GÜDE PRO DHH 1100/15 TEZ User manual

#02045 DHH 1100/15 TEZ
#02050 DHH 1100/15 TZ
#02055 DHH 1100/20 TZ
Deutsch DE - 5
Originalbetriebsanleitung
HOLZSPALTER
English GB - 11
Translation of original operating instructions
WOOD SPLITTER
Français FR - 17
Traduction du mode d’emploi d’origine
FENDEUSE DE BÛCHES
Čeština CZ - 24
Překlad originálního návodu k provozu
ŠTÍPAČŠPALKŮ
Slovenčina SK - 30
Preklad originálneho návodu na prevádzku
ŠTIEPAČKA KLÁTOV
Nederlands NL - 36
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HOUTSPLIJTER
Italiano IT - 42
Traduzione del Manuale d’Uso originale
SPACCATRICE DEI TRONCHI
Magyar HU - 48
Az eredeti használati utasítás fordítása
RÖNKHAÍÓ
# 02050 / #02055
#02045
©Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

2
9
8
3
4
5
6
7
3
5
6
4
11
2
1
2

11
10
12 13
A
3

14
15
16 17
18
4

DE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Bedienarme
2. Schalter-Stecker Kombination 400V ( Phasenwender)
(nur #02045 Holzspalter DHH 1100/15 TEZ)
3. Auslösegestänge
4. Spaltmesser
5. Haltekralle
6. Endabschaltbügel
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir,
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen
Germany,
daß die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte/ Artikel-Nr.:
DHH 1100/15 TEZ/ #2045
DHH 1100/15 TZ/ #02050
DHH 1100/20 TZ/ #02055
Datum/Herstellerunterschrift: 26.10.2010
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer
Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS
Einschlägige EG-Richtlinien:
2006/42 EG (#02050+#02055+#02045)
2004/108 EG (#02045)
2006/95 EG (#02045)
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 609-1:1999+A2: 2009 ((#02050+#02055+#02045)
EN 55014-1: 2006 (#02045)
EN 55014-2: 1997+A1 (#02045)
EN 61000-3-2: 2006 (#02045)
EN 61000-3-3: 1995+A1+A2 (#02045)
Zertifizierstelle:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Deutschland
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße
Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Alle Hydraulikleitungen müssen vor jeder Inbetriebnahme auf
einwandfreien Zustand geprüft werden.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät
an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die
Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf! Bitte bewahren Sie die
Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.
Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. Nach dem
Auspacken überprüfen Sie alle Teile auf eventuelle
Transportschäden. Bei Beanstandungen muß sofort der
Anlieferer verständigt werden. Spätere Reklamationen
werden nicht anerkannt.
ACHTUNG!
BEIM TRANSPORT AUF ÖFFENTLICHEN
VERKEHRSWEGEN IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS
NUMMERNSCHILDER UND BELEUCHTUNG DURCH DAS
GERÄT NICHT VERDECKT SIND.
WARNTAFEL UND HINWEISTAFEL SIND NACH
STRASSENVERKEHRSORDNUNG ANZUBRINGEN.
WIRD DER SPALTER MIT GELENKWELLE ANGETRIEBEN,
MUSS DER SPALTER AUSNAHMSLOS
ORDNUNGSGEMÄSS MITTELS DREIPUNKTANBAU MIT
DEM SCHLEPPER VERBUNDEN SEIN!
ES DÜRFEN KEINESFALLS BEIDE ANTRIEBE
GLEICHZEITIG VERWENDET WERDEN!
•Vor jedem Einsatz ist der Ölstand zu prüfen.
Füllen Sie bei Bedarf das Öl nach
•Die Maschine darf grundsätzlich nur von einer Person
bedient werden!
•Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind.
Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
•Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht ist
bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.
•Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung
im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
•Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
•Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.
•Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.
•Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit
ausreichender künstlicher Beleuchtung.
•Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen
(z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte).
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
•Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern und
lassen Sie sie nicht das Kabel berühren.
•Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das
Gerät an einem sicheren Ort.
•Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an
einem Trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
•Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend
dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.
•Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten.
•Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
•Tragen Sie bei Arbeiten im Freien rutschfestes
Schuhwerk.
•Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

•Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen
Gehörschutz.
•Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
•Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen und schützen Sie es vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
•Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
•Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum
Werkzeugwechsel.
•Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des
Elektrowerkzeugs und die Verlängerungsleitungen und
lassen diese bei Beschädigung von einem Fachmann
erneuern
•Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und
Fett.
•Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs und vor der
Wartung bzw. vor Einstellungen ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
•Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
•Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Vergewissen Sie
sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in
die Steckdose ausgeschaltet ist.
•Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
•Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
•Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht, bzw. ausgetauscht werden.
•Alle Teile am Gerät müssen regelmäßig auf Anzeichen
einer Beschädigung oder Alterung untersucht werden.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand
nicht einwandfrei ist.
•Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
•Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile verwenden.
•Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann
durchgeführt werden.
•Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von
Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie
notwendige Reparaturen durchführen.
•Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom
Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.
•Achten Sie darauf, daß andere Gegenstände keinen
Kurzschluß an den Kontakten des Geräts verursachen.
•Das Gerät ist kein Kinderspielzeug! Kinder können
Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen nicht
einschätzen. Lassen Sie das Gerät Kinder keinesfalls
benutzen.
•Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
•Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
•Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften.
Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:
•Beschädigungen am Gerät durch mechanische
Einflüsse und Überspannungen.
•Veränderungen am Gerät
•Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke.
•Beachten Sie unbedingt sämtliche
Sicherheithinweise um Verletzungen und Schäden
zu vermeiden.
Wichtige gerätespezifischen Sicherheitshinweise
•Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und entfernen
Sie Holzreste die bei den Spaltvorgängen anfallen sofort.
•Beachten Sei, dass Holz ein natürlich gewachsener
Werkstoff ist und sich beim Spalten unkontrolliert
Verhalten kann. (Plötzlich schleudernde Holzteile)
•Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe
•Halten Sie Ihre Hände grundsätzlich von der
Stirnholzfläche bzw. dem Eintrrittsbereich des
Spaltmessers fern.
•Die Stirnflächen des zu spaltenden Werkstückes müssen
möglichst rechtwinklig sein, damit das Holz auf dem
Auflagetisch einen sicheren Stand hat und nicht seitlich
wegrutschen kann.
•Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht
demontiert oder unbrauchbar gemacht werden
•Den Bedienplatz der Maschine von Holz, Holzabfällen und
Rinden freihalten.
•Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften
Anschlussleitungen verwenden.
•Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der
Zweihandbedienung prüfen.
•Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und
Armbanduhren ablegen.
•Schutzkleidung tragen.
•Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und
Hände durch das Spaltwerkzeug.
•Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und
voll funktionsfähig sein.
•Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen
geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.
•Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung
und Beheben von Störungen nur bei ausgeschaltetem
Motor durchführen. Netzstecker ziehen!
•Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten
sofort wieder montiert werden.
•Vor dem Gebrauch den Holzspalter auf eine ebene und
trittfeste Arbeitsfläche aufstellen. Sorgen Sie für
ausreichend Bewegungsfreiheit.
•Benutzen Sie den Holzspalter niemals bei Regen.
•Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild der Maschine übereinstimmen.
•Bei der Verwendung einer Kabeltrommel Kabel ganz
abwickeln, um Kabelerwärmung zu vermeiden.
•Beim Arbeiten im Außenbereich muss die Steckdose mit
einem Fehlerstrom – Schutzschalter ausgerüstet sein.
•Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer fest auf
die Maschinenfläche auf, um ein Verschieben des
Werkstücks zu vermeiden.
•Spalten Sie kein durchnässtes Holz.
•Spalten Sie immer nur ein Werkstück.
•Spalten Sie kein Werkstück, in dem sich Fremdkörper
befinden.
•Zum Beheben von Störungen oder Entfernen
eingeklemmter Werkstücke Maschine immer ausschalten
und den Netzstecker ziehen. Entfernen Sie erst danach
das verkeilte Werkstück.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste
Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten
vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
6

