GÜDE ECO WHEELER 1500 E User manual

ECO WHEELER 1500 E
#95120
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
Deutsch 4
Magyar 9
Čeština 14
Slovenčina 19
Nederlands 24
English 29
Français 34
Italiano 39

D
1
2
34
2

D
6
7
8
5
3

D
DE Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde Rasenmäher ECO WHEELER 1500 E und das
von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Kennzeichnungen auf dem Gerät
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden
folgende Symbole verwendet:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den einschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform
Gerät ist schutzisoliert
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm) Hineinfassen verboten
Am Kabel ziehen verboten Gerät nicht bei Nässe verwenden
Warnung:
Warnung/Achtung Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung
Warnung vor rotierenden Teilen Warnung vor umherfliegenden
Objekten
Sicherheitsabstand einhalten
Gebote:
Gehörschutz benutzen Schutzschuhe benutzen
Vor Öffnen Netzstecker ziehen Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung lesen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht entsorgen.
Verpackungsmaterial aus Pappe
kann an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Vorsicht zerbrechlich
Technische Daten:
Netzanschluss Umdrehungen in der Minute
Gewicht Lärmwertangabe
Motorleistung Schnittbreite
Gewährleistung
Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.
Gerät
Kraftvoller, komfortabler Elektrorasenmäher mit
stabilem Kunststoffgehäuse. Zentrale
Schnitthöhenverstellung direkt am Gehäuse. Antrieb
manuell.
4

D
DEG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany Dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns
in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: ECO WHEELER 1500 E
Artikel-Nr.: 95120
Datum/Herstellerunterschrift: 08.01.09
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23 EG
89/336 EG
2000/14 EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 55014-1: 2000/+A1: 2001/+A2: 2002
EN 55014-2: 1997/ +A1: 2001
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995/ +A1: 2001
EN 60335-1: 1994+A11: 95+A12: 6+A13+A14:98+A15;
+A2: 00+A16: 01
EN 60335-2-77: 2000
EN 50366: 2003
ISO 11094: 1991, EN ISO 3744: 1994 + Anhang
lll 2000/ 14 EG
Lieferumfang
Abb. 1
1. Rasenmäher
2. Griffteil unten
3. Fangsack
4. Flachrundschraube mit Vierkantansatz M6x45mm; 2x
5. Sterngriff; 2x
6. Kabelhalterung; 3x
7. Blechschraube 3x12mm; 2x
8. Schalter/Stecker-Kombination
9. Kabel-Zugentlastung
10. Griffteil oben
Technische Daten
Anschluss: 230 V/50 Hz
Netzleistung: 1500 W
Leerlaufdrehzahl: 2800 U/min
Arbeitsbreite: 380 mm
Schnitthöheneinstellung: 5 Stufen
Volumen des Grasbehälters: ca. 50 l
Schutzklasse: IP X4
Schallleistungspegel (Lwa): 94 dB(A)
Gewicht: ca. 23 kg
Artikel-Nr.: 95120
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,
die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher
dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten
Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller (Service-Abteilung).
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:
ACHTUNG!
•Vor allen Arbeiten wie Reinigung oder
Reparatur stets den Netzstecker ziehen.
•Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät stets
festes Schuhwerk oder Stiefel mit
rutschfesten Sohlen.
•Achten Sie vor Arbeitsbeginn auf einen
sauberen Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle
Fremdkörper die sich in der Maschine
verwirren können oder die weggeschleudert
werden könnten.
•Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder
Nässe.
•Nur für den Aussenbereich zugelassenes
Kabel verwenden.
•Achten Sie vor jedem Arbeitsbeginn auf den
unbeschädigten Zustand des Gerätes sowie
des elektrischen Anschlusses. Das Gerät darf
nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb
genommen werden.
•Während der Arbeit mit dem Gerät dürfen
sich keine anderen Personen, besonders
Kinder und Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
Nach Arbeitsende oder während Pausen stets
die Netzverbindung trennen.
•Achten Sie auf eine ausreichende
Beleuchtung durch Tageslicht oder
künstliches Licht.
•Zum Entfernen des Grasfangsackes immer
warten bis der Motor zum Stillstand
gekommen ist.
•Achten Sie darauf, einen angemessenen
Abstand von rotierenden Teilen halten.
•Achten Sie während der Arbeit auf das
Verlängerungskabel und halten es von den
Messern fern.
•Tragen Sie stets bei der Arbeit mit dem Gerät
einen Augen und Gehörschutz.
Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur an
einem Stromanschluss mit Fehlerstromschalter
(FI)!
5

D
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rasenmäher ist ausschließlich für das Mähen von
Rasenflächen bestimmt.
Bitte achten Sie darauf den Rasenmäher nicht durch
das Mähen von zu langem bzw. nassem Gras zu
überlasten! Wenn der Mäher während des Arbeitens
durch eine zu tief eingestellte Schnitthöhe abstirbt,
muss die Grasfläche zuvor mit einer höheren
Schnitthöhe bearbeitet werden.
Optimale Voraussetzungen sind:
1. Das Gras muss ganz trocken sein!
Vorteile:
a. Die Messerkammer verklebt sich nicht
mit nassem Gras und das Gras wird
optimal nach hinten in den Fangsack
geblasen.
2. Das Gras sollte nicht länger als 15cm sein!
Vorteile:
a. Der Sammelkanal zum Fangsack wird
nicht verstopft.
b. Der Fangsack wird vollständig gefüllt
und muss weniger geleert werden.
3. Das Messer sollte immer scharf sein!
Vorteile:
a. Das Gras wird nicht abgerissen, sondern
geschnitten und das Gras verbrennt
somit nicht und behält eine schöne
Farbe.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den
allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der
Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht
werden.
Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme
Achten Sie stets auf den festen Sitz der
Verschraubungen und verwenden Sie ausschließlich
die benannten Teile aus dem Lieferumfang.
Stellen Sie sicher, dass die Schnitttiefe vor dem
ersten Start auf den größten Bodenabstand eingestellt
ist um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Vorgehensweise
Führen Sie die Montage der Einzelteile in der
dargestellten Reihenfolge durch. Achten Sie dabei auf
die richtige Anordnung der Bauteile gemäß den
Abbildungen.
Bedienung
Kabelzugentlastung Abb. 6
Um zu vermeiden, dass versehentlich das
Verbindungskabel aus der Schalter/Stecker-
Kombination gezogen wird, vergewissern Sie sich
bitte, dass das Verbindungskabel richtig an der
Zugentlastung befestigt ist.
Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das
Verlängerungskabel müssen in einer genehmigten,
wasserfesten Ausführung für den Gebrauch im Freien
sein.
Justieren der Schneidhöhe Abb. 7
Die Schneidhöhe wird durch Verschieben des Hebels
innerhalb der Rasterung eingestellt. Es sind sechs
verschiedene Schnitthöheneinstellungen möglich.
•Hebel nach links bedeutet geringere Schnitthöhe.
•Hebel nach rechts bedeutet größere Schnitthöhe.
Beim Einschalten des Motors darf das Gerät
nicht gekippt werden, außer an der dem Bediener
abgewandten Seite soweit es zum Anlassen notwendig
ist.
Starten/Ausschalten des Gerätes Abb. 8
Sie müssen den Knopf (1) drücken und können bei
gedrücktem Knopf den Starthebel (2) betätigen.
Anschließend können Sie den Knopf loslassen.
Nach dem Loslassen des Starthebels springt auch der
Knopf in seine Ausgangsposition zurück und schaltet
das Gerät ab.
Beim Einschalten des Motors darf das Gerät
nicht gekippt werden, außer an der dem Bediener
abgewandten Seite soweit es zum Anlassen notwendig
ist.
Sicherheitshinweise für die Bedienung
•Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
•Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise.
•Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.
•Achten Sie unbedingt auf das Anschlusskabel, es
könnte von den Messern erfasst bzw. durchtrennt
werden.
•Dieses Gerät ist mit einer Messerbremse
ausgestattet, die dafür sorgt, dass die Messer nach
Loslassen des Betriebsschalters innerhalb von 3
Sekunden stillstehen. Versuchen Sie unter keinen
Umständen, die Messer anzuhalten oder das Gerät
mit noch rotierenden Messern auf die Seite zu
kippen. Warten Sie ab, bis die Messer von selbst
zum Stehen kommen.
•Sollten die Messer mit einem Fremdkörper in
Berührung kommen, müssen Sie den
Betriebsschalter sofort ausschalten und das Gerät
vom Stromnetz trennen. Prüfen Sie bei stehenden
Messern das Gerät auf Beschädigungen. Nehmen
6

