GÜDE 410/10/50 230 V User manual

410/10/50 230
V
#50013
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
Deutsch 6
Magyar 12
Čeština 17
Slovenčina 22
Nederlands 27
English 33
Français 38
Italiano 44

5
1
1
3
2
4
5
6
8
9
10
11
7
2
12

5
6

7
8

9
10
a

DE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
A.V. 2
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
DE
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen
zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Kennzeichnung:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen Normen der
Europäischen Gemeinschaft
konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm) Nicht bei Regen verwenden
Warnung:
Warnung/Achtung Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung
Gebote:
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung lesen Schutzhandschuhe benutzen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht
entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen
an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Technische Daten:
Anschluss Gewicht
Ansaugleistung Liefermenge
Kesselinhalt Höchstdruck
Gewicht
Gerät
Kompressor 410/10/50 230 V
2-Zylinder, wartungsfreier, leiser Keilriemenkompressor.
Ausstattung (serienmäßig):
Druckschalter für automatisches Ein- und Ausschalten,
Druckminderer, 2 Druckluftanschlüsse, Manometer,
Motorschutzschalter, große Räder für leichten Transport.
Gerätebeschreibung
1. Motorabdeckung
2. Tragegriff
3. Druckschalter
4. Kessel
5. Standfuß
6. Transportrad
7. Öleinfüllstopfen
8. Ein-Ausschalter
9. Druckregler
10. DL-Kupplung
11. Manometer
12. Sicherheitsventil
DE EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
Daß die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: 410/10/50 230 V Artikel-Nr: 50013
6

Datum/Herstellerunterschrift: 06.04.2009
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold,
Geschäftsführer
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EC
87/404/EC
2006/95/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 1012-1:1996
EN 60204-1:2006
Gewährleistung
Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.
Technische Daten
410/10/50 230 V
Anschluss: 230 V
Frequenz/Schutzart: 50 Hz/IP 23
max. Leistung 2,2 kW (P1)
Kesselinhalt: 50l
max. Ansaugleistung: ca. 375 l/min
max. Druck: 10 bar
Abgabeleistung: ca. 270 l/min
Zylinder: 2
Lärmwertangabe: LWA 95 dB
Gewicht: ca. 48 kg
Artikel-Nr.: 50013
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muß vor der ersten Anwendung
des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den
Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel
entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller
(Service-Abteilung).
Hinweise zur Aufstellung
•Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.
•Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen
melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.
•Vor Inbetriebnahme muß der Ölstand in der
Kompressorpumpe kontrolliert werden.
•Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe
des Verbrauchers erfolgen.
•Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen
(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
•Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
•Den Kompressor nicht in feuchten oder nassen Raum
aufstellen.
•Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut
belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C)
betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube,
keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare
•Gase befinden.
•Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in
trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht
zulässig.
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:
Achtung: Nur mit RCD
(Fehlerstromschutzschalter) betreiben!
ACHTUNG!
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und
Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und
Verletzungen.
•Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter
denen Sie arbeiten. Verwenden Sie keine
Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter
oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für ausreichend
Beleuchtung. Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem
Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Schalten Sie
elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht
entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.
•Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher
und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und
gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern
gehalten werden.
•Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von
Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden,
müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen
Platz aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt werden.
•Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige
Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge
oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie
Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie
gebaut wurden. Überlasten Sie das Gerät nicht!
•Achten Sie auf das Stromkabel. Ziehen Sie nicht am
Kabel. Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker. Halten
Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl und scharfen
Kanten.
•Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten
Sie immer darauf, daß das Werkzeug am Geräteschalter
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
•Verwenden Sie im Außenbereich spezielle
Verlängerungskabel. Für den Außeneinsatz benötigen
Sie spezielle Verlängerungskabel, die dafür geeignet und
entsprechend markiert sind.
•Bleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das,
was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine
Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind.
•Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das
Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile
beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen
ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und
sicher funktionieren wird.
•Beugen Sie Stromschlägen vor. Vermeiden Sie jeden
körperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten, z.B.
Wasserleitungen, Heizkörpern, Kochern und
Kühlschrankgehäusen.
•Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie
bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile.
Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes
Service Center.
•Warnung! Die Verwendung von Zubehör und Anbauteilen,
die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen
und Objekten nach sich ziehen.
•Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
•Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme
•Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab, bevor Sie
Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
•Kindern ist der Betrieb untersagt.
•Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren, daß
das Gerät und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand
sind.
•Immer Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden
Augenschutz und einen Gehörschutz tragen. Den
7

Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf
andere Personen oder Tiere richten. Fremdkörper
können vom Luftstrom sehr stark beschleunigt und zu
gefährlichen Geschossen werden.
•Stets Schutzvorrichtungen gegen elektrische
Schläge verwenden
Den Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in
feuchter Umgebung benutzen.
•Den Kompressor außer Betrieb nehmen
Den Kompressor von der elektrischen Energiequelle
trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel
ablassen, bevor Arbeiten zur Reparatur, Inspektion,
Wartung, Reinigung oder zum Auswechseln von
Bauteilen vorgenommen werden.
•Versehentliches Einschalten
Den Kompressor nicht transportieren, wenn er an die
elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder
wenn der Kessel unter Druck steht. Vor dem
Anschließen des Kompressors an die elektrische
Energiequelle sicherstellen, daß der Schalter des
Druckwächters sich in der Position OFF befindet.
•Ordnungsgemäße Lagerung des Kompressors
Wenn der Kompressor nicht benutzt wird, muß er, vom
Stromnetz getrennt, an einem trockenen Ort
aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen geschützt
werden. Von Kindern fernhalten.
•Arbeitskleidung
Keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuck tragen,
da diese sich in den Bauteilen verfangen können.
•Sorgfältige Wartung des Kompressors
Unbedingt die Anweisungen zur Schmierung
beachten!!!
Das Netzkabel in regelmäßigen Abständen
kontrollieren. Falls es beschädigt ist, so muß es von
einer Kundendienststelle repariert
und ersetzt werden. Sicherstellen, daß das Äußere
des Kompressors keine sichtbaren Beschädigungen
aufweist. Gegebenenfalls an die nächste
Kundendienststelle wenden.
•Benutzung im Außenbereich
Wenn der Kompressor im Außenbereich verwendet
wird, so dürfen ausschließlich elektrische
Verlängerungskabel benutzt werden, die für die
Verwendung im Außenbereich vorgesehen und
entsprechend gekennzeichnet sind. Achtung:
Unbedingt ausreichend Kabelquerschnitt
(min. 1,5 mm2) verwenden, bei Kabel die länger als
10 m sind kann es bei ungünstigen Temperaturen
zu Anlaufproblemen kommen.
•Aufmerksamkeit
Umsichtig arbeiten und den gesunden
Menschenverstand benutzen. Den Kompressor bei
Müdigkeit nicht benutzen. Der Kompressor darf nie
benutzt werden, wenn der Benutzer unter der
Einwirkung von Alkohol, Drogen oder Arzneimittel
steht, die Müdigkeit verursachen können.
•Defekte und undichte Bauteile kontrollieren
Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile
beschädigt worden sind, so muß der Kompressor vor
der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden, um
sicherzustellen, daß ein sicherer Betrieb gewährleistet
ist.
Alle beschädigten Bauteile müssen vom Kundendienst
repariert, ersetzt oder, wie im Bedienungshandbuch
beschrieben, ausgewechselt werden.
•Korrekte Benutzung des Kompressors
Beim Betrieb des Kompressors sämtliche Anweisungen
des vorliegenden Handbuches beachten. Verhindern Sie,
daß der Kompressor von Kindern oder von Personen
benutzt wird, die mit seiner Funktionsweise nicht vertraut
sind.
•Den Lüftungsrost sauber halten
Den Lüftungsrost des Motors sauber halten. Den Rost in
regelmäßigen Abständen reinigen, falls der Kompressor in
stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird.
•Den Kompressor mit der Nominalspannung betreiben
Den Kompressor mit der Spannung betreiben, die auf dem
Typenschild angegeben ist. Falls der Kompressor mit einer
Spannung betrieben wird, die höher als die angegebene
Nominalspannung ist, kann es zu unzulässig hohen
Temperaturen im Motor kommen.
•Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
•Den Kompressor nicht benutzen, falls er defekt ist
Falls der Kompressor während der Arbeit untypische
Geräusche oder starke Vibrationen erzeugt oder, falls er
defekt zu sein scheint, so muß er sofort angehalten
werden; die Ursache durch die nächste Kundendienststelle
feststellen lassen
•Die Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen
Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Dieselöl oder
sonstige Substanzen, die Alkohol enthalten, können die
Kunststoffteile beschädigen; diese Teile nicht mit solchen
Substanzen reinigen, sondern gegebenenfalls Seifenlauge
oder geeignete Flüssigkeiten verwenden.
•Ausschließlich Originalersatzteile verwenden
Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen
Herstellern verfällt der Gewährleistungsanspruch und kann
zu Funktionsstörungen des
Kompressors führen. Die Originalersatzteile sind bei den
Vertragshändlern erhältlich.
•Keine Änderungen am Kompressor vornehmen
Keine Änderungen am Kompressor vornehmen. Für alle
Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden. Eine
nicht genehmigte Änderung kann die Leistung des
Kompressors beeinträchtigen, sie kann aber auch schwere
Unfälle verursachen, wenn sie von Personen durchgeführt
wird, die nicht die dafür erforderlichen technischen
Kenntnisse aufweisen.
•Die heißen Bauteile des Kompressors nicht berühren
Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen, den
Motor und alle sonstigen Bauteile des Kompressors nicht
berühren.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
eingeschaltet, da es zur Gefahrenquelle werden kann.
•Werden Sicherheits- oder Schutzvorrichtungen gewartet
oder repariert, müssen Sie nach Abschluß der Arbeiten
unverzüglich wieder korrekt eingebaut werden.
•Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen Einsatzort
geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie
auch alle anderen, allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln.
•Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen, müssen Sie
unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen überprüfen.
Vergewissern Sie sich, daß scheinbar nur leicht
beeinträchtigte Teile tatsächlich ordnungsgemäß
funktionieren.
•Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders
ausgeführt, müssen beschädigte Teile und
8

Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes
Service Center repariert oder ausgetauscht werden.
•Lassen Sie beschädigte Schalter von einem
autorisierten Service Center auswechseln.
•Dieses Werkzeug entspricht allen einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur
von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service-
Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile
durchgeführt werden. Bei Mißachtung besteht die
Gefahr von Unfällen.
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistolen
•Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe
Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.
•Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe
sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem
Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen
können.
•Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
•Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille
tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile
können leicht Verletzungen verursacht werden.
•Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder
Kleidung am Körper reinigen.
Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
•Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 21° C verarbeiten.
•Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
•Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten
verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich.
•Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher
Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.
•Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu
beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere
geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
•Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum
darf nicht geraucht werden.
•Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.
•Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende
Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben
werden.
•Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum
aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.
•Der Arbeitsraum muß größer als 30 m3sein und es
muß ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und
Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind
spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von
brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die
Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten.
•In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine
Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
Betrieb von Druckbehältern
•Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem
ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen,
notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen
und die den Umständen nach erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
•Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche
Überwachungsmaßnahmen anordnen.
•Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er
Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte
gefährdet werden.
•Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen,
wie z. B. Rost zu kontrollieren.
•Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte
an die Kundendienstwerkstatt.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste
Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und
stellen Sie diesen ruhig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Für Ausblas- und leichte Druckluftarbeiten, im Modellbau,
Airbrush-Wandgestaltung, Airbrush-Lackierarbeiten,
Reifenfüllen, etc.
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Direkter elektrischer Kontakt
Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem
lebensgefährlichen Stromschlag führen.
Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann
austauschen. Verwenden Sie das Gerät nur an einem
Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter (RCD).
Indirekter elektrischer Kontakt
Verletzungen durch spannungsführende Teile bei
geöffneten elektrischen oder defekten Bauteilen.
Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. Nur an
FI-Schalter betreiben.
Unangemessene örtliche Beleuchtung
Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko
dar.
Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für
ausreichende Beleuchtung.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen
die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine
Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muß vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die
Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige
Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des
Gerätes notwendig.
9

Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders
erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.
Transport und Lagerung
•Bei längerer Lagerung muß das Gerät gründlich
gereinigt und unzugänglich für unbefugte Personen
aufbewahrt werden.
•Der Kompressor darf niemals liegend oder unter Druck
gelagert oder transportiert werden!
•Der Druck im Kessel kann sich beim Abkühlen der
komprimierten Luft verringern.
Montage / Erstinbetriebnahme
Der Ölstand ist vor jeder Inbetriebnahme zu
prüfen!!!
Stellen Sie den Kompressor auf eine waagrechte,
ebene, und ausreichend hohe Arbeitsfläche um ein
etwaiges Auslaufen des Kompressorenöls zu
verhindern.
Der Kompressor wird aus Transportgründen nicht komplett
montiert geliefert.
Zuerst werden die Transporträder und der Standfuß
montiert (Abb. 7 und 8)
Schrauben sie die Transporträder auf jeder Seite mit den
mitgelieferten Schrauben Muttern und Scheiben an (Sie
benötigen hierzu einen Schraubenschlüssel der nicht im
Lieferumfang enthalten ist). In Abb. 7 sehen Sie die
Reihenfolge der Radmontage:
•Schraube durch die Achsbohrung im Rad drücken
•Scheibe beilegen
•Rad mit Schraube und Scheibe durch die Bohrung der
Achslasche führen
•Scheibe auf das Schraubenende schieben
•Federring auf das Schraubenende schieben
•Mutter aufdrehen und gut festziehen.
Standfüße montieren
Die Standfüße werden wie in (Abb. 8) zu sehen,
festgeschraubt.
Jetzt muß der Stopfen des Ölbehälters montiert
werden:
Hierzu müssen Sie den Transportstopfen des Ölbehälters
entfernen. (Abb. 5) und den beiliegenden Stopfen dafür
einsetzen (Abb. 6) des Weiteren muß ein korrekter Ölstand
sichergestellt sein. (Abb. 10)
Gehen Sie wie folgt vor:
Entfernen Sie den Öltransportstopfen, Füllen Sie Öl bis
zur Markierung im Schauglas auf. Bringen sie nach
diesem Vorgang den Öleinfüllstutzen an.
Ölstand regelmäßig kontrollieren
Der Ölstand muß auf der Ölstandsanzeige (Abb. 10)
zwischen dem roten Ölstandskontrollpunkt und dem oberen
Rand des Schauglases sichtbar sein.
Griffmontage
Die offenen Enden des Transportgriffs in die dafür vorgesehen
Öffnungen am Kompressor schieben und mittels der
beiliegenden Flügelschrauben fixieren.
Ölwechsel
Da es beim Einlaufen des Kolbens zu Spanbildung
kommen kann ist es unbedingt erforderlich nach den ersten 10
Betriebsstunden einen Ölwechsel durchzuführen. Wir
empfehlen Ihnen hierfür unser Kompressorenöl (Artikelnummer:
40056). Später sollte, je nach Gebrauch des Kompressors, alle
100 bis 200 Betriebsstunden ein Ölwechsel stattfinden. Um den
Ölwechsel durchzuführen, lassen Sie eventuell vorhandenen
Luftdruck ab und öffnen Sie die Ablaßschraube (Schauglas),
fangen Sie nun das ablaufende Altöl in einem dafür geeigneten
Behälter auf.
Beachten Sie unbedingt die Entsorgungsvorschriften für
Altöl und entsorgen Sie es fachgerecht in einer
Altölsammelstelle.
Schrauben Sie nun die Ablaßschraube wieder fest ein und
füllen Sie Öl bis zur Markierung im Schauglas auf.
Im Winterbetrieb empfehlen wir ein Leichtlauföl um
den Start während der kalten Jahreszeit zu erleichtern!!!
Bedienung
Schalten Sie den Kompressor niemals über den
Netzstecker aus, da sonst keine Entlastung des Aggregats
erfolgt. Ohne Entlastung kann der Elektromotor durch den
Gegendruck Schaden nehmen!!!
Vor allen Um- und Einstellungen bzw.
Wartungsarbeiten des Kompressors ist der Netzstecker zu
ziehen.
Ein bzw. Ausschalten
•Der Kompressor läßt sich durch ziehen am
Einschaltknopf (8) einschalten bzw. durch drücken wieder
ausschalten.
Regulierung des Arbeitsdruckes
•Der Arbeitsdruck kann ganz einfach verstellt werden,
drehen Sie den Drehknopf (9) in Richtung +, so wird der
Arbeitsdruck erhöht. Wird der Drehknopf in Richtung –
gedreht, sinkt der Arbeitsdruck. Der Kompressor
besitzt ein automatisches Sicherheitsventil, welches
bei Überdruck Druck abläßt. Hier Können Sie durch
ziehen am Ring des Ventils (12) den Druck im Kessel
manuell ablassen.
ACHTUNG:
Achten Sie auf die benötigte Liefermenge Ihres zu betreibenden
Druckluftgerätes! Der Druck allein ist NICHT ausschlaggebend
für einwandfreien oder ausreichenden Betrieb. Ein kurzes
Einschalten des Kompressors nach Langer Standzeit ohne
Benutzung ist normal!
Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt
ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchführen.
Überlastschutz
Sollte der Kompressor durch einen technischen Defekt oder
evtl. Dauerbetrieb überlastet werden, so wird die Stromzufuhr
durch einen Thermoschalter automatisch unterbrochen. Sollte
10

