FUNAI DVB-T2500 User manual

aáÖáí~äÉê=oÉÅÉáîÉê
ÑΩê=íÉêêÉëíêáëÅÜÉå=bãéÑ~åÖ
aáÖáí~ä=oÉÅÉáîÉê=Ñçê=íÉêêÉëíêá~ä=êÉÅÉéíáçå
as_JqORMM
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
rëÉê=j~åì~ä
Deckblatt.fm Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09

Copyright © bei TechnoTrend AG, Erfurt
a~=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ëí®åÇáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=
ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=îçêK
açâìãÉåí~íáçåëëí~åÇW=gìäá=OMMR=L=MNMM
Copyright © TechnoTrend AG, Erfurt
tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=áãéäÉãÉåí=ÅÜ~åÖÉë=~ë=çìê=éêçÇìÅíë=ìåÇÉêÖç=
ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Åçåíáåì~ä=áãéêçîÉãÉåíK
açÅìãÉåí=ëí~íìëW=gìäó=OMMR=L=MNMM
Deckblatt.fm Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09

TABLE OF CONTENTS
1
ENGLISH
NK fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=m~êíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======cêçåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======_~Åâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======oÉãçíÉ=`çåíêçä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
OK fåíêçÇìÅáåÖ=óçìê=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
=======tÉäÅçãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
=======lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
PK få=íÜÉ=Äçñ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
QK p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
RK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
=======`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
SK fåáíá~ä=çéÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======mçïÉêáåÖ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
=======rëáåÖ=íÜÉ=lpa=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======cáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======^ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
=======bñéÉêí=ëÉ~êÅÜ=Ej~åì~ä=ëÉ~êÅÜF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
TK qs=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======mçëáíáçåáåÖ=íÜÉ=~Éêá~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
=======pïáíÅÜáåÖ=ÅÜ~ååÉäë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======pÉäÉÅíáåÖ=çéíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=áåÑçÄçñ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
=======bäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
=======o~Çáç=ãçÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
UK pÉííáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
Receiver.book Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
2
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=áåÑçÄçñ=Çìê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
=======`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Ñçêã~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=îáÇÉç=çìíéìí=Ñçêã~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
=======rëáåÖ=íÜÉ=ec=ãçÇìä~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=~ìÇáç=Ñçêã~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
=======oÉëíçêÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
=======lêÖ~åáëáåÖ=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
VK póëíÉã=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
NMK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
NNK pÉêîáÅÉ=eçíäáåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