D
Sie die Arbeit nur mit einem unbeschädigten Gerät
wieder auf.
•Beim Arbeiten nur gehen, nicht laufen.
•Gehen Sie beim Arbeiten immer nur vorwärts.
Ziehen Sie das Gerät nie rückwärts.
•Auf Abhängen stets quer und niemals auf- und
abwärts arbeiten. Beim Richtungswechsel
besonders vorsichtig vorgehen.
•Beim Überqueren von nicht mit Gras bepflanzten
Flächen und beim Transport zu und von dem
Arbeitsbereich dürfen die Messer nicht in Betrieb
sein.
Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur an
einem Stromanschluss mit Fehlerstromschalter
(FI)!
Schritt-für-Schritt-Anleitung
1. Positionieren Sie das Gerät an einer Stelle der
Grasfläche, an der das Gras möglichst kurz ist,
damit das Gerät problemlos anlaufen kann.
Die zu mähende Fläche muss frei von
Steinen und festen Erdbrocken sein! Diese
könnten sonst herausgeschleudert werden und
zu Verletzungen führen.
2. Hängen Sie den Fangsack wie unter Kapitel
„Montage und Erstinbetriebnahme“ ein.
3. Stellen Sie die Schnitthöhe (Kapitel „Bedienung“)
entsprechend der Graslänge ein.
4. Hängen Sie nun das Kabel in die Zugentlastung
(Kapitel „Bedienung“).
5. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz und
schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein.
6. Schieben Sie das Gerät nun langsam und
gleichmäßig über die Grasfläche. Sollte der Motor
dabei zu stark belastet werden, korrigieren Sie
die Schnitthöhe und Mähen das Gras in
mehreren Stufen.
7. Wenn viel Gras auf dem Boden liegen beleibt,
sollten Sie den Fangsack leeren.
Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie
es vom Stromnetz bevor der Fangsack geleert
wird.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
und unter dem Kapitel „Kennzeichnungen auf dem
Gerät“aufgebracht sind.
Innerhalb der EU weist diese Symbole darauf hin,
dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähinge Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und
um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitgung zu
schaden. Bitte entsorgen sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie
das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie
es gekauft haben,. Diese wird dann das Gerät der
stofflichen Verwertung zuführen.
Transport und Lagerung
•Beim Transport ist stets darauf zu achten, dass
das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.
•Beim Schieben des Gerätes darf das Messer
nicht den Boden berühren. Stellen Sie dazu die
Schnitthöhenverstellung entsprechend ein.
•Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine
gründliche Reinigung durch.
•Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Mechanische Restgefahren
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)
Schneiden,
Abschneiden Die rotierenden Messer können zu schweren
Schnittverletzungen
bzw. Abtrennen von
Körperteilen führen.
•Niemals bei laufendem
Gerät unter das
Gehäuse fassen.
•Schutzschuhe tragen
•Fangsack nie bei
laufendem Gerät
abnehmen
Erfassen,
Aufwickeln Die rotierenden Messer können das
Anschlusskabel
erfassen und
aufwickeln bzw.
durchtrennen.
Während der Arbeit immer
genügend Abstand zum
Kabel am Boden halten
und nicht überfahren.
Elektrische Restgefahren
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)
Direkter
elektrischer
Kontakt
Das Kabel könnte von
den Messern
durchtrennt werden.
Grundsätzlich nur an
einem Stromanschluss mit
(FI) arbeiten.
Sonstige Gefährdungen
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)
Herausgewor
fene
Gegenstände
oder
Flüssigkeiten
Herausgeschleuderte
Steine oder Erde
können zu
Verletzungen führen.
Achten Sie darauf, dass
die Auswurfklappe
geschlossen ist bzw. der
Fangsack
ordnungsgemäß
eingehängt ist.
Ausgleiten,
Stolpern oder
Fall von
Personen
Beim Rückwärtslaufen
könnten Sie stolpern
und das Gerät könnte
ihre Füße erfassen.
Bewegen Sie das Gerät
grundsätzlich nur
vorwärts.
Inspektion und Wartung
Schärfen bzw. erneuern des Schneidmessers
•Lassen Sie dies ausschließlich von einer Fachkraft
durchführen, da unsachgemäße Montage zu
schweren Verletzungen führen kann.
•Verwenden Sie nur original Ersatzteile.
Sicherheitshinweise für die Inspektion und
Wartung
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes
Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.
7

D
Wartungs- und Pflegemängel können zu
unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
•Unterbrechen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät stets die Stromzufuhr!
•Verwenden Sie für alle Reinigungsarbeiten
niemals scharfe Reinigungsmittel. Dies
kann zu Beschädigungen oder Zerstörung
des Gerätes führen.
Störungen - Ursachen - Behebung
ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN !
Störung Ursache Behebung
Gerät funktioniert
nicht 1. Gerät ist nicht richtig eingeschaltet 2. Verlängerungskabel ist beschädigt 1. siehe Kapitel „Bedienung“ 2. Kabel überprüfen und ggf. austauschen
Gerät arbeitet in
Intervallen
1. Verlängerungskabel ist beschädigt
2. Innenverdrahtung des Gerätes ist
beschädigt
1. Kabel überprüfen und ggf. austauschen
2. Service-Center kontaktieren
Gerät vibriert
übermäßig 1. Unwucht an rotierenden Teilen 1. Rotierende Teile auf Beschädigungen prüfen
Moos/Gras wird
nicht in den
Fangsack
aufgenommen
1. Behälter ist voll
2. Grünfläche zu nass 1. Behälter leeren und erst dann weiterarbeiten
2. Fläche trocknen lassen
Inspektions- und Wartungsplan
Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere
Details
Vor Arbeitsbeginn •Räder und Messerwelle mit Mehrzwecköl schmieren.
Nach Arbeitsende •Gras- oder Bodenrückstände mit einer Bürste oder stumpfen Gegenstand von den
rotierenden Teilen entfernen.
•Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen.
•Bei hartnäckigem Schmutz kann das Gerät mit einem weichen, durch Seifenwasser
befeuchtetes Tuch gereinigt werden.
jährlich/nach Bedarf •Messer nachschärfen lassen bzw. ersetzten
Technischer Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine
Bedienungsanleitung?
Auf unserer Hompage ww.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch
weiter.
Alternativ sind wir auch wie folgt zu erreichen:
E-Mail: [email protected]om
Fax: + 49 (0) 79 04 / 700-51999
Tel.: + 49 (0) 79 04 / 700-360
Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können
benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie
auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
8