diese Situation eintreffen, ist es ratsam den Kompressor
auszustecken und für ca. 5 Minuten abkühlen zu lassen.
Sollte der Kompressor nach entsprechender Arbeitszeit
nicht wieder anlaufen, lassen Sie den Kompressor weitere 3
Minuten abkühlen.
Druckschalter:
Der Kompressor ist mit einem automatischen Druckschalter
ausgestattet, der den Kompressor nach erreichen des
oberen Betriebdrucks abschaltet und bei erneutem
Luftbedarf automatisch wieder einschaltet. Einschaltdruck 6
bar, max. Druck 8 bar.
Inspektion und Wartung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
Sinnvoll ist es vor längerem Nichtgebrauch des
Kompressors einige Tropfen Öl auf den Luftfiltereinsatz zu
geben, das führt dazu, daß beim nächsten Anlauf die
Zylinderwände des Luftpressers vorgeschmiert werden.
•Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen
feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder spitze Gegenstände verwenden.
•Befreien Sie die Belüftungsöffnungen und bewegliche
Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub
mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel.
•Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig
Nach jedem Gebrauch
Belüftungsöffnungen und bewegliche Teile von Staub
befreien.
Regelmäßig
Bewegliche Metallteile ölen. (Mehrzwecköl)
Überprüfen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind.
Entfernen Sie regelmäßig (min. monatlich) das Kondenswasser
aus dem Kessel, Nichtbeachten kann zum Erlöschen der
Durchrostgarantie führen - ansonsten ist der Kompressor
wartungsfrei.
(Das Kondenswasser kann sich durch die Kesselbeschichtung
braun verfärben)
1. Netzstecker ziehen!
2. Das Wasserablaßventil (Abb. 9 Pos: a) bei geringem
Kesseldruck öffnen (max. 1 bar) und das Kondenswasser
komplett entleeren. (Geeignetes Gefäß verwenden)
3. Ventil schließen.
Keilriemen
Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung des
Keilriemens.
Sollte es erforderlich sein den Keilriemen zu spannen gehen
Sie wie folgt vor:
•Entfernen Sie die 4 Schrauben des Motors.
•Spannen Sie den Keilriemen durch Wegdrücken des
Motors vom Aggregat.
•Ist der Keilriemen gespannt, müssen die Schrauben
des Motors wieder befestigt werden.
•Beachten Sie unbedingt das die zwei
Riemenscheiben in Flucht zueinander stehen.
Luftfilter
Von Zeit zu Zeit sollte der Luftfiltereinsatz gesäubert werden,
hierzu entfernen Sie die Schrauben der Luftfilterabdeckung und
nehmen das Schaumstofffilter heraus. Dieses läßt sich mit
warmer Seifenlauge reinigen. Trocknen Sie den
Schaumstofffilter und setzen es wieder ein. Nun befestigen Sie
die Luftfilterabdeckung wieder.
11

HU Mielőtt a gépet üzembe helyezi, olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
A.V. 2
Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni. Műszaki változások fenntartva
HU
Vannak műszaki problémái? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?
Honlapunkon www.guede.com a Servis fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítünk .
Segítsen nekünk, kérem, hogy segítségére lehessünk. Ahhoz, hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk
van a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat megtalálja gépe tipuscímkéjén. Hogy
ezek az adatok mindig kezük ügyében legyenek, kérem, jegyezze fel az alábbiakban:
Széria szám: Megrendelési szám: Gyártás éve:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
JELZÉSEK:
A gyártmány biztonsága:
A gyártmány eleget tesz az
illetékes EU normák
követelményeinek
Tilalmak:
Általános tilalom
(más piktogrammal együtt) Tilos esőben használni
Figyelmeztetés:
Figyelmeztetés/vigyázz Figyelmeztetés a veszélyes
magas feszültségre
Utasítások:
Használat előtt olvassa el a
használati utasítást Viseljen védőkesztyüt
Természetvédelem:
A hulladékot úgy semmisítse
meg, hogy ne károsítsa a
környezetet .
A karton csomagolást át
lehet adni
megsemmísítésre
hulladékgyűjtőbe.
Hibás és/vagy tönkrement
villany, vagy
elektromosgépeket át kell adni
az illetékes hulladékgyűjtő
telepre.
Csomagolás:
Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított
helyzetben tartsa
Műszaki adatok:
Dugvilla Súly
Motorteljesítmény Szívóteljesítmény
hatékony mennyiség Maximális nyomás
Kazán tartalom
Eszköz leírása (1/2. ábr.)
1. Motor fedezésére
2. Markoló
3. Nyomáskapcsoló
4. Légtartály
5. Talpazat
6. Közlekedés kerekek
7. Olaj betöltőnyílást
8. Be Ki
9. Nyomás regulátor
10. Sűrített levegőcsatlakozó
11. Manométer
12. Biztonsági szelep
HU Azonossági nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjük mi, a Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és
tervezése, az általunk forgalomba kerülőkivitelezésben,
megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok
alapkövetelményeinek.
A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett
változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
Gép: 410/10/50 230 V Megr. szám: 50013
Dátum/gyártó aláírása: 14.04.2009
Az aláíró adatai: Arnold úr, ügyvezetőigazgató
Illetékes EU előírások:
98/37/EC
87/404/EC
2006/95/EC
Használt harmonizált normák:
EN 1012-1:1996
EN 60204-1:2006
12