Kennzeichnung:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den einschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Verbotszeichen, allgemein offenes Feuer verboten!
Verwendung in geschlossenen
Räumen verboten! Rauchen verboten!
Am Kabel ziehen verboten! Maschine darf nur von einer
Person bedient werden!
Warnung:
Warnung/Achtung Warnung! Einklemmgefahr!
Warnung vor Stolpergefahr! Sicherheitsabstand einhalten!
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung Warnung vor wegschleudernten Teilen!
Gebote:
Bedienungsanleitung lesen! Schutzschuhe benutzen!
Schutzhandschuhe benutzen! Augen- und Gehörschutz
benutzen!
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht entsorgen.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Technische Daten:
Anschluss Motorleistung
Max. Spaltdruck Max. Spaltgutlänge
Max. Spaltgutdurchmesser Gewicht
Umdrehungen pro minute Zapfwellenanschluss
Rücklaufgeschwindigkeit Vorlaufgeschwindigkeit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Keilspaltmaschine ist ausnahmslos zum Spalten von
Brennholz innerhalb der in den technischen Daten
angegebenen Dimensionen; stehend, in Faserrichtung
konstruiert.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen
die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind.
Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im
Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige
Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des
Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die
Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge
einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
7

Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
DHH 1100/15 TEZ
H x B x T in mm 1230 x 740 x 2490 mm
Max. Spaltgutlänge 1050 mm
Max. Spaltgutdurchmesser 500 mm
Max. Zylinderhub 1000 mm
Max. Spaltdruck 15 t
Vorlaufgeschwindigkeit 5,5 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit 7,7 cm/s
Betriebsart Elektromotor + Zapfwelle
Hydrauliktank 21 l
Hydraulikdruck 240 bar
Gewicht ca. 363 kg
Anschluss 400 V/50 Hz Zapfwelle
Motorleistung 5,5 kW ab 7,5 PS
Zapfwellendrehzahl 540 min -1
Artikel-Nr. 02045
DHH 1100/15 TZ
H x B x T in mm 1230 x 740 x 2490 mm
Max. Spaltgutlänge 1050 mm
Max. Spaltgutdurchmesser 500 mm
Max. Zylinderhub 1000 mm
Max. Spaltdruck 15 t
Vorlaufgeschwindigkeit 5,5 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit 7,7 cm/s
Betriebsart Zapfwellenantrieb
Hydrauliktank 21 l
Hydraulikdruck 240 bar
Gewicht ca. 317 kg
Anschluss Zapfwelle
Motorleistung ab 35 PS/26 kW
Zapfwellendrehzahl 540 min -1
Artikel-Nr. 02050
DHH 1100/20 TZ
H x B x T in mm 1230 x 740 x 2490 mm
Max. Spaltgutlänge 1050 mm
Max. Spaltgutdurchmesser 500 mm
Max. Zylinderhub 1000 mm
Max. Spaltdruck 20 t
Vorlaufgeschwindigkeit 5,5 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit 7,7 cm/s
Betriebsart Zapfwellenantrieb
Hydrauliktank 21 l
Hydraulikdruck 240 bar
Gewicht ca. 325 kg
Anschluss Zapfwelle
Motorleistung ab 35 PS/26 kW
Zapfwellendrehzahl 540 min -1
Artikel-Nr. 02055
Transport und Lagerung
•Das Gerät darf nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert
werden (#02045).
•Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine gründliche
Reinigung durch.
•Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen
Ort.
Beim Transport des Gerätes kann Öl auslaufen. Bitte das
Gerät entsprechend sichern und Schutzvorkehrungen gegen
Umweltverschmutzung treffen.
Transport:
•Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:
Zum Versand ist die Maschine mit Bändern auf einer
Palette fest montiert.
•Transport mit Kran:
Zum Hakentransport ist die Ringöse auf dem Gehäuse zu
verwenden.
Niemals am Spaltmesser anheben!
Niemals liegend transportieren (Öl läuft aus)
Aufstellen:
Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen konzipiert
und muss, auf festem Untergrund, standsicher aufgestellt
werden.
Montage und Erstinbetriebnahme
ACHTUNG!
AUF KEINEN FALL BEIDE ANTRIEBE GLEICHZEITIG
VERWENDEN! (nur #02045)
AUF RICHTIGEN ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG
WEGEN DER VENTILFUNKTIONEN ACHTEN.
DARAUF ACHTEN, DASS SICH KEINE UNBEFUGTEN
PERSONEN IM GEFAHRENBEREICH AUFHALTEN !
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
•Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage
des Holzes.
•Verletzungen durch das wegschleudernde Holzstück bei
unsachgemäßer Halterung oder Führung.
•Gefährdung der Gesundheit durch Holzsplitter und
Spleiße. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie
z.B. Schutzhandschuhe tragen.
•Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht
ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
•Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen
nicht ersichtliche Restrisiken bestehen.
•Restrisiken können jedoch minimiert werden, wenn die
Sicherheitshinweise, die bestimmungsgemäße
Verwendung und die Bedienungsanleitung beachtet
werden.
Antriebsmotor #02045:
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.
Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-und DIN-
Bestimmungen.
Der Kundenseitige Netzanschluss sowie das verwendete
Verlängerungskabel müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
ACHTUNG!
QUETSCHGEFAHR! ACHTEN SIE AUF IHRE HÄNDE
BEI VERWENDUNG EINES SPALTTISCHES IST DER
UNTERE HÖHENANSCHLAG SO EINZUSTELLEN, DASS
EIN SICHERHEITSABSTAND VON 6-8 CM ZWISCHEN
SPALTMESSER UND SPALTTISCH GEWÄHRLEISTET IST.
Siehe Bilder
Bedienung
(Abb. 3, 4, 5, 6, 12 und 13)
Inbetriebnahme bei abgesenktem Zylinder:
•Beim elektrisch betriebenen Spalter genügt das Betätigen
des Bedienhebels oder das Anheben des
Endabschaltbügels, befindlich in Augenhöhe, zum
Auslösen der Endabschaltung.
•Wird jetzt der Motor bzw. die Zapfwelle eingeschaltet
lösen Sie die Blockierung und betätigen die beiden
Bedienhebel. Nun wird die Kolbenstange aus dem
Zylinder gedrückt, dadurch fährt der Zylinder langsam
8