HU
HU Köszönjük, hogy Güde ECO WHEELER 1500 E vásárolt, s ezzel termékeink iránti bizalmát fejezte ki.
!!! A készülék üzembehelyezése előtt, kérem, figyelmesen olvassa el a használati utasítást!!!
A.V. 2Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.Műszaki változások fenntartva
A gépen lévőszimbólumok
A szimbólumok magyarázata
Ebben az utasításban és /vagy a gépen a
következőszimbólumokat használják:
A gyártmány biztonsága:
A gyártmány megfelel az illető
EU normáknak A gép védőszigeteléssel van
ellátva
Titalmak:
Általános tilalom
(más piktogrammal együtt) Tilos a gépbe nyúlni.
Tilos a kábelnél fogva húzni. Nem szabad nedves
környezetben használni.
Figyelmeztetés:
Figyelmeztetés/vigyázz Figyelmeztetés magas
feszültségre
Figyelmeztetés a gép forgó
részeire Figyelmeztetés a gép által elhajított tárgyakra
Tartsa be a biztonságos
távolságot
Utasítás:
Használjon fülvédőt Viseljen védőmunkacipőt
Kinyitás előtt kikapcsolni az
áramkörbőlHasználat előtt olvassák el a használati utasítást
Természetvédelem:
A hulladékot ekológiailag
kártalanítsa
A kartoncsomagolást adja át
reciklációra az illető
hulladékgyüjtőbe.
Hibás és/vagy likvidációra szánt
villamos és elektromos
műszereket adja át reciklációra
az illetőhulladékgyüjtőbe.
Csomagolás:
Óvja esőtőlA csomag elhelyezési iránya -
felfelé
Vigyázz törékeny
Műszaki adatok:
Dugvilla Fordulatszám/perc
Súly Zajmérték adat
Motorteljesítmény Befogási zélesség
Garancia
Garancia a mellékelt garancialevél szerint.
Gép
Nagy teljesítményűelektromos fűvágó stabil
műanyagborítással. A vágásmagasság központi
beálítása a gépen van. Kézi hajtású.
9

HU
HU Azonossági nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjük mi, a Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549
Wolpertshausen, Germany
hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és
tervezése, az általunk forgalomba kerülőkivitelezésben, megfelel
az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok
alapkövetelményeinek.
A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások
esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
Gép: ECO WHEELER Megrend. szám:: 95120
Dátum/gyártó aláírása: 08.01.09
Az aláíró adatai: Arnold úr, ügyvezetőigazgató
Illetékes EU előírások
98/37/EG
73/23 EG
89/336 EG
2000/14 EG
Használt harmonizált normák:
EN 55014-1: 2000/+A1: 2001/+A2: 2002
EN 55014-2: 1997/ +A1: 2001
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995/ +A1: 2001
EN 60335-1: 1994+A11: 95+A12: 6+A13+A14:98+A15;
+A2: 00+A16: 01
EN 60335-2-77: 2000
EN 50366: 2003
ISO 11094: 1991, EN ISO 3744: 1994 + Anhang
lll 2000/ 14 EG
A szállítmány tartalma
Abra 1
1. Fűvágó
2. A fogantyú alsó része
3. Gyűjtőzsák
4. Lapos körfejűcsavar négyszögletűM6x45mm; 2x
5. Csillag foganytú; 2x
6. Kábel tartó; 3x
7. Pléhbe való csavar 3x12mm; 2x
8. Bekapcsoló/dugvilla kombináció
9. A kábel húzási könnyebítése
10. A fogantyú felsőrésze
Műszaki adatok
Bekapcsolás: 230 V/50 Hz
Az áramkör teljesítménye: 1500 W
Fordulatszám üresjáratnál: 2800 U/min
Fogásszélesség: 380 mm
A vágásmagasság beállítása: 5 fok
A fűtároló tartalma: ca. 50 l
Védelmi osztály: IP 64
Az akusztikai teljesítmény
színvonala: 94 dB(A)
Súly: ca. 23 kg
Gyártási szám: 95120
Kezelési követelmények
A gép üzemeltetése előtt az üzemeltetőköteles
figyelmesen elolvasni a használati utasítást.
Szakképzettség
Szakképzett személy általi részletes szakmai
felvilágosításon kívül a gép használatához semmiféle
speciális kiképzés nem szükséges.
Minimális korhatár
A géppel csak 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képeznek a tanulók, akik a mester felügyelete
alatt szakkiképzésen vesznek részt, s tanulják kezelni
a gépet.
Oktatás
A gép kezeléséhez csak megfelelőszakfelvilágosításra
van szükség. Speciális iskolázás nem kötelező.
Általános biztonsági utasítások
A gép használata előtt a használati utasítást nagyon
figyelmesen át kell tanulmányozni. Ha bekapcsolás és
használat esetén kétségei lennének, forduljon a
gyártóra ( a szervízosztályra).
A MAGASSZINTŰBIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
GONDOSAN TARTSA BE AZ ALÁBBI
UTASÍTÁSOKAT:
VIGYÁZAT!
•Minden munka, tisztítás, vagy javítás előtt,
feltétlenül húzza ki a dugvillát a konektorból.
•Ha a géppel dolgozik, viseljen mindig erős,
csúszástgátló talppal ellátott munkacipőt.
•A munka kezdete előtt mindig ellenőrizze, hogy
tiszta-e a munkaterület. Távolítson el mindent, ami
belecsavarodhat a gépbe, vagy amit a gép
elhajíthat.
•A gépet ne használja nedves, vagy esős időben.
•A munka kezdete előtt mindig ellenőrizze, nincs-e
megrongálódva a gép, vagy az elektromos
csatlakozó. A gépet kizárólag hibátlan állapotban
lehet üzemeltetni.
•A géppel való munka közben nem szabad más
személyeknek, főleg gyermekeknek és állatokban
a gép közelében tartózkodni.
•A gépet nem szabad felügyelet nélkül hagyni. A
munka befejeztével, vagy munkaszünetekben
mindig kapcsolja ki a vezetéket az áramkörből.
•Dolgozzon megfelelőnappali világosság, vagy
megfelelőmegvilágítás mellett.
•A gyüjtőzsák eltávolításakor várjon, mig a motor
teljesen megszünik működni.
•A forgó alkatrészektől tartsa magát megfelelő
távolságban.
•Munka közben ügyeljen arra, hogy a hosszabító
kábel a késtől elegendőtávolságban legyen.
•A gép használata alatt mindig viseljen fülvédőt és
védőszemüveget.
•Kizárólag kinti használatra jóváhagyott kábelt
használjon.
Kizárólag olyan géppel dolgozzon, mely az
áramkörbe védőautomatikus kapcsolóval (FI) van
bekötve!
Hogyan viselkedjen veszély esetén
Sebesülés esetén igyekezzen szükséges elsősegélyt
nyújtani, s a lehetőleg leggyorsabban forduljon
szakorvoshoz. A sebesültet védje további sebesülések
ellen és helyezze nyugalmi helyzetbe.
A rendeltetésnek megfelelőhasználat
A fűvágó kizárólag füves terepek kaszálására
használandó. Kérem, vigyázzanak, hogy ne erőltessék
meg a fűvágót nagyon magas, resp. vizes fű
vágásával. Az esetben, ha a fűvágó munka közben
túlságos alacsony vágási magasság beállítása miatt
10