Jótállás
Jótállási igények a mellékelt jótállási kártya szerint.
Műszaki adatok
410/10/50 230 V
Csatlakozás: 230 V
Frekvencia / védelem: 50 Hz/IP 23
maximális teljesítmény: 2,2 kW (P1)
Kazán tartalom: 50l
Maximális Suction: ca. 375 l/min
Maximális nyomás: 10 bar
Áramellátás: ca. 270 l/min
Henger: 2
Zajkibocsátási érték
megjelölése: LWA 95 dB
Súly: ca. 48 kg
Artikel-Nr. 50013
Általános biztonsági utasítások
A használati utasítást a gép elsőhasználata előtt
figyelmesen el kell olvasni. Az esetben, ha a gép
bekapcsolásával és használatával kapcsolatban kétségeik
lesznek forduljanak a gyártóhoz (szervíz osztály).
Szerelési utasítások
•Ellenőrizze a gépet, nem rongálódott meg szállítás
közben.
•Az esetleges károvat azonnal jelentse be a szállítónak,
aki a kompresszort átadta
•‚Uzembehelyezés előtt ellenőrizze a kompresszor
szivattyújában az olaj szintjét.
•A kompresszort a fogyasztó közelébe szerelje.
•Nem ajánlatos hosszú légvezetőcsőés hosszú
bevezető(meghosszabbító) kábel használata
•Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegőtiszta, por
mentes legyen.
•Tilos a kompresszort nedves, vagy vizes helyiségbe
szerelni.
•A kompresszort kizárólag megfelelőhelyiségben
szabad használni (jól szellőztetett, a környezet
hőmérséklete +5°C - 40°C). Tilos poros helyiségben
használni, savak, pára, robbanó, vagy tűzveszélyes
anyagok jelenlétében tartani.
•A kompresszort száraz helyiségben tartsa. Olyan
helyen, ahol fecskendezővízzel dolgozik, tilos a
kompresszor használata.
•
A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT:
Vigyázz: Üzemeltesse kizárólag hibaáram elleni
védőkapcsolóval (RCD)!
VIGYÁZZ!
•Tartsa munkahelyét rendben és tisztán. A
munkahelyen és a munkaasztalon lévőrendetlenség
személyek sérüléséhez vezethet.
•Respektálja munkakörnyezete sajátosságait..
Villanyszerszámokat és gépeket ne használjon
nyirkos, vagy nedves környezetben. Biztosítsa be a
megfelelővilágítást. Villanyszerszámokat ne hagyjon
esőn, vagy nedves levegőn, ne kapcsolja be könnyen
gyulékony folyadékok, vagy gázak közelében.
•A gép közelébe nem szabad idegen személyeket
engedni. Látogatókat, nézőközönséget, főleg
gyerekeket, betegeket, vagy legyengült személyeket
tartson távol munkahelyétől
•Ügyeljen a szerszámok biztonságos elhelyezésére.
A gépet, ha nem használja, tegye száraz helyre,
lehetőleg magasra, vagy zárja be úgy, hogy ne legyen
hozzáférhetőidegen személyek részére.
•Minden munkához megfelelőszerszámot használjon. Ne
használjon pl.kis gépet, vagy kellékeket olyan munkához,
mely erős, nagy gépet igényel. A gépet kizárólag arra a célra
szabad használni, melyre rendeltetve van. A gépet tilos
túlterhelni!
•Gondoskodjon a villanyvezetőkábelről. Ne húzza a kábelt,
ne húzza ki a dugvillát a kábelnél fogva. A kábelt nem szabad
hőforrás, olajok és éles tárgyak közelében tartani.
•Akadályozza meg a gép véletlen bekapcsolódását. Mielőtt
a dugvillát a konektorba helyezi, győződjön meg arról, hogy a
kapcsoló mindig kikapcsolt helyzetben legyen.
•Kinti környezetben kizárólag speciális hosszabbító kábelt
használjon. Kinti használatra kizárólag speciális hosszabbító
kábelt használjon, mely erre a cépra megfelel, s ennek
megfelelően meg van meg jelölve.
•Mindig legyen éber munka közben, ügyeljen arra, mit
csinál. Ha ki van fáradva, nem szabad villamos szerszámmal
dolgoznia.
•Ellenőrizze az alkatrészek állapotát. Használat előtt
ellenőrizze a berendezést. Néhány alkatrész elromlott? Ha
nem nagy a hiba, fontolja meg, hogy a berendezés képes-e
így is hiba nélkül és biztonságosan működni.
•Előzze meg az áramütést. Kerülje ki teste érintkezését
leföldelt objektumokkal, pl. vízvezeték, fűtőtest, rezsó és
jégszekrény.
•Használjon kizárólag jóváhagyott alkatrészeket.
Karbantartáshoz és javításokhoz használjon kizárólag eredeti,
vagy az eredetivel azonos alkatrészeket. Az alkatrészeket
kizárólag autorizált javítóműhelyekben vásárolja.
•Figyelmeztetés! A használati utasításban nem ajánlott
kellékek és alkatrészek használata személyek
veszélyeztetéséhez és károk keletkezéséhez vezethet.
•Ne hajoljon ki munkahelyzetéből. Igyekezzen testét
természetes állapotban tartani és tartsa meg teste
egyensúlyát. Kerülje ki az abnormális testtartást.
•Ne hagyjon a gépen szerszámokat.
•A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, eltávolított-e a gépről a
szerszámokat és a kulcsokat.
Biztonsági utasítások elsőüzembehelyezéshez
•Mielőtt elkezdi a gépet beállítani, vagy karbantarási munkákat
végezni rajta, feltétlenül kapcsolja ki az áramkörből.
•Gyerekeknek tilos a géppel dolgozni.
•A gép kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy a berendezés
minden kelléke hiba nélküli állapotban legyen.
•Viseljen védőszemüveget és fülvédőberendezést. Viseljen
védőszemüveget, vagy más megfelelőszemvédőés
hallásszervédőberendezést. A sűritett levegősugarát nem
szabad se a saját, se más személyek testére irányítani. Az
idegen részecskéket a levegőáramlata felgyorsíthatja, s így
veszélyessé vállhatnak.
•Viseljen áramütés elleni védőberendezést. A kompresszort
nem szabad víz közelében, vagy nedves környezetben
használni.
•A kompresszor leállítása
Javítás, ellenőrzés, karbantartás, tisztítás, vagy
alkatrészcsere előtt a kompresszort minden esetben
kapcsolja ki az áramkörből, és teljesen nyomástalanítsa.
•Véletlen bekapcsolás
A kompresszort nem szabad áramkörbe bekapcsolt
állapotban, vagy nyomás alatt szállítani. Az áramkörbe való
bekapcsolás előtt ügyeljen arra, hogy a nyomásmérő
kapcsolója OFF helyzetben legyen
•A kompresszor raktározása
A kompresszort, ha nem használja, tegye száraz helyre, úgy,
hogy ne legyen kitéve az időjárás viszontagságainak. Ügyeljen
arra, hogy a gyerekek számára hozzáférhetetlen helyen
legyen.
13

•Munkaruha
Ne viseljen széles, bőöltözéket és ékszereket,
melyeket a gép forgó részei bekaphatnak.
•A kompresszor gondos karbantartása
Tartsa be a kenésre szóló utasításokat.
Rendszeres időközökben ellenőrizni kell a
villanyvezetőkábelt. Ha meg van rongálódva,
javíttassa meg, vagy cseréltesse ki szervíz
központban. Győződjön meg arról, hogy a
kompresszor külsőrészén nincs semmiféle szemmel
látható megrongálódás. Szükség esetén forduljon
szakszervízhez.
•Használat kinti környezetben
•Ha a kompresszorral kinti könyezetben dolgozik,
kizárólag kinti használatra alkalmas megfelelő
hosszabbító kábelt szabad használni, mely ennek
megfelelően meg van jelölve. Vigyázz: kizárólag
megfelelőkeresztmetszetűkábelt szabad
használni (min. 1,52 mm), a 10 m-nél hosszabb
kábelek esetén, kedvezőtlen hőmérséklet alatt,
problémák állhatnak be a startolásnál.
•Figyelem
Legyen figyelmes. Ügyeljen arra, amit csinál. A
kompresszort nem szabad használni, ha fáradt, alkohol,
vagy olyan gyógyszerek hatása alatt áll, melyek
fáradtságot, vagy kábultságot okozhatnak.
•Ellenőrizze a hibás és a meglazult alkatrészeket
Ha a védőberendezés, vagy más szerkezeti
alkatrészek meghibásodtak, a kompresszort a
következőhasználat előtt ellenőrizni kell, s be kell
biztosítani további biztonságos működését.
Minden megrongálódott szerkezeti alkatrészt
szakszervízben kell megjavíttatni, vagy a használati
utasítás szerint kicserélni.
•A kompresszor helyes használata
•A kompresszor működtetésénél be kell tartani a
kézikönyvben leírt utasításokat. Meg kell akadályozni,
hogy a kompresszort gyerekek, vagy olyan személyek
használják, akik nem ismerkedtek meg a használati
utasítással, s a gép szabályszerűkezelésével.
•A szellőztetőrácsot tartsa tisztán
A motor szellőztetőrácsát tartsa tisztán. Ha a
kompresszort szennyezettebb környezetben
használja, a rácsot rendszeres időközökben tisztítani
kell.
•A kompresszort kizárólag megadott feszültség
alatt szabad használni
A kompresszort olyan feszültség alatt működtesse,
mely a gép tipuscímkéjén fel van tüntetve. Az esetben,
ha a kompresszort magasabb feszültség alatt
üzemelteti, ez a motor nem megengedett
túlmelegedéséhez vezethet.
A bekapcsolt gépet nem szabad felügyelet
nélkül hagyni.
•Ha a kompresszor hibás, tilos használni
Az esetben, ha a kompresszor munka közben
szokatlan zajt ad ki, vagy erősen vibrál, esetleg
másképp tünik hibásnak, azonnal le kell állítani; a
zavar okát a legközelebbi szakszervíz állapítja meg.
•A műanyag alkatrészeket tilos oldó szerekkel
tisztítani
Olyan oldó szerek, mint a benzin, hígitó szerek, motorolaj,
vagy más alkoholt tartalmazó anyagok a kompresszor
műanyag alkatrészeit tönkre teszik. Tehát a műanyag
alkatrészeket tilos ezekkel az anyagokkal tisztítani, szükség
esetén használjon megfelelőfolyékony annyagokat, vagy
szappanos vizet.
•Kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni.
Az esetben, ha más gyártóktól szerzett alkatrészeket használ,
jótállási joga megszünik. Idegen alkatrészek használata a
kompresszor működési zavarához vezethet. Eredeti
alkatrészeket a szerződéses árúsítók forgalmaznak.
•Tilos a kompresszoron bármit megváltoztatni.
•A kompresszoron semmit sem szabad változtatni. A
javításokat kizárólag szakszervíz végezheti. Nem
megengedett változás negatív befolyással van a kompresszor
teljesítményére, súlyos sebesülésekkel is járhat az esetben,
ha a gépet olyan személy javítja, aki nem rendelkezik
elegendőszaktudással.
•Ne érintse meg a kompresszor forró részeit
•Ne érintse meg a csővezetéket, a motort, sem a kompresszor
többi konstrukciós részét, égési veszély fenyeget.
•A működőgépet tilos felügyelet nélkül hagyni, veszélyes
lehet.
•Karbantartási, vagy javítási munkálatok befejeztével a
biztonsági berendezést haladéktalanul vissza kell szerelni.
•Nagyon fontos a konkrét munkahelyre vonatkozó és minden,
az általában elismert baleseteket megelőzőelőírásokat ismerni
és betartani.
•A gép használata előtt feltétlenül ellenőrizni kell a biztonsági
berendezést. Bizonyosodjon be arról, hogy a kissé hibás
alkatrészek valóban hiba nélkül fognak működni.
•Az esetben, ha a használati utasításban nincs másképp
leszögezve, a megrongálódott alkatrészeket és biztonsági
berendezést autorizált szervízzel meg kell javíttatni, vagy ki
kell cserélni.
•Ez a gép minden rá vonatkozó biztonsági előírásoknak eleget
tesz. Kizárólag autorizált szervíz központban szakképzett
villanyszerelők javíthatják eredeti alkatrészek alkalmazásával.
Ellenkezőesetben sebesülés veszélye fenyeget.
•Az esetben, ha a használati utasításban nics másképp
leszögezve, a megrongálódott alkatrészeket és biztonsági
berendezést autorizált szervízzel, meg kell javíttatni, vagy ki
kell cserélni.
•Ez a gép minden illetékes biztonsági előírásoknak eleget tesz.
Kizárólag autorizált szervíz központban szakképzett
villanyszerelők javíthatják eredeti alkatrészek alkalmazásával.
Ellenkezőesetben sebesülés veszélye fenyeget.
Biztonsági utasítások sűrített levegővel és szóró pisztolyokkal
való munkához
•A kompresszorok és a csövek munka közben erősen
fölmelegedhetnek, a velük való érintkezés égési sebeket
okozhat.
•A kompresszorral felszívott gázok és párák nem
tartalmazhatnak olyan keverékeket, melyek a kompresszor
gyulladásához, vagy robbanásához vezethetnek.
•A csőcsatlakozások meglazításakor a csövet tartsa meg a
kezeivel, nehogy a nyomás következtében kirepülőcső
sebesüléseket okozzon.
•Szórópisztoly használatakor viseljen védőszemüveget. Idegen
tárgyak és a szórt apró részecskék kisebb sebesüléseket
okozhatnak.
•A szórópisztollyal tilos más személyeket lefujatni, vagy a testre
felöltött ruhát tisztítani.
Biztonsági utasítások lakkszóráshoz
•Tilos olyan lakkokkal, vagy festékekkel dolgozni, melyek
lobbanás pontja alacsonyabb 21° C-nál.
•Tilos a lakkokat és az oldószereket felmelegíteni.
•Az esetben, ha egészségre káros folyadékokkal dolgozik,
használjon védőszűrőkészüléket (arcvédőálarcok)
14

