Gaggenau CA 060 300 User manual

*DJJHQDX
$"
8JSFMFTT5FNQFSBUVSF4FOTPS


GH (FCSBVDITBOMFJUVOH 
HQ *OTUSVDUJPONBOVBM 
IU .PEFE࣐FNQMPJ 
LW *TUSV[JPOJQFSM࣐VTP 
QO (FCSVJLTBBOXJK[JOH 
GD #SVHTBOWJTOJOH 
QR #SVLTWFJMFEOJOH 
VY #SVLTBOWJTOJOH 
IL ,¤ZUU¶PIKF 
HV *OTUSVDDJPOFTEFVTP 
SW *OTUSV§µFTEFTFSWJ§P 
HO ˍˡˤˠˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯ 
WU ,VMMBONBL˦MBWV[V 
FV /¡WPELQPVľJU 
VN /¡WPEOBQPVľWBOJF 
KX )BT[O¡MBUJVUBTU¡T 
SO *OTUSVLDKBPCTĂVHJ 
UR *OTUSVDģJVOJEFVUJMJ[BSF 
EJ  
UX  
XN  
VU 6QVUTUWB[BVQPUSFCV 
KU 6QVUF[BVQPSBCV 
VO /BWPEJMB[BVQPSBCP 
VT 6EI«[JNQ«SQ«SEPSJN 
PN  
$"
8JSFMFTT5FNQFSBUVSF4FOTPS
zh 说明手册 

de

,QKDOWVYHU]HLFKQLV
EF(FCSBVDITBOMFJUVOH
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
8PZHOWVFKXW] 
6NXFMUHFSFDIUFOUTPSHFO 
.DEHOORVHU7HPSHUDWXUVHQVRU 
7PSCFSFJUVOHVOE1GMFHFEFT
LBCFMMPTFO5FNQFSBUVSTFOTPST 
3FJOJHFO 
,POGPSNJU¤UTFSLM¤SVOH 
 8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[V
1SPEVLUFO;VCFI¶S&STBU[UFJMFO
VOE4FSWJDFGJOEFO4JFJN*OUFSOFU
VOUFS
ZZZJDJJHQDXFRPVOEJO
VOTFSFN0OMJOF4IPQ
ZZZJDJJHQDXHVKRSFRP
%HVWLPPXQJVJHPlHU
*HEUDXFK
%JF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJH
EVSDIMFTFO%JF(FCSBVDIT
VOE.POUBHFBOMFJUVOHG¼S
FJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDI
PEFSG¼S/BDICFTJU[FS
BVGCFXBISFO
%BT(FS¤UOBDIEFN
"VTQBDLFO QS¼GFO 4PMMUF EBT
(FS¤UCFJN5SBOTQPSU
CFTDI¤EJHUXPSEFOTFJOEBSG
FTOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
%FOUFDIOJTDIFO
,VOEFOEJFOTUJOGPSNJFSFO
VOEEJF4DI¤EFOTDISJGUMJDI
EPLVNFOUJFSFOBOEFSOGBMMT
HFIUKFHMJDIFS"OTQSVDIBVG
4DIBEFOFSTBU[WFSMPSFO
%JFTFT(FS¤UJTUOVSG¼SEFO
QSJWBUFO)BVTIBMUVOEEBT
I¤VTMJDIF6NGFMECFTUJNNU
%BT(FS¤UOVS[VN
;VCFSFJUFOWPO4QFJTFOVOE
(FUS¤OLFOCFOVU[FO%FS
,PDIWPSHBOHNVTT
CFBVGTJDIUJHUXFSEFO&JO
LVS[[FJUJHFS,PDIWPSHBOH
NVTTVOVOUFSCSPDIFO