HU
felmodja a szolgálatot, a füves terepet először
magassabb vágási beállítással kell lekaszálni.
Optimális feltételek:
A fűteljesen száraz legyen!
Előnye:
a. A késkamrát a vizes fűnem
ragasztja be, s a fűprobléma nélkül
a hátúl elhelyezett gyűjtőzsákba
lesz fújva.
2. A fűne legyen 15 cm-nél magasabb!
Előnye:
a. A gyűjtőzsákba vezetőcsatorna
nem dugul el.
b. A gyűjtőzsák teljesen meg tud telni,
s ritkábban kell kiűríteni.
3. A kés mindig éles legyen!
a. Előnye:
a. A fűnem letépve, hanem levágva
lesz, nem ég meg, s megtartja szép
szinét.
A gyártó nem felel azokért a károkért, melyek az
általános érvényes előírások és a használati
utasításban foglalt utasítások megszegésével
keletkeztek.
Az üzembehelyezést illetőbiztonsági
utasítások
Ügyeljen arra, hogy a csavarok mindig be legyenek
húzva, kizárólag azokat az alkatrészeket használja,
melyek a géppel vannak átadva.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az első
üzembehelyezés előtt a vágásmagasság az alaptól a
legnagyobb távolságra legyen beállítva, hogy a gép ne
rongálódjon meg.
Szerelési eljárás
Az egyes alkatrészeket a megadott sorrendben
szerelje fel. Tartsa be az alkatrészek illetékes ábrák
szerinti megfelelőhelyzetét.
Működtetés
A kábel húzáskönnyítése Abra 6
Azéert, hogy a kapcsoló kábel ne legyen véletlenűl
kihúzva a kapcsoló/dugvilla kombinációból,
bizonyosodjanak meg arról, kérem, hogy a
kapcsolókábel a húzáskönnyítőberendezéshez
helyesen oda van-e erősítve.
Minden villamos kapcsolásnak, pl.hosszabító
kábelnek vízhatlannak kell lennie, hogy lehessen kint
használni.
A vágásmagasság kalibrációja Abra 7
A vágásmagasság az emelőkar raszteren belüli
tolásával állítható be. A vágásmagasságnak hat
különbözőhelyzete van.
•Az emelőkar balra kisebb vágási magasságot
jelent.
•Az emelőkar jobbra nagyobb vágási
magasságot jelent.
A motor bekapcsolásakor a gépet nem szabad
megdönteni, viszont ha ez a gép megindításához
szükséges, kizárólag a kezelés ellenkezőoldalára.
A gép be/kikapcsolása Abra 8
A kapcsoló gombot (1) be kell nyomni, s ez állapotban
lehet mozogni a kapcsolókart (2). Utána a kapcsoló
gombot elengedheti. A kapcsolókar elengedése után a
gomb is visszakerül eredeti helyzetébe és a gép ki lesz
kapcsolva.
A motor bekapcsolásakor a gépet nem szabad
megdönteni, viszont ha ez a gép megindításához
szükséges, kizárólag a kezelés ellenkezőoldalára.
Működtetési biztonsági utasítások
•A gép használata előtt figyelmesen
tanulmányozza át a használati utasítást.
•Ügyeljen arra, hogy a biztonsági utasítás be
legyen tartva.
•Felelősségteljesen viselkedjen más személyek
iránt.
•Vigyázzon, hogy a bekapcsoló kábel ne akadjon
be, vagy a kés el ne vágja.
•A gép késfékkel van ellátva, mely bebiztosítja,
hogy a kések az üzemeltetőkapcsoló lazulásakor
3 másodperc alatt megállnak. Semmiképpen ne
próbálja megállítani a késeket, vagy a gépet a
még forgó késekkel oldalra dönteni. Várjon, mig a
kések maguktól megállnak.
•Abban az esetben, ha a kések idegen testtel
kerülnének kapcsolatba, az üzemeltetőkapcsolót
azonnal kapcsolja ki és a gépet kapcsolja ki az
áramkörből. Ha a kések megálltak, ellenőrizze,
nem rongálódott-e meg a gép. A munkát csak
nem megrongált géppel folytathatja.
•Munka közben járjon, ne fusson.
•Munka közben csak előre haladjon. A gépet soha
ne húzza hátrafelé, maga után.
•Lejtőn csak széltében vertikutáljon, soha se felfelé
és lefelé. Főleg irányváltozáskor legyen nagyon
óvatos.
•Az esetben, ha a munkahelyre gyepesítetlen
területen kell keresztül mennie, jövetelkor és
távozáskor a késeknek nem szabad üzemben
lenniük.
Kizárólag olyan géppel dolgozzon, mely az
áramkörbe védőautomatikus kapcsolóval (FI) van
bekötve!
Utasítás lépésről lépésre
1. A gépet helyezze a füves terepre, oda, ahol a fűa
legrövidebb, hogy a gép probléma nélkül
kezdhessen dolgozni.
2. A kaszálandó terepen nem lehetnek se
kövek, sem kemény rögök! Elvetődhetnek és
sebesedést idézhetnek elő.
3. A gyüjtőzsákot szerelje fel a „Szerelés és első
üzembehelyezés“ fejezet szerint.
4. A vágás magasságát (lásd. „Kezelés“ fejezet)
állítsa be a fűmagassága szerint.
11