nach oben (Abb. 3). ACHTUNG: Unbedingt auf
Hydraulikschläuche achten !!!
•Bitte vorsichtig und langsam mit den Schrauben in die
Bohrung einfahren, einen Schaltgriff festhalten und
Muttern auf die Schrauben drehen (Abb. 4).
Niemals schnell hochfahren und keine Gewalt!
•Bedienungsfehler sind hierbei klar aus jeder
Gewährleistung ausgeschlossen!!
•Nun den Schaltgriff loslassen, der Spaltkeil wird von der
Kolbenstange nach oben gezogen. Der Holzspalter ist
nun einsatzbereit (Abb. 5).
Inbetriebnahme bei hochgefahrenem Zylinder:
•Strom anschliessen, Motor einschalten, fertig. (Auf
Laufrichtung achten!)
•Zapfwelle anschliessen, fertig.
Absenken des Zylinders zum Transport:
Auf die Bodenplatte einen ca. 15 –20 cm hohen Holzklotz
legen. Die Schaltgriffe betätigen und den Spaltkeil bis zum
Holzklotz absenken. Jetzt einen Schaltgriff festhalten und den
Rücklauf blockieren. Nun Motor bzw. Zapfwelle ausschalten.
•(Wenn man alleine ist, den Endabschalter blockieren.)
•Beide Muttern von den Passbolzen abschrauben, um die
Zylinderplatte vom Rahmen zu lösen. (Abb. 3)
•Nun Motor bzw. Zapfwelle wieder einschalten.
•Ohne Betätigung der Schaltgriffe senkt sich nun der
Zylinder bis auf den Spaltkeil.
•Sobald dieser unten angekommen ist, einen Schaltgriff
betätigen und das Gerät abschalten.
Motor einschalten und auf darauf achten: Reagiert der Spalter
beim Betätigen der Bedieenarme nicht, muss sofort die
Polarität getauscht werden (siehe Stromanschluss / Hydraulik)
Zweihandbedienung
Zum Holzspalten geeignete Arbeitshandschuhe tragen !
•Mit den Haltekrallen wird das Holz gehalten.
•Durch Bewegen beider Schaltgriffe nach unten wird der
Spaltvorgang ausgelöst.
•beim Loslassen eines Schaltgriffes stoppt die Bewegung
des Spaltmessers
•beim Loslassen beider Schaltgriffe fährt das Spaltmesser
in die obere Position zurück.
Hubbegrenzung
obere Spaltmesser-Position 3...5 cm oberhalb Spaltgut
•Spaltmesser auf gewünschte Position fahren
•einen Bedienhebel loslassen oder Motor ausschalten
•Klemmhülse A lösen und den Bügel festklemmen (Abb. 6)
•beide Bedienhebel loslassen oder Motor einschalten
•obere Spaltmesser-Position kontrollieren
Hubbegrenzung nach unten
Langholz
•Der Zylinder fährt lediglich 104 cm max. aus (Abb. 12).
•Einstellhülse in oberste Stellung (Abb. 13).
Spaltgeschwindigkeit:
Der Spalter verfügt über zwei Spaltgeschwindigkeiten: Durch
leichtes Betätigen der Bedienarme bewegt sich der Motor
schnell in Richtung Spaltholz. Durch vollständiges Drücken
wird der Messervorschub auf Spaltgeschwindigkeit reduziert
und die maximale Leistung erzielt.
ACHTUNG: Niemals mit dem schnellen Vorschub spalten!
Immer beim Spaltvorgang die Bedienarme vollständig
durchdrücken.
Kurzholz / Spalttisch
Optional erhältlich:
Passender Kurzholztisch zum Einhängen.
Güde Artikel Nr.: #02017
•Spaltmesser bis 5 cm über Kurzholztisch fahren.
•Einen Bedienhebel loslassen und Spalter abschalten.
•Entsprechende Einstellung (Abb. 13) vornehmen.
Spaltgutlänge
Der Hydraulik-Holzspalter eignet sich zum Spalten von
Kurzholz (aufgesetzter Spalttisch) und von Meterholz.
Der maximale Hub kann begrenzt werden.
(siehe Hubbegrenzung)
Die zweckmäßige Hubbegrenzung nach oben ist ca. 3 – 5 cm
oberhalb des Holzes.
Kurzholztisch
Zum Spalten von Kurzholz hängen Sie den Tisch (optional
erhältlich; Güde Artikelnummer #02046) in die dafür
vorgesehenen Haken am Gestell des Spalters ein (Abb. 5).
Stellen Sie nun die Endabschaltung des Spalttisches mittels
des Splintes an der Einstellstange auf die mittlere Position ein
(Abb. 17; Abb. 14) Benutzen Sie hierzu die Hülse (Abb. 15;
Abb. 16)
Ist der Splint korrekt arretiert, stoppt das Spaltmesser
ca. 5 cm vor dem Spalttisch (Abb. 18)
Wartung und Pflege
Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung:
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann
ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und
Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.
•Verwenden Sie für alle Reinigungsarbeiten niemals
scharfe Reinigungsmittel. Dies kann zu
Beschädigungen oder Zerstörung des Gerätes
führen.
•Netzstecker ziehen (02045).
•Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen
Anlage nur von Elektro-Fachkräften ausführen lassen.
•Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossenen Reparatur- und
Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
Wir empfehlen Ihnen:
•Spaltmesser
Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf
nachgeschliffen werden muß. Dies erhöht die
Spaltleistung und schont den Spalter. Tipp:
Spaltmesser einfetten!
•Zweihand-Schutzeinrichtung
Die kombinierte Halte- und Schalteinrichtung muß
leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen
Öl schmieren.
•Bewegliche Teile
Spaltmesserführungen sauberhalten (Schmutz,
Holzspäne, Rinden usw.) Gleitschienen mit Fett
schmieren.
•Hydraulik
Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf
Dichtheit und Verschleiß prüfen. Eventuell die
Schraubverbindungen nachziehen.
Jährlich einen Ölwechsel durchführen (Abb. 11):
•Ölstand prüfen (Maschine muß eben stehen). Der Öltank
befindet sich in der Gestellspaltsäule und ist werksseitig
mit hochwertigem Hydrauliköl gefüllt.
•An der Spaltsäule befinden sich 2 Inbusschrauben. Die
untere ist zum Ölablassen (bei Ölwechsel), die obere zum
prüfen des Ölstandes. Der Ölstand muss bis zur oberen
Inbusschraube reichen.
•Ölablassschraube (Abb. 11/1) herausdrehen.
•Altöl auffangen (je nach Modell unterschiedliche Menge)
•Altöl umweltgerecht entsorgen
•Ölablaßschraube wieder eindrehen. Keine Schmutzteile
in den Ölbehälter gelangen lassen.
•Hydrauliköl einfüllen, bis zur oberen Inbusschraube (Abb.
11/2)
•Holzspalter einige Male leer betätigen.
Empfohlenes Hydrauliköl: DIN ISO HLP 46
Güde Artikel-Nr. 42004
Viskosität: 46
Ölvolumen: (siehe Technische Daten)
9

Nur bei 400 Volt-Geräten:
Unbedingt auf Drehrichtung (siehe Motorpfeil) des Motors achten,
da ein Betrieb in die falsche Drehrichtung die Ölpumpe beschädigt.
In diesem Fall erlischt jeglicher Garantieanspruch. Wenn erforderlich,
Drehrichtung durch Umpolung ändern.
Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muß die Drehrichtung
überprüft werden. Gegebenenfalls muß die Polarität getauscht werden.
Dazu die Pol-Wendeeinrichtung im Gerätestecker drehen. Siehe Abb. 2!
Funktionsprüfung
Der Hydraulik-Holzspalter wird betriebsfertig ausgeliefert. Vor
jedem Einsatz sollte diese Funktionsprüfung gemacht werden.
•Beide Schaltgriffe nach unten und Spaltmesser nach
unten bis ca. 5 cm über den Tisch fahren lassen
•Jeweils einen Schaltgriff loslassen, Spaltmesser bleibt in
der gewählten Position stehen
•#02045: Schalter STOP Der Klappdeckel der
Schalterkombination schaltet den elektrischen
Antrieb aus. Die rote Fläche auf gelbem Grund
signalisiert die NOT- AUS-Funktion. Betätigung nur
im Gefahrenfall ! Machen Sie andere Personen auf
diese Schutzeinrichtung aufmerksam.
Fehlersuche
Probleme mögliche Ursachen Abhilfe
Der Motor läuft nicht an
1. Kein Strom an der Steckdose
2. Elektrische Verlängerungsleitung defekt
3. Falsche Anschlussleitung
4. Schalter Kondensator defekt
1. Netzsicherung prüfen
2. Netzstecker ziehen, prüfen, austauschen
3. Anschluss 5 adrig, bei 2,5 mm2Querschnitt
4. Maschine von Elektro-Fachkraft überprüfen lassen
Falsche
Motordrehrichtung 1. Falschanschluss 1. Phasenwender in Gerätestecker mit Schraubendreher drehen
Keine
Spaltmesserbewegung 1. Zweihandschalt und-Auslösehebel nachstelle 1. Ölstand prüfen Steuerventil defekt Austausch nur durch Service
Spalter hat keine Leistung 1. Alle Schrauben am Auslösegestänge kontrollieren Zugstange (Abb. 10/B) nachstellen, damit der
Hydraulikstößel am Ventil ganz eingedrückt wird.
Hydraulik 1. Ölverlust, Bodenverschmutzung 1. Verschraubung nachziehen
Schläuche austauschen
Stromanschluss / Hydraulik (nur#2045)
Schalter EIN – AUS:
Der Schalter ist in Griffnähe rechts an der
Maschine und bei Gefahr sehr schnell zu erreichen.
GRÜN = EIN (1)
ROT = AUS (2)
NOT-AUS-Funktion:
Ein Druck auf die Schalterabdeckung stoppt den
elektrischen Antrieb
Elektrischer Anschluss
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen die Anschlussleitung
nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen
entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Anschlussleitung ist Vorschrift.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen öfter Isolationsschäden.
Mögliche Ursachen können sein:
•Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.
•Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen.
•Schnitt- oder Quetschstellen durch Überfahren der Anschlussleitungen.
•Isolationsschäden durch Herausreißen am Kabel aus der Wandsteckdose.
•Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der
Isolationsschäden l e b e n s g e f ä h r l i c h !
Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz
•Netzspannung 400 Volt / 50 Hz.
•Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3 P + N + SL. – (3/N/PE).
•Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm2aufweisen.
•Der Netzanschluss wird mit mind. 16 A träge abgesichert.
Hydraulikanlage
•Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Das werkseitig komplettierte System
darf nicht verändert oder gar manipuliert werden.
•Ölstand regelmäßig kontrollieren. Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe. (Abb. 8)
•Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.
•Gelegentlich (alle 2 Jahre) Filter reinigen (Abb. 9)
10

