FULGOR Milano FDW 8207 User manual

LAVAGGIO
FDW 8207

IT 1
Pag.
Indice 1
1. Prima di usare l’apparecchio 2
1.1 Istruzioni di sicurezza
Guida rapida 3
2. Disimballo, smaltimento 4
2.1 Disimballo
2.2 Smaltimento apparecchio da rottamare
3. Cenni generali 4
3.1 Lavare in maniera economica ed ecologica
3.2 Stoviglie non adatte
4. Descrizione dell’apparecchio 5
4.1 Vista generale
4.2 Dati tecnici
5. Installazione 6
5.1 Livellamento
5.2 Collegamento idraulico
5.3 Collegamento per lo scarico liscivia
5.4 Collegamento elettrico
6. Prima dell’utilizzo 8
6.1 Operazioni preliminari
6.2 Introduzione del sale rigeneratore
6.3 Regolazione dell’impianto addolcitore acqua
6.4 Introduzione del brillantante
6.5 Regolazione del dosaggio del brillantante
6.6 Introduzione del detersivo e cenni sull’uso dei detersivi combinati
7. Come caricare e disporre le stoviglie 11
7.1 Uso del cestello inferiore
7.2 Uso del cestello superiore
8. Pannelli di comando e programmi di lavaggio 13
8.1 Descrizione elementi di comando, indicazione ed opzioni
9. Manutenzione 16
9.1 Pulizia degli irroratori
 9.2Puliziadeiltri
9.3 Pulizia della pompa di scarico
 9.4Puliziadelltrod’entrataacqua
 9.5Puliziadellesuperciesterne
10. Guida alle anomalie 18
INDICE

IT
2
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
1
Utilizzo secondo le norme
• Lalavastovigliedeveessereutilizzatasoloperillavaggiodistovigliedomestiche,
da persone adulte e secondo quanto indicato in questo libretto. Qualora l’appa-
recchio fosse utilizzato per altri scopi o in modo errato, la ditta produttrice non
può assumersi alcuna responsabilità per eventuali danni.
• Permotividisicurezzanonsonoammessetrasformazioniomodicheallalava-
stoviglie.
• Primadelcollegamentodell’apparecchioallareteelettricaassicurarsicheidati
di tensione e corrente indicati sulla targhetta dati corrispondano con quelli erogati
sul luogo di installazione.
• L’installazionedeveesserecompiutadapersonalequalicato.
• Noninstallarelamacchinasottoilpianodicottura.
• Noninstallarelamacchiaall’apertoondeevitareesposizioniallapioggia.
Operazioni preliminari al primo avviamento
• Controllarelalavastovigliepervericareeventualidannicausatidaltrasporto.In
nessun caso allacciare un apparecchio danneggiato. In caso di danni rivolgersi
al proprio fornitore.
Per la sicurezza dei bambini
• L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8annieda
personeconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienza
o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’uti-
lizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• ATTENZIONE: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica, o comunque da
personaconqualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.
• Avvertenza: i detersivi per lavastoviglie sono fortementealcalini e, se ingeriti,
possonocostituireunseriopericolo.Evitareilcontattoconcuteeocchi,tenere
ibambinilontanidallalavastovigliequandolaportaèaperta.Controllarechela
vaschetta del detersivo sia vuota dopo il completamento del ciclo di lavaggio.
• Idetersivipossonocausaredanniirreparabiliagliocchi,allaboccaeallagola.
Conservare quindi i detersivi fuori della portata dei bambini.
• L’acquanellalavastoviglienonépotabile.Nelcasochecisianoancoraresidui
di detersivo nell’apparecchio permane una situazione di pericolo per i bambini,
che devono essere tenuti lontano dalla lavastoviglie aperta.
Per il funzionamento quotidiano
• Nonmetteremaiinfunzionelalavastoviglieseilcavodellacorrente,itubidica-
rico e di scarico dell’acqua sono danneggiati oppure se il cruscotto dei comandi,
il piano di lavoro o lo zoccolo sono molto deteriorati.
