUIM"&ôlllit •
5 UUJll.S;'51liH<aft • •JJIU~Wll • !l>!a~!411~1Hilfti81P'III
.... .
6 ll'l'.~llliiAM~tt!!mr:J~a~M·bC~!IŒK~~~-· ·
lf lti;II';!I!Mii9:B'l':I.R • tWIIllltall~····tn • al!~ll'!ftl.tllll
~~~iHJŒl!<ll*~· •
8 ~~10••~ ~an~Mtn·ll~ft+~tnDJa~mft~•••
a~llb~ · ~-~~~~~·~~-•~·••••~ ·
9 -4'11l•tn•JilUdlt +5'C- •40 'C •
... ~ .. ~ ..
'l'l~é!l~ ~g
1IDI2le ~iPIJtOie~ 801 ~AI7i4. if0(~2l~4. 9~a /ii
Xl D)~AI2 .
!f.!i. 2~71 a•PPI .;>~@~:::ote'"'"' •I~AI2.
~AID Al8tl><l ?Ja ~'ilote ~Pt~e ntLI!Df tiPI. il. 1!!>=121 ~
t}oJ "1@ i'OI !i!~ftl l;'~AI2
3 !!~ . .1!1~~1 ~01 <:1i!j~xl~ otot toi!jAI~ ~><le 'il~. 'l'!:.i!1
~ ~.2.ii! 71l!Pt ~Dl J;I.~AI2
~1<'1~ ~ i'a ~~ ~'l'ote Al'-1. il"'a i21 &•te Al3-tl><l
DI~A)2.
IIA~ot ~1<!1/l ~014 ~"171 ~.2~ llltfll ~~Alli ~'1'71 ~
Q4Q . •et. ~fat2llll.lï!21 ~:::e t!~ *21 at ?~AI2 .
t !!~e1 ge "18~ ~ '1.! ~e~ ~i. Q717f ~~= Ni . .. ~ii
Df ~Ail! on"lllt><!DI~AJ2 .
4~11@! li \Yê~21 7l::::e 11ate1 'ii 1111011!<. ~ .. ~e~ *~
liot21 "'~~ ~7181 *~A12 .
8 '~IDfi'le tUt•1 t!~•ot QJiiOI ~E!*I 2é"lll l1'i'71 i.I'H
~1. Oli!i!i ~'i'Df~ f!><l. »11.10( CIAl 't1!r.. 81~"12 .
9 Ol "1011"121 Af3~!r.\!l.fle +~'1: -+ 40'1:~'-ICI
CUIDADO DE LA PELfCULAY LAS COPIAS
1 Guardi 111 ~liculas en un lugar fresco y seeo. No las deJ8 dur ante
muchas horas en tugares donde la lemperatura sea exces,vamente
alta (por •Jemplo. dontro de un coche cerrado) ,
2 Una vez haye cargado un autucho de peUcula eo La camara utthce
IOdaS tas llOfas de pehcuta to antes posoble.
3 Cuando vaya a hacarlotograloas tras haberasiBdo las pehculas enun
lugar
donde la lemporatura fuera muy alta o muy ba1a. man .. ngalas
durante un
MmiJO atemperarura normal antu de empezaralolograhar
4 . Asegu rese de ut•hzar las pehculas 1ntes dtl su caductdad
5 En tos Y1&1f.JS enavt6n, se recomlenda que la pehcula s1n reveiar y las
ctltmaras que conlengat"' pelicula se lleven COMO equtpél,!e ete mano
So é•tas se oncluyen en el equoPIJ& tac!ura<IO . las onspecoones por
rayos-X pueden ocas,onar sobre•mprestones y otros efectos no
deseados
Evote la luz onlensa y guarde las copoas en un lugar fresco y seco
.~ .. l't~P.!II't
~~~~IJilGDif:tf.lfa • t.ll1-0J Allll'f~fi a,&tnttffllill: tï!!o;i8'J
~·111 •
2 MŒ~~~-r:J-~&2~-~~~ ·
~IJŒIIIIU!'.Ia;atna~ ·lé·R • 2<~st:Œ1!:.1TfHt~il •ff2.
ll4at>I*.&JI•1!1i~ll ·
4. ~~~~JG:lU!IJIIIII~fl!lll
s ·~~~~·•aœm~~s~•x~mtna~Ga••~tnmw-~
Rl ·li!I•I!IIJUllf~iltniT'ii<P • XUfttDJC.llllt.EilliAfl!lll
••
~~·•~•~~~·2~1J~~~~~tf.lfa •
iiJ!. Af~2j f1à
~~-~ Ai.at.:i! ~~!1 ~:::ot !i!2/ .. -';'~AI2 .8) 1!/~81 'Ë!~
><IW><I ~ •21 ~881 ~~21 ~:::ct ~AIV 'n*lat><l D)~AI2.
