Fujitsu proGREEN B20T-7 User manual

Quick Start Guide
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
f
u
j
i
t
s
u
.
c
o
m
/
f
t
s
/
Operating Manual
Betriebsanleitung| Operating Manual | | Ръководство за
експлоатация | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Οδηγίες λειτουργίας |
Manual de instrucciones | Kasutusjuhend | Käyttöohje | Manuel d’utilisation |
| Upute za rad | Üzemeltetési útmutató | Istruzioni per l’uso |
Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikshandboek |
Bruksanvisning | Instrukcja obsługi | Manual de Instruções | Instrucţiuni de
operare | Руководство по эксплуатации | Návod na prevádzku | Navodila za
uporabo | Korisničko uputstvo | Bruksanvisning | Kullanım kılavuzu
Service Desk/
Hotline
ENTER
EXITAUTO ►/◄/
1 3
4
DISPLAY B20T-7 LED proGREEN
65
1.
2.
3.
2
A26361-K1542-Z310-1-8N19
Published by
Fujitsu Technology Solutions GmbH
Mies-van-der-Rohe-Straße 8
80807 München, Germany
Creation
Xerox Global Services
Edition: 1
06/2014
Order No.: A26361-K1542-Z310-1-8N19

Deutsch
Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor. Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Weitere Informationen hierzu nden Sie unter
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
English
The device may not be disposed of with household rubbish. This appliance is labelled in
accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU. To return your used device, please use the return and collection
systems available to you. You will nd further information on this at
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Français
Il est interdit d’éliminer l’appareil avec les déchets urbains (déchets ménagers). Cet appareil
est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive dénit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE. Pour renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes
de renvoi et de collecte qui vous sont proposés. Vous trouverez d‘autres informations sur
Internet à l‘adresse http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Dansk
Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette apparat er
klassiceret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk
udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU. Til tilbagelevering af Deres gamle apparater benytter De venligst de til Deres
rådighed stående tilbageleverings- og samlesystemer. Nærmere oplysninger herom ndes
under http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Eesti keel
Seadet ei tohi utiliseerida koos majapidamisjäätmetega. Käesolev seade on märgistatud
vastavalt direktiivile 2002/96/EÜ elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.
Direktiiv sätestab elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise ja ringlussevõtu
raamtingimused Euroopa Liidus. Vana seadme tagastamiseks kasutage Teie käsutuses
olevaid tagastus- ja kogumissüsteeme. Täiendava info selle kohta leiate aadressilt
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Suomi
Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden joukossa. Tämän laitteen merkintä perustuu
käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE)
koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko
EU:n alueella. Toimita romutettu laite paikallisen jätehuoltolaitoksen tarjoamiin palautus- ja
keruupisteisiin. Katso lisätietoja nettiosoitteesta
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Ελληνικά
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αυτή η συσκευή
χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών
με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Για την επιστροφή της παλιάς συσκευής σας χρησιμοποιείτε τα κατά
τόπους διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συγκέντρωσης. Περισσότερες πληροφορίες θα
βρείτε στη διεύθυνση http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Lietuviškas
Prietaiso negalima pašalinti buitinių atliekų konteineryje. Šis prietaisas yra pažymėtas pagal
Europos bendrijos direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Ši direktyva apibrėžia visoje ES galiojančią naudotų prietaisų grąžinimo ir perdirbimo tvarką.
Grąžindami senus prietaisus remkitės vietiniais reikalavimais, keliamais prietaisų grąžinimui ir
surinkimui. Išsamesnę informaciją rasite internete
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Latviski
Ierīci nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem (sadzīves atkritumiem). Šī ierīce ir
marķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2002/96/EG par elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm
(waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktīva nosaka veidu, kā ES teritorijā jārealizē nolietoto ierīču nodošana un pārstrāde. Lai
atdotu atpakaļ nolietoto ierīci, izmantojiet pastāvošās atpakaļatdošanas un vākšanas sistēmas.
Papildu informāciju par to atradīsiet http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Nederlands
Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval. Dit apparaat is
gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten. Voor de teruggave van uw oude toestel gebruikt u de voorziene teruggave- en
inzamelsystemen. Meer informatie hieromtrent vindt u op
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Polski
Urządzenie nie może być wyrzucane razem ze śmieciami komunalnymi (domowymi).
Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urządzeń. W celu zwrotu starego urządzenia należy wykorzystywać
stojące do dyspozycji systemy zwrotu i zbierania. Dalsze informacje na ten temat znajdziesz
na web-stronie http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Português
A aparelho não deve ser eliminado juntamente com lixo doméstico. Este aparelho
está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Para a
devolução do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha. Para
mais informações visite http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Svenska
Enheten får ej avfallshanteras tillsammans med hushållssoporna. Denna enhet är märkt i
enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller
elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av
uttjänta enheter. För att återlämna din uttjänta apparat använder du de återlämnings- och
källsorteringssystem som står till förfogande. Mer information om detta hittar du under http://
www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Italiano
L’apparecchio non può essere smaltito nei normali riuti domestici. Questo apparecchio
dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi
elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per la restituzione di un dispositivo dismesso, si
prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi
di utilizzo. Per ulteriori informazioni consultate
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Español
El equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana (basura doméstica). Este aparato
está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y
electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para
la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Para la
devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devolución disponibles
y especícos. Encontrará información más detallada bajo
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Slovenčina
Naprave ni dovoljeno odstraniti s komunalnimi odpadki (gospodinjskimi odpadki). Ta naprava
je označena v skladu z evropsko smernico o odpadni električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
V okviru smernice sta določena prevzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni
Evropski uniji. Za vrnitev rabljene naprave uporabite sisteme vračanja in zbiranja, ki so vam na
voljo. Več informacij najdete pod http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Slovenščina
Zariadenie nemôžete recyklovať s komunálnym odpadom (domovým odpadom). Tento
spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie
použitých zariadení. Pri likvidácii opotrebovaných zariadení používajte prosím existujúce
recyklačné a zberné systémy. Ďaľšie informácie k tomu nájdete pod
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Česky
Zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním (domácím) odpadem. Tento spotřebič
je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých
zařízení. Pro vrácení Vašeho starého zařízení použijte prosím vratné a sběrné systémy, které
máte k dispozici. Další informace k tomuto tématu naleznete na adrese
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Magyar
A készüléket tilos kidobni a kommunális (háztartási) hulladékkal együtt. Ez a készülék az
elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelő
jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-
szerte érvényes kereteit határozza meg. Elhasznált készüléke leadásához használja a
rendelkezésére álló, hulladékgyűjtő rendszert. További információkat talál erre vonatkozólag a
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/ oldalon.
Norsk
Apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette apparatet er
klassisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk- og
elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Bruk tilgjengelige
retur- og innsamlingssystemer når du skal returnere dine gamle apparater. Du nner mer
informasjon om dette på internettadressen
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Български
Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите (домакински) отпадъци. Този уред
е обозначен съгласно Европейската директива 2002/96/EG за стари електрически и
електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Директивата дава рамковите условия за връщане и оползотворяване на стари
уреди, валидни за всички страни от ЕС. За връщане на вашия стар уред използвайте
съществуващите, специфични за страната ви системи за връщане и събиране.
Допълнителна информация по въпроса ще намерите и в интернет на адрес
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Română
Se interzice eliminarea aparatului împreună cu deşeurile solide urbane (gunoiul menajer).
Acest aparat este marcat conform directivei 200296/EG privind aparatele electrice şi
electronice scoase din uz (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Această directivă oferă cadrul necesar pentru o returnare şi valoricare a aparatelor scoase
din uz, valabile pe întreg teritoriul UE. Pentru returnarea unui aparat scos din uz, vă rugăm să
folosiţi sistemul de returnare şi sistemul de colectare şi eliminare pus la dispoziţie. Informaţii
suplimentare găsiţi la adresa http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/
Türkçe
Cihaz bölgesel çöp bidonlarına (Çöp konteyneri) atılarak imha edilmemelidir. Bu cihaz Elektro-
ve elektronik eski cihazlar üzerine Avrupa Yönetmeliğine 2002/96/EG doğrultusunda (waste
electrical and electronic equipment - WEEE) denk tanımlanmıştır.
Yönetmelik AB- dünya çapında geçerli olan eski cihazların geri dönüşümü ve değerlendirilmesi
kapsamını sunmaktadır. Eski aletinizi iade etmek için lütfen hizmetinize sunulan iade ve
toplama sistemlerinden yararlanın. B hususa yönelik diğer bilgileri
http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/ adresi altında bulabilirsiniz.
العربية
لا يسمح بالتخلص من الجهاز مع المهملات المنزلية (القمامة المنزلية). هذا الجهاز مطابق للمواصفة المصرية
2002/96/EG فيما يخص الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (الأجهزة الكهربائية والإلكترونية
القديمة - WEEE).
هذه المواصفة معمول بها داخل الاتحاد الأوروبي فيما يخص تسليم الأجهزة القديمة والانتفاع بها.
لاسترجاع الأجهزة القديمة الخاصة بك، استفد من نظام الاسترجاع والتجميع المتوفر لدينا. تجد المزيد
من المعلومات في هذا الموقع http://www.fujitsu.com/fts/about/fts/environment-care/recycling/ .