Funke ADSC710 User manual

ADSC
INSTRUCTION MANUAL Funke Digital TV
Industrieweg 
 RW Boxtel
+ ()  
[email protected]
www.funke.nl
PAGE O
More info:
www.funke.nl
?
20Kg
Pressure
Minimum
30 Sec.
++3CM++3CM
Magnetic
20Kg
Pressure
Minimum
30 Sec.
1. Wet Towel
2. Dry Towel
Antenna (1x)
Magnet Grounding
Cleaning Tissues (1x)
5-28Vdc
Clamps (3x)

ADSC
INSTRUCTION MANUAL
PAGE O
L’antenne ADSC est une antenne transparente active DAB/
DAB+/DMB pour l’utilisation dans votre voiture.
Spécications:
Fréquence: Bande III,  à  MHz
Alimentation:  à 8Vdc (mA),(fantôme)
Directivité: Omnidirectionnelle
Connexion: Câble m à faible perte avec prise coudée SMB(f)
Indicateur: LED d’alimentation orange
Couleur/taille: Noir/transparent  x mm
Installation de l’antenne:
DIRECTIVES IMPORTANTES  VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION!
• Avant l’installation, veuillez vous assurer que la surface du pare-
brise est impeccablement propre et sèche (un nettoyant à
base d’alcool est fourni).
• Utilisez le chiffon de nettoyage pour éliminer les traces de
salissure sur la zone d’installation choisie.
• Utilisez un chiffon sec pour éliminer les dernières traces et
sécher le pare-brise.
• Pour assurer la xation solide de l’autocollant sur le boîtier,
exercez une force équivalente à  kg de pression pendant
 secondes.
• Évitez de réaliser la pose sur un pare-brise froid à cause du
risque de condensation qui pourrait affecter l’adhérence.
• Pour une performance optimale,il est recommandé d’installer
l’antenne transparente avec un alignement vertical lorsque
l’espace le permet (en raison de la polarisation de l’émetteur).
• Cette antenne ne peut être utilisée sur les pare-brises
rééchissants, chauffés ou d’une taille inférieure à cm (en
raison de la longueur de l’antenne transparente).
• Le composant transparent est fragile. Maniez-le avec précaution.
Ne le raccourcissez pas!
• Le retrait de l’élément (transparent) après l’installation
endommagera l’élément en lui-même.
• Veuillez éviter d’installer l’antenne transparente à un
emplacement où elle pourrait gêner la vision du conducteur et
où son câble pourrait interférer avec l’utilisation sécurisée
des commandes du véhicule ou avec ses équipements de
sécurité tels que les ceintures de sécurité ou les coussins
gonables.
 Rééchissez à l’endroit où vous souhaitez installer l’antenne.
Il peut être utile de marquer cet emplacement à l’aide d’un
ruban-cache adhésif pour vous guider.
Retirez la pellicule à l’arrière de l’antenne transparente
adhésif avec précaution.
Placez l’antenne à un emplacement adéquat sur le pare-brise.
ATTENTION : pour une réception impeccable il est absolument
nécessaire de relier votre antenne transparente à la terre par
moyen de l’enlèvement du partie jaune défendant une pièce cuivré.
 Retirez la séparateur de couleur cuivre à l’arrière de la plaque
de mise à la terre ou du plan de masse et collez l’élément sur
le jambage du pare-brise du construction du véhicule. Il n’est
pas nécessaire de retirer la peinture sur la surface métallique
du partie jaune du pare brise. Il suft de coller l’élément sur
la surface métallique peinte du montant.
Connectez le câble de signal au adaptateur et le voyant LED
orange s’allumera.
La ADSC è un’antenna attiva automotive specica per DAB
/DAB+/DMB.
Speciche:
Range Frequenze: Banda III, - MHz
Alimentazione: -8Vdc (mA)
Direttività: Omnidirezionale
Conexión: m cavo low-loss con Connessione SMB(f)
a °
Indicador : LED color Ambra
Color/Dimensiones: Black/transparent (foil),  x mm
Installazione dell’antenna:
IMPORTANTE  SI PERGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE!
• Prima dell’isntallazione,assicurarsi che al supercie del vetro
sia perfettamente pulita e asciutta (un detergente a base di
alcol è l’ideale).
• Utilizzare la salviettina detergente per rimuovere tracce di
sporcizia dall’area di installazione selezionata.
• Utilizzare un panno asciutto per rimuovere ulteriormente la
sporcizia e asciugare lo sbrinatore.