NOK qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======dÉåÉê~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======_~ëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======fåéìí=Llìíéìí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======mçïÉê=pìééäó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======^ÅÅÉëëçêáÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======qÉãéÉê~íìêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
Receiver.book Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
3
ENGLISH
NK=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=m~êíë
cêçåí
^= fo=ëÉåëçê
êÉÇ=C=ÖêÉÉåW=ÇÉîáÅÉ=éçïÉêÉÇ=çå
ÖêÉÉå=EÄäáåâáåÖFW=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=áå=ìëÉ
êÉÇW=ÇÉîáÅÉ=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ
åç=ÅçäçìêW=ÇÉîáÅÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ã~áåë=çìíäÉí
_~Åâ
_ ^Éêá~ä=áå
` ^Éêá~ä=çìí=Eec=ãçÇìä~íçêF
a p`^oq=s`oLasa=
bp`^oq=qs
c aáÖáí~ä=~ìÇáç=çìí
d mçïÉê=ëìééäó=áå=ENOs=a`F
^
_` bcda
Receiver.book Seite 3 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
4
oÉãçíÉ=`çåíêçä
aÉëÅêáéíáçå=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉë
N
O
P
OR
NR
OP
NQ
OQ
QJNP
NS
OO
ON
OT
OS
OU
OV
PMJPP
NTJOM
Receiver.book Seite 4 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
5
ENGLISH
oÉãçíÉ=Åçåíêçä=âÉóë
Nlå L lÑÑ
OjìíÉ=âÉó
jìíÉ=íÜÉ=~ìÇáçX=éêÉëë=~Ö~áå=íç=êÉëíçêÉ=îçäìãÉ=~í=çêáÖáå~ä=äÉîÉä
PqsLo~Çáç=âÉó
qçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=qs=~åÇ=ê~Çáç=ãçÇÉ
QJNP kìãÄÉê=âÉóë
aáêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=ëÉäÉÅíáçå
NQI=ON mêçÖê~ããÉ=âÉóë=H=L=J
pïáíÅÜ=íç=åÉñí=L=éêÉîáçìë=ÅÜ~ååÉä
NRI=OO sçäìãÉ=âÉóë=H=L=J
fåÅêÉ~ëÉLÇÉÅêÉ~ëÉ=~ìÇáç=îçäìãÉ
NS lh=âÉó
`çåÑáêã=ÅìêêÉåí=ëÉäÉÅíáçå
NTJOM `ìêëçê=âÉóë
cçê=å~îáÖ~íáçå
OP fåÑç=âÉó
J =ëÜçï=áåÑçÄçñ
J =ëÜçï=ÜÉäé=áå=ãÉåì
OQ bñáí==âÉó
J =^Äçêí=ÅìêêÉåí=~Åíáçå
J=bñáí=ãÉåì
OR qÉñí=âÉó
aáëéä~ó=ëÜçêí=áåÑç
OS bmd=âÉó
pÜçï=bmd
OT w^m=âÉó
qçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ãçëí=êÉÅÉåíäó=íìåÉÇ=áå=ÅÜ~ååÉäë
Receiver.book Seite 5 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
6
OU jÉåì=âÉó
pÜçï=çå=ëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=ElpaF
OV léí=âÉó
aáëéä~ó=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì=EÑçê=~ìÇáç=~åÇ=îáÇÉç=ëíêÉ~ã=ëÉäÉÅíáçåF
PMJPP `çäçìê=âÉóë
bmd=ÑìåÅíáçå~äáíó
Receiver.book Seite 6 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
7
ENGLISH
OK=fåíêçÇìÅáåÖ=óçìê=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê
tÉäÅçãÉ
táíÜ=óçìê=åÉï=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïçêäÇ=çÑ=qs=äáÉë=~í=óçìê=ÑáåÖÉêíáéë=
J=~åÇ=áå=íçé=èì~äáíó>
qÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉ=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ìëÉ=çÑ=óçìê=åÉï=ÇáÖáí~ä=
êÉÅÉáîÉêDë=ã~åó=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=éçëëáÄáäáíáÉëK
lîÉêîáÉï
pÉé~ê~íÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíë=Ñçê=qs=~åÇ=ê~Çáç
^ìíçã~íáÅ=~åÇ=ã~åì~ä=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
c~ëí=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
aáêÉÅí=ÑêÉèìÉåÅó=áåéìí
pçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=çîÉê=~áê
b~ëó=íç=ìëÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF
jÉåì=ëóëíÉã=L=lå=ëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=ElpaF
`çåíÉñí=êÉä~íÉÇ=ÜÉäé=ÑìåÅíáçåë
b~ëó=íç=ìëÉ=Öê~éÜáÅ~ä=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ
açäÄó=aáÖáí~ä=L=^`P=~ìÇáç=çìíéìí
sçäìãÉ=Åçåíêçä=Ñçê=~å~äçÖìÉ=~ìÇáç=çìíéìí
sÉêó=Ñ~ëí=ÅÜ~ååÉä=ÅÜ~åÖÉ
