GÜDE GV 1700 E User manual

GV 1700 E
94122
-------------
D
Originalbetriebsanleitung
-------------
GB
Translation of the original instructions
-------------
F
Traduction du mode d’emploi d’origine
-------------
I
Traduzione del Manuale d’Uso originale
-------------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------------
H
Az eredeti használati utasítás fordítása

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD ____________________________________________________________ 4
Deutsch TECHNISCHE DATEN | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |
VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE __________________________________________________ 5
English TECHNICAL DATA | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE | SERVICE ______________________________ 10
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | OPÉRATEUR |
CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE _____________________________________________ 14
Italiano DATI TECNICI | REQUISITI ALL’OPERATORE |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA |
SERVIZIO ________________________________________________________________ 19
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON |
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |
GARANTIE | SERVICE _______________________________________________________ 24
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADAVKY NA OBSLUHU | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS _____________________________ 29
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA |
ZÁRUKA | SERVIS _________________________________________________________ 33
Magyar MŰSZAKI ADATOK | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |
KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ __________________________________________ 37
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |
Izjava o usklađenosti sa propisima EU _________________________________________________________________________ 42

1
2
3
4
5
6
7
7
7
8
9
3
4
A
B
C
D
E
F
1
4

DE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Betriebshebel
2. Sicherheitsdruckschalter
3. Netzanschluss
4. oberer Verbindungsholm
5. unterer Verbindungsholm
6. Motorabdeckung
7. Räder
8. Fangsack
9. Einstellrad Arbeitshöhe
Lieferumfang
1x Vertikutierer
1x Unterer Verbindungsholm (bestehend aus 2 Teilen)
1x Oberer Verbindungsholm
1x Schrauben- und Zubehörpack (Kabelclips,
Handräder, Kabelzugentlastung)
1x Benutzerhandbuch und Gewährleistungskarte
1x Grasfangsack
1x Rahmen für Grasfangsack
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das
Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum
beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des
Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der
Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
Technische Daten
Anschluss
230V~50Hz
Motorleistung
1700 W
Motordrehzahl
2800 min-1
Arbeitsbreite
362 mm
Arbeitshöhen
-8/-5/-1/3/8/12 (in mm)
Grasfangsack
50 l
Lärmwertangabe
LWA 89 dB
Gewicht
22 kg
Maße
1100 x 600 x 980 ( LxBxH in mm)
Montage/Erstinbetriebnahme
Bei der Lieferung des Vertikutierers sind aus
Transportgründen einige Teile demontiert. Die Schrauben,
Räder, Kunststoffhandräder und Kabelclips befinden sich in
einem Kunststoffbeutel. Der Zusammenbau ist einfach
wenn die folgenden Hinweise beachtet werden:
Montage Griffholm
xNehmen Sie den Vertikutierer aus der
Verpackung.
xSetzen Sie das Griffholmunterteil in die
Aussparungen am Vertikutierer.
xDrücken Sie nun den oberen Verbindungsholm auf
den unteren Holm und verschrauben Sie beide Teile
mit den mitgelieferten Sterngriffschrauben.
(Abb. 4/A)
xSchieben Sie die Kabelzugentlastung für das
Verbindungskabel auf das Griffholmoberteil.
(Abb. 4/D,E)
xBefestigen Sie das Kabel, welches vom 2-Punkt-
Sicherheitsschalter zum Motor führt, mit den
beiliegenden Kabelclips seitlich am Griffholmoberteil.
Justieren der Vertikutierhöhe
xDie Vertikutierhöhe wird durch Drehen des
Einstellrads für die Arbeitshöhe (Abb. 2/9) eingestellt.
xDrehen Sie den Höhenversteller in die gewünschte
Position und stellen Sie die passende Vertikutierhöhe
ein.
Montage Grasfangsack (Abb. 3)
xVerbinden Sie den Stoffsack mit dem Metallrahmen
und befestigen Sie die Kunststoffklammern des
Sacks fest am Metallrahmen.
xÖffnen Sie den hinteren Deckel und hängen Sie den
Grasfangsack mit den zwei Haken in die Haltestange
am Deckel. (Abb. 4/B/C)
Kabelzugentlastung für das Verbindungskabel
xUm zu vermeiden, dass versehentlich das
Verbindungskabel aus dem 2-Punkt-
Sicherheitsschalter gezogen wird, vergewissern Sie
sich bitte, dass das Verbindungskabel richtig an der
Kabelzugentlastung befestigt ist (Abb. 4/D/E).
Starten des Vertikutierers
xVergewissern Sie sich vor dem Vertikutieren, dass
das Messer und dessen Verbindungselemente nicht
in irgendeiner Art beschädigt sind. Ersetzen Sie ein
beschädigtes Messer bei Bedarf.
xUm ein ungewolltes Starten des Vertikutierers zu
vermeiden, ist der 2-Punkt-Sicherheitsschalter mit
einem Sicherheitsdruckschalter (Abb. 1/2)
ausgestattet, welcher gedrückt werden muss, bevor
der Betriebshebel (Abb. 1/1) gezogen wird.
xBeim Loslassen des Betriebshebels muss der
Druckschalter in die Ausgangsposition zurückkehren.
xVergewissern Sie sich, dass das Verlängerungskabel
nicht in Reichweite der Stahlfedern ist. Drücken Sie
den Sicherheitsdruckschalter und ziehen Sie den
Betriebshebel (Abb. 1/1).
xBevor Sie mit dem Vertikutieren beginnen, sollten Sie
diesen Vorgang einige Male durchführen, um sicher
zu gehen, dass alles korrekt funktioniert.
WARNUNG!!! Jedes Mal wenn Sie Einstell- Wartungs-
oder Reparaturarbeiten an Ihrem Vertikutierer
durchzuführen haben, warten Sie unbedingt ab, bis sich die
Stahlfedern nicht mehr drehen und zu Stillstand gekommen
sind. Trennen Sie vor diesen Arbeiten den Vertikutierer
unbedingt von der Stromversorgung.
Bedienung und Einstellung
Einstellungen an der Maschine nur bei gezogenem
Netzstecker vornehmen. Es besteht erhebliche
Verletzungsgefahr.
5