• Per assicurare una corretta installazione dell’adesivo alla
struttura, applicare una forza paragonabile a una pressione di
 Kg nell’arco di  secondi.
• Evitare l’installazione su uno sbrinatore freddo a causa dei
possibili problemi di condensazione che ne interesserebbero
la relativa aderenza.
• Si raccomanda di mantenere l’antenna ad almeno centimetri
di distanza dalle parti metalliche del veicolo.
• E’consigliato l’allineamento verticale per ottenere della
prestazioni ottimali, se lo spazio lo consente (come da
polarizzazione del trasmettitore).
• Questa antenna non può essere utilizzata nella auto con vetri
schermati, riscaldati o vetri con dimensioni inferiori a cm
(lunghezza della pellicola dell’antenna).
• L’elemento trasparente è delicato. Maneggiare con cura.
Non accorciare!
• La rimozione dell’elemento trasparente dopo l’installazione
comporterà il danneggiamento dell’elemento stesso.
• Non installare l’antenna in modo tale da ostruire la visuale del
conducente,o che il cavo interferisca con il normale funzio-
namento dei comandi del veicolo o con la sicurezza dell’auto,
ad esemio con le cinture di sicurezza o con l’Air Bag.
 Valutare dove si intende installare l’antenna. Può essere utile
applicare del nastro adesivo,adiacente al punto in cui si
prevede di applicare l’antenna,da utilizzare come guida.
 Rimuovere con cautela la pellicola dal lm adesivo.
 Applicare l’antenna nella posizione scelta.
IMPORTANTE! per ottenere prestazioni ottimali il foglio di rame
per la messa a terra deve essere applicato/collegato.
Rimuovere la protezione dal foglio di rame per la messa a terra
ed incollarla in una parte metallica del veicolo. Non è neces-
sario raschiare la verniciatura del montante. È suffciente
attaccare il foglio di metallo sulla vernice.
 Collegare il cavo di segnale al tuner e controllare che il LED
color ambra si accenda.
La ADSC es una antena DAB/DAB+/DMB activa para uso en
vehículos.
Especicaciones:
Rango de Frecuen: Banda III, - MHz
Alimentación: -8Vdc (mA)
Directividad: Omnidireccional
Conexión: m Cable de baja pérdida. Conexión SMB(f)
Indicador: LED ámbar
Color/Dimensiones: Negro/(lámina) transparente,  x mm
Instalación de la antena:
PAUTAS IMPORTANTES  ¡LEER CUIDADOSAMENTE!
• Antes de la instalación,asegúrese de que la supercie del
cristal esté limpia y seca (lo ideal es utilizar para este efecto
un limpiador a base de alcohol).
• Use la toallita para limpiar cualquier rastro de suciedad de la
zona elegida para la instalación.
• Use una toallita seca para eliminar cualquier rastro de sucie
dad que haya podido quedar y para secar el parabrisas.
• Para asegurar una instalación correcta del adhesivo a la
carcasa ejerza con el dedo una presión de unos 20 kg
durante 30 segundos.
• Evite instalar la antena en un parabrisas frío para evitar
problemas de condensación que puedan afectar la adhesión.
• Se recomienda mantener la antena al menos a cm de distancia
de las partes metálicas del vehículo.
• Se recomienda, si el espacio lo permite (esto se debe a la
polarización del transmisor), alinear la antena verticalmente
para disponer de un rendimiento óptimo.
• Esta antena, debido a la longitud de la lámina de la antena,
no puede ser utilizada en cristales laminados, calefactables o
de un tamaño inferor a cm.
• La parte transparente es delicada. Se debe manejar con
cuidado. ¡No la corte!
• Una vez adherido,evite retirar el elemento transparante ya
que hacer esto puede resultar en dañar el mismo elemento.
• No instale la antena de manera que obstaculice laq visión del
conductor o que el cable pueda interferir con el funcionamiento
seguro de los mandos del vehículo, o con los elementos de
seguridad del mismo. Por ejemplo Airbags o cinturones de
seguridad.
 Tenga en cuenta dónde va a instalar la antena. Puede ser de
ayuda el utilizar cinta adhesiva, para usarla como guía,al lado
de donde va a instalar la antena.
 Retire con cuidado la parte posterior de la cinta adhesiva.
 Instalar la antena en una posición adecuada en el cristal
parabrisas.
 ¡IMPORTANTE! Es obligatorio hacer uso de la lámina de cobre
de toma de tierra si quiere tener una recepción óptima.
