Fujitsu RMK-F1 DROP-IN QRL User manual

iTo access online documentation concerning racks please
use the links provided on the bottom of the next page. iAuf die Online-Dokumentation zu Racks können Sie mit den am Ende der nächsen Seite angegeben Links
zugreifen.
i詳細はラックの取り付けに関するオンラインドキュ
メント(次ページ下部のリンク)を参照ください。.
Drücken Sie das hintere Ende der
►
Zahnhebel zusammen, um die
Verrieglung zu lösen a und ziehen
Sie gleichzeitig den Haken bis zum
Anschlag heraus b.
Zur Entriegelung der Schiene an
schwer zugänglichen Stellen (z. B. im
Rackschrank eingebaut) können Sie
das Entriegelungswerkzeug (siehe
Verpackungsinhalt) benutzen.
Setzen Sie das Entriegelungwerkzeug
►
in die beiden Löcher der Zahnhebel.
Drücken Sie die Zahnhebel in
►
Pfeilrichtung zusammen und ziehen
Sie gleichzeitig den Haken bis zum
Anschlag heraus.
To release the locking mechanism
►
press the rear side of the toothed
levers together a and pull the hook
simultaneously as far as it will go b.
If the rail is difficult to access (such as
installed in the rack) you can use the
unlocking tool to release it (see delivery
pack).
Put the unlocking tool into the holes
►
of the toothed levers.
Press the toothed levers together in
►
the direction of arrow and pull simulta-
neously the hook as far as it will go.
イージーマウントクリップ アンロ
►
ック治具をラッチレバーの穴に
差し込みます。
イージーマウントクリップ アンロ
►
ック治具でラッチレバーのロック
を解除し①、同時にフック付きフ
ランジを引き出します。②
iラックからスライドレール
を取り外す際、同じ手順
によりラッチレバーのロッ
クを解除し、フック付きフ
ランジを引き出します。
b
a
a
vAt least two people are needed to install / remove the
server in the rack. vZum Ein-/Ausbau des Servers ins Rack sind mindestens zwei Personen erforderlich. vサーバの取り扱いに関しては「 安全上のご注意」
を参照してください。
Rails a
(slightly extend the telescopic rail
to see the stampings „R“ = Right
and „L“ = Left).
Screw kit b
4x centering screw (for support
uprights with round holes)
2x countersunk-head earthquake
security screws M5
1x unlocking tool
Support bracket with 2x screws M5 c
(option, provided separately for
asymnetrical Fujitsu racks).
Schienen a
(ziehen Sie die Teleskopschienen
ein Stück heraus, um die Prägungen
„R“ = Rechts und „L“ = Links sehen
zu können)
Schrauben-Kit b
4x Zentrierschrauben (für
Montageholme mit Rundlöchern)
2x Senkkopfschrauben M5 zur
Erdbebensicherung
1x Entriegelungswerkzeug
Tragewinkel mit 2x Schrauben M5 c
(option, separat lieferbar für
asymmetrische Fujitsu Racks )
レールを少し引き出して、左a
右のレールを確認します(レー
ルのラベルを参照、R=右、L＝
左）。
ネジ類 b
4x センタリングスクリュー(サー
ドパーティラック用)
2x M5皿ネジ(耐震対策・セキュ
リティロック用)
1x イージーマウントクリップアン
ロック治具
サポートブラケット + 2x M5ネジ c
(オプション、非対称 Fujitsuの
ラックに向けて別途提供されま
す。)
cb
Diese Montageanleitung gilt für alle Schienen
(RMK-F1/F2 DROP-IN QRL / RMK-F1/F2 DROP-IN LV QRL).
Abhängig von Ihrer Bestellung sind im Verpackungsinhalt unter-
schiedliche Schienen und Tragewinkel (1 HE bis 3 HE) enthalten.
Diese Beschreibung zeigt die Montage beispielhaft für einen kleinen
Server. Für größere Server gilt die Beschreibung analog.
この取り付け手順はどちらのレールに対しても有効です
（RMK-F1/F2 DROP-IN QRL / RMK-F1/F2 DROP-IN LV QRL）。
ご注文内容によって、以下の写真とサイズの異なるレールと
サポートブラケット（オプション品、1 HU または 3 HU）が納品
されます。
ここでは、スモールサーバ用の取り付け手順を例に説明し
ます。ラージサーバ用については、読み替えて取り付けてく
ださい。
This mounting instruction is valid for all rails
(RMK-F1/F2 DROP-IN QRL / RMK-F1/F2 DROP-IN LV QRL).
Depending on your order the delivery contents contains different rails
and support brackets (1 HU to 3 HU).
This description shows the mounting of a small server as an example.