• Incasodiguastochiudereprimailrubinettodell’acqua,spegnerel’apparecchio
epoitoglierelaspinadallapresadicorrente.Nelcollegamentossodisinserire
1.1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IT 3
1. Caricare i cesti
Asportareirestidialimentielasporciziapiùgrossa.
2. Dosare il detersivo
Ilvanodeldetersivosisuddivideinunvanopiùpiccoloperilprelavaggioeunoperillavaggio
principale
3. Controllare che gli irroratori di lavaggio siano liberi di muoversi
4. Inserire l’interruttore generale
5. Selezionare il programma e avviare il ciclo di lavaggio
Per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, utilizzare il programma di lavaggio Daily
(vedi tabella programmi)
6. Chiudere lo sportello
Simbologie usate nel presente manuale
Indicazioni concernenti il corretto utilizzo della lavastoviglie.
Punto nel quale è espressa una nota di particolare rilevanza per la prevenzione di
infortuni o danni materiali.
GUIDA RAPIDA
l’eventuale interruttore di servizio oppure estrarre il fusibile (o i fusibili).
• Pertoglierelaspinadallapresadicorrenteafferrarelaspinadalcorpoemaidal
cavo.
• Leriparazionidellalavastovigliedevonoessereeseguitesolodapersonalespe-
cializzato. Riparazioni non appropriate possono mettere in grave pericolo l’utente.
In caso di guasti rivolgersi al nostro servizio tecnico assistenza clienti o al proprio
rivenditore specializzato.
• In caso di deterioramento dei tubi per l’allacciamento dell’apparecchio, questi
devono essere sostituiti con tubi originali.
• Non introdurre nella lavastoviglie sostanze solventi che potrebbero provocare
un’esplosione.
•Non sedersi e non appoggiarsi sullo sportello aperto: l’apparecchio potrebbe
ribaltarsi.
• Primadiintrodurreilsalespeciale,ildetersivoeilbrillantante,assicurarsicheil
produttore di queste sostanze ne raccomandi l’utilizzo per le lavastoviglie ad uso
domestico.
• Chiuderesempreilrubinettodell’acquaselalavastoviglienonvieneutilizzataper
parecchio tempo, ad esempio durante le vacanze.
Per il carico e lo scarico della lavastoviglie la porta deve rimanere aperta lo stretto ne-
cessario per evitare di danneggiare la macchina, inciamparvi e procurarsi delle ferite.

IT
4
DISIMBALLO- SMALTIMENTO
2
Toglierel’imballaggioesternoinplastica,gliangolidirinforzoelebasiinpolistirolo.
Aprirelaportaetogliereiblocchidipolistirolodeicestelli.
Il recupero e il riciclaggio dei materiali d’imballaggio contribuisce al risparmio delle materie prime e
alladiminuzionedelvolumedeiriuti.
Consegnare l’imballaggio alle discariche per il recupero dei materiali riciclabili.
Quandoungiornol’apparecchiodovràesseremessodenitivamentefuoriusorenderloinutilizzabile
prima della sua eliminazione.
Alcuni materiali dell’imballaggio (ad es. sacchetti di plastica, polistirolo )
possono rappresentare una fonte di pericolo per i bambini pertanto occorre
tenere questi materiali lontano dalla loro portata.
Alterminedellavitafunzionaledell’apparecchioquestodeveessererottamatodadittespecializzate,
nel rispetto delle normative vigenti.
Inquestomodo,conl’eliminazionediunvecchioapparecchioèpossibileeffettuareilrecuperodiffe-
renziato dei materiali sintetici destinati al riciclaggio, nel pieno rispetto dell’ambiente.
2.2 SMALTIMENTO APPARECCHIO DA ROTTAMARE
2.1 DISIMBALLO
3.1 LAVARE IN MANIERA ECONOMICA ED ECOLOGICA
CENNI GENERALI
3
• Nonlavarelestoviglieprimasottol’acquacorrente.