 Extraiga la parte posterior de la lámina de cobre de toma de
tierra y peguela en el pilar A del vehículo. No es necesario
raspar la pintura del pilar. Simplemente hay que pegar la
lámina de toma de tierra al metal pintado de dicho pilar.
 Conecte el cable de señal al sintonizador y controle que el
LED ámbar se encienda.
The ADSC is an active DAB/DAB+/DMB lm antenna for
automotive use.
Specications:
Frequency range: Band III, - MHz
Supply: -8Vdc (mA), (phantom)
Directivity: Omni directive
Connection: m low-loss cable with angled SMB(f) plug
Indicator: Amber power LED
Colour/Size: Black/transparent (foil),  x mm
Antenna installation:
IMPORTANT GUIDELINES  PLEASE, READ CAREFULLY!
• Before the installation,make sure that the glass surface is spot-
lessly clean and dry (an alcohol based cleaner is included).
• Use the cleaning tissue for removing dirt traces off the
selected installation area.
• Use a dry towel for further removing dirt and to dry the
windscreen.
• For securing a proper installation of the sticker to the housing
apply a force comparable to  kg pressure during  seconds.
• Avoid installation onto a cold windscreen due to possible
condensation issues affecting adhesion.
• Vertical alignment is recommended for optimum performance,
if space permits (due to transmitter polarization).
• This antenna cannot be used on reective coated screens,
heated screens or screens smaller than cm (due to length
of the antenna lm).
• The transparent element is delicate. Handle with care. Do
not shorten!
• Removing the (transparent) element after installation will
result in damaging the element itself.
• Do not install the antenna in a manner that would obstruct
the driver’s view or allow the cable to interfere with the safe
operation of the vehicle controls, or with the vehicle safety
features e.g. seatbelts and airbags.
Consider where you plan to install the antenna. It may help
to apply masking tape, adjacent to where you plan to apply
the antenna,to use as a guide.
 Carefully peel the backing from the adhesive lm.
 Apply the antenna to a suitable position on the windscreen.
 IMPORTANT! Grounding foil/ground plane must be applied to
obtain optimal performance.
 Remove the separator from the copper coloured grounding
foil/ground plane and stick it onto the A Pillar of the vehicle.
You do not have to scrape away any paint from the metal of the
Pillar. Simply stick the grounding foil to the painted metal pillar.
 Connect the signal cable to the tuner and control the amber
LED gets light up.
Die ADSC ist eine aktive DAB-/DAB+-/DMB-Folienantenne
zur Verwendung in Fahrzeugen.
Technische Daten
Frequenzbereich: Band III, - MHz
Spannungsversorgung: -8Vdc (mA), (Phantom)
Richtwirkung: Kugelförmig
Anschluss: m verlustarmes Kabel mit abgewinkeltem
SMB-Stecker(f)
Anzeige: Bernsteinfarbene Betriebs-LED
Farbe/Größe: Schwarz/transparent (Folie), x mm
Antenne installieren:
WICHTIGE HINWEISE  BITTE AUFMERKSAM LESEN!
• Vergewissern Sie sich vor der Installation,dass die Scheibe
eckenfrei sauber und trocken ist (ein alkoholbasierter
Glasreiniger gehört zum Lieferumfang).
• Verwenden Sie das Reinigungstuch,um Schmutzspuren im
ausgewählten Installationsbereich zu entfernen.
• Verwenden Sie ein trockenes Tuch,um weiteren Schmutz zu
entfernen und die Windschutzscheibe zu trocknen.
• Um die richtige Anbringung des Aufklebers am Gehäuse
sicherzustellen, erzeugen Sie für  Sekunden eine Druckkraft
die dem Druckgewicht von  kg entspricht.
• Vermeiden Sie das Anbringen auf einer kalten Windschutzscheibe,
um Kondenswasserprobleme, die die Haftung beeinussen,
zu verhindern.
• Sofern es der Platz zulässt, wird für eine optimale Leistung eine
vertikale Ausrichtung empfohlen (aufgrund der Senderpolari-
sation).
• Diese Antenne kann auf reektierend beschichteten Scheiben,
beheizten Scheiben oder auf Scheiben,die kleiner als cm
sind (aufgrund der Länge der Antennenfolie),nicht verwendet
werden.
• Das Entfernen des (transparenten) Elements nach der
Installation, führt dazu,das Element selbst zu beschädigen!
• Das (transparente) Element kann nicht entfernt werden,ohne
es zu beschädigen.
• Installieren Sie die Antenne nicht so,dass die Sicht des Fahrers
behindert wird oder das Kabel das sichere Führen des Fahr-
zeugs oder die Sicherheitsausstattung wie Sicherheitsgurte
und Airbags beeinträchtigt.