For large servers apply the description analog.
a
Abhängig vom Typ des Racks sind möglicherweise einige
vorbereitende Schritte notwendig:
Für asymmetrische Fujitsu Racks ist ein Tragewinkel verfügbar •
(siehe c im obigen Bild). Informationen zur Montage finden Sie
im Benutzerhandbuchs des Racks, das online verfügbar ist..
Fujitsu Rack Mounting Kits mit optinaler Längenverstellbarkeit •
können auch in viele 3rd-Party Racks eingebaut werden, sogar in
Racks mit abweichender Tiefe und Racks mit Rundlochprofilen.
Nähere Informationen finden Sie im Dokument „Anleitung zur
3rd-Party Rack Installation“, das online verfügbar ist.
ご使用するラックの種類によっては、次の準備が必要となり
ます。
非対称のFujitsuラックには、サポートブラケットが提供さ •
れます。(上図③) 搭載手順については、ラック ユーザガ
イド(オンラインドキュメント)を参照ください。
LVタイプFujitsuラック搭載キット(レール長さが可変なタイ •
プ)は、Fujitsuラックと奥行きの異なるラック、あるいは、
柱の取付穴が丸穴のラックなど、多くの他社製ラックシス
テムへの搭載にも対応しています。.
Depending on the type of rack some preliminary steps might be
necessary:
For asymmetrical Fujitsu racks a support bracket is provided •
(see c in the figure above). For mounting information please
refer to the rack‘s user guide available online.
Fujitsu rack mounting kits with length variable option also can be •
installed in a variety of 3rd-party racks, which includes racks with
different depths and racks with roundhole profiles. Please refer to
„Instructions for 3rd-party rack installation“ available online.
Mounting Instructions / 取り付け手順
Rack Mounting Kit / ラックレールキット
RMK-F1/F2 DROP-IN [LV] Quick Release Lever (QRL)
English / Deutsch / 日本語 *A26361-F2735-Z600-2-8N19*
A26361-F2735-Z600-2-8N19
Delivery Contents / Verpackungsinhalt / ラックキット梱包物
Preface / Einführung / 序文
Preliminary steps / Vorbereitende Schritte / 準備手順
Release the rails /Schienen entriegeln / スライドレールの取り付け準備

スライドレールのレバーをあげて
►
ロックを解除します(左右共)。a
サーバ本体を最後までラックに
►
挿入します。bその際、QRLが
スライドレールフックに固定され
ます。c
Lösen Sie den Verriegelungsmecha-
►
nismus von beiden Schienen a.
Schieben Sie den Server so weit wie
►
möglich ins Rackb bis die QRLs
einrasten c.
Release the locking mechanism of
►
both rails a.
Push the server as far as it will
►
go into the rack b until the QRLs
engage c.
iNote that the QRLs are
engaged properly on both
sides.
vBe careful with your finger.
You can pinch it if the QRL
changes to the release
position.
iAchten Sie darauf, dass die
QRLs auf beiden Seiten
richtig eingerastet sind.
vAchten Sie auf Ihren
Finger. Sie können ihn
eineinklemmen, wenn der
QRL in die Release-Position
wechselt.
i両側のQRLが確実に固
定されているかどうかを
確認してください。
vQRLにかけた指に注意し
て下さい。QRLのロック/
リリース動作の際に指
を挟むことがありますの
で、注意してください。
/
0
1
0
Fully extend the telescopic rails until
►
they lock in place a.
The telescopic rails must click into
place so that they can no longer be
moved.
At a slight angle, lower the server
►
onto the rear mounting point on the
telescopic rails b.
Fold down the server
►c while pres-
sing the rails inwards to the server
sides. Ensure that all rack mounting
bolts (6 or 8) are properly seated in
the mounting points on the telescopic
rails and that the locking bars engage
d. If it is not properly seated, try
again starting with c.
Ziehen Sie die Teleskopschienen
►
vollständig auseinander, bis sie
einrasten a. Die Teleskopschienen
müssen eingerastet sein und dürfen
sich nicht mehr bewegen lassen.
Setzen Sie den Server in einem
►
leichten Winkel am hinteren Montage-
Punkt der Teleskopschienen abb.
Senken Sie den Server ab
►c, wäh-
rend Sie die Schienen in Richtung der
Serverseiten nach innen drücken.
Stellen Sie sicher, dass alle Rack-
Montage-Bolzen (6 oder 8) in die
Montage-Punkte der Teleskop-
schienen passen und dass die
Verriegelungshebel einrasten d.
Falls die Rack-Montage-Bolzen nicht
einrasten, versuchen Sie es erneut
beginnend mit c.
インナーレールを最後まで引き
►
出します。a
カチッという音がして固定され
ます。
少し傾けて、レールをサーバ側
►
面に押し付けながら、サーバ本
体を後方側からスライドレール
に載せます。b、c
6または8箇所の搭載用フックに
►
取り付けられ、ロックが掛かって
いることを確認してください。d
もし掛かっていない場合は、c
の手順からやり直してください。
/
0
/
1
2
Identify the right and the left rail (see
►
label on the rail).
