Funkwerk LTE 800 MIMO User manual

Ein Unternehmen der Funkwerk AG. 163 8000 0.03
LTE 800 MIMO Antenne
LTE 800 MIMO antenna
l‘antenne LTE 800 MIMO
Antenna LTE 800 MIMO
LTE 800 MIMO Antenne

2
Funkwerk Dabendorf GmbH
Märkische Straße
D-15806 Dabendorf
Telefon [phone]
Telefax [phone]
eMail [e-mail]
Internet www.fwd-online.de
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Liefe-
rumfang vorbehalten! Alle Rechte vorbehalten! Vervielfältigungen, auch auszugs-
weise, nur mit schriftlicher Genehmigung!
Lesen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch auf Seite 4!
Read the Safety Information section of this user guide on page 17!
Veuillez lire les consignes de sécurité mentionnées à la page 30du
présent manuel
Lea las indicaciones de seguridad en este manual en la página 43!
Ees de veiligheidsvoorschriften van dit product op pagina 56!

3
Inhaltsverzeichnis
Einführung .........................................................................4
Sicherheitshinweise...........................................................4
Entsorgungshinweis..................................................................... 5
Funktionsbeschreibung .....................................................5
Lieferumfang......................................................................6
Zubehör... ......................................................................................6
Montage und Inbetriebnahme............................................7
Voraussetzungen feststellen .......................................................7
Funktionstest................................................................................ 7
Befestigung an der Außenwand...................................................8
Befestigung am Antennenmast ...................................................9
Problembehebung..............................................................9
Technische Daten...............................................................10
Elektrische Daten...................................................................10
Mechanische Daten.................................................................10
Montage ..............................................................................10
Kabeldaten .............................................................................10
Abmessung Antenne...............................................................11
Messwerte und Dokumentation..............................................12
Hotline................................................................................15
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

4
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die LTE ANTENNE der novero Dabendorf GmbH ent-
schieden haben!
Die LTE ANTENNE sorgt bei Ihnen zuhause für eine optimale Sende- und Emp-
fangsleistung und damit für einen verbesserten Betrieb Ihres LTE- Endgerätes.
Bitte überprüfen Sie zunächst anhand der Angaben im Lieferumfang, ob alle Teile
vollständig vorhanden sind.
Sicherheitshinweise
Die Antenne ist nur für den vom Hersteller angegebenen Zweck zu verwen-
den.
Vorsicht beim Auspacken: Erstickungsgefahr für Kleinkinder durch ver-
schlucken von Kleinteilen!
Gerät nicht ins Feuer werfen!
Für Personen ist ein Abstand von mindestens 20cm zur Antenne einzuhal-
ten! Besondere Vorsicht ist im Bereich der Antenne geboten für Personen
mit Herzschrittmacher!
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet und gewartet
werden!
Vor Inbetriebnahme der Antenne in/an Gebäuden informieren Sie sich bitte über
die einzuhaltenden Mindestabstände zu empfindlichen Geräten (z.B. in Kran-
kenhäusern, an Tankstellen, an Orten die besonders als gefährdet gekenn-
zeichnet sind, wie explosive Stoffe, brennbare Flüssigkeiten und Gasen, etc.)!
Bitte verlassen Sie sich nicht darauf zu jeder Zeit mit diesem Gerät einen
Notruf absetzen zu können!
Für die der Außenmontage der Antenne sollte ein Fachmann mit Kenntnis
der gültigen Fachstandards beauftragt werden!
Bei der Montage am Haus oder an einem Antennemast sind geeignete Maß-
nahmen zum Blitzschutz am Haus zu treffen!
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

5
Mit dem optional angebotenen Twin-Kabel 1630-10000 wird sicher gestellt,
dass der vorgeschriebene EIPRmax Wert von 25dBm eingehalten wird. Bitte
beachten sie bei der Nutzung einer anderen Antennen-Kabel-Kombination
darauf, diesen Wert nicht zu überschreiten!
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Alt-
geräte zu entsorgen!
WEEE-Reg.-Nr. DE 81447333
Funktionsbeschreibung
Die LTE Antenne Àist geeignet für das Frequenzband LTE 800 (791-862 MHz) . Sie
unterstützt das Übertragungsverfahren MIMO.
Das Set der LTE Antenne besteht aus dem Grundgerät À(passive Antenne) und der
Montageanleitung .
Anschlüsse an der Antenne:
• 2xBNC/female
Die LTE Antenne erzielt durch ihre Richtwirkung einen Gewinn von 2x 8 dBi (± 0,5 dB)
für Funksignale im Bereich 791-862 MHz (LTE800).
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

6
Lieferumfang
À- LTE Antenne
- Montageanleitung
- Befestigungswinkel
- Schrauben 3,5 x 12mm (Verbindung Antenne -> Befestigungswinkel)
 - Schrauben 5 x 50mm (für die Wandmontage)
 - Multidübel 8 x 50 (für die Wandmontage)
- Rohrschellen 25 ... 65mm (für die Montage am Mast)
Zubehör
 -Anschlusskabel5mTwin-KabelR174BNC-male/SMA-male  
(FwD Artikel-Nummer 1630-10000)