• Utilizzarelalavastovigliesempreapienocarico,poichèsolocosìèpossibileeseguireunlavaggioeco-
nomico e nel rispetto per l’ambiente.
• Selezionaresempreunprogrammadilavaggiocorrispondentealtipodistoviglieeallorogradodispor-
co.
• PerstoviglienormalmentesporcheutilizzareilprogrammaDAILY(veditabellaprogrammi)perrisparmiare
energia ed acqua.
• Evitareassolutamentesovraddosaggididetersivo,salespecialeebrillantante.Fateattenzionealledosi
raccomandate nelle istruzioni per l’uso e nelle indicazioni della casa produttrice di tali sostanze.
• Vericarechel’impiantoaddolcitoredell’acquasiaregolatocorrettamente.
3.2 STOVIGLIE NON ADATTE
Nonsonoadattiallavaggioinlavastoviglie:
- taglieri o piccoli vassoi in legno
- oggetti in materiale plastico non resistenti al calore
- cristallo al piombo
- oggetti in stagno, rame, alluminio, ottone, peltro e stagno
- stoviglie o posate con parti incollate
- posatepiuttostovecchie,ilcuicollanteèsensibilealcalore
- oggetti in acciaio che si ossidano facilmente
- posate con manici in legno, corno, porcellana, madreperla, pezzi di artigianato e decorati.
Si consiglia di verificare al momento dell’acquisto di nuove stoviglie la loro
idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea2012/19/EU,RaccoltaApparecchiature
ElettricheedElettroniche(RAEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utentecontribuisceaprevenirelepotenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come riuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smal-
timentodeiriuti.
Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodiquestoprodotto,contattarel’idoneoufcio
locale,ilserviziodiraccoltadeiriutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.

IT 5
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
4
4.2 DATI TECNICI
4.1 VISTA GENERALE
Capacità ( secondo coperti standard ) : ---
Pressione nell’impianto idraulico
pressione minima: 0,05 MPa
pressione massima: 1 MPa
ATTENZIONE: le caratteristiche
elettriche sono indicate sulla
targhetta dati.
1) Griglie di supporto
2) Girante superiore
3) Cavo alimentazione elettrica
4) Tubo alimentazione acqua
5) Tubo di scarico
6) Girante inferiore
7) Contenitore posate
8) Filtri
9) Serbatoio per il brillantante
10) Vaschetta per il detersivo
11) Cestello inferiore
12) Targa dati
13) Maniglie cesti (se previste)
14) Serbatoio per il sale
15) Cestello superiore
16) Griglia coltelli lunghi (se prevista)
17) Gancio chiusura porta
Parti della lavastoviglie *
* Sono possibili differenze in
base al modello e mercato.
IlprodottoèconformeallaDirettivaEuropeadiBassaTensione2006/95/CE
eallaDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica2004/108/CE.
1
14
910
12
8
6
11
15
2
3
4
7
13
13
16
1
6
7
5
17

IT
6
Nota: Il punto di installazione della lavastoviglie dovrebbe trovarsi vicino sia ai collegamenti di carico e scarico
acqua sia al punto di alimentazione elettrica.
• Prima del livellamento posizionare i sottopiedini in plastica forniti in dotazione nel sacchetto
documenti.
• Una volta posizionato l’apparecchio nel luogo di installazione
regolare i piedini in ferro    avvitandoli o svitandoli al ne di
regolare l’altezza della macchina; a regolazione effettuata
serrare i dadi di bloccaggio.
• Un buon livellamento assicurerà il corretto funzionamento
dell’apparecchio, errore max = 2 gradi.
5.1 LIVELLAMENTO
INSTALLAZIONE
5
C
A
Dopo che la lavastoviglie è stata livellata regolare il nasello chiusura porta (E) in modo
che la porta chiuda perfettamente (g. 2.1).