Position the left rail on the rear left
►
support upright (or on the support
bracket) by inserting the retaining
bolts a.
Position the left rail on the front left
support upright so that the support
upright resides between the two
brackets of the rail:
Press the left rail together
►b.
Move the left rail outwards until the
►
designated position (grid of support
upright) is reached c.
The black bolts must lock in the cor-
responding holes.
Press the bracket backwards until the
►
rail engages d.
Bestimmen Sie die rechte und die
►
linke Schiene (siehe Aufkleber auf der
Schiene).
Positionieren Sie die linke Schiene
►
am linken hinteren Montageholm
(oder am Tragewinkel), indem Sie die
Haltebolzen einsetzen a.
Positionieren Sie die linke Schiene am
vorderen linken Montageholm so, dass
sich der Montageholm zwischen den
beiden Backen der Schiene befindet:
Drücken Sie die linke Schiene zusam-
►
men b.
Bewegen Sie die linke Schiene nach
►
außen bis die gewünschte Position
erreicht ist (Raster im Montageholm)
c. Die schwarzen Bolzen müssen in
die entsprechenden Löcher einrasten.
Drücken Sie den Haken ganz nach
►
hinten, bis die Schiene einrastet d.
左右のレールを確認してください
►
（レールのラベルを参照）。
スライドレールの後面側のピンを
►
ラックの取り付け位置に合せて差
し込みます。a
スライドレール前側の2つのフラン
ジでラック支柱を挟み、ラックの取り
付け位置に合わせます。
スライドレールを縮めて長さを調
►
整します。b
スライドレール前側のフランジ部
►
でラック支柱前側の所定の位置
を挟みます。c
前側のピンを対応する穴に差し
込んでください。
レールが固定されるまでフック
►
付きフランジを後ろに押し込みま
す。d
a
c
d
e
b
vThe toothed levers must •
be closed.
The two black bolts must •
be flush with the bracket.
vラッチレバーのロック •
がかかっていることを
確認します。
フック付きフランジの前 •
面をピンの前端面と同
面に合せます。
vDie Zahnhebel müssen •
dann geschlossen sein.
Die beiden schwarzen •
Bolzen müssen bündig mit
dem Winkel abschließen..
Check if the rail will be fixed by press-
►
ing the left rail backwards.
Repeat this procedure to install the
►
right rail.
スライドレールを後方へ押して、
►
スライドレールが確実に固定され
ていることを確認してください。
反対側のスライドレールも同じ手
►
順で取り付けます。
Drücken Sie die linke Schiene etwas
►
nach hinten, um den sicheren Sitz der
Schiene zu prüfen.
Wiederholen Sie die Schritte um die
►
rechte Schiene zu installieren.
Option
Fix each rail with one earthquake se-
►
curity screw M5 e. The earthquake
security screw has to be tightened
with max. 1Nm. Option
Fixieren Sie jede Schiene mit einer
►
Erdbebensicherungsschraube M5 e.
Die Erdbebensicherungsschraube
muss mit max. 1Nm angezogen
werden.
輸送・移設或いは、より強固な固
►
定、耐震対策として、左右のレー
ルを耐震対策・セキュリティロッ
ク用M5ネジで必ず固定してくださ
い。最大1Nmでネジを固定願い
ます。e
Support Bracket (option)
Tragewinkel (Option)
サポートブラケット(オプション)
earthquake security screw M5 (option)
Erdbebensicherungsschraube M5 (Option)
耐震対策・セキュリティロック用M5ネジ
When using telescopic rails, the rack must be protected against tilting. For information on available tilt protections, please refer to the Rack Configurator.
Beim Einsatz von Teleskobschienen muss das Rack gegen Kippen gesichert sein. Informationen über verfügbare Kippschutz-Lösungen finden Sie im der Rack-Konfigurator.
ラックレールを取り付ける前に、ラックが転倒しないよう床に固定設置されている、あるいは、転倒防止用スタビライザーを取り付けて設置されていることを確認してください。
ラックの固定設置方法、転倒防止用スタビライザーについては、ラック取扱説明書を参照ください。ラララララララララララララララララララララララララララララララララララララ
max. 1Nm
最大1Nm
Online documentation for rack installation can be found on / Online-Dokumentation für den Einbau in Racks finden Sie unter:
他社ラックへの取り付け、ラックへの取り付けに関する詳細は下記ページのオンラインドキュメントを参照してください。
http://manuals.ts.fujitsu.com/index.php?id=5406-5605-5606
http://jp.fujitsu.com/platform/server/primergy/manual/peri_rack.html
Fitting in the server / Server einheben / サーバの取り付け
Completing installation / Installation abschließen / ラック搭載完了
Mounting the rail systems / Schienensysteme montieren / スライドレールの取り付け