qÉäÉíÉñí=ëìééçêí=îá~=qs
pìééçêí=Ñçê=QWPI=QWP=äÉííÉêÄçñ=~åÇ=NSWV=îáÇÉç=Ñçêã~í
jmbdJO=ÇáÖáí~ä=~åÇ=Ñìääó=as_=Åçãé~íáÄÉä
ec=ãçÇìä~íçê=çìíéìí
Receiver.book Seite 7 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
8
PK=få=íÜÉ=Äçñ
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=ÅçåíÉåíë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=
çÅÅìêÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêíK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=éêÉëÉåíK=
fåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=~êÉW
N=oÉÅÉáîÉê
N=rëÉê=ÖìáÇÉ=
N=oÉãçíÉ=Åçåíêçä
N=p`^oq=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ
N=^Éêá~ä=Å~ÄäÉ
N=mçïÉê=ëìééäó=L=j~áåë=~Ç~éíçê
QK=p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå
fåíÉåÇÉÇ=ìë~ÖÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=ÇáÖáí~ä=ÅÜ~ååÉäë=îá~=~Éêá~ä=
ÅçååÉÅíçêK=aáëéä~ó=çÅÅìêë=îá~=~=qs=ëÉí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK=^åó=
çíÜÉê=ìë~ÖÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÑçêÄáÇÇÉåK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=
ã~åì~äK
qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~=ÇçãÉëíáÅ=ÉåîáêçåãÉåíK
^Äçìí=íÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉ
hÉÉé=íÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK
fÑ=óçì=é~ëë=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çå=íç=~åçíÜÉê=éÉêëçåI=~äëç=é~ëë=~äçåÖ=íÜáë=ìëÉê=
ÖìáÇÉK
Receiver.book Seite 8 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
9
ENGLISH
bäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇ
qÜÉêÉ=~êÉ=Ç~åÖÉêçìë=îçäí~ÖÉë=áåëáÇÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=ÜçìëJ
áåÖ=~åÇ=åÉîÉê=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=çÑ=~åó=âáåÇ=áåíç=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK
låäó=ÅçååÉÅí=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=OPM=s=ú=RM=eò=ã~áåë=
çìíäÉí=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉëK
qÜÉ=ã~áåë=çìíäÉí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=É~ëó=êÉ~ÅÜ=áå=çêÇÉê=íç=éäìÖ=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=~Ç~éíçê=áÑ=åÉÉÇ=ÄÉK
j~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=à~ããÉÇ=çê=ëèì~ëÜÉÇK
aç=åçí=éçïÉê=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áÑ=áí=çê=áíë=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=ëÜçï=ëáÖåë=çÑ=
Ç~ã~ÖÉ=çê=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=Ñ~ääK
réçå=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=~=ÅäÉ~êäó=îáëáÄäÉ=ã~äÑìåÅíáçå=EÑçê=ÉKÖK=ëãçâÉF=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=Çç=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=Ñêçã=
íÜÉ=çìíäÉíK=^äï~óë=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêI=åÉîÉê=íÜÉ=Å~ÄäÉK
j~áåë=çìíäÉíë=~åÇ=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇë=ãìëí=åçí=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=
éêÉîÉåí=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇK=fåèìáêÉ=~Äçìí=íÜÉ=ã~ñáãìã=ë~ÑÉ=ÅìêêÉåí=ìéçå=
éìêÅÜ~ëÉK
få=çêÇÉê=íç=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=íÜÉ=
ã~áåë=~Ç~éíçê=ãìëí=ÄÉ=éäìÖÖÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=çìíäÉíK
^äï~óë=êÉÑÉê=íç=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçå~ä=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=çÑ=óçìê=
êÉÅÉáîÉêK=råèì~äáÑáÉÇ=êÉé~áê=~ííÉãéíë=çê=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÜçìëáåÖ=
ïáää=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=äçëë=çÑ=ï~êê~åíóK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ÅÅáÇÉåíë=íÜ~í=çÅÅìê=ïáíÜ=~å=çéÉåÉÇ=ÇÉîáÅÉK=bêêçêë=áå=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
