Furuno NAVpilot-700 Manual

Français
CAPTEURS UTILISES
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
L’afficheur de s’allume pas.
- Vérifier l’alimentation
- Vérifier le fusible F1 dans
le calculateur.
La barre part à fond sur un bord
lorsque le pilote est mis sur AUTO.
- Effecuer le test de barre et la configura-
tion des limites de barre dans le menu
réglage à quai du menu d'installation.
Comment afficher le
menu d’installation:
En mode ST BY,
maintenir la touche
[MENU] enfoncée et
appuyer trois fois sur
le bouton rotatif.
Le mode auto route fond n'est pas actif.
- Pas de position.
Vérifier que la source de position sort les
données.
Le cap affiché sur le pilote ne correspond
pas au cap du compas de bord.
- Compas non calibré
- Effectuer une calibration du compas dans le
menu REGLAGE EN MER du MENU
INSTALLATION
Diagnostic

Español
SENSOR EN USO
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Display Control unit esta en blanco.
- Comprobar la fuente de alimentación.
- Comprobar el fusible F1 en la processor unit.
La unidad de timon gobierna el timón con
fuerza cuando Auto es activado.
- El ajuste de timon se puso incorrectamente.
Haga la conf. limit. timón y prueba timón en
config. en puerto, en el menú Instalación.
Como mostrar el
Menú de instalación:
En la display de STBY,
presione [el botón
control de Curso] tres
veces manteniendo
Presionanda la
Tecla[MENU].
Navpilot no entra en modo auto
avanzado.
- No hay datos de posición.
Compruebe que en el origen de
posición esta saliendo.
El rumbo de compás en el diplay no
coincide con el compás del barco.
- El compás no esta calibrado.
Realice el ajuste de compás en el menú
pruebas de mar, en el menú de
instalación.
SOLUCIONES

Deutsch
AKTIVER SENSOR
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Bedienanzeige zeigt nichts an.
- Spannungsversorgung prüfen.
- Sicherung F1 in Prozessoreinheit prüfen.
Ruder schlägt voll aus, wenn Autopilot
eingeschaltet wird.
- Ruderlage falsch eingestellt.
Ruderanschlag Installation und Rudertest im
Hafenmenu im Installationsmenü durchführen.
Installationsmenü
anzeigen lassen:
Im STBY-Display
MENU-Taste
gedrückt halten
und den Drehknopf
3x drücken.
Navpilot schaltet nicht in Autovorschub.
- Keine Positionsdaten.
Überprüfen Sie, dass Positionsdaten vom
Navigationsempfänger gesendet werden.
Angezeigte Kompasspeilung stimmt
nicht mit Schiffskompass überein.
- Kompass ist nicht kalibriert.
Führen Sie das Kompass-Setup im
See-Inbetriebnahme-Setup(Installations-
menü) durch.
Fehlersuche

Italiano
SENSORE IN USO
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
SCHERMO UNITA' DI CONTROLLO E'
SPENTO.
- Controllare alimentazione
- Controllare il fusibile F1 all'interno del
processore.
Il Timone viene mosso a fine corsa
quando impostata la funzione AUTO.
- La fase Timone non è settata correttamente.
Fare il setup limiti Timone ed il Test Timone
nel Menu' Impostazioni in Porto, nel Menu'
Installazione.
Come visualizzare il
Menù Installazione:
Nella schermata STBY
premere la manopola
[Controllo Rotta] tre
volte mantenedo
premuto il tasto [MENU].
Il Pilota non va in Auto Advance.
- Nessun dato di posizione.
Controllare che lo strumento di posizione
trasmetta il dato.
Il dato bussola visualizzato non coincide
con quello della bussola di bordo.
- La bussola del pilota non è calibrata.
Rifare le impostazioni bussola nel menù
"Prova in mare" presente nel Menù
Installazione.
Troubleshooting

Português
SENSOR EM USO
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Display da unidade de controle está em
branco.
- Verifique a fonte de energia
- Verifique o fusível F1 na unidade de
processamento
O piloto automático move o leme totalmente
para uma direção quando Auto está ativado.
- Sentido do atuador selecionado incorretamente.
Faça o ajuste limite do leme e teste do leme no
menu Ajuste do Porto, no Menu Instalação.
Como exibir o menu
de instalação
Na tela de STBY,
mantenha pressionado
[MENU] e pressione
três vezes [Botão de
Controle de Curso].
Navpilot não avança automatica-
mente.
- Não há posição de dados.
Verificar se a fonte de posição está
fornecendo esse dado.
A informação da bússola não
coincide com o rumo da embar-
cação.
- Bússola não calibrada.
Configure a bússola no menu Prova
de Mar.
Solução de problemas

AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Display i betjeningsenhed er blankt:
- Tjek at der er strøm til autopiloten
- Tjek sikringer F1 i processor enhed
Styremaskine styrer roret kraftigt i borde
(til den ene side), når Auto aktiveres
- Styreenhed er ikke korrekt kalibreret
I Installations-menu (Opsætning v/kaj)
foretag ror-grænse opsætning og ror-test.
Sådan vises
Installations menuen:
På STBY knappen
trykkes [Course control
knob] mens der tre
gange trykkes på
[MENU] knappen.
Navpilot foretager ikke automatisk
advancering.
- Ingen positions-data.
Kontroller at positions-kilde udsender data.
Den viste kompaskurs stemmer ikke
overens med fartøjets kompas
- Autopilot kompas er ikke kalibreret.
Udfør kompas kalibrering i Seatrial menu i
installationsmenuen.
Fejlfinding

Svenska
SENSOR I BRUK
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Kontrollenheten är släckt.
- Kontrollera strömanslutningen.
- Kontrollera säkringen F1 I processoren-
heten.
Drivenheten överstyr kraftigt när Auto
är aktiverat.
- Drivfasen är felaktigt inställd.
Gör inställning av rodergränsen och
rodertest under Inställning hamn i
Installationsmenyn.
Hur att öppna
Installationsmenyn:
I st-by läget, håll
MENU knappen
intryckt under det att
man trycker tre
gånger på
Kurskontroll-knappen.
Avanc. auto-läget fungerar inte.
- Ingen positionsdata.
Kontrollera att positionskällan ger ut dessa
data.
Visad kompasskurs överensstämmer inte
med båtens kompass.
- Kompassen är inte kalibrerad.
Genomför kompassinställning i Sea Trial
menyn (i Installationsmenyn).
Felsökning

Norsk
SENSOR I BRUK
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Display på kontroll enhet er blank.
- Sjekk strømkilde.
- Sjekk sikring F1 i prosessor enhet.
Driv enhet ror dreier hardt over når Auto
aktiviseres.
- Feil fase på driv enhet
Utfør ror limit setup og ror test i oppsettmeny
installasjon ved kai “Dockside setup”, under
Installasjonsmenyen “Installation menu”.
Hvordan vises
Installasjonsmeny:
På STBY display,
trykk [Course controll]
knapp tre ganger mens
du holder inne [Menu]
knapp.
Navpilot flytter seg ikke automatisk.
- Ingen posisjonsdata.
Sjekk om posisjonskilde gir ut data.
Kompass data på display stemmer
ikke med båtens kompass.
- Kompass ikke kalibrert.
Utfør kompass oppsett i Sjøprøvetur
meny, under installasjonsmeny.
Feilsøking

Suomi
Sensori Käytössä
AUTO
TURN
MENU
NAV
TURN
STBY
AUTO
NAV
MENU
STBY
POWER
STBY
Käyttölaitteen näytössä ei näy mitään
- Tarkasta virransyöttö.
- Tarkasta prosessoriyksikössä oleva sulake F1.
Ohjausyksikkö yliohjaa kun AUTO tila on
aktivoitu
- Ohjausyksikön asetukset on asetettu väärin.
Aseta peräsimen raja-arvot ja tee peräsintesti
Asennusvalikon Laituriasetukset -valikossa.
Kuinka saada näkyviin
asennusvalikko:
STBY näyttötilassa paina
kurssinhallinta nuppia
kolme kertaa samalla kun
painat Menu-näppäintä.
Navpilot ei aja Kehittynyttä Auto
-tilaa
- Ei paikkatietoa.
Tarkista että navigaattori lähettää
paikkatietoa.
Esitetty kompassisuuntima ei
vastaa aluksen kompassin
suuntaan
- Kompassia ei ole kalibroitu
Tee kompassiasetukset merikoeajo
asetusvalikoissa asennusvalikossa.
Vianetsintää