•Tartsa be az ilyen anyagok gyártója által ajánlott
biztonsági utasításokat.
•Vegye figyelembe a feldolgozandó anyagok
veszélyességére figyelmeztető,a csomagoláson
feltüntetett jelzéseket. Szükség esetén kiegészítő
biztonsági rendelkezéseket kell foganatosítani,
elsősorban viseljen megfelelővédőöltözetet és
arcvédőmaszkát.
•Szórás alatt tilos a dohányzás.
•A festékek párái is rendkívül tűzveszélyesek.
•Kerülje ki a veszélyes helyzeteket, mint pl. nyitott
tűzhelyek, nyitott fényforrások és szikrázó gépek.
•Tilos a munkahelyen élelmiszert raktározni, vagy
fogyasztani. A festékek párái is ártalmasak.
•A munkahely legalább 30 m3nagyságú legyen, a
festék szórásakor és szárításakor megfelelelő
szellőztetést kell bebiztosítani. Nem szabad a festéket
a szél ellen szórni. Tűzveszélyes resp. veszélyes
anyagok szórásakor tartsa be a helyi rendőrség
utasításait.
•A PVC nyomáscsőnem kerülhet kapcsolatba olyan
anyagokkal, mint pl. benzin, butylalkohol,
metylénklorid, mely anyagok csökkentik élettartamát.
Nyomóedények üzemeltetése
•A nyomótartályok üzemeltetője köteles az edényeket
rendben tartani, szabály szerint használni, kezelni, a
szükséges karbantartást és javítást késedelem nélkül
azonnal elvégezni, s a fennálló körülményeknek
megfelelőbiztonsági intézkedéseket foganatosítani.
•Az ellenőrzőszerv szükség esetén elrendelhet
bizonyos ellenőrzőrendelkezéseket.
•A nyomóedényt tilos használni az esetben, ha olyan
hibája van, mely veszélyeztetheti a kezelőjét, vagy
harmadik személyt.
•A nyomóedényt rongálódás szempontjából
rendszeresen ellenőrizni kell, pl. rozsdásodás.
•Az esetben, ha az edényen rongálódást észlel,
azonnal forduljon szakosított szervízhez.
Viselkedés kényszerhelyzetben
Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,
s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét.
A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.
A gép rendeltetés szerinti használata
Kifúváshoz és könnyűmunkákhoz sűrített levegővel,
modellezéshez, falfestésre airbrush módszerrel, lakkozó
munkákhoz airbrush módszerrel, gumiabroncsok
pumpázásához, stb.
Maradék kockázatok és biztosítékok
Közvetlen érintkezés villanyárammal
A villanyáram okozta balesetnek hibás kábel, vagy
dugvilla lehet az oka.
A hibás kábelt és dugvillát haladéktalanul cseréltesse ki
szakemberrel. A gépet kizárólag hibaáram elleni
védőkapcsolóval (RCD) szabad használni.
Nem közvetlen érintkezés villanyárammal
Sebesülés veszélye a gép nyitott, vagy hibás, jó
áramvezetőképességű, alkatrészeivel. Karbantartáskor
a gépet mindig kapcsolja ki az áramkörből. Kizárólag RCD
hibaáram elleni védőkapcsolóval működtethető.
A munkahely elégtelen megvilágítása
Elégtelen megvilágítás magas biztonsági kockázattal
jár. A géppel való munka közben biztosítsa be munkahelye
megfelelőmegvilágítását.
Megsemmisítés
A megsemmisítési utasítások a gépen, resp. a csomagoláson
elhelyezett piktogramokból olvashatók le. Az egyes jelzések
magyarázata a „Jelzések a gépen“ fejezetben találhatók.
A szállításhoz használt csomagolás megsemmisítése
A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen. A
csomagoló anyagok általában a környezetvédelmi
követelményeknek megfelelően vannak kiválasztva, s ezért
recyklálhatóak. A csomagoló anyag körforgalomba való
visszavitelével megspórolja a nyersanyagot és csökkenti a
hulladékok feldolgozásával kapcsolatos kiadásokat.
Egyes csomagoló anyagok (pl. fólia, styropor) a gyerekek számára
veszélyesek lehetnek, Fulladás veszélye fenyegethet! Ezért
ezeket a csomagoló anyagokat tartsa távol a gyerekektől és minél
előbb semmisítse meg!
Követelmények a gép kezelőjére
A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
utasítást.
Szakképesítés
A gép használatához, szakemberrel való felvilágosításon kívül nem
szükséges speciális szakképesítés.
Minimális korhatár
A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt, az
oktató felügyelete mellett, szakképzettség elsajátítása érdekében.
Képzés
A gép használatához elegendőszakember felvilágosítása resp. a
használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem
szükséges.
Szállítás és raktározás
•Hosszabb raktározás esetén a gépet alaposan meg kell
tisztítani, s úgy elraktározni, hogy nem kompetens személyek
előtt el legyen zárva.
•A kompresszort tilos lefektetett helyzetben, vagy nyomás alatt
raktározni!
•A légtartályban lévőnyomás csökkenhet a sűrített levegő
lehülésével.
Szerelés/ elsőüzembehelyezés (5-8, 10 ábr.)
Az olaj szint felett van, hogy minden indításkor
ellenőrzi!
Az üzembehelyezés előtt cserélje ki az olajtartály
szállító dugóját olajtöltőgaratra, továbbá biztosítsa be a helyes
olajszintet.
A kompresszort állítsa vízszintes, egyenes és megfelelően magas
munka felületre, hogy megakadályozza a kompresszorból az olaj
esetleges kifolyását.
A kompresszor szállítás miatt nincs átadva komplett összeszerelt
állapotban.
Most az olajtartály dugóját kell felszerelni:
Az olajtartály szállító dugóját távolítsa el és helyette helyezze be a
mellékelt dugót majd állítsa be a helyes olajszintet .
Az alábbiak szerint járjon el:
Szerelje le a szállító dugót és töltse fel az olajat egész a nyíláson
keresztül látható jelzésig. Ez után szerelje fel az olajtöltőgaratot. Az
olaj kifolyatásakor, vagy cseréjekor csavarozza ki a kifolyó csavart.
15