Vertikutieren
xWählen Sie eine Arbeitshöhe, die für die
tatsächliche Rasenhöhe geeignet ist.
xVermeiden Sie Situationen, in denen Sie das
Verlängerungskabel nicht frei bewegen können
(Abb. 4/F).
xSchieben Sie das Gerät mit einer geeigneten
Geschwindigkeit. Schieben Sie nicht zu schnell,
um ein Verstopfen der Auswurföffnung zu
vermeiden und den Motor nicht unnötig zu
überlasten.
xBetreiben Sie das Gerät niemals im Regen oder
auf feuchtem Grass.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten
Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Hersteller (Service-Abteilung).
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:
Achtung: Nur mit RCD 30 mA
(Fehlerstromschutzschalter) betreiben!
ACHTUNG!
xHalten Sie den Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und
Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und
Verletzungen.
xAchten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter
denen Sie arbeiten. Verwenden Sie keine
Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
ausreichend Beleuchtung. Setzen Sie elektrische
Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus. Schalten Sie elektrische
Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht
entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.
xLassen Sie keine Fremden an die Maschine.
Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie
kranke und gebrechliche Personen, sollten vom
Arbeitsplatz fern gehalten werden.
xSorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von
Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht
werden, müssen an einem trockenen, möglichst hoch
gelegenen Platz aufbewahrt oder unzugänglich
verwahrt werden.
xVerwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige
Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge
oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie
Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie
gebaut wurden. Überlasten Sie das Gerät nicht!
xAchten Sie auf das Stromkabel. Ziehen Sie nicht am
Kabel. Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker.
Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl und
scharfen Kanten.
xVerhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten.
Achten Sie immer darauf, dass das Werkzeug am
Geräteschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Netzstecker in die Steckdose stecken.
xVerwenden Sie im Außenbereich spezielle
Verlängerungskabel. Für den Außeneinsatz
benötigen Sie spezielle Verlängerungskabel, die dafür
geeignet und entsprechend markiert sind.
xBleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf
das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine
Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind.
xAchten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das
Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile
beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen
ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und
sicher funktionieren wird.
xBeugen Sie Stromschlägen vor. Vermeiden Sie jeden
körperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten, z.B.
Wasserleitungen, Heizkörpern, Kochern und
Kühlschrankgehäusen.
xVerwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie
bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile.
Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes
Service Center.
xWarnung! Die Verwendung von Zubehör und Anbauteilen,
die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen
und Objekten nach sich ziehen.
xÜberdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
xLassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
xDas Tragen einer persönlichen Schutzausrüstung ist bei
allen Arbeiten mit der Maschine unbedingt erforderlich.
xTragen Sie zur Vermeidung von Augenverletzungen stets
eine Schutzbrille.
xÜberprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte Funktion
der Schutzeinrichtungen.
xÜberlasten Sie die Maschine nicht, Sie arbeiten besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
xKabel sind stets hinten von der Maschine wegzuführen.
Schützen Sie jegliche Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
xZiehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und
Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht
benutzen.
xArbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Es dürfen
nur Originalteile verwendet werden.
xSaubere Arbeitsplätze erleichtern das Arbeiten.
xAchten Sie darauf was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.
xBenutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
xVerwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung
und setzen Sie die Maschine keiner Nässe oder
Feuchtigkeit aus.
xSorgen Sie beim Arbeiten stets für gute Beleuchtung.
xBenutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
xVerwenden Sie stets scharfe und saubere Werkzeuge.
xSchalten Sie die Maschine bei gefährlichen Situationen
oder technischen Störungen sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
xBei Beschädigungen darf mit der Maschine nicht
weitergearbeitet werden und es muss der Netzstecker
gezogen werden und die Beschädigung muss vor erneuter
Inbetriebnahme beseitigt werden.
xEs dürfen nur vom Hersteller freigegebene
Einsatzwerkzeuge und Zubehör verwendet werden.
Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt
eine erhebliche Verletzungsgefahr.
xVertikutieren Sie an Abhängen immer seitwärts, niemals
ab- oder aufwärts.
xVerstellen Sie niemals die Arbeits- bzw. Radhöhe während
sich der Motor des Geräts in Betrieb befindet.
xDen Rasen-Vertikutierer nicht benutzen, wenn die
Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.
xEine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen
und eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie
6

vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann
zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.
xDie Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz
getrennt ist und die Zinken vollständig zum Stillstand
gekommen sind.
xDie Verlängerungsleitungen von den Zinken
fernhalten. Die Zinken können die Leitungen
beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen
führen.
xDie Versorgung unterbrechen (z.B. den Stecker aus
der Steckdose ziehen)
Immer, wenn die Maschine verlassen wird
Bevor ein blockiertes Werkzeug freigemacht wird
Bevor das Gerät überprüft, gereinigt oder daran
gearbeitet wird,
Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde,
immer, wenn das Gerät abnormal vibriert.
xKinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder
die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für Ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
xKinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit de Gerät spielen.
Elektrische Sicherheit
xDas Gerät ist nur zur Verwendung mit einer
Wechselstromversorgung konzipiert. Versuchen Sie
nicht das Gerät an einer anderen Stromversorgung zu
betreiben.
xIhr Gerät ist doppelt isoliert. Damit sind alle äußeren
Metallteile elektrisch von der Stromquelle isoliert.
Doppelte Isolierung bedeutet größere elektrische
Sicherheit und vermeidet die Notwendigkeit der
Geräteerdung.
Bei weniger leistungsfähigen Stromnetzen können
beim Einschalten des Geräts kurze Spannungseinbrüche
auftreten. Dadurch können andere Geräte in ihrer Funktion
beeinflusst werden, z.B. Helligkeitsschwankungen bei
Leuchten. Bei einer Netzimpedanz Zmax < 0,997 Ohm sind
derartige Beeinflussungen nicht zu erwarten. (Weitere
Informationen erhalten Sie bei Bedarf bei Ihrem örtlichen
Energieversorger.)
Kennzeichnung:
Warnungen/Verbote:
B1: Achtung! Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
B2: Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Gerät -
unbedingt ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten!
B3: Während des Betriebs ausreichend Abstand zum Messer
halten! Einzugsgefahr!
B4: Warnung! rotierende Federwelle (Stahlfedern)!
B5: Warnung! rotierende Federwelle (Stahlfedern). Die
Federwelle rotiert weiter, auch nachdem der Motor abgeschaltet
wurde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor
Sie Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Kabel
beschädigt ist.
B6: Achtung! Gehörschutz und Sicherheitsschutzbrille
benutzen!
B7: Netzkabel vom laufendem Gerät (Stahlfedern) fernhalten!
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen Normen und
Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft konform
Schutzklasse II
Gebote:
Augen- und Gehörschutz
benutzen!
Vor Wartung oder Arbeiten
am Gerät Netzstecker
ziehen
Verbot:
Gerät nicht dem Regen
aussetzen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht
entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen
an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
7