GB Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation
A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.
Illustrative pictures! Translation of original operating instructions.
Appliance description (pic. 1)
1. Operating levers
2. Switch – socket 400V combination (phase changer)
#02045
3. Booster rod mechanism
4. Splitting knife
5. Holding mechanism
6. End breaking arc
EU Declaration of Conformity
We,
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen
Germany,
herewith declare that the following appliance complies with the
appropriate basic safety and health requirements of the EU
Directives based on its design and type, as brought into
circulation by us.
In case of alternation of the machine, not agreed upon
by us, this declaration will lose its validity.
Machine description / Article No.:
DHH 1100/15 TEZ/ #2045
DHH 1100/15 TZ/ #02050
DHH 1100/20 TZ/ #02055
Applicable EU Directives:
2006/42 EG (#02050+#02055+#02045)
2004/108 EG (#02045)
2006/95 EG (#02045)
Applicable harmonised standards:
EN 609-1:1999+A2: 2009 ((#02050+#02055+#02045)
EN 55014-1: 2006 (#02045)
EN 55014-2: 1997+A1 (#02045)
EN 61000-3-2: 2006 (#02045)
EN 61000-3-3: 1995+A1+A2 (#02045)
Place of certification:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Deutschland
Date/authorised signature: 26.10.2010
Title of signatory: Mr. Arnold,
Managing Director
Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS
Guarantee
The guarantee exclusively applies to material or manufacturing
defects. The original proof of purchase with the purchase date
must be submitted when lodging a claim in the guarantee
period.
The guarantee does not include any unauthorised use, e.g.
appliance overloading, violent use, damage by a third party or
foreign item. The failure to follow the Operating Instructions
and assembly instructions and common wear and tear are not
covered by the guarantee either.
General safety instructions
Please read carefully the following safety regulations and
Operating Instructions before you start working with the
appliance. If you are to hand the appliance to any other
person, provide him/her with the Operating Instructions, too.
Keep the Operating Instruction in a safe place at all times!
Please keep the Operating Instructions for future reference.
Check whether the delivery is complete. After unpacking,
check all components for damage during transport. The
supplier must immediately be notified in case of a claim. Late
claims will not be considered.
CAUTION!
IT IS NECESSARY TO MAKE SURE THAT LABELS WITH
NUMBERS AND LIGHTING ARE NOT COVERED BY THE
APPLIANCE WHEN BEING TRANSPORTED ON PUBLIC
ROADS.
WARNING BOARDS AND BOARDS WITH INSTRUCTIONS
MUST BE ATTACHED IN ACCORDANCE WITH THE ROAD
TRANSPORT REGULATION.
IF THE SPLITTER IS DRIVEN BY AN ARTICULATED
SHAFT, IT MUST BE CONNECTED WITH THE TRACTOR
BY A THREE-POINT EXTENSION IN COMPLIANCE WITH
THE APPROPRIATE REGULATION WITH NO EXCEPTION
BEING ACCEPTED!
BOTH DRIVES MUST NOT BE USED AT THE SAME TIME
IN ANY CASE!
•Check the oil level before each use. Add oil if
necessary
•The appliance must only be operated by one person!
•Carry out a visual inspection of the appliance before each
use. Do not use the appliance if any safety device is
damaged or worn-out. Never take any safety device out
of operation.
•Do not switch the appliance on if turned over or not in the
operating position.
•Safety in the place of work is your responsibility.
•Keep the place of your work clean. Mess in the place of
work may cause injuries.
•Work under appropriate visibility only.
•Protect the appliance against moisture and rain.
•Do not use electric instruments where there is a risk of
fire or explosion.
•Use the appliance only in broad daylight or under
appropriate artificial lighting.
•Prevent body contact with earthed parts, e.g. tubes,
heating elements, cooking ranges, fridges.
•Never leave the appliance unattended.
•Keep the appliance out of reach of other persons,
especially children and pets and make sure they do not
touch the cable.
•Please keep the appliance in a safe place when work is
interrupted.
•If the appliance is not used, keep it in a safe place,
inaccessible to children.
•Do not overload your electric instruments. They work
better and safer in the given power range.
•Use the appliance exclusively for the purpose mentioned
in these Operating Instructions.
•Do not use appliances with poor performance for hard
work.
•Do not wear loose clothes or jewels as they could get
caught by moving parts.
•Wear shoes with a non-slip sole when working outdoors.
•Wear a hairnet if you have long hair.
•Wear protective glasses and ear protectors at all times.
•Do not use the cable for purposes not designated for.
•Do not use the cable to unplug the appliance and protect
it against excess temperatures, oil and sharp edges.
•Ensure a safe posture and keep balance at all times.
•Follow the appliance lubrication and change instructions.
•Check regularly the feeder cable of the electric instrument
and extension cables and have them replaced by an
expert if damaged.
11

•Keep the handles dry, clean and with no oil and grease.
•Unplug the electrical appliance if not used and before
maintenance or adjusting.
•Check whether keys and adjusting tools have been
removed before switching the appliance on.
•Prevent unintentional starting. Make sure the switch is off
when plugging the appliance.
•Only approved and appropriately marked extension
cables to be used outdoors.
•Pay attention to what you are doing. Use common sense
when working. Do not use the electrical appliance if you
are not concentrated.
•Faultless and specified working of the protective
equipment or slightly damaged parts need to be checked
carefully or replaced before electrical tools are used the
next time.
•All parts on the appliance must be regularly checked for
signs of damage or aging. The appliance must not be
used if not in a perfect condition.
•Do not use electrical appliances where the switch cannot
be switched on and off.
•Only original spare parts to be used for repairs.
•Repairs may only be performed by an electrician.
•Check the appliance for any signs of wear or damage
before putting the appliance into operation and after any
impact and have necessary repairs performed.
•Never use spare parts or accessories not approved or
recommended by the manufacturer.
•Make sure other items do not cause short circuit on the
appliance contacts.
•The appliance is no children's toy! Children are unable
to estimate the risk related to this appliance. Do not let
children use the appliance in any case.
•Persons that are unable due to their physical,
sensory or mental abilities or inexperience to operate
the appliance must not use the appliance.
•If the appliance has any visible damage, it must not
be put into operation.
•Unauthorised repairs may result in considerable
risks.
•Identical regulations apply for accessories.
Güde GmbH & Co. KG does not guarantee for the
following damages:
•Damage on the appliance as a result of mechanical
influences and overvoltage.
•Changes on the appliance.
•Use for any other purposes than those described in
the manual.
•All safety instructions must necessarily be followed
to prevent injuries and damage.
Appliance-specific important safety instructions
•Keep the place of your work clean at all times and
remove any wood remains fallen down.
•Keep in mind that wood is a natural raw material and may
get out of control when being split (unexpectedly thrown-
off wood pieces)
•Safety shoes should always be worn.
•Keep your hands outside the wood face or splitting knife
entry at all times.
•Faces of the split wood must be rectangular if possible so
that wood stays safely on the supporting table and cannot
slip to the side.
•Safety equipment of the appliance must not be
disassembled or put out of operation.
•Remove wood, wood waste and bark from the place of
appliance operation.
•Check the feeder cables. Do not use feeder cables that
are faulty.
•Check whether the two-handed operation works properly
before putting the appliance into operation.
•Wear closefitting clothes. Remove jewels, rings and
wristwatch.
•Wear protective clothes.
•Attention during work: Risk of injury to fingers and hands
caused by the splitter.
•All the protective equipment and covers must be
fitted to the appliance and function faultlessly when
working with the appliance.
•Use an appropriate supporting tool for splitting heavy or
big pieces.
•Tool change, adjustment, cleaning, maintenance and fault
removal must only be performed when the engine is
switched off. Pull the plug out of socket!
•All protective and safe equipment must be refitted
immediately after repair and maintenance are finished.
•Put the splitter on a flat and nonslip operating surface
before using it. Ensure sufficient free movement.
•Never use the wood splitter when raining.
•Line voltage must correspond to the details on the
appliance type label.
•Unwind the cable to the full extent when a cable drum is
used to prevent it from heating.
•The socket must be fitted with a safety switch against
stray current when working outdoors.
•The processed piece of wood must always be put on the
appliance surface in a stable position to prevent it from
moving.
•Do not split soaked wood.
•Only one piece of wood should always be split.
•Do not split wood containing foreign items.
•To remove faults or jammed pieces of wood, the
appliance should always be switched off and unplugged.
The jammed piece of wood should not be removed before
switching off and unplugging the appliance.
Behaviour in case of emergency
Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible. Protect the injured person from other injuries and
calm him/her down.
First aid kit must always be available in the place of your
work in case of accident in accordance with DIN 13164.
Material taken out of the first aid kit needs to be
supplemented right away.
If help is needed, please provide the following details:
1. Place of accident
2. Accident nature
3. Number of injured persons
4. Injury type
Marking:
Product safety:
Product corresponds to
appropriate EU standards
Prohibitions:
General prohibition No open fire!
Use in closed spaces prohibited! No smoking!
No pulling the cable! Appliance to be operated by one
person only!
12