Közgyűlés a közlekedési kerekek és a lábak (ábra 7-8)
Csavarja a közlekedési kerekek mindkét oldalán a mellékelt
dió és az alátét (ehhez szükség van egy csavarkulcsot nem
szerepel a csomagban van). A 7. ábra látod sorrendben a
kerék:
• csavar a lyukat a kerék sajtó
• Disc csatolniuk
• kerék csavaros és mosó keresztül a lyukba a
tengely vezet
• alátét a csavar végét csúsztassa
• Tavaszi gyűrűs csavarral a végén slide
• Anya viszont jól szorítsa.
Stand Mount
A láb, mint a (8. ábra), hogy szigorítani.
Handle összeszerelő
A nyitott végét a kilincset, a szállítás a nyílások szolgáltatni
a kompresszor és csúsztassa a mellékelt szárnyas csavart.
Olajcsere (10. ábra)
Miután megérkezett a dugattyús chip is, hogy
feltétlenül szükség van az első10 órán belül az
üzemeltetés, hogy végezze el az olajcsere. Javasoljuk,
hogy a mi kompresszor (SKU: 40056). Később, attól
függően, működését a kompresszort, az összes 100-200
üzemóra az olajcsere helfen. Annak érdekében, hogy
elvégezze olajcsere, nyissa meg a leeresztőcsavart, és
kezdődik a folyamat a hulladék olajat egy megfelelő
tartályba.
Figyeljük meg, szigorúan a szabályokat
ártalmatlanítása olaj és dobja el megfelelően a
hulladékolajok központjában.
Csavarja ki a leeresztőcsavart most határozottan vissza, és
töltse ki az olaj a jelig a mérőpálca.
Télen ajánljuk kenőképességűolajok, hogy a
hideg évszak, hogy segítsen!
Kezelés (1/2 ábra)
Kapcsolja be a kompresszort sem a hatalom,
különben nem mentesíti az egység történt. Lezárása
nélkül, az elektromos motor a hátsó nyomás kár!
A gépen végzendőbeállítás, resp. karbantartás
előtt feltétlenül kapcsolja ki a dugvillát a konektorból.
Be- resp. kikapcsolás
•A kompresszort a bekapcsoló megrántásával kell
bekapcsolni, resp. benyomásával ismét kikapcsolni.
A munkanyomás beállítása
•A munkanyomás az alábbiak szerint állítsa be: a
forgató gombot + irányba fordítva nőa
munkanyomás. Ha a gombot - irányba fordítja, a
munkanyomás csökken. A kompresszoron
automatikus biztosító szelep van, mely túlnyomás
esetén kinyílik és kiengedi a nyomást. A
szelepgyűrűbeszorításával kézzel kiengedheti a
légtartályból a felesleges nyomást.
VIGYÁZZ:.
Fordítson figyelmet arra, hogy megfelelőmennyiségű
sűrített levegővel dolgozó gép álljon rendelkezésére. Maga
a nyomás NEM meghatározó a hibátlan és megfelelő
munkához. A kompresszor hosszabb szünete utáni,
használaton kívüli rövid önbekapcsolódása, normálisnak
tekinthető!
Az esetleges javításokat kizárólag képzett autorizált
szakemberek végezhetik.
Túlhevülés elleni biztosíték:
Az esetben, ha műszaki okokból, vagy folyamatos hosszabb
üzemeltetés eredményeként a kompresszor túl lenne terhelve, az
áramfolyamot a hőkapcsoló automatikusan megszakítja. Ha ilyen
helyzet beáll, ajánlatos a kompresszort kikapcsolni, s kb. 5 percig
hagyni kihülni. Ha a kompresszor bizonyos idejűmunka után nem
indul be újra, ajánlatos még további 3 percig kihülni hagyni.
Nyomáskapcsoló:
A kompresszor automatikus nyomáskapcsolóval van ellátva, mely a
munkanyomás felsőhatárának az elérése után a kompresszort
automatikusan kikapcsolja, s ismételt levegőszükséglet esetén újra
bekapcsolja. A bekapcsolási nyomás értéke 6 barr, a max. nyomás
8 barr.
Gépszemlék és karbantartás (9. ábra)
A gépen végzendőminden munka előtt feltétlenül kapcsolja ki a
dugvillát a konektorból.
Az esetben, ha a gépet hosszabb ideig nem fogja használni,
ajánlatos pár csepp olajat a levegőszűrőre cseppenteni. Ennek az
értelme, hogy a legközelebbi üzemeltetésnél a kompresszor
hengerének a falai előre olajozva lesznek.
•A műanyag alkatrészek tisztításához nedves textiliát
használjon. Tisztítószerek, oldószerek és éles tárgyak
használata tilos.
•A szellőztetőnyílásokat és a mozgó alkatrészeket
minden használat után puha kefével, vagy ecsettel
tisztítsa meg a leülepedett portól.
A fémalkatrészeket rendszeresen olajozza.
Minden használat után
A szellőztetőnyílásokat és a mozgó alkatrészeket tisztítsa meg a
portól.
Rendszeresen
A mozgó fémalkatrészeket olajozza meg (univerzális olaj)
Ellenőrizze a csavarokat, be vannak-e szorítva.
Rendszeresen (legalább havonta) engedje ki a légtartályból a
kondenzátot. Ellenkezőesetben megrozsdál, s ez a jótállási jog
elvesztéséhez vezet.
Máskülönben a kompresszorhoz semmiféle karbantartás nem
szükséges.
(A kondenzát a tartály szinétől barnára szineződhet).
1. Húzza ki a dugvillát a konektorból!
2. A kifolyó szelepet (9./a ábr.) csak abban az esetben nyithatja
ki, ha a légtartályban a nyomás alacsony (max. 1 barr), majd a
kondenzátot teljesen engedje ki ( Használjon megfelelő
edényt)
3. A kifolyó szelepet zárja vissza
V-belts
Ellenőrizze, hogy a feszültség a rendszeres ékszíjak.
Amennyiben szükséges, hogy szigorítják az ékszíjat, a
következőképpen kell eljárni:
• Vegye ki a 4 csavart a motor.
• Húzza meg az ékszíjat gomb távol a motor egységet.
• A biztonsági öv lelkes rajongó, hogy a csavarok a motor
újra csatlakoztatni.
• Győződjön meg arról, hogy a két szíjtárcsa kerülni
egymással.
Levegőszűrő
A levegőszűrőbetétjét ajánlatos időnként kitisztítani. Távolítsa el a
levegőszűrőfedelének a dugóját, emelje ki a habszűrőt, s langyos
szappanos vízzel mossa ki. Ez után szerelje vissza a levegőszűrő
fedelét.
16

CZ Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze.
A.V. 2
Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny.
CZ
Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na našich stránkách www.guede.com v části Servis Vám rychle a bez zbytečné byrokracie pomůžeme. Pomozte nám, abychom Vám mohli
pomáhat. Abychom mohli Váš přístroj v případěreklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, číslo výrobku a rok výroby. Všechny tyto
údaje najdete na typovém štítku. Abyste je měli neustále po ruce, zapište si je, prosím, sem:
Sériové číslo: Číslo výrobku: Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Označení:
Bezpečnost produktu:
Produkt odpovídá
příslušným normám EU
Zákazy:
Zákaz všeobecný
(ve spojení s jiným
piktogramem) Nepoužívejte za deště
Výstraha:
Výstraha/pozor Výstraha před nebezpečným elektrickým
napětím
Příkazy:
Před použitím si přečtěte
návod k obsluze Používejte ochranné rukavice
Ochrana životního prostředí:
Odpad zlikvidujte odbornětak,
abyste neškodili životnímu
prostředí.
Obalový materiál z lepenky
lze odevzdat za účelem
recyklace do sběrny.
Vadné a/nebo likvidované
elektrické či elektronické
přístroje musí být odevzdány
do příslušných sběren.
Obal:
Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru
Technické údaje:
Připojení Váha
Sací Dodací množství
Kotel Obsah Maximální tlak
Váha
Popis přístroje (obr. 1/2)
1. Kryt motoru
2. Rukojeťna nošení
3. Tlakový spínačse zapínačem/vypínačem
4. Kotle
5. Patka
6. Kola Doprava
7. Ropa plnicímu
8. Tlakový spínačse zapínačem/vypínačem
9. Regulátor tlaku
10. Přípojka tlakového vzduchu
11. Manometr
12. Odvzdušňovací ventil
CZ Prohlášení o shoděEU
Tímto prohlašujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße
6, 74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojův
provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným
základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.
V případězměny přístroje, která s námi nebyla
konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.
Označení přístrojů: 410/10/50 230 V Obj. č.: 50013
Datum/podpis výrobce: 31.03.2009
Údaje o podepsaném: pan Arnold, jednatel
Příslušné směrnice EU:
98/37/EC
87/404/EC
2006/95/EC
Použité harmonizované normy:
EN 1012-1:1996
EN 60204-1:2006
17