Technische Daten:
Anschluss Motorleistung
Drehzahl Fangsackvolumen
Arbeitsbreite Gewicht
Arbeitshöhe Lärmwertangabe
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie
diesen ruhig.
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Vertikutierer ist nur für den Haus- und
Gartengebrauch geeignet und darf nicht für den
industriellen Einsatz verwendet werden. Die Maschine darf
nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weiter
darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß.
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Direkter elektrischer Kontakt
Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem
lebensgefährlichen Stromschlag führen.
Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom
Fachmann austauschen. Verwenden Sie das Gerät nur an
einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter (RCD).
Indirekter elektrischer Kontakt
Verletzungen durch spannungsführende Teile bei
geöffneten elektrischen oder defekten Bauteilen.
Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. Nur
an RCD-Schalter betreiben.
Unangemessene örtliche Beleuchtung
Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.
Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für
ausreichende Beleuchtung.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen
die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine
Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die
Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige
Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des
Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18.
Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der
Wirkungsweise vertraut sind. Jugendlichen zwischen 16 und 18
Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
gestattet.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn
die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung
der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.
Transport und Lagerung
xBei längerer Lagerung muss das Gerät gründlich gereinigt
und unzugänglich für unbefugte Personen aufbewahrt
werden.
xSichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen
Umfallen.
Wartung und Pflege
Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker
zu ziehen! Die Maschine ist in regelmäßigen Abständen (je
nach Benutzungshäufigkeit) zu warten. Die Wartungsarbeiten
sollten genau dokumentiert werden.
xSorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente
(Schrauben, Muttern usw.) stets fest angezogen sind,
sodass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten
können.
xÜberprüfen Sie den Grasfangsack häufiger auf
Verschleißerscheinungen.
xÜberprüfen Sie das Gerät regelmäßig und ersetzen
Sie abgenutzte oder beschädigte Teile.
8

Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir
empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung
reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter.
Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten
ein.
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Wichtige Kundeninformation
Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder
auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in
der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese
Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren
oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im
Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine
reibungslose Bearbeitung gesichert.
9

GB
Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation
A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.
Illustrative pictures! Translation of original operating instructions.
Appliance description (pic. 1)
1. Switch lever
2. Safety button
3. Electric connection
4. Upper connecting post
5. Bottom connecting post
6. Engine housing
7. Wheels
8. Collection container
9. Working height adjusting wheel
Supply includes
1 verticutter
1 bottom connecting post (consisting of 2 parts)
1 upper connecting post
1 set of screws and accessories (cable clamps,
hand wheels, cable pull relief)
1 Operating Instructions and certificate of warranty
1 collection container
1 collection container frame
Warranty
A warranty period of 12 months applies to commercial use
and 24 months apply to private use and commences on the
day of purchase of the device.
Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with
indication of date of sale must be presented in case of
claiming for the warranty rights.
Warranty does not cover unprofessional use such as device
overload, violent use, damage caused by third party or
foreign materials, failure to comply with operations and
assembly manual, and normal wear and tear.
Technical specifications
Connection
230V~50Hz
Engine power
1700 W
Engine speed
2800 per min-1
Working width
362 mm
Working height
-8/-5/-1/3/8/12 (in mm)
Container capacity
50 l
Noise:
LWA 89 dB
Weight:
18 kg
Dimensions
1100 x 600 x 980 (LxWxH in mm)
General safety instructions
The Operating Instructions must be read
thoroughly
before using the appliance. If there are any doubts
regarding the appliance connection and operation,
please
contact the manufacturer (customer service centre).
TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL, PLEASE FOLLOW
CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BELOW:
Caution: To be used with RCD 30 mA (safety
switch against stray current) only!
CAUTION!
xKeep the place of your work clean and tidy. Mess in the
place of work and on the work table increases the risk of
accidents and injuries.
xMake sure the conditions you are working in are
appropriate. Do not use the electric tools and devices in a
moist and wet environment. Provide appropriate lighting.
Do not expose the electric tools to rain or high air humidity
levels. Do not switch the electric tools on near flammable
liquids or gases.
xDo not let foreign persons get near the appliance.
Keep all visitors and bystanders, especially children and ill
or weak persons, in a safe distance from the place of your
work.
xEnsure that tools are stored in a safe way. Put the
appliances you no longer use to a dry place, an elevated
position if possible, or lock them in order not to be
accessed by other persons.
xCorrect appliance should always be used for the
appropriate type of work. Do not use e.g. small
appliances or accessories for works that actually need to
be provided using bigger appliances. Use the appliances
exclusively for the designated purposes. Do not overload
the appliance!
xKeep an eye out for the feeder cable. Do not pull the
cable. Do not use it for unplugging the appliance. Keep the
cable out of reach of heat sources, oil and sharp edges.
xAvoid unintentional switching-on. Before plugging,
make always sure the appliance is switched off using the
switch button.
xSpecial extension cables to be used outdoors only.
For outdoor use, special extension cables appropriate for
this purpose and adequately identified are needed.
xBe concentrated at all times. Pay attention to what you
are doing. Use common sense when working. Do not use
the electric tools if you are tired.
xKeep an eye out for damaged parts. Check the
appliance before using it. Are any parts damaged? If there
is any slight damage, consider seriously whether the
appliance is going to work safely and with no faults.
xPrevent electric shock. Prevent body contact with
grounded items, e.g. water piping, heating elements,
cookers and fridges.
xApproved parts to be used only. Identical spare parts to
be used only for servicing and repairs. For that purpose,
contact the authorised customer service centre.
xWarning! Any use of accessories and extensions not
explicitly recommended in these Operating Instructions
can put persons and items at risk.
xMake sure your body posture is stable
Avoid any abnormal body posture. Ensure safe posture
and keep balance at all times.
xDo not leave adjusting keys in the appliance
Make sure you have removed all the adjusting keys and
tools from the appliance before putting it into operation.
Appliance-specific safety instructions
xWearing personal protective equipment is absolutely
necessary for all works with the appliance.
xTo prevent eye injury, protective glasses should always be
worn.
xCheck whether the guards are fitted properly before you
start working.
xDo not overload the appliance. Working in the specified
power range is better and safer.
10