ÅáêÅìáíë=Å~å=äÉ~Ç=íç=ã~äÑìåíáçåë=çê=ÇÉÑÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK
aç=åçí=ìåÇÉêí~âÉ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=Å~ÄäÉë=~åÇ=ã~áåë=~Ç~éíçêëK
aÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=ã~ó=í~âÉ=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=íÜìåJ
ÇÉêëíçêãëK=^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=Ñêçã=íÜÉ=çìíäÉí=ÇìêJ
áåÖ=~=íÜìåÇÉêëíçêãK
^äëç=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñêçã=íÜÉ=
~Éêá~ä=Å~ÄäÉ=áÑ=óçì=éä~å=íç=ÄÉ=~ï~ó=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉK=aáëÅçåJ
åÉÅí=ÇÉîáÅÉë=ÜççâÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=~ë=ïÉääK
Receiver.book Seite 9 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
10
eìãáÇáíó=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
a~åÖÉê=íç=ÅÜáäÇêÉå
aç=åçí=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=ÅçãÉ=åÉ~ê=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçåK=`ÜáäÇêÉå=
ìåÇÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=áåÜÉêÉåí=áå=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÇÉîáÅÉëK
j~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜ~í=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~ä=ëí~óë=çìí=çÑ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=
pï~ääçïáåÖ=éáÉÅÉë=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~ä=ã~ó=Å~ìëÉ=ëìÑÑçÅ~íáçåK
mçëëáÄäÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Äó=çíÜÉê=Å~ìëÉë
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=Çç=åçí=Ñçêã=äççéë=çê=íìêå=áåíç=íêáéJ
ïáêÉëK
tÜÉêÉ=íç=éìí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê
låäó=éìí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉK
aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=ÉñíêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉëK=
J ^îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=ÜÉ~í=Ñêçã=ÜÉ~íáåÖ=~ééäá~åÅÉëK
J aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=ïáíÜ=çÄàÉÅíë=äáâÉ=ã~Ö~òáåÉëI=í~ÄäÉ=
ÅäçíÜI=Åìêí~áåëI=ÉíÅK
J ^äï~óë=äÉ~îÉ=~í=äÉ~ëí=QM=ÅÉåíáãÉíÉêë=êççã=íç=íÜÉ=íçé=~åÇ=ëáÇÉë=çÑ=
íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=eÉ~í=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=~ÅÅìãìä~íÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=
ÇÉîáÅÉ=çê=ÉäëÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=í~âÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=íìêå=áåíç=~=ÑáêÉ=Ü~òJ
~êÇK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëÉí=ìé=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=
EäáâÉ=Åìêí~áåëI=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇëI=ÉíÅKFK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇêáééáåÖ=çê=ëéä~ëÜ=ï~íÉêK=j~âÉ=
ëìêÉ=íç=âÉÉé=äáèìáÇë=Ñêçã=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=få=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=
éäìÖ=çìí=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=áããÉÇá~íÉäóK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åÉáíÜÉê=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÜìãáÇ=êççãë=EäáâÉ=Ä~íÜêççãëF=åçê=
áå=êççãë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=Çìëí=áå=íÜÉ=~áêK
aç=åçí=éä~ÅÉ=äáèìáÇ=ÑáääÉÇ=çÄàÉÅíë=äáâÉ=î~ëÉë=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK
låäó=éçïÉê=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ÑíÉê=~ää=Å~ÄäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ÅçåJ
åÉÅíÉÇK