Warning:
Warning/caution Warning! Risk of getting jammed!
Warning of the danger of
stumbling! Keep safe distance!
Warning against dangerous
voltage Warning against thrown-away items!
Commandans:
Read the Operating Instructions! Use protective shoes!
Use protective gloves! Use protective glasses and
headphones!
Environment protection:
Dispose waste professionally so
as not to harm the environment.
Packing cardboard material may
be delivered to collecting centres
for recycling.
Package:
Protect against moisture This side up
Technical specifications:
Voltage/frequency Engine power
Rated splitting force Max. length of split wood
Max. diameter of split wood Weight
Output shaft revolutions output shaft
Backward movement speed Forward movement speed
Use as designated
The wedge splitter has solely been designed to split upright
firewood along fibre with dimensions specified in the technical
specifications.
Any other use is considered a use in conflict with the appliance
designation. The manufacturer will not be liable for any
consequential loss – the risk will be bore by the user.
Disposal
Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms
on the device or packaging. Description of the pictograms is
given in "Identification" chapter.
Disposal of transport packaging
Packaging protects the device against damage during
transport. Packaging materials are usually selected according
to their effect on environment and disposal methods and can
therefore be recycled.
Returning of the packaging back to circulation saves resources
and costs for packaging disposal.
Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous
for children. Risk of suffocation!
Keep these parts of the packaging out of reach of children and
dispose as soon as possible.
Operating staff requirements
The operator must carefully read the Operating Instructions
before using the appliance.
Qualification
No special qualification is necessary for using the appliance
apart from detailed instruction by an expert.
Minimum age
The appliance can only be operated by persons over 18 years
of age. An exception includes youngsters operating the
appliance within their professional education to achieve
necessary skills under trainer's supervision.
Training
Using the appliance requires only appropriate instructions by a
professional or reading the Operating Instructions. No special
training necessary.
Technical specifications
DHH 1100/15 TEZ
H x W x D in mm 1230 x 740 x 2490 mm
Max. length of split wood 1050 mm
Max. diameter of split wood 500 mm
Max. cylinder stroke 1000 mm
Rated splitting force 15 t
Forward movement speed 5,5 cm/s
Backward movement speed 7,7 cm/s
Mode type Electric motor + output shaft
Oil tank capacity app. 21 l
Hydraulic pressure 240 bar
Weight ca. 363 kg
Voltage/frequency 400 V/50 Hz output shaft
Engine power 5,5 kW at 7,5 PS
Output shaft revolutions 540 min -1
Art. No. 02045
13

DHH 1100/15 TZ
H x W x D in mm 1230 x 740 x 2490 mm
Max. length of split wood 1050 mm
Max. diameter of split wood 500 mm
Max. cylinder stroke 1000 mm
Rated splitting force 15 t
Forward movement speed 5,5 cm/s
Backward movement speed 7,7 cm/s
Mode type output shaft
Oil tank capacity app. 21 l
Hydraulic pressure 240 bar
Weight ca. 317 kg
Voltage/frequency output shaft
Engine power at 35 PS/26 kW
Output shaft revolutions 540 min -1
Art. No. 02050
DHH 1100/20 TZ
H x W x D in mm 1230 x 740 x 2490 mm
Max. length of split wood 1050 mm
Max. diameter of split wood 500 mm
Max. cylinder stroke 1000 mm
Rated splitting force 20 t
Forward movement speed 5,5 cm/s
Backward movement speed 7,7 cm/s
Mode type output shaft
Oil tank capacity app. 21 l
Hydraulic pressure 240 bar
Weight ca. 325 kg
Voltage/frequency output shaft
Engine power at 35 PS/26 kW
Output shaft revolutions 540 min -1
Art. No. 02055
Transport and storing
•The appliance may only be transported with the engine being
switched off (#02045).
•Clean the appliance properly before storing it.
•Keep the appliance in a clean and dry place.
Oil may leak during appliance transport. Please secure
the appliance properly and take measures to protect the
environment.
Transport:
•Transport by high-lift/pallet truck:
The appliance is fixed to a pallet using straps for transport
to the customer.
•Transport by a crane:
To transport the appliance by a hook, circular loops on
the casing will be used.
Never lift the appliance by its splitting knife!
Never transport the appliance in a horizontal position
(oil may leak)
Installation:
The appliance has been designed for works on flat surfaces
and it must be installed on a hard base to be appropriately
stable.
Assembly and first starting up
CAUTION!
BOTH DRIVES SHOULD IN NO CASE BE USED AT THE
SAME TIME! #02045
ENSURE PROPER CONNECTION OF THE PRESSURE
PIPING TO PROVIDE VALVE WORKING.
MAKE SURE THERE ARE NO UNAUTHORISED PERSONS
IN THE DANGEROUS AREA!
Residual risks and protective measures
The appliance has been designed according to the state of
the art and recognised safety technical regulations.
Despite that, there might be some residual risks when
working.
•Risk of injury to fingers and hands caused by the splitter
when wood is guided or put in an unauthorised manner.
•Injuries by a thrown-off piece of wood caused by
unauthorised holding or guiding.
•Risk to health by splinters and cuttings. Personal
protective equipment such as protective gloves should
necessarily be worn.
•Risk related to current when improper feeder cables are
used.
•Hidden residual risks may be generated despite all taken
preventive measures.
•However, residual risks may be minimised if safety
instructions, use as designated principles and Operating
Instructions are followed.
Driving engine #02045:
The fitted electric motor is connected in a way that it is ready
to be operated.
Connection corresponds to appropriate VDE and DIN
provisions.
Connection to network on the customer side and the
extension cable used must match the relevant regulations.
CAUTION!
RISK OF GETTING JAMMED! PAY ATTENTION TO YOUR
HANDS WHEN USING THE SPLITTING TABLE. THE
BOTTOM HEIGHT STOP MUST BE ADJUSTED SO AS TO
GUARANTEE SAFE DISTANCE OF 6-8 CM BETWEEN THE
SPLITTING KNIFE AND SPLITTING TABLE.
See the pictures
Operating staff
(pic. 3, 4, 5, 6, 12 and 13)
Putting the appliance into operation when the cylinder is
started:
•To start the end switching at the electrically driven splitter,
pulling the operator lever or lifting the end break arc – at
the eyes height – is enough.
•If you start the engine or the output shaft now, release
blocking and pull both operating levers. Now the piston
rod is pressed out of the cylinder and consequently, the
cylinder goes slowly up (pic. 3). CAUTION: Pay
necessary attention to hydraulic hoses!!!
•Insert carefully and slowly the screws in the hole, grab the
switching handle and screw the nuts on the screws (pic.
4).
Never guide the cylinder quickly up and do not use force!
•Any mistakes in operation are naturally excluded from the
guarantee!!
•Now release the switching handle; the splitting wedge is
guided upwards from the piston rod. The wood splitter is
now ready to be operated (pic. 5).
Putting the appliance into operation when the cylinder is
lifted:
•Connect to network, switch on the engine, finished (pay
attention to the speed direction!)
•Connect the output shaft, finished.
Starting the appliance for transport reasons:
Put a wooden block with a height of app. 15 – 20 cm on the
floor board. Pull the switching handles and drop the splitting
wedge down to the wooden block. Now grab the switching
handle and block the backward movement. Now switch off the
engine or the output shaft.
•(Block the limit switch if you are alone)
•Screw both nuts off the fitted pin to release the cylinder
board from the frame (pic. 3).
14