Záruka
Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.
Technické údaje
410/10/50 230 V
Přípojka: 230 V
Frekvence/typ ochrany: 50 Hz/IP 23
Výkon motoru: 2,2 kW (P1)
Obsah vzdušníku: 50l
Sací výkon: ca. 375 l/min
Tlak max: 10 bar
Efekt. dodané množství: ca. 270 l/min
Počet válců: 2
Hlučnost: LWA 95 dB
Hmotnost: ca. 48 kg
Artikel-Nr. 50013
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje
kompletněpřečíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze
přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní
oddělení).
Pokyny k instalaci
•Zkontrolujte, zda se přístroj nepoškodil při přepravě.
•Případné škody ihned nahlaste přepravci, který
kompresor dodal.
•Před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat stav
oleje v čerpadle kompresoru.
•Kompresor musí být nainstalován v blízkosti
spotřebiče.
•Dlouhá vzduchová potrubí a dlouhé přívodní kabely
(prodlužovací kabely) se nedoporučují.
•Dbejte na to, aby byl nasávaný vzduch čistý a bez
prachu.
•Kompresor neinstalujte ve vlhké nebo mokré
místnosti.
•Kompresor se smí používat jen ve vhodných
místnostech (dobře větraných, okolní teplota +5°C
až 40°C). V místnosti se nesmí nacházet prach,
kyseliny, páry, výbušné či hořlavé plyny.
•Kompresor je vhodný k použití v suchých
místnostech. Tam, kde se pracuje se stříkající
vodou, je použití kompresoru nepřípustné.
ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ
NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:
Pozor: Používejte jen s RCD (ochranným
vypínačem proti chybovému proudu)!
POZOR!
•Udržujte pracovištěčisté a uklizené. Nepořádek
na pracovišti a pracovním stole zvyšuje nebezpečí
nehod a úrazů.
•Dávejte pozor na podmínky prostředí, ve kterých
pracujete. Elektrické nářadí a přístroje nepoužívejte
ve vlhkém a mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné
osvětlení. Elektrické nářadí nevystavujte dešti či
vysoké vlhkosti vzduchu. Elektrické nářadí
nezapínejte v blízkosti hořlavých kapalin či plynů.
•Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a
přihlížející, především děti a nemocné či slabé
osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého
pracoviště.
•Zajistěte bezpečné uložení nástrojů.Stroje, které
nepoužíváte, uložte na suché místo pokud možno do
výšky nebo je zamkněte tak, aby nebyly přístupné
jiným osobám.
•Pro každou práci používejte vždy správný
přístroj. Nepoužívejte např. malé přístroje nebo
příslušenství pro práce, které je vlastnětřeba vykonat
velkými přístroji. Přístroje používejte výhradněpro účely,
ke kterým byly konstruovány. Přístroj nepřetěžujte!
•Dávejte pozor na napájecí kabel. Netahejte za kabel.
Nepoužívejte jej k vytažení zástrčky. Držte kabel mimo
dosah tepelných zdrojů, oleje a ostrých hran.
•Vyhněte se neúmyslnému zapnutí. Dříve než dáte
zástrčku do zásuvky, dbejte vždy na to, aby byl přístroj
vypnut na vypínači přístroje.
•Venku používejte jen speciální prodlužovací kabely.
Pro venkovní použití potřebujete speciální prodlužovací
kabely, které jsou pro tento účel vhodné a odpovídajícím
způsobem označené.
•Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při
práci se řiďte zdravým rozumem. Elektrické nářadí
nepoužívejte, jste-li unaveni.
•Dávejte pozor na poškozené součásti. Přístroj před
použitím prohlédněte. Jsou některé součásti poškozené?
V případělehkého poškození se vážnězamyslete nad tím,
zda přístroj přesto bude fungovat bezpečněa bezvadně.
•Předcházejte úderům elektrickým proudem. Zabraňte
tělesnému kontaktu s uzemněnými objekty, např.
vodovody, topná tělesa, vařiče a chladničky.
•Používejte pouze schválené součásti. Při údržběa
opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Za tím
účelem se obraťte na autorizované servisní středisko.
•Výstraha! Používání příslušenství a nástavců, které
nejsou výslovnědoporučeny v tomto návodu k obsluze,
může vést k ohrožení osob a objektů.
•Nenaklánějte se ze svého stanoviště
Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte si
bezpečný postoj a udržujte neustále rovnováhu.
•Nenechávejte v přístroji seřizovací klíče
Před zapnutím zkontrolujte, zda jste z přístroje odstranili
seřizovací klíče a nástroje.
Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu
•Před seřizováním a údržbou nejprve vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
•Děti nesmí stroj používat.
•Po sejmutí obalu zkontrolujte, zda jsou přístroj a všechny
jeho díly v bezvadném stavu.
•Noste vždy ochranné brýle a chrániče uší
Noste vždy ochranné brýle nebo odpovídající ochranu očí
a uší. Proudem tlakového vzduchu nikdy nemiřte na
vlastní tělo ani na jiné osoby či zvířata. Proud vzduchu
může cizorodé předměty velmi zrychlit a ty mohou
nebezpečněvystřelit.
•Vždy používejte ochranná zařízení proti úderu
elektrickým proudem
Kompresor nepoužívejte v blízkosti vody nebo ve vlhkém
prostředí.
•0dstavení kompresoru
Před opravami, revizemi, údržbou, čištěním nebo výměnou
konstrukčních dílůkompresor odpojte od zdroje
elektrického napětí a kompletněodtlakujte vzdušník.
•Neúmyslné zapnutí stroje
Kompresor nepřepravujte, je-li připojen ke zdroji
elektrického napětí nebo je-li vzdušník natlakován. Před
připojením kompresoru ke zdroji elektrického napětí
zajistěte, aby spínačtlakového čidla byl v poloze
VYPNUTO.
•Řádné uskladnění kompresoru
Když kompresor nepoužíváte, uložte jej na suchém místě
chráněném před povětrnostními vlivy. Držte mimo dosah
dětí.
•Pracovní oděv
Nenoste široké kusy oděvu a šperky, neboťse mohou
zachytit do konstrukčních dílů.
18