D
C
D
MODELLI INCASSO
La lavastoviglie può essere installata sotto un piano di lavoro con altezze che soddisfano diverse esigenze
dispazio.Ilvanochealloggial’apparecchiodeveavereunalarghezzaminimadi600mmedunaprofondità
minimadi570mm.
(Osservare le istruzioni per l’installazione fornite separatamente nel sacchetto documenti)
Modelli incasso con piedino posteriore regolabile frontalmente (g. 2.1)
Vericare innanzitutto l’altezza della lavastoviglie con il bordo
inferiore del piano di lavoro. Dopo aver installato i sottopiedini in
plastica , fare una prima regolazione dei piedini sia anteriori
che posteriori, inclinare la macchina leggermente in avanti in
modo da effettuare una prima regolazione del piedino posteriore,
agendo con un cacciavite piatto sulla vite di registro posta
nellabaseanterioredellozoccolo(vedig.2.1).Posizionarela
lavastoviglie nel luogo di installazione e assicurarsi che aderisca
al bordo inferiore del piano di lavoro.
Regolare con cura i piedini e serrare i dati di bloccaggio dei
piedini anteriori.
2
C
A
2.1
E
D

IT 7
T
5.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento elettrico della macchina deve essere effettuato solo tramite una
presa con contatto a terra installata secondo le istruzioni. Il collegamento deve
corrispondere alle norme legali in vigore e alle norme supplementari dell’azienda
elettrica competente.
L’indicazione della tensione indicata nei dati tecnici deve corrispondere alla tensione
di rete del luogo d’installazione.
Per il dimensionamento della presa di corrente, riferitevi alla targhetta dati.
Qualora l’apparecchio sia sprovvisto di spina, l’allacciamento alla rete elettrica deve essere
realizzato installando un interruttore direttamente connesso ai morsetti di alimentazione. Tale in-
terruttore deve consentire la disconnessione onnipolare nelle condizioni di sovracategoria 3.
3
LA2505-040
5.2 COLLEGAMENTO IDRAULICO
Il tubo d’entrata acqua in dotazione rende possibile il colle-
gamentoaunrubinettoconattacco3/4”.
Durante il montaggio devono essere rispettate le seguenti istru-
zioni:
• Avvitareiltubo al rubinetto dell’acqua fredda .
• Selalavastoviglievienecollegataatubazioninuoveorimaste
inutilizzatepermoltotempo,èconsigliabilefarscorrerel’acqua
per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di alimentazione.
In tal modo si evita che depositi di sabbia, ruggine o sporcizia
vadanoadotturareilltrosultubodialimentazione.
• Assicurarsichelapressionenell’impiantoidraulicosiaentroi
valori limite indicati nei dati tecnici.
La lavastoviglie può essere collegata alla conduttura dell’acqua
fredda ma non a quella dell’acqua calda.
• L’apparecchio va collegato alla rete idrica tramite set di
tubi nuovi, si consiglia di non riutilizzare i vecchi tubi già
adoperati in precedenza.
•Fare attenzione che i tubi non abbiano pieghe eccessive
o strozzature.
C
A
5.3 COLLEGAMENTO PER LO SCARICO LISCIVIA
C
C A
4
- Un eventuale prolungamento del tubo di scarico non deve superare la lunghezza di 1 metro e deve
avere lo stesso diametro interno; inoltre l’altezza massima in cui può essere sistemata l’estremità
libera deve essere ridotta da 90 cm. a 50 cm.;
- Nelcasodiunacondutturadiscarico,ildiametrointernodeveesserenoninferiorea4cm.
T
Il tubo di scarico in dotazione deve essere
agganciato con la parte estrema ricurva al bordo
di un lavello o una conduttura di scarico.
E’opportunopredisporreunsifoneantiodore.
Durante il montaggio é necessario osservare le
seguentiprecauzioni:
- Il tubo di scarico non deve essere piegato per
non causare strozzature;
- L’estremità del tubo in relazione al piano di ap-
poggiodellalavastoviglie(g.4)deveessere
sistemata ad un’altezza compresa fra 32 cm
e90 cm.