•Now switch on the engine or the output shaft again.
•The cylinder now drops down to the splitting wedge if the
switching handle is not pulled.
•When it has dropped down, pull the switching handle and
switch the appliance off.
Switch the engine on and pay attention to the turning direction.
If the switch is not responding when operating levers are
pulled, the polarity must immediately be changed (see the
Plugging in / Hydraulic device)
Two-handed operation
Wear proper working gloves when splitting wood!
•Wood is held by the holding mechanism.
•The splitting process is initiated by movement of both
switching handles down.
•The splitting knife movement is stopped by releasing one
switching handle.
•The splitting knife returns to the upper position when both
switching handles are released.
Stroke limitation
Upper position of the splitting knife 3...5 cm above the
split wood
•Guide the splitting knife to the required position
•Release the operating lever or switch the engine off
•Release the locking bush A and press the arc (pic. 6)
•Release both operating levers or switch the engine on
•Check the upper position of the splitting knife
Downward stroke limitation
Long pieces of wood
•Cylinder goes out just maximum 104 cm (pic. 12).
•Adjustment bush in the highest position (pic. 13).
Splitting pace:
There are two splitting paces: the engine is moving quickly in
the split wood direction by slight pulling the operating levers.
The knife forward movement is reduced to the splitting pace
with maximum performance being achieved by full pressing
down.
CAUTION: Never split with the fast forward movement! Press
the operating levers down to the stop when splitting.
Blocks/splitting table
Optionally available:
Matching short wooden table for hanging.
Güde Article No: # 02017
•Put the splitting knife down to 5 cm above the block table.
•Release the operating lever and switch the splitter off.
•Perform corresponding adjustment (pic. 13).
Split wood length
The hydraulic wood splitter is suitable for splitting blocks (fitted
splitting table) and one-metre woods. The maximum stroke
can be limited (see the Stroke limitation).
The effective upward stroke limitation is app. 3 – 5 cm above
the wood.
Log table
To split logs, fit the table (optional supply; Art. No. Güde
#02046) in the appropriate hook in the splitter chassis (pic. 5).
Now put the limit switch of the splitting table to the central
position using a split pin on an adjusting rod (pic. 17; pic. 14).
To that end, use the bush (pic. 15; pic. 16).
If the split pin is locked properly, the splitting knife stops app. 5
cm before the splitting table (pic. 18)
Maintenance and treatment
Safety instructions for inspections and maintenance:
Only a regularly maintained and treated appliance can be a
satisfactory aid. Insufficient maintenance and care may lead to
unexpected accidents and injuries.
•Never use aggressive cleaning agents for cleaning.
They could damage or destroy the appliance.
•Unplug the appliance (02045).
•Have any repairs and maintenance of the electric device
performed only by electricians.
•All protective and safety equipment must immediately be
refitted after repair and maintenance are finished.
We recommend the following:
•Splitting knife
The splitting knife is subject to quick wear that must be
additionally ground down if necessary. This will increase
the splitting performance and protect the splitter. Tip:
grease the splitting knife!
•Two-handed protective equipment
Running of the combined holding and switching device
must be smooth. Occasionally, it can be lubricated by a
few oil drops.
•Moving parts
Keep the splitting knife guide clean (off any dirt,
splinters, bark, etc.) Lubricate the skids with fat.
•Hydraulic equipment
Check the hydraulic connections and screwing if tight
and not worn. Tighten the screwing if necessary.
Change oil once a year (pic. 11):
•Check the oil level (appliance must be put even). The oil
tank is located in the splitter column and has been filled
with high-quality hydraulic oil by the manufacturer.
•There are 2 socket-head screws on the splitter column.
The bottom one is used for oil draining (when changing
oil) and the upper one for checking the oil level. The oil
level must reach up to the upper socket-head screw.
•Screw out the oil drain screw (pic. 11/1).
•Catch the drained oil (different quantity in each model)
•Dispose the drained oil in an environment friendly manner
•Screw up the oil drain screw again. Caution! No dirt
must get to the oil tank.
•Add the hydraulic oil up to the upper socket-head screw
(pic. 11/2)
•Test the wood splitter with no load several times.
Recommended hydraulic oil: DIN ISO HLP 46
Güde Art. No. 42004
Viscosity: 46
Oil quantity: (see the Technical specifications)
Functional test
The hydraulic wood splitter is supplied in an operable
condition. The following functional tests must be carried out
before each use.
•Let both switching handles and the splitting knife go down
to app. 5 cm above the table
•One switching handle must always be released; the
splitting knife will remain in the selected position
•#02045: STOP switch The switch combination drop
lid switches the electric drive off. The red area on the
yellow background signals emergency shutdown
function. To be used in case of danger only! Please
advise other persons of this protective equipment.
15

Only at 400 V appliances:
The engine speed direction (see the arrow on the engine) must
necessarily be respected as operation in a wrong direction would
damage the oil pump.
In such a case, any guarantee claim is excluded. Change the speed
direction by reversal of polarity if necessary.
The speed direction must be checked when plugging the appliance or
changing the position. Polarity must alternatively be changed. To that
end, turn the reversal of polarity equipment in the appliance plug. See
pic
.2!
Troubleshooting
Problems Possible causes Measures
Engine not starting
1. No current in the socket
2. Faulty extension cable
3. Wrong feeder cable
4. Faulty switch, condenser
1. Check the network protection
2. Pull out the plug, check it and replace it
3. 5-core connection with section of 2.5 mm2
4. Have the appliance checked by an electrician
Wrong engine speed
direction 1. Wrong connection Turn the phase changer in the appliance plug using a screwdriver
No splitting knife
movement 1. Two-handed switching release lever adjustment 1. Check the oil level A faulty control valve must be replaced by a service centre only
No splitter output 1. Check all screws on the booster rod mechanism
Readjust the pull rod (pic. 10/B), which will push the hydraulic
lifter on the valve in to the full extent.
Hydraulic equipment 1. Oil loss, dirty floor 1. Tighten the screwing
Replace the hoses
Plugging in / hydraulic equipment (only #02045)
ON-OFF switch:
In case of danger, the switch can be found
very quickly – on the right side of the
appliance.
GREEN = ON (1)
RED = OFF (2)
Emergency shutdown function:
The electric drive is stopped by pressing
the switch cover
Plugging
Check regularly the feeder cables for any damage. Make sure the feeder cable is not plugged when subject to a check. The
feeder cables must correspond to appropriate VDE and DIN provisions. Feeder cable with H 07 RN marking to be used only.
Type designation printing on the feeder cable is required by regulations.
Faulty feeder cables
There is frequent insulation damage to the feeder cables.
Possible causes may include the following:
•Callosities if the feeder cables are guided in gaps below windows or doors.
•Breaks as a result of unauthorised mounting or guidance of feeder cables.
•Breaking or nipping as a result of going over the feeder cables.
•Insulation damage by pulling the cable out of the wall socket.
•Cracks as a result of insulation aging
Such faulty feeder cables must not be used. They are dangerous to life due to insulation damage!
400 V/ 50 Hz three-phase motor
•Line voltage 400 V / 50 Hz.
•Plugging and the extension cable must have 5 cores = 3 P + N + SL. – (3/N/PE).
•Extension cables must have a minimum section of 2.5 mm2.
•Plugging is protected by a min. 16 A inertial fuse.
Hydraulic equipment
•The hydraulic equipment is a closed system with an oil tank, oil pump and control valve. The manufacturer-prefabricated
system must not be changed or handled whatsoever.
•Check regularly the oil level. Too less oil would damage the oil pump (pic. 8).
•Check regularly the hydraulic connections and screwing if tight and tighten them if necessary.
•Clean the filters (pic. 9) occasionally (every 2 years).
16