HU
5. Függessze fel a kábelt a húzást könnyítő
berendezésre (lásd. „Kezelés“ fejezet).
6. A gépet kapcsolja be az áramkörbe és utasítás
szerint indítsa el.
7. A géppel lassan, egyenletesen haladjon a füves
terepen. Ha közben a motor nagyon meg van
erőltetve, igazítsa meg a vágási magasságot és a
füvet több lépésben kaszálja le.
8. Ha a kaszálógép sok füvet hagy maga után, ki kell
űriteni a gyüjtőzsákot.
A gyüjtőzsák kiűritése előtt kapcsolja ki a gépet
az áramkörből.
Likvidáció
A berendezésen, ev. a csomagoláson és a „Jezések a
gépen “ fejezetben feltüntetett piktogramok szerinti
megsemmisítési utasítás.
Az Európai Unión belül ezek a szimbólumok arra
figyelmeztetnek, hogy a gyártmányt tilos házi
hulladékként megsemmisíteni. A régi műszerek
értékes, reciklálható anyagokat tartalmaznak,
melyeket reciklálni kell, hogy az ellenőrizhetetlen
megsemmisítés eredményeként ne okozzanak kárt
a környezetben, esetleg ne okozzanak egészségi
károsodást. A régi berendezéseket, tehát,
megfelelőhulladékgyűjtőrendszerek segítségével
kell megsemmisíteni, esetleg a használhatatlan
berendezést küldje megsemmisítésre oda, ahol
vásárolta, s innen majd elküldik a megfelelő
hulladékgyűjtőbe.
Szállítás és raktározás
•A gép szállítása közben ügyelni kell arra, hogy ki
legyen kapcsolva az áramkörből.
•A gép szállítása közben a késnek nem szabad az
alapzatot megérintenie. Ezért állítsa be a
megfelelővágásmagasságot.
•A gépet elhelyezés előtt alaposan tisztítsa meg.
•A gépet tiszta és száraz helyen tartsa.
Maradékveszély és biztonsági intézkedések
Műszaki maradékveszély
Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés
/ek
Elvágás,
levágás A forgó kések súĺyos vágási
sebeket
okozhatnak,
esetleg levághatják
az egyes
testrészeket.
•A gép működése
közben ne nyúljon a
burkolat alá.
•Viseljen védőcipőt
•A gép működése
közben ne emelje le
a gyűjtőzsákot.
Befogás,
felcsavarás A forgó kések befoghatják a
kábelt,
felcsavarhatják,
vagy elvághatják.
Munka közben
tartózkodjon a kábeltől
elegendőtávolságban
és a géppel ne menjen
keresztül rajta.
Elektromos maradékveszély
Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek
Közvetlen
elektromos
kontakt
A kábelt a kés
elvághatja. Kizárólag automatikus kapcsolóval (FI) ellátott
csatlakozót használjon.
További veszélyek
Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek
Elhajított
tárgyak, vagy
folyadékok
Elhajított kövek,
vagy talaj
sebesülést
okozhatnak.
Ügyeljen arra, hogy az
űrítőnyílás fedele be legyen
zárva és a gyűjtőzsák
rendesen fel legyen akasztva.
Személyek
elcsúszása,
botlása, vagy
leesése
A géppel hátrafelé
haladás közben
elbotolhat,s a gép
elkaphatja a lábát.
A géppel kizárólag előre
mozogjon.
Szemle és karbantartás
A vágó kés élezése, resp. Cseréje
•Ezt a munkát bízza szakemberre, nem szakszerű
szerelés komoly sebesülésekhez vezethet.
•Kizárólag eredeti alkatrészeket használjanak.
Szemle és karbantartási biztonsági
utasítások
Kizárólag rendszeresen és helyesen karbantartott gép
lehet megbízható segítség. Megfelelőtlen karbantartás
váratlan baleseteket és sérüléseket okozhat.
•Minden munka kezdete előtt kapcsolja ki a
gépet az áramkörből!
•A tisztításhoz soha ne használjon érdes
tisztítószereket. A gépet megrongálhatja, vagy
tönkre teheti.
12

HU
Működészavarok – okok- eltávolításuk
VIGYÁZZ: ELŐSZÖR MINDIG ELLENŐRIZZE A TERHELÉSI BIZTOSÍTÉKOKAT!
Működészavar Okok Eltávolításuk
A gép nem működik 1. A gép helytelenül van bekapcsolva 2. A hosszabító kábel megrongálódott 1. Lásd. a „Kezelés“ fejezetet 2. Ellenőrizni, esetleg kicserélni a kábelt
A gép megszakításokkal
működik 1. A hosszabító kábel megrongálódott 2. A gép belsejében lévőkapcsolat
megrongálódott.
1. Ellenőrizze, esetleg cserélje ki a kábelt.
2. Lépjen kapcsolatba a szervízközponttal.
A gép rendkívül vibrál 1. A forgó részek nincsenek kiegyensúlyozva. 1. Ellenőrizze, nincsenek-e megrongálódva a forgó
részek.
A gyüjtőzsák nem fogad
be füvet 1. A tároló túl van terhelve 2. A gyep túlságosan nedves 1. Űritse ki a tárolót, s utána folytassa a munkát. 2. Várjon, mig kiszárad a gyep.
Szemle és karbantartási terv
Időszakok Eljárás Esetleges
továbbiak
A munka kezdete előtt •A kerekeket és a kések tengelyét olajozza meg.
A munka befejezése után •A fűés talajmaradékokat kefével, vagy életlen tárgy segítségével távolítsa el a gép
forgó részeiből.
•A gép burkolatát puha törlőruhával törölje le.
•Nagyobb szennyeződéseket puha, szappanos vízbe mártott törlőruhával távolíthat
el.
Szükség szerint évente •A kést élesítesse meg, vagy cserélje ki.
Műszaki szervíz
Vannak műszaki problémái? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati
utasításra?
Honlapunkon www.guede.com a Servis fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítünk .
Az alábbi kontaktusok segítségével léphet velünk kapcsolatba:
E-Mail: [email protected]
Fax: [phone]
Tel.: [phone] / 700-360
Segítsen nekünk, kérem, hogy segítségére lehessünk. Ahhoz, hogy gépét reklamáció esetén
identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre.
Ezeket az adatokat megtalálja gépe tipuscímkéjén. Hogy ezek az adatok mindig kezük ügyében
legyenek, kérem, jegyezze fel az alábbiakban:
Széria szám:_____________________________________
Megrendelési szám:_____________________________________
Gyártási év:___________________________________________
13

CZ
CZ
Děkujeme Vám za koupi kalového Güde ECO WHEELER 1500 E a za důvěru Vámi
projevenou v náš sortiment.
!!! Dříve než uvedete přístroj do provozu,
pročtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze !!!
A.V. 2Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny.
Označení na přístroji
Objasnění symbolů
V tomto návodu a/nebo na přístroji se používají
následující symboly:
Bezpečnost výrobku:
Výrobek odpovídá příslušným
normám EU Přístroj má ochrannou izolaci
Zákazy:
Všeobecný zákaz
(ve spojení s jiným piktogramem) Je zakázáno sahat do přístroje
Je zakázáno tahat za kabel Nepoužívat přístroj za vlhka
Varování:
Varování/pozor Varování před nebezpečným
elektrickým napětím
Varování před rotujícími částmi Varovaní před pohozenými
předměty
Dodržujte bezpečnou vzdálenost
Příkazy:
Používejte ochranná sluchátka Používat ochrannou obuv
Před otevřením vytáhněte
síťovou zástrčku Před použitím si přečtěte návod k obsluze
Ochrana životního prostředí:
Odpad likvidujte ekologicky. Obalový materiál z lepenky lze odevzdat k recyklaci do příslušné
sběrny.
Vadné a/nebo k likvidaci určené
elektrické a elektronické přístroje
musí být odevzdány k recyklaci
do příslušné sběrny.
Obal:
Chraňte před deštěmSměr uložení balení - nahoru
Pozor křehké
Technické údaje:
Síťová přípojka Otáčky za minutu
Váha Údaj o hlukové hodnotě
Výkon motoru Záběr
Záruka
Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.
Přístroj
Výkonná a komfortní elektrická sekačka se stabilním
umělohmotným tělesem.
Centrální seřízení výšky řezu přímo na tělese. Ruční
pohon.
14