xCables should always be laid away from the appliance.
Protect the cables against excess temperatures, oil
and sharp edges.
xUnplug the appliance when executing repairs,
providing servicing and when the appliance is not
used.
xWorks on electrical installation can only be executed
by electricians. Spare parts to be used only.
xClean place of work makes working easier.
xPay attention to what you are doing. Use common
sense when working.
xDo not use the appliance near flammable liquids and
gases.
xUse the appliance only in an appropriate environment
and do not expose it to wet and moisture.
xAlways ensure appropriate lighting for your work.
xDo not use the cable for unplugging the appliance.
xSharp and clean tools should always be used.
xSwitch the appliance immediately off and unplug it in
dangerous situations or when experiencing technical
difficulties.
xYou must not continue in working if the appliance is
damaged. The machine must be unplugged and
damage removed before putting it into operation again.
x
Tools and accessories approved by the
manufacturer can be used only. Using any
disapproved parts poses a great risk of injury.
xAerating on slopes should always take place from left
to the right, never up and down.
xNever change the working height, i.e. height of wheels
when the engine is running.
xDo not use the verticutter if the cables are damaged or
worn.
xDo not plug a cable that is damaged and do not touch
any damaged cable before unplugging it. A damaged
cable may get in touch with conductive parts.
xDo not touch the teeth before unplugging the
appliance and teeth fully stopping.
xKeep the extension cables in safe distance from the
teeth. Teeth may damage the cables and get in touch
with conductive parts.
xInterrupt the power supply (e.g. unplug the appliance)
whenever you leave the appliance
before releasing any blocked tool
before any check, cleaning or work on the
appliance
after hitting a foreign item
whenever the appliance is vibrating abnormally.
xChildren and persons lacking the knowledge and
experience in operating the appliance or who are
limited by their physical, sensory or mental skills must
not use the appliance without any supervision or
guidance by a safety inspector.
xChildren must be watched to prevent them from
playing with the appliance.
Electrical safety
xThe appliance has been designed to be used with an
alternating current source only. Never try to use the
appliance with any other current source.
xThe appliance has double insulation. All outer metal
parts are therefore electrically insulated from the
current source. Double insulation represents higher
electrical safety; appliance grounding is therefore not
necessary.
There might be short voltage failures in less powerful
electrical networks when the appliance is started. This may
influence the working of other appliances, e.g. brightness
fluctuation of the lighting system. Such influences need not
be experienced if the network impedance is Zmax < 0.997
ȍPRUHLQIRUPDWLRQFDQEHREWDLQHGIURP\RXUORFDO
electrical energy supplier if necessary).
Marking:
Warnings/prohibitions:
B1: Caution! Read the Operating Instructions and safety
instructions before putting the appliance into operation and
follow them!
B2: Risk as a result of thrown-away items when the appliance
is running – a sufficient safe distance must necessarily be
ensured!
B3: Keep a sufficient distance from the knives when working
with the appliance! Risk of getting dragged in!
B4: Warning! Rotating flexible shaft (steel springs)!
B5: Warning! Rotating flexible shaft (steel springs). Flexible
shaft rotating even after the engine is switched off. Unplug the
appliance before any servicing or when the cable is damaged.
B6: Caution! Use ear protectors and protective glasses!
B7: Keep the electric cable out of reach of the running
appliance (steel springs)!
Product safety:
Product corresponds to
appropriate EU standards Protection class II
Commands:
Use protective glasses and ear
protectors!
Unplug the appliance
before any servicing or
works on the appliance
Prohibition:
Do not expose the appliance
to rain
11

Environment protection:
Dispose waste professionally
so as not to harm the
environment.
Packing cardboard material
may be delivered to
collecting centres for
recycling.
Any defective and/or disposed
electric or electronic
appliances must be delivered
to appropriate collecting
centres.
Package:
Protect against moisture This side up
Technical specifications:
Connection Engine power
Revolutions
Collection container
capacity
Working width Weight
Working height Noise
Behaviour in case of emergency
Apply the first aid adequate to the injury and get qualified
medical assistance as quickly as possible. Protect the
injured person from more accidents and calm him/her
down.
For the sake of eventual accident, in accordance with
DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid
kit. It is essential to replace any used material in the
first-aid kit immediately after it has been used. If you
seek help, state the following pieces of information:
1. Accident site
2. Accident type
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)
Use as designated
The verticutter is only suitable to be used around the house
and in the garden and must not be used for industrial
purposes. The appliance can only be used as designated.
Any other use is in conflict with its purpose.
Residual risks and protective measures
Direct electrical contact
Defective cable or plug can cause life-threatening electric
shock.
Have always any defective cables or plugs replaced by a
professional. Use the appliance only with connection with a
safety switch against stray current (RCD).
Indirect electrical contact
Injuries by conductive parts at exposed electrical or
defective construction elements.
The appliance must always be unplugged for servicing
purposes. To be used with a safety switch against stray current
(RCD) only.
Inadequate local lighting
Insufficient lighting represents a high safety risk.
Always ensure sufficient lighting when working with the
appliance.
Disposal
The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings can
be found in the “Marking” chapter.
Transport container disposal
The container protects the appliance against damage during
transport. Container materials are usually selected so as not to
harm the environment and dispose them in an environment-
friendly manner. Returning the container back in the circulation
saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of
the container (e.g. foils, styropore) can be dangerous to
children. Risk of suffocation!
Keep parts of the container out of reach of children and dispose
them as quickly as possible.
Operator requirements
The operator must carefully read and understand the Operating
Instructions before using the appliance.
Qualification
No special qualification is necessary for using the appliance
apart from detailed instruction by an expert.
Minimum age
The appliance can only be operated by persons over 18 years
of age that have been familiarised with its operation and
working. Young people between 16 and 18 years of age can
only work with the appliance under adult supervision.
An exception includes youngsters operating the appliance
within their professional education to achieve necessary skills
under trainer's supervision.
Training
Using the appliance requires only corresponding instruction by
a professional or reading the Operating Instructions. No special
training necessary.
Transport and storing
xThe appliance must be cleaned thoroughly and kept out of
reach of unauthorised persons when stored for a longer
period of time.
xSecure the appliance against turnover every time it is to be
transported.
12

Assembly/first start-up
Some parts have been dismantled for the verticutter supply
to make transport easier. Screws, wheels, plastic hand
wheels and cable clamps are in a plastic bag. The
appliance can easily be assembled by following these
instructions:
Handle post assembly
xTake the verticutter out of the package.
xInsert the bottom post with the handle in holes on
the verticutter.
xNow press the upper connecting post to the
bottom post and screw both parts together using
star screws (included in the supply) (pic. 4/A)
xInsert the connecting cable pull relief in the upper
part of the post with handle. (pic. 4/D,E)
xFix the cable from the 2-point safety switch to the
engine with the attached cable clamps sideways
to the upper parts of the post with handle.
Verticutter height calibration
xAdjust the verticutter height by turning the
working width adjusting wheel (pic. 2/9).
xTurn the adjusting wheel to the required position
and adjust the appropriate verticutter height.
Collection container assembly (pic. 3)
xConnect the cloth container with the metal frame
and fasten tightly with plastic container clamps on
the metal frame.
xOpen the rear cover and hang the collection
container on the holding rod on the cover using
two hooks (pic. 4/B/C).
Connecting cable pull relief
xTo prevent accidental pull-out of the connecting
cable from the 2-point safety switch, please make
sure the connecting cable is correctly fastened to
the cable pull relief (pic. 4/D/E).
Verticutter start-up
xBefore aerating, make sure the knife or its
connecting elements are not damaged in any
way. Replace any damaged knife if necessary.
xTo prevent unintentional verticutter start-up, the
2-point safety switch is fitted with a safety button
(pic. 1/2) that must be pressed before the switch
lever is released (pic. 1/1).
xWhen releasing the switch lever the button must
be in the original position.
xMake sure the extension cable is not within reach
of steel springs. Press the safety switch and pull
in the switch lever (pic. 1/1).
xTo make sure everything works properly, this step
needs to be repeated several times before
aerating.
WARNING!!! You must necessarily wait until
the steel springs stop rotating and are idle for any
adjustment, servicing or repairs of your verticutter.
The verticutter must necessarily be unplugged
before these works.
Operation and adjusting
Adjust the appliance only when unplugged, otherwise
a high risk of injury will be faced.
Aerating
xSelect the working height appropriate for the actual
grass height.
xPrevent a situation when the extension cable cannot
move freely
(pic. 4/F).
xMove the appliance at appropriate speed. Do not
move it too fast to prevent the ejection hole from
getting blocked and engine from useless overloading.
xNever work with the appliance when raining and on
wet grass.
Servicing and treatment
Unplug the appliance before any servicing and treatment!
Service the appliance at regular intervals (depending on the
frequency of using). Servicing needs to be strictly documented.
xMake sure all the fastening elements (screws, nuts,
etc.) are always tightened to ensure safe work with
the verticutter.
xCheck the collection container more frequently for
signs of wear.
xCheck the appliance regularly and replace any worn-
out or damaged parts.
Cleaning
Keep the guards, ventilation slots and engine case with no dust
and dirt if possible. Wipe the appliance with a clean cloth or
blow it with compressed air under low pressure. Cleaning the
appliance immediately after each use is recommended. Clean
the appliance regularly with a wet cloth and some liquid soap.
Do not use cleaning agents and solvents as they could damage
the plastic parts of the appliance. Make sure no water gets
inside the appliance.
Service
Any technical questions? Complaint? Do you need spare
parts or operation manual?
Go to our website www.guede.com and the section Service
will help you quickly and without bureaucracy. Please, help us
to help you. In order to identify your device in case of complaint,
please indicate serial number, order number and year of
manufacture. All information is available on the product label.
To have all information always at hand, put them down.
Serial number:
Order number:
Year of manufacture:
Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Important information for the customer
Please be sure to know that returning the product in or after the
warranty period must be made in the original packaging.
13