Receiver.book Seite 10 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
11
ENGLISH
e~åÇäáåÖ=Ä~ííÉêáÉë
_~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
_~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áåíç=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉ>
^ÑíÉê=ëï~ääçïáåÖ=~=Åçáå=ÅÉää=çê=Ä~ííÉêó=íÜÉ=éÉêëçå=áå=èìÉëíáçå=Ü~ë=íç=
ëÉÉâ=çìí=ãÉÇáÅ~ä=~ííÉåíáçå=áããÉÇá~íÉäóK
aç=åçí=íêó=íç=êÉÅÜ~êÖÉ=ëéÉåí=Ä~ííÉêáÉë=íÜêçìÖÜ=ï~êãíÜI=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÅÜ~êÖÉ=çê=~åó=çíÜÉê=ãÉ~åëK
^äï~óë=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÄçíÜ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
låäó=ìëÉ=Ä~ííÉêáÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ=EÑçê=ÉKÖK=Å~êÄçåLòáåÅ=çê=~äÅ~äáåÉFK
_~ííÉêáÉë=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=íÜêçïå=áåíç=çéÉå=ÑáêÉK
_~ííÉêáÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇK
_~ííÉêáÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáíÉÇK
bñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=çåÅÉ=~=óÉ~ê=íç=éêÉîÉåí=äÉ~â~ÖÉK
q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñçê=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇë=çÑ=
~ÄëÉåÅÉK
cìêíÜÉê=åçíÉë
aç=åçí=éìí=ëçìêÅÉë=çÑ=çéÉå=Ñä~ãÉ=äáâÉ=Å~åÇäÉë=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ãçìåíÉÇ=çå=ëÉîÉê~ä=ëã~ää=ÑÉÉíK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìêJ
Ñ~ÅÉë=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=çê=çíÜÉê=ÜçìëÉÜçäÇ=ëìêÑ~ÅÉë=íç=ÅÜÉãáÅ~ääó=áåíÉê~Åí=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÑÉÉíI=ÉëéÉÅá~ääó=áÑ=ïççÇ=éçäáëÜ=çê=ÅäÉ~åJ
áåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=êÉã~áå=çå=íÜçëÉ=ëìêÑ~ÅÉëK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÑÉÉí=ëí~êí=
íç=ëçÑíÉå=çê=ÉîÉå=ÇáëëçäîÉ=éä~ÅÉ=~=åçåJëäáé=é~Ç=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÑÉÉíK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=~=ÅçäÇ=éä~ÅÉ=íç=~=ï~êã=éä~ÅÉ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÅçåJ
ÇÉåë~íáçå=ï~íÉê=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=iÉ~îÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=éçïÉêÉÇ=
çÑÑ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=Üçìêë=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÜçìëáåÖ=êÉëìäíë=áå=~=äçëë=çÑ=ï~êê~åíóK
båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=Çáëéçë~ä
fÑ=éçëëáÄäÉI=âÉÉé=íÜÉ=çêáÖáå~ä=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=ÑìíìêÉ=íê~åëéçêíK=qÜÉ=é~ÅâJ
~ÖáåÖ=éêçîáÇÉë=~ÇÉèì~íÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêíK=pÜçìäÇ=óçì=éêÉJ
ÑÉê=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äëI=éäÉ~ëÉ=Çç=ëç=áå=~=ï~ó=íÜ~í=
áë=ÉÅçäçÖáÅ~ääó=ëçìåÇK
Receiver.book Seite 11 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
12
bîÉêó=ÅçåëìãÉê=áë=çÄäáÖ~íÉÇ=íç=ÇÉäáîÉê=çäÇ=çê=êÉÅÜ~êÖ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë=íç=
~=ÅçääÉÅíáåÖ=éçáåí=áå=Üáë=íçïå=çê=Åçããìåáíó=áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=Ñçê=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=Çáëéçë~äK
låäó=íìêå=áå=Ä~ííÉêáÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK
pÜçìäÇ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÄÉ=åç=äçåÖÉê=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉI=éäÉ~ëÉ=~ëâ=íÜÉ=~ééêçJ
éêá~íÉ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=çêÖ~åáò~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=åÉÅÅÉëë~êó=ëíÉéë=íçï~êÇ=
Çáëéçë~äK
RK=`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê
^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä
qÜÉ=oÉãçíÉ=Åçåíêçä=ìåáí=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=áíë=Ä~ííÉêó=ÑáííÉÇK=qÜÉêÉ=áë=~=éáÉÅÉ=
çÑ=ÅäÉ~ê=éä~ëíáÅ=ÑáííÉÇ=ÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ=Åçåíêçä=ïáää=çéÉê~íÉK=qç=Çç=íÜáë=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=ëÜçïå=ÄÉäçïK
^ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éáÉÅÉ=çÑ=ÅäÉ~ê=éä~ëíáÅ=êÉáåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=
êÉçãíÉ=ÅçåíêçäK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê
^ííÉåíáçå>
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éçïÉêÉÇ=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÅçååÉÅíáåÖK=låäó=éäìÖ=
íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=çìíäÉí=~ÑíÉê=~ää=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáçåë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=qÜáë=áë=ãÉ~åí=íç=éêÉîÉåí=éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉëK
BatteryBattery Battery +ve
holder side up
Receiver.book Seite 12 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
13
ENGLISH
^Éêá~ä=ÅçååÉÅíçê
X
`çååÉÅí=íÜÉ=~Éêá~ä=ÅçååÉÅíçê=_=çÑ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=íç=óçìê=ÜçìëÉDë=~Éêá~ä=çê=
áåÇççê=~Éêá~ä=ìëáåÖ=~=Åç~ñá~ä=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉK
qÜáë=Å~ÄäÉ=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
`çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=ëÉí
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=íç=íÜÉ=qs=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=p`^oq=Å~ÄäÉK
1. `çååÉÅí=íÜÉ=p`^oq=Å~ÄäÉ=íç=ëçÅâÉí= b=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
2. `çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=îáÇÉçJáå=ëçÅâÉí=çå=óçìê=qs=ëÉí=Eçê=îáÇÉç=
êÉÅçêÇÉêFK
kçíÉW
fÑ=óçì=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ï~íÅÜ=~å~äçÖìÉ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=ïÉää=~ë=ÇáÖáí~ä=çåÉëI=íÜÉ=
~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=?äççéÉÇ=íÜêçìÖÜ?=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK=rëÉ=~=Åç~ñá~ä=
Å~ÄäÉ=Eåçí=ëìééäáÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=êÉÅÉáîÉê=ëçÅâÉí=`=íç=íÜÉ=~Éêá~äJáå=ëçÅâÉí=
çå=óçìê=qs=ëÉíK
`çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=ëÉí=ïáíÜçìí=p`^oq
fÑ=óçìê=qs=ëÉí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=ïáíÜ=~=p`^oq=ëçÅâÉí=éäÉ~ëÉ=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçäJ
äçïëW
X
rëÉ=~=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=íç=ÅçååÉÅí=êÉÅÉáîÉê=ëçÅâÉí=`=íç=íÜÉ=~Éêá~äJáå=ëçÅâÉí=çå=
óçìê=qs=ëÉíK=
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉI=ëÉÉ=ÒrëáåÖ=íÜÉ=ec=ãçÇìä~íçêÒ=
çå=é~ÖÉ POK
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÇÉÅçÇÉêJáå=ëçÅâÉí=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=Éñáëí=çå=ëÉîÉê~ä=qs=ëÉíëK=
oÉÑÉê=íç=óçìê=qs=ëÉíDë=ã~åì~ä=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK
Receiver.book Seite 13 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
14
`çååÉÅíáåÖ=íç=~=ëíÉêÉç=~åÇ=L=çê=ëìêêçìåÇ=ÇÉÅçÇÉê
1. `çååÉÅí=~=ÅáåÅÜ=Å~ÄäÉ=EPKR=ãã=à~Åâ=L=Oñ=ÅáåÅÜF=íç=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=~ìÇáçJçìí=
ëçÅâÉí=cK
2. `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=ÅáåÅÜ=ÅçååÉÅíçê=Eo=Ñçê=êáÖÜíF=íç=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=~ìÇáçJáå=ëçÅâÉí=
çå=óçìê=ëíÉêÉç=L=ëìêêçìåÇ=ÇÉÅçÇÉêK
TV set
VCR / DVD
SCART
Aerial
Stereo /
surround decoder
Mains supply
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅáåÅÜ=ÅçååÉÅíçê=EiF=ïáää=åçí=ÄÉ=