Ein Unternehmen derFunkwerkAG.
16 3 8 0000.00
L T E Antenne

À

Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

7
Montage und Inbetriebnahme
Vor Beginn der Montage
Bitte kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
Voraussetzungen feststellen
Um ein stabiles LTE-Signal zu erhalten, erfragen Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter
den Standort des nächstgelegenen Sendemasts in der Umgebung Ihrer Wohnung.
Bestimmen Sie dann die Position der Antenne im Außenbereich.
Sie haben zwei Varianten zum Verbau der LTE Antenne:
Antenne außen am Haus
Die LTE Antenne Àwird mit dem beiliegenden Haltewinkel an der Hauswand
befestigt.
Antenne an einem Antennenmast
Die LTE Antenne Àwird mit dem Haltewinkel und den beiliegenden Schellen-
bändern an einem Antennenmast befestigt.
Funktionstest
1. Standort des Sendemastes zur Antenne feststellen.
2. Antenne ungefähr so ausrichten, sodass das Logo zum Standort des Sende-
mastes zeigt. Eine Winkelkorrektur von ±30° ist möglich (bei Montage auf Be-
festigungswinkel).
3. PC bzw. Notebook mit Software und Hardware des Mobilfunkanbieters in
Betrieb nehmen.
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

8
Befestigung an der Außenwand
Bohren Sie ein ausreichend großes Loch durch die Hauswand. Befestigen Sie nun
den Haltewinkel in der Nähe des Durchgangsloches mit den mitgelieferten Be-
festigungsmaterialien.
Befestigen Sie dann die Antenne am Halte-
winkel.
Bei der Montage an der Wand besteht die Möglichkeit, die Antenne um jeweils 30
Grad nach links bzw. rechts zu verstellen. Nutzen Sie diese Verstellmöglichkeit,
um Ihre Antenne optimal auf den Sendemast auszurichten.
Löcher für
Befestigung
an der Wand. Löcher für die
Befestigung
der Antenne
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

9
Befestigung am Antennenmast
Befestigen Sie den mitgelieferten Haltewinkel am
Boden der Antenne mit den mitgelieferten Schrau-
ben.
Führen Sie jetzt die im Lieferumfang enthaltenen
Schellenbänder durch die Langlöcher des Halte-
winkels. Befestigen Sie den Haltewinkel (incl. An-
tenne) mit den Schellenbändern am Mast und rich-
ten Sie diesen auf den Sendemast aus.
Problembehebung
Problem mögliche Ursache Abhilfe
Schlechter LTE Empfang Antenne nicht kor-
rekt ausgerichtet Antennenausrich- tung überprüfen,
ggf. korrigieren
Kabel nicht rich-
tig angeschlossen Kontrolle der Ka- belverbindungen,
ggf. korrigieren
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

10
Technische Daten
Elektrische Daten
Frequenzbereich : 791 … 862 MHz
Frequenzband : LTE 800 (Band 20)
Gewinn : 2x 8,0 dBi (± 0,5 dB)
Rückflussdämpfung : ≤-10 dB / ≤2,3:1
Wirkungsgrad : > 80 %
Cross-Polarisationsverhältnis
im Sektor ±60° : > 10 dB
Isolation der beiden Antennen : > 20 dB
Öffnungswinkel : 60°
maximale Eingangsleistung : 5 W
Impedanz : 50 Ohm
HF-Anschlüsse  :2xBNC/female
Mechanische Daten
Abmessungen (H x B x T) : 230mm x 215mm x 60mm
Material : ABS, schwer entflammbar, UV beständig
Farbe : RAL 7047 (steingrau)
Gewicht (nur Antenne) : 0,69 kg
Temperaturbereich  :-40…+85°C
Montage
Befestigung : Wand- & Mastmontage
Befestigungsmaterial : Edelstahl
Kabeldaten
Kabeltyp : RG 174 (Zwillingsleitung)
Kabeldurchmesser : 2x 2,7 mm
Kabellänge : 5 m
HF-Anschlüsse (Antenne→Endgerät):2xBNC/female→2xSMA/male
* Optionales Zubehör (FwD Artikel Nummer 1630-10000)
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

11
Abmessung Antenne
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

12
Messwerte und Dokumentation
Bild 1: Einfügedämpfung von Leitung 1/2 (4,5 … 4,9 dB)
Bild 2: Einfügedämpfung von Leitung 2/2 (4,5 … 4,9 dB)
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

13
Bild 3: Returnloss Antenne 1/2
Bild 4: Returnloss Antenne 2/2
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

14
Bild 5: Entkopplung zwischen den Antennen
Bild 6: Richtdiagramm @ 826MHz
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