FR
Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi
A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.
Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine
Description de l’appareil (fig. 1)
1. Manette de commutation
2. Bouton de sécurité
3. Prise électrique
4. Montant d’assemblage supérieur
5. Montant d’assemblage inférieur
6. Carter de moteur
7. Roues
8. Bac de ramassage
9. Bouton de réglage de la hauteur de travail
Contenu du colis
1x scarificateur
1x Montant d’assemblage inférieur (composé de deux
pièces)
1x Montant d’assemblage supérieur
1x set de vis et d’accessoires (attaches-câble,
molettes manuelles, déchargement du câble en
traction, tournevis))
1x manuel d’utilisation et bulletin de garantie
1x bac de ramassage
1x cadre pour le bac de ramassage
Garantie
La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une
utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur
final. La période de garantie commence à courir à compter
de la date d’achat de l’appareil.
La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de
matériel ou des défauts de fabrication. En cas de
réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre
l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.
La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,
telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,
endommagement par une personne étrangère ou un objet
étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de
montage et usure normale.
Caractéristiques techniques
Fiche:
230V~50Hz
Puissance du moteur:
1700 W
Tours du moteur:
2800 min-1
Largeur de travail:
362 mm
Hauteurs de travail:
-8/-5/-1/3/8/12 (en mm)
Volume du bac:
50 l
Niveau sonore:
LWA 89 dB
Poids:
22 kg
Dimensions:
1100 x 600 x 980 ( LxLxH en mm)
Consignes générales de sécurité
Avant la première utilisation, il est nécessaire de lire
entièrement le mode d’emploi. Si vous avez des doutes en
ce qui concerne le branchement ou la manipulation,
contactez le fabricant (service après-vente).
AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,
RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :
Attention : Utilisez uniquement avec RCD 30 mA
(interrupteur différentiel)!!
ATTENTION !
xMaintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre sur
le lieu de travail et l’établi augmente des risques
d’accidents et de blessures.
xPrenez en considération les conditions
atmosphériques. N’utilisez pas les outils et les appareils
électriques dans un milieu humide ou mouillé. Assurez un
éclairage suffisant. N’exposez pas les outils électriques à
la pluie ou à un taux d’humidité élevé. Ne mettez pas les
outils électriques en marche à proximité des liquides ou
des gaz inflammables.
xEmpêchez l’accès à l’appareil aux personnes
étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en
particulier les enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.
xAssurez un rangement sûr des outils. Rangez les outils
que vous n’utilisez pas à un endroit sec, si possible en
hauteur ou fermez-les de façon à ce qu’ils soient
inaccessibles aux autres personnes.
xUtilisez pour chaque travail l’outil adéquat. N’utilisez
pas de petits outils ou accessoires pour des travaux
destinés aux outils plus grands. Utilisez les outils
uniquement pour le but pour lequel ils ont été conçus. Ne
surchargez pas l’appareil !
xSurveillez le câble d’alimentation. Ne tirez pas sur le
câble. Ne l’utilisez pas pour retirer la fiche de la prise.
Éloignez-le des sources de chaleur, de l’huile et des bords
tranchants.
xÉvitez la mise en marche involontaire de l’appareil.
Avant de brancher la fiche à la prise, vérifiez que
l’interrupteur de l’appareil se trouve en position „arrêt“.
xPour les travaux à l’extérieur, utilisez uniquement des
câbles de rallongement spéciaux. Pour les travaux
extérieurs, utilisez des câbles de rallongement spéciaux
adéquats marqués de façon correspondante.
xSoyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.
Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils électriques
si vous êtes fatigués.
xFaites attention aux pièces endommagées. Vérifiez
l’appareil avant de l’utiliser. Certaines pièces sont
endommagées ? En cas d’un endommagement léger,
réfléchissez si l’appareil peut fonctionner sûrement et
parfaitement.
xProtégez-vous de l’électrocution. Évitez le contact
physique avec les objets mis à la terre, par exemple,
conduites d’eau, corps de chauffe, réchauds et
réfrigérateurs.
xUtilisez uniquement les pièces détachées autorisées.
Lors de l’entretien et des réparations, utilisez uniquement
les pièces détachées adéquates. Pour cela, adressez-
vous au service après-vente agréé.
xAvertissement! L’utilisation d’accessoires et de pièces
d’extension non recommandés explicitement dans cette
notice peut représenter un danger pour des personnes et
des objets.
xNe vous penchez pas de votre lieu de travail
Évitez des postures anormales. Veillez à maintenir une
posture sûre et l’équilibre.
xNe laissez pas les clés de réglage dans l’appareil
Avant de mettre l’appareil en marche, contrôlez si
Consignes de sécurité spécifiques pour l‘appareil
xLe port d’accessoires de protection personnels est
absolument nécessaire lors de tous les travaux avec
l’appareil.
xPour éviter les blessures des yeux, portez toujours des
lunettes de protection.
14