Überlegen Sie, wo die Antenne angebracht werden soll.
Möglicherweise kann Ihnen Kreppband als Ausrichtungshilfe
beim Anbringen der Antenne behilich sein.
 Ziehen Sie die Trägerschicht vorsichtig von der Klebefolie ab.
Bringen Sie die Antenne an geeigneter Stelle auf der Front-
scheibe an.
WICHTIG! Für optimale Leistung muss die Erdungsfolie
angebracht werden.
Ziehen Sie die Trennbogen von der kupferfarbenen Erdungsfolie
ab und kleben Sie die Folie an die Säule des Fahrzeugs. Sie
müssen keine Farbe vom Metall der Säule abkratzen. Kleben
Sie die Erdungsfolie einfach nur auf die lackierte Metallsäule.
Schließen Sie das Signalkabel an das Tuner an und vergewissern
Sie sich, dass die bernsteinfarbene LED leuchtet.
ADSC otomotiv kullanımı için aktif bir DAB / DAB + / DMB
lmi anteni dir.
Özellikler:
Frekans aralığı: Band III, - MHz
Güç kaynağı: -8Vdc (mA), (Phantom)
Alış yönü: Omni/çoklu yön
Bağlantı: m düşük kayıplı kablo, açılı SMB(f) şli
Gösterge: Sarı güç LED’i
Renk/Boyut: Siyah/şeffaf,  x mm
Anten kurulumu:
ÖNEMLİ KURALLAR  LÜTFEN DIKKATLE OKUYUN!
• Kurulumdan önce,cam yüzeyinin temiz ve kuru olduğundan
emin olun (alkol bazlı temizleyici dahildir).
• Kurulum yerindeki kir izlerini silmek için temizleme bezi kullanın.
• Daha fazla temizlik ve ön camı kurutmak için, kurutma bezi
kullanın.
• Yapışkanın doğru kurulumu için yuvaya takriben  kg`lık bir
baskıyı  saniye boyunca uygulayınız
• Soġuk camın buğu yapama olasılıġı bulunduġundan,soġuk
cama kurulum yapmayınız.
• Aracın gövdesinin metal parçalarindan en az cm uzakta
anteni tutmaniz tavsiye edilir.
• Eger yer/alan izin veriyor-elverili ise, optimum-en iyi per-
formans için dikey hizalama yapmanız tavsiye edilir. (Vericinin
kutuplarına bağlı).
• Bu anten cm ‘den küçük (anten lmin uzunluğu nedeni ile)
yansıtıcı kaplanmış ekranlar-camlar, ısıtılmış ekranlar-camlar,
veya ekran-cam üzerinde kullanılamaz.
• Kurulumdan sonra şeffaf parçayı çıkarmak,parça`ya zarar verir!
• Bir kere kuruldugunda parçalar zarar görmeden çıkartılamaz.
• Anteni sürücünün görüş açısını engellemeyecek veya araç
kontrollerinin güvenli çalışmasına engel yada araç güvenlik
sistemlerine zarar vermeyecek sekilde monte ediniz. Emniyet
kemerleri ve hava yastıkları..v.b.g. güvenlik araçlarının kablo
ve baġlantılarını dikkate alınız.
 Anteni kurmak istediginiz yeri iyi planlayınız. Montaj süresinde
bir maskeleme bandı kullanın bu size yardımcı bir klavuz
görevi görecektir.
 Filmin yapışkan desteğini dikkatlice çıkartın.
 Anteni ön cama uygun pozisyoda uygulayın.
ÖNEMLİ! En uygun performansı elde etmek için bakır renkli
topraklama levha/zemin desteğini kullanın.
 Bakır renkli topraklama levha/zemin desteğini çıkartın ve aracın
cam çerçeve kolonu`nun üzerine yapıştırın. Cam çerçeve
kolonun`da herhangi bir boya kazınması gerekmez. Sadece
topraklama metalini boyalı cam çerçeve kolonu`na yapıtırınız.
 Sinyal kablosunu kanal arayıcısına bağlayın,ve sarı güç LED’inin
yandığından emin olun.
INSTRUCTION GÉNÉRALES FR ISTRUZIONI GENERALI IT INSTRUCCIONES GENERALES ES
GENERAL INSTRUCTION EN ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG DE GENEL TALİMATLAR TR
Funke Digital TV
Industrieweg 
 RW Boxtel
+ ()  
[email protected]
www.funke.nl