CZ
CZ Prohlášení o shoděEU
Tímto prohlašujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojův provedeních,
která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu.
V případězměny přístroje, která s námi nebyla konzultována,
ztrácí toho prohlášení svou platnost.
Označení přístrojů: ECO WHEELER 1500 E obj. č.: 95120
Datum/podpis výrobce: 09.01.2009
Údaje o podepsaném: pan Arnold, jednatel
Příslušné směrnice EU:
98/37/EG
73/23 EG
89/336 EG
2000/14 EG
Použité harmonizované normy:
EN 55014-1: 2000/+A1: 2001/+A2: 2002
EN 55014-2: 1997/ +A1: 2001
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995/ +A1: 2001
EN 60335-1: 1994+A11: 95+A12: 6+A13+A14:98+A15;
+A2: 00+A16: 01
EN 60335-2-77: 2000
EN 50366: 2003
ISO 11094: 1991, EN ISO 3744: 1994 + Anhang
lll 2000/ 14 EG
Objem dodávky
Obr. 1
1. Sekačka
2. Spodní část rukojeti
3. Záchytný vak
4. Šroub s plochou kulovou hlavou se čtyřhranným
nástavcem M6x45mm; 2x
5. Hvězdicovitá rukojeť; 2x
6. Úchyt kabelu; 3x
7. Šroub do plechu 3x12mm; 2x
8. Kombinace spínač/zástrčka
9. Odlehčení kabelu v tahu
10. Vrchní část rukojeti
Technické údaje
Připojení: 230 V/50 Hz
Výkonnost sítě:1500 W
Počet otáček při chodu naprázdno: 2800 U/min
Šířka záběru: 380 mm
Nastavení výšky řezu: 5 stupňů
Objem zásobníku na trávu: ca. 50 l
Ochranná třída: IP 64
Úroveňakustického výkonu: 94 dB(A)
Váha: ca. 23 kg
Číslo výrobku: 95120
Požadavky na obsluhu
Obsluha by si měla před použitím přístroje přečíst
pozorněnávod k obsluze.
Kvalifikace
Kroměpodrobné instruktáže odborníka není pro
použití přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Minimální věk
Přístroj smí obsluhovat jen osoby starší 16 let.
Výjimku představuje obsluha přístroje mladistvými,
pokud k tomu dochází v rámci profesního vzdělávání
za účelem dosažení zručnosti pod dohledem učitele.
Školení
Obsluha přístroje vyžaduje pouze odpovídající
instruktáž. Speciální školení není nutné.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Návod k obsluze musí být před prvním použitím
přístroje kompletněpřečten. Pokud nastanou o
zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na
výrobce (servisní oddělení).
ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ
NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:
POZOR!
•Před každou prací jako je čištění nebo oprava
vytáhněte vždy síťovou zástrčku.
•Při práci s přístroj noste stále pevnou obuv nebo
holínky s protiskluzovými podrážkami.
•Než začnete s prací, zkontrolujte, zda je okruh
Vaší pracovní činnosti čistý. Odstraňte cizí tělesa,
která by se mohla zamotat do přístroje nebo která
by se od něj mohla odmrštit.
•Nepoužívejte přístroj za deštivého počasí nebo
vlhka.
•Na začátku práce vždy zkontrolujte, zda nejsou
přístroj ani elektrické připojení poškozeny. Stroj
smí být uveden do provozu pouze v bezvadném
stavu.
•Během práce s přístrojem se v dosahu pracovní
činnosti nesmí zdržovat jiné osoby, zvláštěděti a
zvířata.
•Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru. Po
skončení práce nebo během přestávek vždy
odpojte kabel od sítě.
•Dbejte na dostatečné osvětlení denním případně
umělým světlem.
•Při odstraňování sběrného pytle s trávou vždy
počkejte, až bude motor v klidovém stavu.
•Dodržujte přiměřený odstup od rotujících částí.
•Při práci dávejte pozor, aby byl prodlužovací
kabel v dostatečné vzdálenosti od nožů.
•Při práci s přístrojem používejte vždy ochranné
brýle a ochranná sluchátka.
•Použijte jen kabel schválený pro venkovní
použití.
Zásadněpracujte s přístrojem připojeným k
elektrické síti s ochranným automatickým
spínačem (FI)!
Chování v případěnouze
Zahajte zranění odpovídající nezbytnou první pomoc a
vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou
pomoc.
Chraňte raněného před dalšími úrazy a dejte ho do
klidové polohy.
Použití v souladu s určením
Sekačka je určena výhradněpro sekání travnatých
ploch.
15

CZ
Dávejte prosím pozor, abyste sekačku nepřetížili
sekáním příliš dlouhé resp. mokré trávy! Pokud
sekačka během práce v důsledku příliš nízko
nastavené výšky řezu vypoví službu, musí být travnatá
plocha nejprve posekána s vyšší výškou řezu.
Optimální předpoklady:
1. Tráva musí být zcela suchá!
Přednosti:
a. Komora pro nůž se nezalepí mokrou
trávou a tráva je optimálněfoukána
dozadu do záchytného vaku.
2. Tráva nesmí být delší než 15cm!
Přednosti:
a. Sběrný kanál k záchytnému vaku se
neucpe.
b. Záchytný vak se kompletněnaplní a
musí být méněčasto vyprazdňován.
3. Nůž by měl být vždy ostrý!
Přednosti:
a. Tráva nebude utržena, nýbrž
uříznuta a tudíž se nespálí a
zachová si pěknou barvu.
Při nedodržení ustanovení všeobecněplatných
předpisůa ustanovení tohoto návodu nenese výrobce
odpovědnost za škody.
Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do
provozu
Dbejte neustále, aby byla utažená šroubení a
používejte výhradnědíly, jež jsou součástí dodávky.
Ujistěte se, že je výška řezu před prvním
spuštěním nastavena na nejvyšší vzdálenost od
podkladu, aby se zabránilo poškození přístroje.
Postup
Provádějte montáž jednotlivých dílův uvedeném
pořadí. Dodržujte přitom správné uspořádání
součástek podle příslušných obrázků.
Obsluha
Odlehčení kabelu v tahu Obr. 66
Aby se zabránilo nahodilému vytažení spojovacího
kabelu z kombinace spínač/zástrčka, ujistěte se
prosím, že je spojovací kabel na zařízení pro
odlehčení v tahu správněpřipevněn.
Všechny elektrické přípojky, např. prodlužovací
kabel, musí mít schválené, vodotěsné provedení pro
venkovní použití.
Kalibrace výšky řezu Obr. 7
Výška řezu se nastaví posunutím páčky uvnitř
rastrování. Je možných šest různých nastavení výšky
řezu.
•Páčka doleva znamená menší výšku řezu.
•Páčka doprava znamená větší výšku řezu.
Při zapnutí motoru se nesmí přístroj naklápět,
pouze na straněodvrácené k obsluze, pokud je toto
nutné ke spuštění.
Zapnutí/vypnutí přístroje Obr. 8
Musíte stisknout knoflík (1) a můžete při stisknutém
knoflíku hýbat spouštěcí páčkou (2). Poté můžete
knoflík pustit.
Po puštění spouštěcí páčky se i knoflík vrátí do své
původní polohy a vypne přístroj.
Při zapnutí motoru se nesmí přístroj naklápět,
pouze na straněodvrácené k obsluze, pokud je toto
nutné ke spuštění.
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
•Před použitím přístroje si nejdříve pozorně
přečtěte návod k obsluze.
•Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny
uvedené v návodu.
•Chovejte se zodpovědněvůči ostatním
osobám.
•Dávejte dobrý pozor na přípojný kabel, aby
nemohl být zachycen nebo rozříznut noži.
•Tento přístroj je vybaven brzdou nožů, která
zajistí, aby se nože po uvolnění provozního
spínače zastavily během 3 vteřin. Za žádných
okolností se nepokoušejte nože zastavit
nebo přístroj s ještěrotujícími noži sklopit na
stranu. Počkejte, až se nože zastaví samy od
sebe.
•Pokud by nože přišly do styku s cizím
tělesem, musíte okamžitěvypnout provozní
spínača přístroj odpojit od elektrické sítě. Až
se nože zastaví, zkontrolujte, zda nedošlo k
poškození přístroje. V práci znovu pokračujte
jen s nepoškozeným přístrojem.
•Při práci jen choďte, neběhejte.
•Při práci choďte vždy jen dopředu. Nikdy
přístroj netahejte pozpátku.
•Na svahu provádějte vertikutaci vždy napříč,
nikdy ne nahoru a dolů. Při změněsměru
postupujte obzvlášťopatrně.
•Při přecházení z ploch, které nejsou porostlé
trávou a při příjezdu na pracovní místo a
odjezdu z něj nesmějí být nože v provozu.
Zásadněpracujte s přístrojem připojeným k
elektrické síti s ochranným automatickým
spínačem (FI)!
Návod krok za krokem
1. Postavte přístroj na část travnaté plochy, na
níž je tráva co možná nejkratší, aby se mohl
přístroj bez problémůrozběhnout.
Na sekané ploše nesmí být kameny a
tvrdé hroudy hlíny! Tyto by mohly být
odmrštěny a způsobit tak zranění.
2. Zavěste záchytný vak dle kapitoly „Montáž a
první uvedení do provozu“.
3. Výšku řezu (kapitola „Obsluha“) nastavte
podle délky trávy.
4. Nyní zavěste kabel do zařízení pro odlehčení
v tahu (kapitola „Obsluha“).
16