ìëÉÇ=Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ÅçååÉÅíáçåK
Receiver.book Seite 14 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
15
ENGLISH
`çååÉÅíáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=íç=íÜÉ=ã~áåë=çìíäÉí=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçêK
1. `çååÉÅí=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíçê=d=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
2. mäìÖ=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=çìíäÉíK
SK=fåáíá~ä=çéÉê~íáçå
kçíÉW
qÜÉ=åìãÄÉê=áå=Äê~ÅâÉíë=ÑçääçïáåÖ=~=âÉó=ÇÉëáÖå~íáçå=~äï~óë=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäI=ëÉÉ=é~ÖÉ QK
mçïÉêáåÖ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê
^ÑíÉê=éäìÖÖáåÖ=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=çìíäÉíI=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=éçïJ
Éêë=çå=~åÇ=íÜÉ=iba=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Öäçïë=ÖêÉÉåK
kçíÉW
pÜçìäÇ=íÜÉ=iba=Öäçï=êÉÇI=ìëÉ=íÜÉ=lå=L=lÑÑ=âÉó=ENF=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=
íç=éçïÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
1. qìêå=çå=~ää=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
2. pïáíÅÜ=íç=íÜÉ=^s=ÅÜ~ååÉä=çå=óçìê=qs=ëÉí=çê=ïÜáÅÜÉîÉê=áåéìí=ÅÜ~ååÉä=óçì=
ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=íçK
kçíÉW
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=íçéáÅ=áå=óçìê=qs=ëÉíDë=ã~åì~äK
^ííÉåíáçå>
låäó=ÅçååÉÅí=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=OPM=s=ú=RM=eò=ã~áåë=
çìíäÉí=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉëK=mçïÉê=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çåäó=
~ÑíÉê=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=~Éêá~ä=~åÇ=p`^oq=Å~ÄäÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄJ
äáëÜÉÇK
Receiver.book Seite 15 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
16
rëáåÖ=íÜÉ=lpa=
qÜÉ=çå=ëÅêÉÉå=ãÉåì=E~äëç=Å~ääÉÇ=lpa=Z==çå=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óF=~ääçïë=óçì=íç=
ÅÜ~åÖÉ=êÉÅÉáîÉê=ëÉííáåÖë=ïáíÜ=óçìê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK
kçíÉW
^äëç=åçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=íÉñíë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
qÜáë=áë=Üçï=óçì=çéÉê~íÉ=íÜÉ=çå=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óW
få=çêÇÉê=íç=å~îáÖ~íÉ=íÜÉ=lpa=~åÇ=íç=ëÉäÉÅí=ãÉåì=áíÉãë=óçì=ìëÉ=íÜÉ=
Åìêëçê=âÉóë=ENTJOMF=çå=óçìê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=qÜÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉäÉÅíÉÇ=
ãÉåì=áíÉã=ïáää=ÄÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=lh=âÉó=ENSF=íç=ÅçåÑáêã=~=ëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉäÉÅíÉÇ=
ãÉåì=áíÉã=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=çê=éÉêÑçêãÉÇK
eáÇÉ=íÜÉ=lpa=çê=äÉ~îÉ=~å=~ÅíáîÉ=ëìÄãÉåì==Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=bñáí=âÉó=
EOQFK
qÜÉ=êÉÇI=ÖêÉÉåI=óÉääçï=~åÇ=ÄäìÉ=âÉóë=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã=
î~êáçìë=ÑìåÅíáçåëK=qÜÉëÉ=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=ãÉåì=óçì=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=å~îáJ
Ö~íáåÖ=áåK
fÑ=~å=lpa=Äìííçå=áë=ÅçäçìêÉÇ=êÉÇI=ÖêÉÉåI=óÉääçï=çê=ÄäìÉI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçäçìê=âÉó=
EPMJPPF=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK
^í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÉîÉêó=lpa=Çáëéä~óë=êÉãáåÇÉêë=~Äçìí=ïÜáÅÜ=
âÉóë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=ëÉííáåÖë=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãÉåìK
cáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå
^ÑíÉê=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=äçÖç=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=pÜçêíäó=~ÑíÉê=íÜ~í=~å=lh=Äìííçå=
áë=Çáëéä~óÉÇK
1. mêÉëë=íÜÉ=lh=âÉó=ENSF=íç=ÅçåÑáêãK=
qÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå=ãÉåì=~ééÉ~êëK
Receiver.book Seite 16 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING
17
ENGLISH
qÜáë=ãÉåì=áë=çåäó=Çáëéä~óÉÇ=~ÑíÉê=éçïÉêáåÖ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉK=fí=ÜÉäéë=óçì=íç=ëÉí=ìé=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
2. pÉäÉÅí=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=Åìêëçê=âÉóë=ENTJOMF=~åÇ=
ÅçåÑáêã=ïáíÜ=íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK
qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ïáää=íÜÉå=éêçÅÉÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜK
3. cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ìåíáä=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå=áë=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ëïáíÅÜÉë=íç=qs=ãçÇÉK
^ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
fåáíá~ääó=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëÉ~êÅÜ=~ë=íÜáë=ëÉ~êÅÜ=ãÉíÜçÇ=
ìëì~ääó=ÑáåÇë=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ÅÜ~ååÉäë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
1. léÉå=íÜÉ=lpa=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ãÉåì=âÉó=EOUFK
2. pÉäÉÅí=íÜÉ=áíÉã=pÉ~êÅÜ=Ñçê=ÅÜ~ååÉäë=Eã~ÖåáÑóáåÖ=Öä~ëëF=Ñêçã=íÜÉ=ãÉåì=
Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=Åìêëçê=âÉóë=ENTJOMFK
kçíÉW
låäó=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ=ïÜÉå=áí=áë=íêìäó=åÉÅJ
Éëë~êóK=qÜÉ=ëÉ~êÅÜ=ìëì~ääó=ã~å~ÖÉë=íç=ÑáåÇ=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ÅÜ~ååÉäë=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëK
3. `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK=
qÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ=ãÉåì=áë=Çáëéä~óÉÇK
Receiver.book Seite 17 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500
18
vçì=ã~ó=íÜÉå=ÅÜççëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéíáçåëW
^Éêá~ä=ëÉííáåÖë
^ìíçã~íáÅ=ëÉ~êÅÜ
bñéÉêí=ëÉ~êÅÜ
4. Elåäó=~î~áä~ÄäÉ=áÑ=óçì=ìëÉ=~å=~ÅíáîÉ=~Éêá~äWF=pÉäÉÅí=íÜÉ=áíÉã=~Éêá~ä=ëÉíJ
íáåÖë=ïáíÜ=íÜÉ=Åìêëçê=âÉóë=ENTJOMF=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK
5. få=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉåì=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=íÜÉ=~ÅíáîÉ=~Éêá~äK
6. iÉ~îÉ=íÜÉ=ãÉåì=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=bñáí=âÉó=EOQFK
7. pÉäÉÅí=íÜÉ=áíÉã=^ìíçã~íáÅ=pÉ~êÅÜ=Eã~ÖåáÑóáåÖ=Öä~ëëF=ïáíÜ=íÜÉ=Åìêëçê=
âÉóë=ENTJOMF=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK
8. pÉäÉÅí=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉäë=óçì=ï~åí=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=ïáíÜ=íÜÉ=Åìêëçê=âÉóë=
ENTJOMFK=EêÉÅçããÉåÇÉÇW=^ääF
kçíÉW
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=~ää=ÅÜ~ååÉäë=ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=
ëÉííáåÖëK
9. pÉäÉÅí=pí~êí=ëÉ~êÅÜ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK
aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ=~ää=ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑçìåÇ=ïáää=
ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=~=äáëí=~åÇ=íïç=~ÇÇáíáçå~ä=Çáëéä~óë=ëÜçï=íÜÉ=ëáÖå~ä=äÉîÉä=
~åÇ=èì~äáíóK
Receiver.book Seite 18 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
Table of contents