•Pečlivá údržba kompresoru
Dodržujte bezpodmínečněpokyny
k mazání.
Síťový kabel kontrolujte v pravidelných časových
intervalech. Je-li poškozený, nechte jej opravit nebo
vyměnit v zákaznickém servisu. Ujistěte se, že
vnějšek kompresoru nevykazuje žádné viditelné
poškození. V opačném případěse obraťte na
nejbližší zákaznický servis.
•Použití venku
Používáte-li kompresor venku, je dovoleno používat
výhradněprodlužovací kabely určené pro venkovní
použití s příslušným označením. Pozor: je nutno
použít dostatečný průřez kabelu (min. 1,52 mm);
u kabelůdelších než 10 m může při nepříznivých
teplotách dojít k problémům při startu stroje.
•Pozornost
Pracujte obezřetněa používejte zdravý lidský rozum.
Kompresor nepoužívejte v případěúnavy. Není
dovoleno kompresor používat pod vlivem alkoholu,
drog nebo léků, které mohou vyvolat únavu.
•Kontrolujte, zda součásti nejsou vadné nebo
netěsné
Pokud došlo k poškození ochranných zařízení nebo
jiných součástí kompresoru, je nutno jej před
opětovným uvedením do provozu zkontrolovat a
ujistit se, že jeho provoz bude spolehlivý.
Všechny poškozené součásti je třeba nechat opravit
nebo vyměnit zákaznickým servisem nebo je
vyměnit podle pokynůuvedených v příručce pro
obsluhu.
•Správné používání kompresoru
Při provozu kompresoru dodržujte veškeré pokyny
této příručky. Nedovolte, aby kompresor používaly
děti nebo osoby, které se neseznámily se způsobem
jeho fungování.
•Větrací mřížku udržujte čistou
Větrací mřížku motoru udržujte v čistotě.
V pravidelných časových intervalech ji čistěte,
používáte-li kompresor v silněznečištěném
prostředí.
•Kompresor používejte pod jmenovitým napětím
Kompresor používejte pod napětím, které je
uvedeno na štítku s elektrickými údaji. Budete-li
kompresor provozovat při napětí vyšším než je
nominální hodnota, může dojít k přehřátí motoru.
•Spuštěný přístroj nesmí zůstat nikdy bez dozoru
•Kompresor nepoužívejte, je-li vadný
Pokud kompresor při práci vydává zvláštní zvuky
nebo silněvibruje či se zdá být jinak vadný, je nutno
jej ihned zastavit; příčinu nechte zjistit v nejbližším
zákaznickém servisu.
•Plastové součásti nečistěte rozpouštědly
Rozpouštědla jako benzín, ředidla, motorová nafta
nebo jiné látky s obsahem alkoholu mohou poškodit
plastové součásti kompresoru. Proto plastové
součásti nečistěte těmito látkami, ale v případě
potřeby použijte mýdlový louh nebo vhodné
kapaliny.
•Používejte výhradněoriginální náhradní díly
Při používání náhradních dílůod jiných výrobců
zanikají Vaše nároky plynoucí ze záruky. Používání
cizích náhradních dílůmůže vést k funkčním
poruchám kompresoru. Originální náhradní díly dostanete
u našich smluvních prodejců.
•Na kompresoru neprovádějte změny
Na kompresoru neprovádějte změny. Při veškerých
opravách se obracejte na zákaznický servis. Nepovolená
změna může mít negativní vliv na výkon kompresoru.,
může však také způsobit těžké úrazy, provede-li ji osoba,
která nedisponuje dostatečnými technickými znalostmi.
•Nedotýkejte se horkých součástí kompresoru
Nedotýkejte se potrubí, motoru a ostatních horkých
součástí kompresoru, jinak Vám hrozí nebezpečí popálení.
Přístroj nenechávejte zapnutý bez dozoru, neboťse
může stát zdrojem nebezpečí.
•Při údržběa opravěbezpečnostních a ochranných
zařízení je třeba tato po skončení prací opět ihned správně
namontovat zpět.
•Je bezpodmínečněnutné znát předpisy pro prevenci
nehod platné v daném místěpoužití, jakož i všechny
ostatní, všeobecněuznávané bezpečnostní předpisy.
•Před použitím tohoto přístroje musíte bezpodmínečně
zkontrolovat bezpečnostní zařízení. Přesvědčte se, zda na
pohled jen lehce poškozené díly mohou skutečněřádně
fungovat.
•Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, musí
poškozené díly a bezpečnostní zařízení opravit či vyměnit
autorizované servisní středisko.
•Poškozené vypínače nechte vyměnit v autorizovaném
servisním středisku.
•Tento přístroj odpovídá všem příslušným bezpečnostním
ustanovením. Opravy smí provádět jen kvalifikovaní
elektrikáři v autorizovaných servisních střediscích při
použití originálních náhradních dílů. Při nedodržení vzniká
nebezpečí nehod.
Bezpečnostní pokyny pro práci s tlakovým vzduchem a
ofukovacími pistolemi
•Kompresory a potrubí dosahují při provozu vysokých
teplot. Kontakt s nimi vede k popáleninám.
•Kompresorem nasávané plyny a páry nesmí obsahovat
příměsi, ty mohou v kompresoru způsobit požár či explozi.
•Při povolování hadicové spojky je třeba spojku hadice
přidržet rukou, aby se zabránilo poranění v důsledku
vystřelení hadice.
•Při práci s ofukovací pistolí noste ochranné brýle. Cizorodé
předměty a odfouknuté součásti mohou způsobit malá
poranění.
•Ofukovací pistolí nefoukejte na osoby a nečistěte oblečení
na těle.
Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy
•Nepracujte s laky a rozpouštědly s bodem vzplanutí
menším než 21° C.
•Laky a rozpouštědla nezahřívejte.
•Pokud pracujete se zdraví škodlivými kapalinami, je třeba
používat jako ochranu filtrační přístroje (obličejové masky).
•Dodržujte i výrobci takovýchto látek uvedené informace o
ochranných opatřeních.
•Je třeba dbát na přebalech zpracovávaných materiálů
uvedených údajůa označení výnosu o nebezpečných
látkách. Případněje třeba přijmout doplňková ochranná
opatření, především je třeba nosit vhodný oděv a masky.
•Během stříkání a na pracovišti jako takovém se nesmí
kouřit.
•I páry z barev jsou velmi hořlavé.
•Je třeba se vyhnout zdrojům nebezpečí jako jsou ohniště,
otevřené světlo a stroje s odletujícími jiskrami.
•Potraviny a nápoje neskladujte ani nekonzumujte na
pracovišti. Páry z barev jsou škodlivé.
•Pracovištěmusí být větší než 30 m3a při stříkání a sušení
musí být zaručena dostatečná výměna vzduchu.
Nestříkejte proti větru. Při stříkání hořlavých resp.
nebezpečných barev dodržujte zásadněustanovení místní
policie.
19

•Tlaková hadice z PVC nesmí přijít do styku s médii
jako jsou testovací benzín, butylalkohol a
metylenchlorid (zkrácená životnost).
Provoz tlakových nádob
•Provozovatel tlakové nádoby musí tuto udržovat
v řádném stavu, řádněpoužívat, ošetřovat,
potřebnou údržbu a opravy provádět neprodleněa
přijmout v závislosti na daných okolnostech nutná
bezpečnostní opatření.
•Kontrolní orgán může v jednotlivém případěnařídit
příslušná kontrolní opatření.
•Tlakovou nádrž nepoužívejte, pokud vykazuje vady,
které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí
osoby.
•Tlakovou nádobu je třeba pravidelněkontrolovat
z hlediska poškození, např. rez.
•Pokud objevíte poškození, obraťte se prosím na
zákaznickou servisní dílnu.
Chování v případěnouze
Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou
pomoc.
Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.
Použití v souladu s určením
Pro ofukování a lehké práce s tlakovým vzduchem,
v modelářství, pro nástřik stěn formou airbrush, lakování
formou airbrush, huštění pneumatik atd.
Zbytkové riziko
Přímý elektrický kontakt
Vadný kabel nebo zástrčka mohou vést k život
ohrožujícímu úderu elektrickým proudem.
Vadný kabel nebo zástrčku nechte vyměnit odborníkem.
Přístroj použijte jen na přípojce s ochranným vypínačem
proti chybovému proudu (RCD).
Nepřímý elektrický kontakt
Úrazy vodivými díly při odkrytých elektrických nebo
vadných konstrukčních dílech.
Při údržběvždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Používejte jen s vypínačem RCD.
Nedostatečné lokální osvětlení
Nedostatečné osvětlení představuje vysoké
bezpečnostní riziko.
Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.
Likvidace
Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramůumístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významůnajdete
v kapitole „Označení na přístroji“.
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalové materiály jsou voleny zpravidla z hlediska
ochrany životního prostředí a způsobu likvidace a lze je
proto recyklovat.
Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje
náklady na zpracování odpadu.
Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné
pro děti. Vzniká nebezpečí udušení! Části obalu
uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.
Požadavky na obsluhu
Obsluha si musí před použitím přístroje pozorněpřečíst
návod k obsluze.
Kvalifikace
Kroměpodrobného poučení odborníkem není pro používání
přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Minimální věk
Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje
během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti
pod dohledem školitele.
Školení
Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není
nutné.
Přeprava a skladování
•Při delším skladování je třeba přístroj důkladněvyčistit a
uložit tak, aby k němu neměly přístup nepovolané osoby.
•Kompresor neskladujte a nepřepravujte nikdy naležato a
pod tlakem!
•Tlak ve vzdušníku se může snížit při ochlazení stlačeného
vzduchu.
Montáž / první uvedení do provozu (obr. 5,6,7,8,10)
Olej úroveňvýše každé spuštění zkontrolovat!
Před uvedením kompresoru do provozu je třeba
přepravní zátku oleje nahradit hrdlem pro plnění oleje, dále
musí být zajištěn správný stav oleje.
Kompresor postavte na vodorovnou, rovnou a dostatečně
vysokou pracovní plochu, aby se zabránilo případnému
vytečení kompresorového oleje.
Kompresor se kvůli přepravěnedodává kompletněsmontovaný.
Montáž dopravního kola a nohy
Šroubové přepravu kol na každé straněs dodaným matice a
podložky na (potřebujete vyškubnout není zahrnuta v balení).
Obr. 7 vidíte pořadí kola:
• šroubu přes díry ve volantu tisku
• Disc přiložit
• kolo se šroubem a podložkou přes otvor nápravy olovo
• kotoučna konci šroubu snímek
• Jaro kroužek na konci šroubu snímek
• Matka a zase dobře utáhněte.
Stánek hoře
Chodidla jsou v (obr. 8), aby zpřísnila.
Handle montáž
Otevřený konec rukojeti, doprava do otvorůposkytované na
kompresor a posuňte pomocí přiloženého křídlo šrouby.
Nyní je třeba namontovat zátku olejové nádrže:
Musíte sejmout přepravní zátku olejové nádrže a vložit místo ní
přiloženou zátku, dále musí být zajištěn správný stav oleje.
Postupujte následovně:
Sejměte přepravní zátku oleje. Olej nalijte až ke značce v
průzoru. Poté namontujte hrdlo pro plnění oleje. Při
vypouštění nebo výměněoleje vyšroubujte vypouštěcí
šroub.
Ropa změny
Vzhledem k tomu, že přijíždí na pístu může čip, je
naprosto nezbytné, po prvních 10 hodin provozu, aby
20