- In nessun caso l’estremità del tubo deve es-
sere immersa nell’acqua;

IT
8
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima della messa in esercizio della macchina, assicurarsi che:
- la spina del cavo di alimentazione sia collegata alla presa di corrente
- il tubo d’entrata acqua sia collegato al rubinetto
- il rubinetto sia aperto
- il tubo di scarico sia stato collegato secondo le istruzioni.
PRIMA DELL’UTILIZZO
6
6.2 I NTRODUZIONE DEL SALE RIGENERATORE
Suggerimenti: Per motivi di sicurezza raccomandiamo di eseguire l’operazione di caricamento
del sale prima di avviare il programma di lavaggio.
Utilizzare solo sale speciale per lavastoviglie; altri tipi di sale (ad es. sale da cucina) contengono
spesso sostanze che non si sciolgono con l’acqua e possono otturare l’addolcitore rendendolo
inutilizzabile.
Per il lavaggio è consigliabile acqua dolce (povera di calcare), per evitare che si formino depositi
sulle stoviglie e sulla stessa lavastoviglie.
Per conoscere il grado di durezza dell’acqua rivolgersi all’ente idrico competente oppure utilizzare
il kit di rilevamento in dotazione.
Neimodellidovenon è previsto il serbatoio del sale le operazioni previste al punto 6.2 non
devono essere eseguite.
Impostare al primo utilizzo l’impianto di addolcitore dell’acqua in posizione D1, seguendo
le istruzioni indicate nei paragra successivi.
I
Tirareinavantilamaniglia:laportasiaprefacilmente.Setale
operazione viene compiuta mentre la macchina é in funzione,
un dispositivo di sicurezza spegne la lavastoviglie.
Lalavastovigliedisponediunaddolcitoredell’acqua(g.5),che
viene rigenerato automaticamente grazie alla soluzione salina ad
intervalli regolari. Il consumo di sale per la rigenerazione dipende
perciò dalla durezza dell’acqua localmente erogata.
• Aprirelaportaedestrarreilcestelloinferiore.
• Svitare il tappo del serbatoio del sale ruotandolo in senso
antiorario.
Al primo uso della lavastoviglie:
• Introdurrecirca1/2litrod’acquanelserbatoiodelsale.
• Caricareilsalespecialeattraversol’imbuto nell’apposito
contenitore(circa1,0-1,5kg).
• Pulirel’aperturadelserbatoiodaeventualiresiduidisale.
• Riavvitareiltappodelserbatoioruotandoloinsensoorario.
• Sesubitodopol’introduzionedelsalerigenerantenonsieffet-
tuaunciclodilavaggioavviareilprogrammaAMMOLLO,afnchél’acquaeigranulidisalefuoriusciti
dal serbatoio vengano sciacquati via.
Nota: In posizione D1 viene disattivata nel pannello comandi l’indicazione del sale.
E’ buona norma mantenere il serbatoio del sale pieno anche con l’utilizzo di detersivi in pastiglie.
Livelli
di
rigenerazione
Gradi
francesi
°fH
Gradi
tedeschi
°dH
D1
D2
D3
D4
D5
<10
>10 <25
>25 <40
>40 <60
>60
<5,6
>5,6 <14
>14 <22,4
>22,4 <33,6
>33,6
>=maggiore/<=minore
6.3 Regolazione dell’impianto addolcitore dell’acqua (Versione pannello comandi con DISPLAY)
Pannello comandi a scomparsa
D
Per accedere all’impostazione di rigenerazione ottimale occorre
tenere premuto (per 10 secondi) il tasto DELAY all’accen-
sione della macchina, di seguito sul Display viene visualizzata
l’attuale impostazione (es. d4). Per modicarla premere lo
stessotastonoaselezionareillivellodirigeneravoluto(vedi
tabella).Attenderecirca6secondi,senzamodicarelascelta,ilsuonodelbuzzerconfermera’la
lettura del nuovo livello; sul Display comparira’ la richiesta selezione programma.
D