CZ
5. Zapojte přístroj do sítěa zapněte jej dle
popisu.
6. Nyní přístroj posunujte pomalu a rovnoměrně
po travnaté ploše. Pokud je přitom motor příliš
zatížen, opravte výšku řezu a sekejte trávu
v několika stupních.
7. Pokud zůstává na podkladu ležet hodně
trávy, musíte vyprázdnit záchytný vak.
Před vyprázdněním záchytného vaku
přístroj vypněte a odpojte ze sítě.
Likvidace
Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů, jež jsou
umístěny na přístroji resp. obalu a v kapitole
„Označení na přístroji“.
V rámci EU upozorňují tyto symboly na to, že se
produkt nesmí likvidovat jako domovní odpad.
Staré přístroje obsahují cenné recyklovatelné
materiály, jež mají být recyklovány a neškodit tak
životnímu prostředí resp. lidskému zdraví
nekontrolovanou likvidací odpadu. Staré přístroje
proto prosím likvidujte pomocí vhodných sběrných
systémůnebo přístroj zašlete k likvidaci na místo,
kde jste ho koupili. Toto místo pak přístroj odevzdá
do sběrny.
Přeprava a skladování
•Při přepravěje třeba neustále dávat pozor na to,
aby byl přístroj odpojen od zdroje proudu.
•Při posouvání přístroje se nesmí nůž dotýkat
podkladu. Za tímto účelem nastavte správnou
výšku řezu.
•Před uskladněním přístroj důkladněvyčistěte.
•Přístroj uschovejte na čistém a suchém místě.
Zbytková nebezpečí a ochranná opatření
Mechanická zbytková nebezpečí
Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření
Pořezání,
uříznutí Rotující nože mohou způsobit
těžká poranění
pořezáním příp.
oddělením částí
těla .
•Pokud je přístroj
v chodu, nikdy nesahejte
pod těleso.
•Noste ochrannou obuv
•Je-li přístroj vchodu,
nesnímejte záchytný vak
Zachycení,
navinutí Rotující nože mohou zachytit
kabel a namotat
případněho
rozříznout.
Při práci udržujte
dostatečnou vzdálenost od
kabelu ležícího na zemi a
nepřejíždějte ho.
Elektrické zbytkové nebezpečí
Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření
Přímý
elektrický
kontakt
Kabel by mohl být
rozříznut noži. Zásadněpři práci používat elektrické
připojení s automatickým
spínačem (FI).
Ostatní ohrožení
Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření
Vymrštěné
předměty
nebo tekutiny
Vymrštěné
kameny nebo
hlína mohou
způsobit zranění.
Dbejte na to, aby byla
záklopka vyhazovacího
otvoru uzavřena a aby byl
sběrný pytel řádně
zavěšen.
Uklouznutí,
zakopnutí
nebo pád
osob
Při zpětném
chodu můžete
zakopnout a
přístroj by Vám
mohl zachytit
nohy.
Přístroj posunujte
zásadnějen dopředu.
Prohlídky a údržba
Naostření resp. výměna řezacího nože
•Toto přenechejte výhradněodborníkovi, neboť
neodborná montáž může vést k vážným úrazům.
•Používejte jen originální náhradní díly.
Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu
Jen pravidelněudržovaný a dobře ošetřovaný přístroj
může být spolehlivou pomůckou. Nedostatečná údržba
a péče může vést k nečekaným nehodám a úrazům.
•Před každou prací vždy přerušte u
přístroje přívod proudu!
•Nikdy při jakémkoli čištění nepoužívejte
ostré čisticí prostředky. Mohli byste tak
přístroj poškodit nebo zničit.
17

CZ
Poruchy – příčiny - odstranění
POZOR: NEJDŘÍVĚVŹDY ZKONTROLUJTE ZÁTĚŹOVÉ POJISTKY !
Porucha Příčina Odstranění
Přístroj nefunguje 1. Přístroj není správnězapnut
2. Prodlužovací kabel je poškozen 1. Viz kapitolu „Obsluha“ 2. Zkontrolovat popř. vyměnit kabel
Přístroj pracuje v
intervalech 1. Prodlužovací kabel je poškozen 2. Spojení uvnitřpřístroje je poškozeno 1. Zkontrolujte a v případěpotřeby vyměňte kabel 2. Kontaktujte servisní středisko
Přístroj nadměrně
vibruje 1. Rotující části nejsou vyvážené 1. Zkontrolovat, zda nejsou rotující části poškozené
Sběrný pytel nepřijímá
mech/trávu
1. Zásobník je plný
2. Trávník je příliš mokrý 1. Vyprázdněte zásobník a teprve potom pokračujte v práci
2. Počkejte, až trávník vyschne
Plán prohlídek a údržby
Časový interval Popis Příp. další
detaily
Před začátkem práce •Kola a hřídele nožůnamažte víceúčelovým olejem.
Po skončení práce •Zbytky trávy a půdy odstraňte z rotujících částí kartáčem nebo tupým předmětem.
•Plášťpřístroje otřete měkkou utěrkou.
•Při úporné špíněmůžete přístroj očistit měkkou utěrkou navlhčenou v mýdlové
vodě.
Ročnědle potřeby •Nůž nechte naostřit resp. vyměňte
Technický servis
Máte technické dotazy? Reklamace? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com v části Servis Vám rychle a nebyrokraticky pomůžeme.
Alternativněse lze s námi spojit i na:
E-Mail: [email protected]
Fax: [phone]
Tel.: [phone] / 700-360
Pomožte nám prosím, abychom Vám mohli pomoci. Aby bylo možné Váš přístroj v případě
reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto
údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.
Sériové číslo:_____________________________________
Objednací číslo:_____________________________________
Rok výroby:___________________________________________
18