>'IDfe!Df ~~ 1111~ Il 'f' i.le!! "1~ Ai!Uiot tlj!llli -';'~A)2 .
11aa ~se1 ~so11 ';;!~ ~,:: '11 ~%71 •~ i'ot ~ ~'l'ote
!i!821 ~!r.il. E ~EiotAi ·~*Il *~AI.2
i18~ -l!.O.::>IlJU!ot Al381 'f~AI2 .
llltf::>l. Al811 ~'i' tl~ ~21 118 'j/ llllil '.1~ >'IDtli!)~ 7)
Ulot ><l~ate ~- ~!1'-ICI. E:!XIE ~ .:1;01 'Il~ '!l-"' X ~l:lAI
Df ~6 10j ~H/!<.71 O~'i' wol><le j!lt/OI 4EI'.I ij-';'71 ~ft'-1~1.
Al~s Y!! "Jo: a 11181~ A1•at~ ~~!! ~:::ot !i!eat · HJAI2

* Four size AA 1.5V alkaline batteries (LR6)
(Ali the batteries must be new and be the same type
and SIZe.)
* lnsen the battenes before you load the f1lm pack
0 Alkahne battenes
0 Lithium
baueries
Battenes that can be
used
Manganese batlenes
b. tallo·n
sOOSiantoally
tewer shots)
Battenes that cannot be
x N1·Cd battenes
used
* lt is time to replace the batteries .
1 when the lens does not move as t he oower is turned
on.
2 when il take s more than 30 sec. to charge the flash.
3 when the shutter cannot be released.
*Replace ali four batteries.
*Vier 1,5-V-Aikalibatterien des Typs LR6
(AA)
(Legen Sie zuerst die Batterien und dann die F ilm·
packung ein.)
*Legen Sie die Battenen vor der Filmpackung e1n
0 Alkahbattenen
0 Lrthlumbattenen
Gee.gnete Battenen Manganbatterien
l::.
~~"'diesen Banenen Wlrd
e.ne wesenuocne gemgere
Anzal'll von Aulnahmen
e<Zieft)
Ungeetgnete Battenen x NI·Cd-Alkkus
* ln den folgenden Sltuationen müssen die
Batterien ausgewechseltwerden:
1 Wenn s1ch das Objekt1v beim Einschalten der Kam era
mcht bewegt
2 Wenn das Aufladen des Blitzes lânger ais 30
Sokundon douort .
3
Wenn si ch der Auslôser nicht durchdrücken lâsst .
* lmme r alle voer Batlerien gle•chzeo1ig auswechselnl
*Quatre piles alcalines de 1,5 V et de format
AA (LR6)
(Toutes les piles doivent être neuves, du même type et
de même fomnat )
*Insérez le s polcs avant d'installer le pack do hlm
0
Poles alcalines
0
P1les au hlh1um
P1 es uto~sables
l::.
Poles au manganèse
telles permettent <le prendre
nettementmotns de vues)
p, es onut•hsables x Battenes
au NICkel-
Cadm1um
* Il est temps de remplacer les piles .
1 si l'ob j ec t if ne ressort pas alors Que l'appa r eil est mis
sous tension .
2 SI la recharge du f lash pren d plus de 30 secondes.
3 SI le déclencheur ne f onctionne plus .
*Toutes les quatre en même temps
* Cuatro pilas alcalinas tamaiio AA de 1,5V
(LR6)
(las pilas deben ser Iodas nuevas y del mismo tipo y
tamai\o .)
*lntroduzca las pilas antes de cargar el canucho de pelicula
0
P1la s aiCallnas
Pooas que pueden 0 P1las
de bt 10
ut•hzarse
l::.
Pola s de manganeso
( pe<m•t en baslantes menos
cl4spa •t .. 1
P1las que no pueden x PolasNi-Cd
ulilozarse
* Es pre e is o su s tituir las pilas.
1 c uando el obt elivo no se desplaza el conectar la
alimentaci6n
2 cuando el flash tarda mas de 30 seg. en cargarse
3 cu a nd o no puede dispararse el obturador
* Dobon &U3Muoroo loG cuatro polas
*41'!AA ~ 1.5V ü11~ (LR6)
(
ttBI!.it!!~~iffflfli!Y-J • ~-I:UUOlllli!Y-J.it!! )
* . ,t!!~~ lU.UJIIt&.ZJJlU1 •
0
•• il!!
