G-RAIL 6040-2100 User manual

6040-2100
Infrarood ontvanger
Infrared receiver
IFR-Empfänger
Récepteur infrarouge
NL - Er zijn drie manieren om het IR oog te plaatsen. Z.O.Z.
Sluit het IR-oog aan in poort 1 of 2 van de motor-unit. Het IR-oog snoer kan tussen rail en plafond
door naar de achterzijde van de rail gehaald worden om het naar de motorunit te leiden.
Instellen rail
- Wannneer u beschikt over de G-Rail IR afstandsbediening (6040-1100) zie de infrarood handleiding.
- Wanneer u beschikt over een IR afstandsbediening van een ander merk kunt u de handleiding van
het betreffende G-Rail systeem raadplegen, let wel op dat de knop functies dan anders kunnen zijn.
infrarood-oog
met 1m of 5m kabel
incl. montageclip
6040-2100-01
6040-2100-05
EN - There are three ways to mount the IR eye.
Connect the IR eye to connector 1 or 2 of the motor-unit. The IR eye cable can be pulled between
the rail and the ceiling through towards the rear of the rail to control the motor-unit.
Setting curtain positions
- When using G-Rail IR remote control (6040-1100) see IR manual.
DE - Es gibt 3 Möglichkeiten zur Anbringung des Infrarot-Empfängers, siehe nächste Seite.
Schliessen Sie den IFR-Empfänger in Eingang 1 oder 2 der Motoreinheit an. Das Empfängerkabel
kann an der Rückseite zwischen Schiene und Decke zur Motoreinheit geleitet werden.
System abstellen
Wenn Sie die G-Rail Fernbedienung (6040-1100) verwenden, folgen Sie bitte der IFR-Anleitung.
Insofern Sie eine IFR-Fernbedienung einer anderen Marke/Hersteller verwenden, so prüfen Sie die
Kompatibilität dieser mit dem IFR-Empfänger und folgen dann dieser Anleitung. Bitte achten Sie
darauf, dass die Tastenfunktionen und Programmierungsabläufe in diesem Fall anders sein können.
FR - Il ya 3 possibilites de montre le récepteur IR. La fiche RJ45 doit être connectée sous le
moteur dans une des 2 entrées. Le câble du récepteur ifrarouge peut être passé entre le rail et le
plafond vers le côté arrière du rail et ensuite au kit de motorisation.
Programmer les positions des rideaux
- Si vous avez une G-Rail IR commande, reportez vous au IR manuel (6040-1100) pour les options
de programmation.

Gordijn met hoofdje:
IR-oog met een schroef vóór de rail
tegen het plafond geplaatst.
Gordijn zonder hoofdje:
IR-oog tegen de rail geplaatst door
het IR-oogje te verklemmen.
Plaatsing IR-oogje boven de rail
d.m.v. draadclip bij wand plaatsing.
Behalve 6700.
gordijn
curtain
Vorhang
ridaux
IR oog
IR eye
IFR-Empfänger
récepteur infrarouge
4 aderig snoer
4-core cable
Kabel 4-adrig
câble à 4 conducteurs
steun
support
Träger
support
schroef
screw
Schraube
vis
A B C
Gardine mit Köpfchen:
IFR-Empfänger mit einer Schraube vor
der Schiene an der Decke befestigen.
Gardine ohne Köpfchen:
IFR- Empfänger an der Schiene befestigen
bzw. den IFR- Empfänger zwischen Schiene
und Decke klemmen.
Speziell für Wandmontage.
Halter für IFR Empfänger.
Ausnahme 6700.
Curtain with up-stand heading:
IR eye with a screw for the rail
placed against the ceiling.
Curtain without up-stand heading:
IR eye placed against the rail by
gripping the IR eye.
IR eye placed with Infrared
receiver clip for wall mounted rail.
Except 6700.
Rideaux avec tête:
Récepteur infrarouge posé contre le
plafond en amont du rail à l’aide d’une vis.
Rideaux sans tête:
Récepteur infrarouge bloqué
entre rail et plafond.
Récepteur infrarouge avec le clip
en cas de fixation murale de rail.
Sauf 6700.
6040-3200
NL
EN
DE
FR