xAvant de commencer le travail, contrôlez le
fonctionnement correct des dispositifs de protection.
xNe surchargez pas l’appareil. Vous travaillerez mieux
et de façon plus sûre dans la gamme de puissances
indiquée.
xFaites courir les câbles toujours derrière la machine.
Protégez les câbles des températures excessives, de
l’huile et des bords tranchants.
xRetirez les fiche lors des réparations, de l’entretien et
lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
xLes travaux sur les dispositifs électriques doivent être
confiés à un électricien. Seules les pièces détachées
d’origine doivent être utilisées.
xUn lieu de travail propre facilite le travail.
xFaites attention à ce que vous faites. Utilisez le bon
sens.
xN’utilisez pas l’appareil à proximité des liquides et gaz
inflammables.
xUtilisez la machine uniquement dans un
environnement adéquat, ne l’exposez pas à l’eau et à
l’humidité.
xAssurez un bon éclairage lors du travail.
xNe tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la
prise.
xUtilisez toujours des outils affûtés et propres.
xLors des situations dangereuses ou des pannes
techniques, arrêtez immédiatement l’appareil et retirez
la En cas d’endommagement, il est interdit de
poursuivre le travail avec l’appareil, retirez la fiche de
la prise et supprimer l’endommagement avant de
remettre l’appareil en marche.
x
Utiliser uniquement des outils et accessoires
approuvés par le fabricant. L’utilisation de pièces
non approuvées expose à un grand danger de
blessures.
xSur des pentes, travaillez toujours de gauche à droite,
jamais de haut en bas.
xNe modifiez jamais la hauteur de travail ou la hauteur
des roues lorsque le moteur est en marche.
xN’utilisez pas le scarificateur lorsque les câbles sont
endommagés ou usés.
xNe branchez pas le câble endommagé au secteur et
ne touchez pas le câble endommagé avant de le
débrancher du secteur. Un câble endommagé peut
provoquer le contact avec des pièces conductrices.
xNe touchez pas les lames avant de débrancher
l’appareil du secteur et avant que les lames ne
s’arrêtent complètement.
xÉloignez les rallonges des lames. Les lames peuvent
endommager les câbles et provoquer ainsi le contact
avec des pièces conductrices.
xCoupez l‘alimentation (par exemple, retirez la fiche de
la prise)
lorsque vous quittez l’appareil
avant le déblocage d’outils bloqués
avant le contrôle, le nettoyage ou les travaux sur
l’appareil
après un choc contre un objet étranger
lorsque l’appareil vibre de façon inhabituelle.
xL’appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance ou
sous la surveillance d’un technicien de sécurité par
des enfants et personnes sans connaissances et
expériences dans le domaine d’utilisation de l’appareil
ou dont les capacités physiques, sensorielles et
psychiques sont limitées.
xVeillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l‘appareil.
Sécurité électrique
xL’appareil est conçu uniquement pour être utilisé avec une
source de courant alternatif. N’essayez jamais d’utiliser
l’appareil avec une autre source de courant.
xVotre appareil est équipé d’une double isolation. Par
conséquent, toutes les pièces métalliques extérieures sont
isolées de la source de courant. La double isolation
représente une plus grande sécurité électrique, il n’est
donc pas nécessaire de mettre l’appareil à la terre.
Un secteur électrique moins performant peut provoquer
des coupures de courant lors de la mise en marche de
l’appareil. Ceci peut influencer le fonctionnement d’autres
appareils, par exemple, une variation d’éclairage. Si
l’impédance du secteur =PD[ȍFHVHIIHWVQHVRQWSDV
à redouter. (Si besoin, vous obtiendrez des informations
complémentaires auprès de votre fournisseur d’énergie
électrique local).
Symboles:
Avertissements/interdictions :
B1: Attention ! Avant de mettre l’appareil en marche, lisez
attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité et
respectez-les !
B2: Danger d’éjection d’objets lorsque l’appareil est en marche
– respectez absolument une distance de sécurité !
B3: Respectez une distance de sécurité des lames lors du
fonctionnement de l’appareil ! Danger d’aspiration !
B4: Avertissement ! Arbre flexible en rotation (ressorts en
acier)!
B5: Avertissement ! Arbre flexible en rotation (ressorts en
acier). L’arbre flexible continue à tourner après l’arrêt du
moteur. Avant l’entretien ou en cas d’endommagement du
câble, veuillez retirer la fiche de la prise.
B6: Attention ! Utilisez une protection auditive et des lunettes
de protection !
B7: Éloignez le câble électrique de l’appareil en marche (des
ressorts en acier)!
15

Sécurité du produit:
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE Classe de protection II
Consignes :
Utilisez des lunettes de
protection et un casque !
Avant tout entretien et
travaux sur l’appareil,
retirez la fiche de la prise.
Interdiction :
N’exposez pas l’appareil à la
pluie
Protection de l’environnement :
Liquidez les déchets de
manière à ne pas nuire à
l’environnement.
Déposez l’emballage en
carton au dépôt pour
recyclage.
Déposez les appareils
électriques ou électroniques
défectueux et/ou destinés à
liquidation au centre de
ramassage correspondant.
Emballage :
Protégez de l’humidité Sens de pose
Caractéristiques techniques:
Fiche Puissance du moteur
Nombre de tours Volume du bac de
ramassage
Largeur de travail Poids
Hauteur de travail Niveau sonore
Conduite en cas d’urgence
Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN
13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez
les secours, fournissez les renseignements suivants:
1. Lieu d‘accident
2. Type d‘accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure
Utilisation en conformité avec la destination
Ce scarificateur convient uniquement à l’utilisation autour de la
maison et dans le jardin, il est interdit de l’utiliser aux fins
industrielles. L’appareil doit être utilisé en conformité avec sa
destination. Toute autre utilisation est contraire à la destination.
Risques résiduels et mesures de protection
Contact électrique direct
Câble ou fiche défectueux peut provoquer une
électrocution.
Faites remplacer un câble ou une fiche endommagée par un
spécialiste. Utilisez l’appareil uniquement avec un interrupteur
différentiel (FI).
Contact électrique indirect
Blessures provoquées par des pièces conductrices des
pièces de construction ouvertes ou défectueuses.
Avant tout entretien, retirez la fiche de la prise. Utilisez
l’appareil uniquement avec un interrupteur différentiel (FI).
Éclairage local insuffisant
Un éclairage insuffisant représente un grand risque.
Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la manipulation
de l’appareil.
Liquidation
Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».
Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent,
il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de
matières permet d’économiser des matières premières et de
réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films,
styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger
d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de
portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.
Exigences à l’égard de l’opérateur
L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.
Qualification
Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre
qualification spécifique n’est requise.
Âge minimal
L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de
plus de 18 ans ayant été familiarisées avec la manipulation et le
16