0 tt•it!!
~~(fffl!Y-J.it!!
l::.
u•it!!
( iiJtéll~ft·tt~:.1- ')
'!'~!fffl!Y-Jtlit!! x
tt fl. it!!
* -~t!!J!ll~llll
• !UlŒHr::t7 .il!1- · i~Wiil"f'lbft:~ ;
2 ~Yt~IY-J1ëtl7ttl 30 t'Pi1J.:1...1:1'19B~M~ ;
3 'l'li"~nt:J!I"''fm~
:;: 1t81!4 ii~Mra!Blltfli •
* 9~11 itl.t2.I~XI (LR6) 1.5V 4 71
('t)~AI4 lH 2~ Al\~~ ~.:ill~~ ~.H. . g.ff.9j ~if
AH~$11 ~{JAI2)
* jj§ll!la ~'1 tJOI '1')~AI tJXI. ~Oi .-,.~AI2.
0
~~2.j~x1
1--
0
2.1ABxl
Af~ ;>f~!,l ~Xl
b.
'YlJ~XI
( .il JfW!! ~'1'71 "!tl~~ Al
$ltf'-ICI>
A~ .7f ~!,l ~Xl
x
NI-Cd ~Xl
* ~XI21 .i!.~AI7!
1 ~~ti ~<>l!r. ~~.21 .!:j!~OI ~~opq l'J~ ~.!f-
2 ~.§.~5!.2.1 ~~OU 30 ~01~ Allf<>l ~WI ~Ei'-
3 A~Ef;lf ~l5~Jxll'J~ ~Ef'-
* 4 JH .!i!.!f' .Ali~~ ~Xl~ tjf1'0i "f~AI2
* Use Fujifilm Instant Color Film " instax "
only.
(No other type of hlm can be used .)
*A hlm pack contaons 1 black folm cover and 10 folm shcots.
* Do not remove the hlm pack from ils onner bag unlil im-
medlately before loading il lntot he camera .
* Bitte achten Sie darauf , ausschlieBiich
Fujlfllm Instant Color Film " instax " zu
verwenden.
(Andere Filmtypen kônnen nicht verwende t werden .)
*E'n Filmpack onthâlt eon schwarzesFolmdeckblatt und 10
Fo lmbogen.
* Entlernen Soe das Fi lmpack erst unmittelbar vor dem
Eonlegen in d1e Kamera aus seoner onneren Huile
,.. Utilisez uniquement un Film Couleur
Instantané "
instax " de Fujifilm .
(Aucun autre type de f1lm n 'est uti lisa ble .)
* Un pack hlm lnstax contoont 1 protection et 10 pholos
* Ne rotorez pas le pack folm hors de son sachet in teroeur
avant de l'Installer dlans l'appareol photo .
* Utilice unicamente pelicula instantanes en
co lor Fujlfllm " lnstax ".
(No d ebe ut ilozarso ningûn otro tipo de pelicula.)
* Un cartucho de pelicula conhene 1 placa protectora de
color negro y 10 hojas de pelicula.
* No extraoga los cartuchos de pehcula de su boisa ontenor
hasta el momento que se deban msertar en la camara .
*~~R~Œma±~ ~~~• ~ <~x•~ ~ >
"instax"
< '!'llŒmJttl!!m~~~J:\'
* 1U;t.&'t>ll1 'i>Jl~IJ/tlllt~ 10 l&lllt
* ID*&Jlttl!l~~À~III.ZJolfti:~I!U~~IIlll:ll
* •,;1~11 ~~ta.!! "i!liiW " instax ~.
(.:::J.2j.2J ilë~ Af~UI ~ gt11tl-jc:.f )
* iiA~jjjOie 1 ~21 ~~il A ~tt!S!I tO ~21 iiAOI 'l'\;ls.l
Oi ~lii'-lt:f
* il~~ l'f01121. ~ 71 ~~ 01 Lll~~otiAi IJiLIIOi -';i~AI.2

~
FUJIFILM
~"
"\0
N1<ot
~lut~
1
:~
1
ll'i'
M
·1.uo
kt.
T
tkv
IO(,.A(l2f.
J..tf.MI"t
<
FWIFILM
ABROAD>
ln
Nonll
Amer
ica
FUJI
PHOTO FILM U S.A
.•
IN
C.
f.
o~
J,1ttor lla>Ki LIM51
Drd.
N Y 10!;2J,
US
A
FWI
PHOTO FI
LM
CANADA INC.