SK
SK Ďakujeme vám za kúpu ECO WHEELER 1500 E a za vami prejavenú dôveru v náš sortiment.
!!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky,
prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu!!!
A.V. 2Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené.
Označenia na prístroji
Objasnenie symbolov
V tomto návode a/alebo na prístroji sa používajú
nasledujúce symboly:
Bezpečnosťvýrobku:
Výrobok zodpovedá príslušným
normám EU Prístroj má ochrannú izoláciu
Zákazy:
Všeobecný zákaz
(v spojení s iným piktogramom) Je zakázané siahaťdo prístroja
Zákaz ťahania za kábel Nepoužívaťprístroj za vlhka
Varovanie:
Varovanie/pozor Varovanie pred nebezpečným
elektrickým napätím
Varovanie pred rotujúcimi
časťami Varovanie pred pohodenými predmetmi
Dodržiavaťbezpečnú
vzdialenosť
Príkazy:
Používaťochranné slúchadlá Používaťochrannú obuv
Pred otvorením vytiahnuť
sieťovú zástrčku Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
Ochrana životného prostredia:
Odpad likvidujte ekologicky. Obalový materiál z lepenky je možné odovzdaťna recykláciu do
príslušnej zberne.
Chybné a/alebo na likvidáciu
určené elektrické a elektronické
prístroje musia byťodovzdané
na recykláciu do príslušnej
zberne.
Obal:
Chráňte pred dažďom Smer uloženia balenia - nahor
Pozor krehké
Technické údaje:
Sieťová prípojka Otáčky za minútu
Váha Údaj o hlukovej hodnote
Výkon motora Záber
Záruka
Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.
Prístroj
Výkonná a komfortná elektrická kosačka so stabilným
umelohmotným telesom.
Centrálne nastavenie výšky rezu priamo na telese.
Ručný pohon.
19

SK
SK Vyhlásenie o zhode EÚ
Týmto vyhlasujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany, že koncepcia a konštrukcia nižšie
uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu,
zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na
bezpečnosťa hygienu.
V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,
stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.
Označenie prístrojov: ECO WHEELER 1500 E obj. č.: 95120
Dátum/podpis výrobcu: 08.01.2009
Údaje o podpísanom: pán Arnold, konateľ
Príslušné smernice EÚ:
98/37/EG
73/23 EG
89/336 EG
2000/14 EG
Použité harmonizované normy:
EN 55014-1: 2000/+A1: 2001/+A2: 2002
EN 55014-2: 1997/ +A1: 2001
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995/ +A1: 2001
EN 60335-1: 1994+A11: 95+A12: 6+A13+A14:98+A15;
+A2: 00+A16: 01
EN 60335-2-77: 2000
EN 50366: 2003
ISO 11094: 1991, EN ISO 3744: 1994 + Anhang
lll 2000/ 14 EG
Objem dodávky
Obr. 1
1. Kosačka
2. Spodná časťrukoväti
3. Záchytný vak
4. Skrutka s plochou guľovou hlavou so štvorhranným
násadcom M6x45 mm; 2x
5. Hviezdicovitá rukoväť; 2x
6. Príchytka kábla; 3x
7. Skrutka do plechu 3x12mm; 2x
8. Kombinácia spínač/zástrčka
9. Odľahčenie kábla v ťahu
10. Vrchná časťrukoväti
Technické údaje
Pripojenie: 230 V/50 Hz
Výkonnosťsiete: 1500 W
Počet otáčok pri chode naprázdno: 2800 U/min
Šírka záberu: 380 mm
Nastavenie výšky rezu: 5 stupňov
Objem zásobníka na trávu: ca. 50 l
Ochranná trieda: IP 64
Úroveňakustického výkonu: 94 dB(A)
Váha: ca. 23 kg
Číslo výrobku: 95120
Požiadavky na obsluhu
Obsluha by si mala pred použitím prístroja prečítať
pozorne návod na obsluhu.
Kvalifikácia
Okrem podrobnej inštruktáže odborníka nie je pre
použitie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.
Minimálny vek
Prístroj smú obsluhovaťlen osoby staršie ako 16
rokov.
Výnimku predstavuje obsluha prístroja mladistvými, ak
k tomu dochádza v rámci profesijného vzdelávania za
účelom dosiahnutia zruènosti pod dohľadom uèiteča.
Školenie
Obsluha prístroja vyžaduje len zodpovedajúcu
inštruktáž. Špeciálne školenie nie je nutné.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Návod na obsluhu musí byťpred prvým použitím
prístroja kompletne prečítaný. Ak nastanú o zapojení a
obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu
(servisné oddelenie).
ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE
NASLEDUJÚCE POKYNY:
POZOR!
•Pred každou prácou, ako je čistenie alebo oprava,
vytiahnite vždy sieťovú zástrčku.
•Pri práci s prístrojom noste stále pevnú obuv
alebo čižmy s protišmykovými podrážkami.
•Skôr, než začnete s prácou, skontrolujte, či je
okruh vašej pracovnej činnosti čistý. Odstráňte
cudzie telesá, ktoré by sa mohli zamotaťdo
prístroja alebo ktoré by sa od neho mohli odmrštiť.
•Nepoužívajte prístroj za daždivého počasia alebo
za vlhka.
•Na začiatku práce vždy skontrolujte, či nie sú
prístroj ani elektrické pripojenie poškodené. Stroj
smie byťuvedený do prevádzky iba v
bezchybnom stave.
•Počas práce s prístrojom sa v dosahu pracovnej
činnosti nesmú zdržiavaťiné osoby, zvlášťdeti a
zvieratá.
•Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru. Po
skončení práce alebo počas prestávok vždy
odpojte kábel od siete.
•Dbajte na dostatočné osvetlenie denným,
prípadne umelým svetlom.
•Pri odstraňovaní zberného vrecka s trávou vždy
počkajte, až bude motor v pokojovom stave.
•Dodržujte primeraný odstup od rotujúcich častí.
•Pri práci dávajte pozor, aby bol predlžovací kábel
v dostatočnej vzdialenosti od nožov.
•Pri práci s prístrojom používajte vždy ochranné
okuliare a ochranné slúchadlá.
•Použite len kábel schválený na použitie vonku.
Zásadne pracujte s prístrojom pripojeným k
elektrickej sieti s ochranným automatickým
spínačom (FI)!
Správanie sa v prípade núdze
Začnite zraneniu zodpovedajúcu nevyhnutnú prvú
pomoc a zavolajte čo možno najrýchlejšie
kvalifikovanú lekársku pomoc.
Chráňte raneného pred ďalšími úrazmi a dajte ho do
pokojovej polohy.
Použitie v súlade s určením
Kosačka je určená výhradne na kosenie trávnatých
plôch.
Dávajte prosím pozor, aby ste kosačku nepreťažili
kosením príliš dlhej resp. mokrej trávy! Ak kosačka
počas práce v dôsledku príliš nízko nastavenej výšky
20