fonctionnement. Les adolescents de 16 à 18 ans peuvent
utiliser l’appareil uniquement sous la surveillance d’un
adulte.
Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans
le cadre de l’enseignement professionnel sous la
surveillance du formateur.
Formation
L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction
par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une
formation spéciale n’est pas nécessaire.
Transport et stockage
xLors du stockage prolongé, nettoyez soigneusement
l’appareil et rangez-le de façon à éviter l’accès des
personnes non autorisées.
xAvant tout transport, veillez à ce que l’appareil ne
bascule pas.
Montage et première mise en service
Pour cause de transport, le scarificateur est livré avec
certaines pièces démontées. Les vis, roues, molettes
manuelles et les attaches-câbles se trouvent dans un sac
plastique. L’appareil est facile à monter selon les consignes
suivantes :
Montage du montant avec poignée
xSortez le scarificateur de l’emballage.
xInsérez la partie inférieure du montant dans les
creux du scarificateur.
xÀ présent, emboîtez le montant d’assemblage
supérieur sur le montant inférieur et vissez
ensemble les deux pièces à l’aide de vis étoilées
(inclus au colis). (fig. 4/A)
xPlacez le déchargement du câble en traction sur
la pièce supérieure du montant avec poignée.
(fig. 4/D,E)
xFixez le câble menant de l’interrupteur de
sécurité à deux points sur le côté à la partie
supérieure du montant avec poignée à l’aide des
attache-câble.
Calibrage de la hauteur du scarificateur
xRéglez la hauteur du scarificateur en tournant le
bouton de réglage de la hauteur de travail (fig.
2/9).
xTournez le bouton de réglage à la position
souhaitée et réglez la hauteur adéquate du
scarificateur.
Montage du bac de ramassage (fig. 3)
xAssemblez le panier en toile avec le cadre
métallique et fixez-le solidement avec les
attaches en plastique sur le cadre métallique.
xOuvrez le couvercle arrière et accrochez le bac
de ramassage à l’aide de deux crochets à la
barre de maintien sur le couvercle (fig. 4/B/C)
Déchargement du câble d’accouplement en traction
xAfin d’éviter le retrait accidentel du câble
d’accouplement de l’interrupteur de sécurité à 2
points, assurez-vous que le câble
d’accouplement est bien fixé au déchargement du
câble en traction (fig. 4/D/E).
Mise en marche du scarificateur
xAvant l’ameublissement, assurez-vous que la
lame ou ses éléments d’assemblage ne sont pas
endommagés. Si besoin, remplacez la lame.
xPour éviter une mise en marche accidentelle du
scarificateur, l’interrupteur de sécurité à 2 points est
équipé d’un bouton de sécurité (fig. 1/2) sur lequel il
est nécessaire d’appuyer avant de tirer sur la
manette d’enclenchement (fig. 1/1).
xLors du relâchement de la manette d’enclenchement,
il est nécessaire de placer le bouton en position de
départ.
xVérifiez si le câble de rallongement est hors de
portée des ressorts en acier. Appuyez sur
l’interrupteur de sécurité et tirez sur la manette
d’enclenchement (fig. 1/1).
xAvant de procéder à l’ameublissement, il est
nécessaire de répéter cette étape plusieurs fois, de
façon à vérifier que tout fonctionne correctement.
AVERTISSEMENT !!! Avant de procéder au
réglage, à l’entretien ou aux réparations de votre
scarificateur, attendez que les ressorts en acier
cessent de tourner et s’arrêtent. Avant ces
interventions, débranchez le scarificateur du secteur.
Manipulation et réglage
Réglez l’appareil uniquement lorsque la fiche et
retirée, faute de quoi vous vous exposez à un grand risque
d’accident.
Ameublissement
xChoisissez la hauteur de travail qui convient à la
hauteur réelle de la pelouse.
xÉvitez les situations pendant lesquelles le câble de
rallongement ne pourrait pas bouger librement
(fig. 4/F).
xDéplacez l’appareil à une vitesse adéquate. Afin
d’éviter que la goulotte d’éjection ne se bouche et la
surcharge du moteur, ne le déplacez pas trop
rapidement.
xN’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou sur une
pelouse mouillée.
Entretien et soins
Avant toute intervention ou entretien, retirez la fiche de la
prise ! Réalisez l’entretien de la machine aux intervalles
réguliers (selon la fréquence d’utilisation). Notez bien les
travaux d’entretien.
xVeillez à ce que tous les éléments de fixation (vis,
écrous, etc.) soient solidement serrés de façon à
pouvoir utiliser le scarificateur en toute sécurité.
xContrôlez souvent le bac de ramassage du point de
vue d’usure.
xContrôlez régulièrement l’appareil et remplacez les
pièces usées ou endommagées.
Nettoyage
Maintenez si possible les dispositifs de protection, les fentes de
ventilation et le carter du moteur sans poussière et impuretés.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez avec de
l’air comprimé avec une pression basse. Nous recommandons
de nettoyer l’appareil immédiatement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiffon humide et un
peu de savon liquide. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou
dissolvants, vous pourriez endommager les parties en plastique
de l’appareil. Veillez à ce que l’eau ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil.
17

Service
Vous avez des questions techniques ? Une réclamation
? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ?
Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile
par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com
dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous
puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas
de réclamation, nous avons besoins du numéro de série,
numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces
informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour
avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les
inscrire ici :
Numéro de série :
N° de commande :
Année de fabrication
Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]de.com
Informations importantes pour le client.
Nous vous informons que l'appareil doit être retourné
pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans
son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter
efficacement l'endommagement inutile lors du transport.
L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans
l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi
assuré.
18

IT
Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso.
A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.
Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d’Uso originale.
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
1. Leva di contatto
2. Pulsante di sicurezza
3. Allacciamento elettrico
4. Colonna di collegamento superiore
5. Colonna di collegamento inferiore
6. Blocco motore
7. Ruote
8. Cesto da raccolta
9. Manovella di regolazione dell’altezza di lavoro
Volume della fornitura
1x coltivatore
1x colonna di collegamento inferiore (è composta da
2 elementi)
1x colonna di collegamento superiore
1x kit delle viti ed accessori (capicorda, volantini
manuali, alleggerimento del cavo in tiro)
1x Manuale d’Uso e Lista di garanzia
1x cesto da raccolta
1x telaio per cesto da raccolta
Garanzia
Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale,
di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data
dell’acquisto dell’apparecchio.
La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a
difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo
durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento
originale d’acquisto con la data di vendita.
Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es.
sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza
eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei
terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso
e di montaggio e usura normale.
Dati tecnici
Attacco
230V~50Hz
Potenza del motore
1700 W
Giri del motore
2800 min -1
Larghezza di lavoro
362 mm
Altezze di lavoro
-8/-5/-1/3/8/12 (v mm)
Volume del cesto
50 l
Rumorosità:
LWA 89 dB
Peso:
22 kg
Dimensioni LxLxA:
1100 x 600 x 980 (in mm)
Istruzioni di sicurezza generali
Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario
leggere
completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi
sulla
connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al
costruttore (Centro d’Assistenza).
PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA
ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI
ISTRUZIONI:
Attenzione: Utilizzare solo con RCD 30 mA
(interruttore di protezione alla corrente falsa)!
ATTENZIONE!
xMantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata. La zona
di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il
pericolo degli incidenti ed infortuni.
xPorre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali
state lavorando. Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi
elettrici nell’ambiente umido e bagnato. Assicurare la buona
illuminazione. Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia
oppure alta umidità dell’aria. Non attivare gli attrezzi elettrici
in vicinanza ai liquidi e/o gas infiammabili.
xImpedire l’accesso all’apparecchio per le persone non
adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le
persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza
sicura dalla Vs. zona di lavoro.
xProvvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le
macchine che non devono essere utilizzate devono essere
messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure
chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre
persone.
xUtilizzare per ogni singolo lavoro l’apparecchio giusto.
Non utilizzare gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori
destinati da fare con le macchine grandi. Utilizzare gli
apparecchi esclusivamente per scopi, per quali erano
costruiti. Non sovraccaricare l’apparecchio!
xPorre attenzione al cavo d’alimentazione. Non tirare il
cavo. Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa.
Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore, olio e spigoli
vivi.
xEvitare l’accensione indesiderata. Prima di inserire la
spina alla presa, accertarsi che stia disattivato l'interruttore
dell’apparecchio.
xAll’aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali. Per
lavoro all’aperto occorrono i cavi di prolunga speciali, adatti
per tal scopo ed appositamente identificati.
xStiate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state
facendo.
Lavorare in modo razionale. Non utilizzare gli attrezzi
elettrici, quando siete stanchi.
xPorre attenzione alle parti danneggiate. Prima di
utilizzare l’apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate
alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero
considerare, se l’apparecchio funzionerà ancora con
sicurezza e perfettamente.
xPrecedere alle scosse elettriche.
Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra, ad
es. acquedotti, corpi di riscaldamento, stufe e frigoriferi.
xUtilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per
manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi
originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza
autorizzato.
xAvviso! L’applicazione degli accessori e delle parti
aggiuntive, non consigliate univocamente nel presente
Manuale d’Uso, può condurre ai danni delle persone e
cose.
xNon sporgersi dalla propria posizione
Evitare l’atteggiamento del corpo anomalo. Assicurare la
posizione del corpo sicura e mantenere sempre l’equilibrio.
xNon lasciare le chiavi di regolazione nell’apparecchio
Prima di accendere l’apparecchio, controllare che stiano
eliminate tutte le chiavi ed attrezzi dell’aggiustaggio dallo
stesso.
19