FR Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi
A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.
Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine
Description de la machine (fig. 1)
1. Leviers de commande
2. Combinaison interrupteur-prise 400V (convertisseur
de phases) #02045
3. Mécanisme à barre d’enclenchement
4. Coin
5. Mécanisme de maintien
6. Arc de rupture de fin de course
Déclaration de conformité CE
Nous,
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen
Germany,
Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci-
dessous répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes
des directives de la CE en matière de sécurité et
d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une
modification de l’appareil sans notre approbation
préalable.
Désignation de la machine / N° de commande.:
DHH 1100/15 TEZ/ #2045
DHH 1100/15 TZ/ #02050
DHH 1100/20 TZ/ #02055
Directives correspondantes de la CE :
2006/42 EG (#02050+#02055+#02045)
2004/108 EG (#02045)
2006/95 EG (#02045)
Normes harmonisées utilisées:
EN 609-1:1999+A2: 2009 ((#02050+#02055+#02045)
EN 55014-1: 2006 (#02045)
EN 55014-2: 1997+A1 (#02045)
EN 61000-3-2: 2006 (#02045)
EN 61000-3-3: 1995+A1+A2 (#02045)
Lieu de certification:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Deutschland
Date/Signature du fabricant: 26.10.2010
Titre du Signataire: Monsieur Arnold, Gérant
Documents techniques: J. Bürkle FBL; QS
Garantie
La garantie s’applique exclusivement aux défauts provoqués
par un défaut de matériel ou un défaut de fabrication.
Lors de la réclamation pendant la durée de la garantie, il est
nécessaire de joindre de certificat d’achat comportant la date
d’achat.
La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle que –
surcharge de la machine, utilisation de la force,
endommagement par une tierce personne ou un objet
étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de
montage ainsi que l’usure normale de la machine ne sont pas
non plus inclus dans la garantie.
Consignes générales de sécurité
Avant de commencer à travailler avec la machine, lisez
attentivement les consignes de sécurité suivantes et le mode
d’emploi. Si vous remettez cette machine à d’autres
personnes, veuillez lui remettre également le mode d’emploi.
Rangez bien le mode d’emploi! Rangez les consignes dans
un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
Contrôlez si le colis est complet. Après le déballage,
contrôlez toutes les pièces du point de vue d’un
endommagement éventuel lors du transport. Le fournisseur
doit être immédiatement informé sur les réclamations
éventuelles. Toute réclamation ultérieure sera rejetée.
ATTENTION!
LORS DU TRANPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES, IL
EST NECESSAIRE DE VEILLER À CE QUE LES PLAQUES
D‘IMMATRICULATION ET LES FEUX NE SOIENT PAS
CACHES PAR L’APPAREIL.
LES PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET LES PANNEAUX
AVEC CONSIGNES DOIVENT ETRE FIXES
CONFORMEMENT AU REGLEMENT SUR LE TRANSPORT
ROUTIER.
SI LA FENDEUSE EST ENTRAINEE PAR UN ARBRE
ARTICULE, IL DOIT ETRE SANS EXCEPTION ATTELE À
UN MOYEN DE TRACTION PAR L’INTERMEDIAIRE D’UN
CROCHET À TROIS POINTS, CONFORMEMENT AU
REGLEMENT. IL EST STRICTEMENT INTERDIT
D’UTILISER LES DEUX ENTRAINEMENTS EN MEME
TEMPS !
•Avant toute utilisation, contrôlez le niveau
d’huile. Si nécessaire, complétez.
•La machine doit être manipulée par une seule
personne!
•Avant toute utilisation, procédez au contrôle visuel de la
machine. N’utilisez pas la machine si les dispositifs de
sécurité sont endommagés ou usés. Ne mettez jamais les
dispositifs de sécurité hors service.
•Ne mettez pas la machine en marche lorsqu’elle est
retournée ou ne se trouve pas dans sa position de travail.
•Vous êtes responsable de la sécurité sur le lieu de travail.
•Maintenez votre lieu de travail dans l’ordre. Le désordre
peut engendrer des accidents.
•Travaillez uniquement lorsque la visibilité est suffisante.
•Protégez la machine de l’humidité et de la pluie.
•N’utilisez pas les machines électriques dans des endroits
avec risque d’incendie ou d’explosion.
•Utilisez la machine uniquement à la lumière du jour ou
avec un éclairage artificiel suffisant.
•Évitez le contact du corps avec des pièces mises à la
terre, telles que tuyaux, corps de chauffe, cuisinières,
réfrigérateurs.
•Ne laissez jamais la machine sans surveillance.
•Rangez la machine hors de portée d’autres personnes,
en particulier des enfants et également des animaux et
veillez à ce qu’ils ne touchent pas le câble.
•Si vous interrompez le travail, rangez la machine à un
endroit sûr.
•Si vous n’utilisez pas la machine, rangez-la à un endroit
sec et inaccessible aux enfants.
•Ne surchargez pas vos machines électriques. Elles
fonctionnent mieux et de façon plus sûre dans la gamme
de puissances indiquée.
•Utilisez la machine exclusivement dans le but indiqué
dans ce mode d’emploi.
17

•N’utilisez pas des machines à puissance faible pour des
travaux difficiles.
•Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux pouvant
s’accrocher aux pièces mobiles.
•Lors du travail à l’extérieur, portez des chaussures avec
semelle antidérapante.
•Si vous avez des cheveux longs, portez un filet.
•Portez toujours des lunettes de protection et un casque
auditif.
•N’utilisez pas le câble dans des buts auxquels il n’est pas
destiné.
•N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise et
protégez-le des températures excessives, de l’huile et
des bords tranchants.
•Veillez à une posture sûre et maintenez l’équilibre.
•Respectez les consignes de graissage et de
remplacement d’outils.
•Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation et les
rallonges, faites les réparer par un spécialiste en cas
d’endommagement.
•Maintenez les poignées sèches, propres et sans huile et
graisses.
•Si vous n’utilisez pas la machine électrique et avant tout
entretien ou réglage, retirez la fiche de la prise.
•Avant de mettre la machine en marche, contrôlez si
toutes les clés et outils de réglage ont été retirés.
•Évitez la mise en marche accidentelle. Avant d’insérer la
fiche dans la prise, vérifiez si l’interrupteur de mise en
marche se trouve en position arrêt.
•Lors du travail à l’extérieur, utilisez uniquement des
rallonges homologuées et marquées de façon adéquate.
•Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.
Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils
électriques si vous n’êtes pas concentré.
•Avant d’utiliser l’outil électrique, contrôlez soigneusement
le fonctionnement parfait et réglementé de tous les
dispositifs de protection ou légèrement endommagés et
faites les remplacer si nécessaire.
•Contrôlez si les toutes les pièces de la machine ne
présentent pas des signes d’endommagement ou de
vieillissement. Il est interdit d’utiliser la machine si elle
n’est pas en parfait état.
•N’utilisez pas des machines électriques dont l’interrupteur
de mise en marche ne fonctionne pas.
•Utilisez lors des réparations uniquement des pièces
détachées d’origine.
•Les réparations doivent être réalisées uniquement par un
électricien.
•Avant de mettre la machine en marche et après tout
choc, contrôlez si la machine ne présente pas de signes
d’usure ou d’endommagement et faites réaliser les
réparations nécessaires.
•N’utilisez jamais des pièces détachées ou accessoires
non approuvés ou non recommandés par le fabricant.
•Veillez à ce que d’autres objets ne provoquent pas de
court-circuit sur les contacts de la machine.
•La machine n’est pas un jouet! Les enfants ne savent
pas évaluer le danger émanant de cette machine. Ne
laissez un aucun cas les enfants utiliser cette machine.
•Les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou psychiques ne permettent pas
l’utilisation de la machine ou dont l’expérience ou les
connaissances sont insuffisantes, ne doivent pas
utiliser cette machine.
•Il est interdit de mettre en marche la machine
présentant un endommagement visible.
•Les réparations incompétentes peuvent engendrer de
grands risques.
•Ces règles s’appliquent également aux accessoires.
Güde GmbH & Co KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par :
•Des influences mécaniques et surtension.
•Modifications de la machine.
•Utilisation dans d’autres buts que ceux décrits
dans le mode d’emploi.
•Afin d’éviter des accidents et dommages,
respectez toutes les consignes de sécurité.
Consignes de sécurité spécifiques pour la machine
•Maintenez toujours le lieu de travail propre et supprimez
immédiatement les morceaux de bois.
•Le bois étant une matière première naturelle, il peut se
comporter de façon incontrôlable lors du fendage
(éjection de morceaux de bois).
•Portez toujours des chaussures de sécurité.
•Éloignez vos mains hors de la surface frontale du bois
ou de la zone d’entrée du coin.
•Les surfaces frontales du bois à fendre doivent être si
possible rectangulaires, de façon à ce que le bois tienne
bien sur la table d’appui et ne puisse pas glisser vers les
côtés.
•Il est interdit de démonter ou de mettre hors service les
dispositifs de sécurité de la machine.
•Supprimez le bois, les résidus et l’écorce du lieu de
travail.
•Contrôlez les câbles d’alimentation. N’utilisez pas des
câbles d’alimentation défectueux.
•Avant de mettre la machine en marche, contrôlez le
fonctionnement parfait de la commande bimanuelle.
•Portez un vêtement adhérent. Retirez les bijoux, bagues
et montre.
•Portez des vêtements de protection.
•Attention lors du travail: danger de blessure des doigts et
des mains sur les côtés de l’outil de fendage.
•Il est nécessaire que tous les dispositifs de
protection et capots soient montés et entièrement
fonctionnels lors du travail avec la machine.
•Pour le fendage des morceaux de bois lourds ou grands,
utilisez un accessoire d’appui adéquat.
•Avant de procéder au remplacement d’un outil, au
réglage, à l’entretien, au nettoyage ou à la suppression
d’une panne, arrêtez le moteur. Retirez la fiche de la
prise !
•Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent
être remontés immédiatement après les réparations ou
l’entretien.
•Avant d’utiliser la fendeuse à bûches, placez-la sur une
surface de travail droite et non glissante. Veillez à une
liberté de mouvement suffisante.
•N’utilisez jamais la fendeuse de bûches sous la pluie.
•La tension de réseau doit correspondre aux données
figurant sur la plaque signalétique de la machine.
•Lors de l’utilisation d’une bobine de câble, déroulez-le
complètement de façon à éviter sa chauffe.
•Lors du travail à l’extérieur, il est nécessaire que la prise
soit équipée d’un interrupteur de protection contre le
courant de défaut.
•Posez toujours le morceau de bois travaillé sur la table
de façon stable, ceci pour éviter son déplacement.
•Ne fendez pas du bois mouillé.
•Fendez toujours un seul morceau de bois.
•Ne fendez pas le bois contenant des objets étrangers.
•Pour supprimez les pannes ou les morceaux de bois
coincés, arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise.
Seulement après procédez au retrait du morceau de bois
coincé.
Conduite en cas d’urgence
Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN
13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez
les secours, fournissez les renseignements suivants :
1. Lieu d‘accident
2. Type d‘accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure
18