275
B
ll
ldl
~lU
.....
,u:1
~
~~
Mo
I"'t.;.-t
t ::1,l
Onl.lrtJ
.
l-17
'F.7
C:t~"'~ld.t
FUJI PHOTO FILM HAWAII, INC
1b50
K:t
lk.-t11i\
AvPr.N
Hl1~JttJ
HflwaM
4(~26
U
S.A
ln Eu
rope
FUJI
PHOTO FI
UI
(EUROPEI G m.b.H
1-~>t;·~"•S>'
31 4054!)1)
"""~luri
C'\1-n.anv
FUJI PHOTO FI
UI
(U.K.I
LTD
.
Fur
FoiM
'itlu"'
12.•F
M(t•ry
Ho1<1
5
w
~
l.ultaQ<'.
LO<'don
NWJ
t;.;H,
En~n.J
FUJI
FILM ESPANA S A.
Aragon
180.
080!
1 Barceona Spe<l
ln
SO\IIII
Ame
ro
ca
FUJI
PHOTO FILM DO BRAZIL
LTDA
.
Av••010<!
1 llo .,-
ll
l· ·
"·
Du
•t
N :1400
Carrpc
Belo-
CEP
OJ
lo04
C•
P·
>'·
q
9~'!
~D
P"'lo
Sf'
llt>J~
ln
A51a
FUJI
PHOTO FILM CO L
Tt>
..
HONG KONG OFFICE
H1,.-.,.41n
.,.,p
\/.1 /IJCrl·llc.lf"'Road Ts.rnSha.Ts.ui Knwtoo" •tcrYJI<c)(!J
FUJI PHOTO
Fll.M
(SINGAPORCI PTC.
l
TD.
10
N
~...,
t•fi
U'
ln(tl
R•)Af1
S•NJ--'f'()(" ".1620
1
FUJI PHOTO FILM
(THA
ILANDI
LTD
.
S P
Buo
<ll
ng
8ft'
noo
r 386
PhahOiyoo
'lln
Road
Ban~ok
!().10Q
ThAii••>J
FUJI PHOTO FILM (
MALAYSIAI
SON BHD
-~
Il
l''
8<'
•1.
'li
J F
001
OllK.A
Bl•x:k
1
Cl)l~l
d
l
Plaza Lo14 Jd<!ol Ji.o..?l l
41)
1
00
PAt>hng J
o'lv•
5Pia"9"'
Qarul
Eh.ar
Ma
.<)>A
FUJI PHOTO FILM CO . L
TO
, TAIPEI OFFICE
Rm b01.
ll
ungChongB<lg No
38
Sec
6. Mn Chua
't
(,
Rn•·l,
T••l.,,
114
" ·
TniWiltl
,
n~pur~c
ol Ch•tld
FUJI PHOTO FILM CO , L
TO
, SEOUL OFFICE
~cul1rhM..,Uirlq
flJ.
1441
Sdrw;u'~l
Ooq~
Kdii~Nc:ln
ku
~1"n
u1
1
·;:1
J)(
Kotca
FUJI PHOTO FILM CO , L
TO
. BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
Bo•Jong
f
ort"no
ll'dg
ll.o
81
1
~
Dong San
to
uan
B.?•
·
·u
Ct1aov•n9
D""
cl
Rr•J•nrt
Cl1111
1
100Cl04
FUJI PHOTO FILM CO., LTO . HO
CHI
MINH OFFICE
?Cl
:l'
Tuo
Thn1
l~1cp
S1
0 1
H:)
Cl
Mn
1
Ctl',·
'VIL11\d'1
1
FUJI PHOTO
ALM
CO • L
TO . NEW DE
LH
I OFFICE
lf'
Mf
ld..:tnC.~trn·oftl.'lt
lo""'r'
BF
..ia
nrlt"'
Nf'
,.,
DE'
ni
110001
lOO
tl
ln
O
ce
anoa
FUJI PHOTO FILM CO . LTD
.. SYDNEY REPRESENTATIVE OFFICE
'"
H
•n
r"P<
J'lly
Lomolt~l
Okll
'·
rw.
llt r
Il<•·
·1
t:lrwo~vdlc
N
S W
~·w
A•••I:Jioa
ln
Moddle Eael FUJI PHOTO FILM CO
.•
LTD .
OU
B
Al
OFFICE
No
4G 17 l 0 D "lO 0 OOA
12
1
2 .eoo
AJ
Dulolu
UA
(
Pnnted
tn
Ch na
FGS-0021
07
-
NJ
-
01