15
Hotline
Haben Sie Fragen oder Anregungen? Möchten Sie sich näher informieren? Benöti-
gen Sie Beratung und Service vor Ort? Rufen Sie uns an!
In den folgenden Zeiten steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung:
Montag – Donnerstag von 7.15 Uhr bis 16.00 Uhr
Freitag von 7.15 Uhr bis 13.30 Uhr
Folgende Schritte sollten Sie einhalten:
→ Prüfen Sie, ob Sie das Problem mit Hilfe des vorstehenden Abschnittes
„Problembehebung“ lösen können.
→ Versuchen Sie, das Problem möglichst genau zu beschreiben.
Unsere Hotline können Sie unter folgenden Nummern erreichen:
innerhalb / außerhalb Deutschlands: Telefon: [phone] - 316 233
+49 (0) 3377 - 316 234
Telefax: +49 (0) 3377 - 316 244
Deutsch Fran çais
English Español Nederlands

16
Table of contents
Introduction........................................................................17
Safety Instructions.............................................................17
Instructions for Disposal.............................................................. 18
Function Description..........................................................18
Scope of Supply..................................................................19
Accessories ..................................................................................19
Mounting and getting started.............................................20
Finding out preconditions ............................................................ 20
Function Test ................................................................................20
Mounting to the Wall .................................................................... 21
Mounting to the Antenna Mast ..................................................... 22
Trouble Shooting ................................................................22
Technical Specifications.....................................................23
Electrical data .......................................................................23
Mechanical data......................................................................23
Mounting.................................................................................23
Cable data...............................................................................23
Dimension antenna.................................................................24
Measurements and documentation ........................................25
Hotline ................................................................................28
Deutsch Fran çaisEnglish Español Nederlands

17
Introduction
Thank you very much for opting in favour of the LTE ANTENNA of novero Dabendorf
GmbH!
The LTE ANTENNA takes care of the very best transmission and reception power
and thus ensures improved operation of your LTE terminal device.
First of all, and based on the data concerning the scope of supplies please check
whether all parts are available.
Safety Instructions
The antenna is only to be used for the purpose indicated by the manufactu-
rer.
Cautionwhenunpacking:
Danger of suffocation for infants when small pieces are swallowed!!
Do not dispose of in a fire!
Persons must observe a distance of at least 20cm to the antenna! Special
caution is required for persons wearing a pacemaker!
The device may only be opened and serviced by specialist personnel!
Before using the antenna in/on buildings, please make sure you are informed
of the minimum distances required to sensitive devices (e.g. in hospitals, at gas
stations, at places labelled as especially endangered, including explosive ma-
terials, combustible fluids and gases etc.)
Do not rely on this device for emergency communication!
A specialist with know-how about the applicable professional standards
should be commissioned with mounting the antenna outdoors!
With the installation on a house or on an antenna mast, suitable measures
are to be taken for lightning protection on the house!
Deutsch Fran çaisEnglish Español Nederlands

18
The optionally available twin-cable 1630-10000 can ensure that the ma
ximum EIPR value of 25dBm is adhered. Please note, that when using a
different antenna-cable combination, this value must not be exceeded!
Instructions for Disposal
Do not dispose of the device in domestic waste!
Electronic devices are to be disposed of in compliance with the directive
governing old electric and electronic devices via the local collection sites
for electronic waste!
WEEE-Reg.-No. DE 81447333
Function Description
The LTE antenna Àis suitable for the LTE 800 frequency band (791-862 MHz). It
supports the MIMO transmission method.
The LTE antenna kit contains the basic unit À(passive antenna) and the installation
instructions .
Connectionsattheantenna:
• 2xBNC/female
Thanks to its directionality, the LTE antenna achieves a gain of 2x 8 dBi (± 0.5 dB) for
radio signals within the 791-862 MHz range (LTE800).
Deutsch Fran çaisEnglish Español Nederlands

19
Scope of Supply
À- LTE antenna
- Installation instructions
- Angle bracket
- Screws 3.5 x 12mm (connection: antenna -> angle bracket)
 - Screws 5 x 50mm (for wall mounting)
 - Multi rawl plugs 8 x 50 (for wall mounting)
- Pipe clamps 25 ... 65mm (for mounting onto the mast)
Accessories
 -5mconnectioncableTwincableR174BNC-male/SMA-male  
(FwD Article ID: 1630-10000)





Ein Unternehmen derFunkwerkAG.
16 3 8 0000.00
L T E Antenne

À

Deutsch Fran çaisEnglish Español Nederlands

20
Mounting and getting started
Before installation
Please check the supplies for completeness.
Finding out preconditions
To ensure you to get a sound LTE signal please ask your mobile radio provider
where the nearest transmitter mast is located in the surroundings of your home.
Now lay down the position of the antenna in the outdoor or indoor area.
You have two different installation variants for your active antenna:
Antenna outside on the house
The LTE antenna Àis mounted to the house wall with the enclosed mounting
bracket .
Antenna on an antenna mast
The LTE antenna Àis mounted to the antenna mast with the enclosed mounting
bracket and the loop clamps .
Function Test
1. Find out where the transmitter mast is located in relation to the antenna.
2. Align the antenna approximately; the logo should point to the location of the
transmitter mast. An angular deviation of 30° is possible [when mounting to a
mounting bracket].
3. Now use the software and the hardware of the mobile ‚phone provider to start up
  PCornotebook.
Deutsch Fran çaisEnglish Español Nederlands