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio
xE’ indispensabile l’utilizzo dei mezzi di protezione
personale durante tutti i lavori con l’apparecchio.
xPer evitare che gli occhi stiano colpiti utilizzare gli
occhiali di protezione.
xPrima di cominciare a lavorare controllare la corretta
funzione dei dispositivi di protezione.
xNon sovraccaricare l’apparecchio. Lavora meglio e in
sicuro in gamma di potenza indicata.
xTenere i cavi sempre dalla portata dell’apparecchio.
Proteggere i cavi alle temperature elevate, olio ed
angoli vivi.
xAlla manutenzione, riparazioni e quando l’apparecchio
non viene utilizzato sconnettere la spina dalla presa.
xGli interventi sugli impianti elettrici può svolgere solo
l’elettricista. Devono essere utilizzati solo i ricambi
originali.
xLa zona di lavoro pulita facilita il lavoro.
xPorre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare
razionalmente.
xNon utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi e i
gas infiammabili.
xUtilizzare l’apparecchio solo nell’ambiente adatto e
non sottoporlo all’acqua ed umidità.
xFar si procurare durante lavoro sempre l’illuminazione
buona.
xNon tirare sul cavo per sconnettere la spina dalla
presa.
xUtilizzare sempre gli utensili taglienti e puliti.
xIn caso d’avvenimento delle situazioni pericolose e dei
guasti tecnici spegnere immediatamente l’apparecchio
e sconnettere la spina dalla presa.
xNon si deve più lavorare con l’apparecchio difettoso, si
deve sconnettere la spina dalla presa e rimuovere il
guasto prima di ripetere la messa in funzione.
x
Devono essere utilizzati solo gli utensili ed
attrezzi approvati dal costruttore. Utilizzo degli
elementi non approvati costituisce un grande
pericolo delle ferite.
xSul terreno pendente muoversi solo dalla sinistra alla
destra, non su e giu.
xMai regolare l’altezza di lavoro, quindi l’altezza delle
ruote, con il motore in marcia.
xNon utilizzare la zappatrice in caso dei cavi difettosi
oppure usurati.
xMai connettere il cavo difettoso alla rete e non toccarlo
prima di non averlo sconnesso dalla rete. Il cavo
difettoso può venire in contatto con le parti conducenti.
xNon toccare le lame prima di non aver sconnesso
l’apparecchio dalla rete ed attendere che si fermano
assolutamente.
xTenere i cavi di prolunga in distanza sicura dalle lame.
Le lame potrebbero danneggiare i cavi a provocare il
contatto con le parti conducenti.
xInterrompere sempre l’alimentazione (sconnettere la
spina dalla presa):
abbandonando l’apparecchio;
prima di sbloccare gli utensili bloccati;
prima di controllo, pulizia oppure gli altri lavori
sull’apparecchio;
all’urto sull’oggetto estraneo;
quando l’apparecchio vibra troppo.
xI bambini e le persone non aventi le conoscenze ed
esperienze con la manovra dell’apparecchio, oppure
tali che sono limitate delle sue capacità corporali,
sensoriali e mentali, non devono utilizzare
l'apparecchio senza l'assistenza del tecnico di
sicurezza.
xSi deve impedire che i bambini giochino con
l’apparecchio.
Sicurezza elettrica
xL’apparecchio è concepito solo per l’utilizzo con la
corrente alternata. Mai tentare di utilizzare l’apparecchio
con la corrente diversa.
xL’apparecchio possiede dell‘isolamento raddoppiato. Tutte
le parti metalliche esterne sono quindi isolate
elettricamente dalla fonte della corrente. L’isolamento
raddoppiato rappresenta la sicurezza elettrica maggiore,
non è perciò necessaria la messa a terra dell’apparecchio.
Sulle reti elettriche meno potenti possono avvenire le
brevi mancanze della tensione. Questo può influenzare al
funzionamento degli altri apparecchi, ad es. oscillazione
dell’illuminazione. Con l’impedenza della rete Zmax ȍ
tali effetti non avvengono. (Le informazioni ulteriori sono
disponibili nel caso di necessità presso il fornitore locale
dell’energia elettrica.)
Segnaletica:
Divieti / ammonimenti:
B1: Attenzione! Prima di messa in funzione leggere il Manuale
d’Uso e le istruzioni di sicurezza e mantenerne!
B2: Pericolo in conseguenza degli oggetti lanciati; con
l’apparecchio in funzione – è indispensabile mantenere la
distanza sufficientemente sicura!
B3: All’esercizio mantenere la distanza sufficiente dai coltelli!
Pericolo d’aggraffio!
B4: Avviso! L’albero rotante flessibile (molle d’acciaio)!
B5: Avviso! L’albero rotante flessibile (molle d’acciaio). L’albero
flessibile gira anche dopo lo spegnimento del motore. Prima di
manutenzione oppure al danneggiamento del cavo sconnettere
la spina dalla presa.
B6: Attenzione! Utilizzare gli occhiali e le cuffie di protezione!
B7: Tenere il cavo elettrico fuori la portata dell’apparecchio in
funzione (dalle molle d’acciaio)!
20