Symboles:
Sécurité du produit :
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE
Interdictions:
Interdiction, générale Feu ouvert interdit!
Ne pas utiliser dans des pièces
fermées Interdiction de fumer!
Défense de tirer sur le câble ! La machine doit être manipulée
par une seule personne!
Avertissement:
Avertissement/attention Avertissement ! Danger de
coincement !
Attention au danger de
trébucher! Respectez la distance de sécurité !
Tension électrique dangereuse Avertissement – objets éjectés!
Consignes:
Lisez le mode d‘emploi ! Utilisez des chaussures de
sécurité !
Portez des gants de protection ! Utilisez des lunettes de protection
et un casque auditif !
Protection de l’environnement :
Liquidez les déchets de manière
à ne pas nuire à
l’environnement.
Déposez les appareils électriques
ou électroniques défectueux et/ou
destinés à liquidation au centre de
ramassage correspondant.
Emballage:
Sens de pose Protégez de l‘humidité
Caractéristiques techniques
Tension/fréquence Puissance du moteur
Puissance de fendage nominale Longueur maximale du bois à
fendre
Diamètre maximal du bois à
fendre
Poids
Tours de l’arbre de prise de
force
arbre de prise de force
Vitesse de marche en arrière Vitesse de marche en avant
Utilisation en conformité avec la destination
La fendeuse de bûche est construite exclusivement au
fendage du bois de chauffage avec dimensions indiquées
dans les caractéristiques techniques, debout, dans le sens de
la fibre. Toute autre utilisation est considérée comme contraire
à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité des
dommages consécutifs, seul l’utilisateur en est responsable.
Liquidation
Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».
Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent,
il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de
matières permet d’économiser des matières premières et de
réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que
films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants.
Danger d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage
hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement
possible.
Exigences à l’égard de l‘opérateur
L’opérateur doit lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.
Qualification
Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.
Âge minimal
L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de
plus de 18 ans. Exception faite des adolescents manipulant
l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous
la surveillance du formateur.
19

Caractéristiques techniques
DHH 1100/15 TEZ
H x L x P en mm 1230 x 740 x 2490 mm
Longueur maximale du bois
à fendre 1050 mm
Diamètre maximal du bois à
fendre 500 mm
Course maximale du
cylindre 1000 mm
Puissance de fendage
nominale 15 t
Vitesse de marche en avant 5,5 cm/s
Vitesse de marche en arrière 7,7 cm/s
Type de régime Moteur électrique + arbre de
prise de force
Capacité du réservoir d’huile
environ 21 l
Pression hydraulique 240 bars
Poids ca. 363 kg
Tension 400 V/50 Hz arbre de prise de
force
Puissance du moteur 5,5 kW ou à partir de 7,5 PS
Tours de l’arbre de prise de
force
540 min -1
N° de commande 02045
DHH 1100/15 TZ
H x L x P en mm 1230 x 740 x 2490 mm
Longueur maximale du bois
à fendre 1050 mm
Diamètre maximal du bois à
fendre 500 mm
Course maximale du
cylindre 1000 mm
Puissance de fendage
nominale 15 t
Vitesse de marche en avant 5,5 cm/s
Vitesse de marche en arrière 7,7 cm/s
Type de régime arbre de prise de force
Capacité du réservoir d’huile
environ 21 l
Pression hydraulique 240 bars
Poids ca. 317 kg
Tension arbre de prise de force
Puissance du moteur partir de 35 PS/26 kW
Tours de l’arbre de prise de
force
540 min -1
N° de commande 02050
DHH 1100/20 TZ
H x L x P en mm 1230 x 740 x 2490 mm
Longueur maximale du bois
à fendre 1050 mm
Diamètre maximal du bois à
fendre 500 mm
Course maximale du
cylindre 1000 mm
Puissance de fendage
nominale 20 t
Vitesse de marche en avant 5,5 cm/s
Vitesse de marche en arrière 7,7 cm/s
Type de régime arbre de prise de force
Capacité du réservoir d’huile
environ 21 l
Pression hydraulique 240 bars
Poids ca. 325 kg
Tension arbre de prise de force
Puissance du moteur partir de 35 PS/26 kW
Tours de l’arbre de prise de
force
540 min -1
N° de commande 02055
Transport et stockage
•La machine peut être transportée uniquement avec le moteur
arrêté (#02045).
•Avant de ranger la machine, nettoyez-la soigneusement.
•Rangez la machine à un endroit propre et sec.
Lors du transport existe un risque de fuite d’huile de la
machine. Veuillez bloquez la machine de façon adéquate et
adoptez des mesures de protection de l’environnement.
Transport:
•Transport par chariot élévateur/transpalette:
Pour le transport, la machine est fixée sur la palette à
l’aide des bandes.
•Transport par grue:
Pour le transport à l’aide d’un crochet, utilisez les oeillets
rond sur l’armoire.
Ne la levez jamais par le coin!
Ne la transportez jamais couchée (fuite d’huile)
Installation:
La machine est conçue pour des travaux sur des surfaces
droites, elle doit être installée sur une surface solide de façon
à assurer sa bonne stabilité.
Montage et première mise en marche
ATTENTION!
N’UTILISEZ JAMAIS LES DEUX ENTRAINEMENT EN
MEME TEMPS ! (#02045)
VEILLEZ A BIEN RACCORDER LES TYUAUX
HYDRAULIQUES POUR ASSURER LE FONCTIONNEMENT
DE LA SOUPAPE.
VEILLEZ À CE QUE DES PERSONNES NON AUTORISÉES
NE SE TROUVENT DANS LA ZONE DANGEREUSE !
Dangers résiduels et mesures de protection
La machine a été construite selon l’état de la technique le
plus avancé et selon les règles techniques et de sécurité
reconnues.
Malgré cela, le travail peut engendrer des risques
résiduels individuels.
•Le danger de blessure des doigts et mains vient du côté
de l’outil de fendage en cas de mauvais guidage ou
positionnement du bois.
•Blessures par éjection d’un morceau de bois ou en cas
de mauvaise prise ou guidage.
•Danger de blessures par échardes ou fragments. Portez
absolument des accessoires de protection personnels
tels que gants de protection.
•Danger d’électrocution en cas d’utilisation de câbles
d’alimentation inadéquats.
•Malgré l’adoption des mesures de prévention, des risques
résiduels cachés peuvent persister.
•Néanmoins, les risques résiduels peuvent être minimisés
en respectant les consignes de sécurité, l’utilisation en
conformité avec la destination et le mode d’emploi.
Moteur d’entraînement (#02045):
Le moteur électrique installé est branché de façon à être prêt à
l’emploi.
Le branchement répond aux dispositions correspondantes
VDE et DIN.
Le branchement au réseau effectué par le client et le câble
de rallongement utilisé doivent répondre aux règles.
ATTENTION !
DANGER DE COINCEMENT! LORSQUE VOUS UTILISEZ
LA TABLE DE FENDAGE, FAITES ATTENTION À VOS
MAINS. LA BUTEE DE HAUTEUR INFERIEURE DOIT ETRE
REGLEE DE FAÇON À ASSURER UNE DISTANCE DE
SECURITE DE 6-8 CM ENTRE LE COIN ET LA TABLE DE
FENDAGE.
Voir images
20