de

CFBVGTJDIUJHUXFSEFO%BT
(FS¤UOVSJOHFTDIMPTTFOFO
3¤VNFOWFSXFOEFO
%JFTFT(FS¤ULBOOWPO
,JOEFSOBC +BISFOVOE
1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFO
QIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFO
PEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFO
PEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
PEFS 8JTTFO CFOVU[U XFSEFO
XFOOTJFWPOFJOFS1FSTPO
EJFG¼SJISF4JDIFSIFJU
WFSBOUXPSUMJDIJTU
CFBVGTJDIUJHUPEFSWPOJIS
CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO
(FCSBVDITEFT(FS¤UFT
VOUFSXJFTFOXVSEFOVOETJF
EJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO
(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN
(FS¤U TQJFMFO 3FJOJHVOH VOE
#FOVU[FS8BSUVOHE¼SGFO
OJDIUEVSDI,JOEFS
EVSDIHFG¼ISUXFSEFOFTTFJ
EFOOTJFTJOE +BISFVOE
¤MUFSVOEXFSEFO
CFBVGTJDIUJHU
#FJ7FSXFOEVOHEFS
,PDIGVOLUJPOFONVTTEJF
FJOHFTUFMMUF,PDITUFMMFNJU
EFS,PDITUFMMF
¼CFSFJOTUJNNFO BVG EFS TJDI
EFS5PQGNJUEFN
5FNQFSBUVSTFOTPSCFGJOEFU
m :LFKWLJH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:DUQXQJ
*HIDKU GXUFK 0DJQHWLVPXV
%FSLBCFMMPTF
5FNQFSBUVSTFOTPSJTU
NBHOFUJTDI%JF
NBHOFUJTDIFO&MFNFOUF
L¶OOFOFMFLUSPOJTDIF
*NQMBOUBUF[#
)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS
*OTVMJOQVNQFOCFTDI¤EJHFO
5S¤HFSWPOFMFLUSPOJTDIFO
*NQMBOUBUFO TPMMUFO EBIFS EFO
5FNQFSBUVSTFOTPSOJDIUJO
EFO5BTDIFOJISFS,MFJEVOH
NJUG¼ISFOVOEJO#F[VHBVG
JISFO )FS[TDISJUUNBDIFS PEFS
FJO¤IOMJDIFTNFEJ[JOJTDIFT
(FS¤UFJOFO.JOEFTUBCTUBOE
WPO DNFJOIBMUFO
:DUQXQJ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
ࣉ %JF #BUUFSJF JN LBCFMMPTFO
5FNQFSBUVSTFOTPSLBOO
CFTDI¤EJHUXFSEFOPEFS
CFSTUFO XFOO TJF [V IFJ
XJSE%FO4FOTPSOBDI
EFN,PDIFOWPN
,PDIGFMEOFINFOVOE
OJDIUJOEFS/¤IFWPO
8¤SNFRVFMMFO
BVGCFXBISFO

de

7FSMFU[VOHTHFGBIS
ࣉ %FS5FNQFSBUVSTFOTPS
LBOOCFJN&OUGFSOFOWPN
,PDIUPQGTFISIFJTFJO
;VN"COFINFO
,¼DIFOIBOETDIVIFPEFS
FJO,¼DIFOUVDI
WFSXFOEFO
8PZHOWVFKXW]
8PZHOWJHUHFKW
HQWVRUJHQ
&OUTPSHFO4JFEJF7FSQBDLVOH
VNXFMUHFSFDIU
%FS LBCFMMPTF 5FNQFSBUVSTFOTPS JTU
NJUFJOFS#BUUFSJFBVTHFTUBUUFU
&OUTPSHFO4JFEJFWFSCSBVDIUF
#BUUFSJFVNXFMUHFSFDIU
.DEHOORVHU
7HPSHUDWXUVHQVRU
'¼SEFUBJMMJFSUF"OHBCFOTJFIF
,BQJUFM,PDIBTTJTUFO[GVOLUJPOFO
JOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHG¼SEBT
,PDIGFME-FTFO4JFEJF"OMFJUVOH
EVSDI
9RUEHUHLWXQJXQG
3IOHJHGHVNDEHOORVHQ
7HPSHUDWXUVHQVRUV
7PSCFSFJUVOHVOE1GMFHFEFTLBCFMMPTFO5FNQFSBUVSTFOTPST *OEJFTFN"CTDIOJUUFSIBMUFO4JF
GPMHFOEF*OGPSNBUJPOFO
▯"VGLMFCFOEFT4JMJLPOQBUDIFT
▯7FSXFOEVOHEFTLBCFMMPTFO
5FNQFSBUVSTFOTPST
▯"VTXFDITFMOEFS#BUUFSJF
5FNQFSBUVSTFOTPSVOE
4JMJLPOQBUDIFTFSIBMUFO4JFJN
'BDIIBOEFMPEFS¼CFSVOTFSFO
UFDIOJTDIFO,VOEFOEJFOTU(FCFO
4JFEJFFOUTQSFDIFOEF
3FGFSFO[OVNNFSBO
%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOE
EFSFVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF
&6¼CFS&MFLUSPVOE
&MFLUSPOJLBMUHFS¤UFXBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&&&
HFLFOO[FJDIOFU
%JF3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFO
G¼SFJOF&6XFJUH¼MUJHF
3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOHEFS
"MUHFS¤UFWPS
 4FUNJU4JMJLPOQBUDIFT
$" 5FNQFSBUVSTFOTPSVOE
4FUNJU4JMJLPOQBUDIFT

de

$XINOHEHQGHV6LOLNRQSDWFKHV
%FS4JMJLPOQBUDIGJYJFSUEFO
5FNQFSBUVSTFOTPSBN
,PDIHFTDIJSS
8JSEFJO,PDIUPQG[VNFSTUFO.BM
NJU EFO ,PDIGVOLUJPOFO WFSXFOEFU
NVTTFJO4JMJLPOQBUDIBOHFCSBDIU
XFSEFO
(FIFO4JFXJFGPMHUWPS
1%JF,MFCFTUFMMFBN5PQGNVTT
GFUUGSFJ TFJO %FO 5PQG SFJOJHFO
HVUUSPDLOFOVOEEJF
,MFCFTUFMMF[ #NJU4QJSJUVT
BCSFJCFO
2%JF4DIVU[GPMJFWPN
4JMJLPOQBUDI FOUGFSOFO .JUIJMGF
EFSNJUHFMJFGFSUFO4DIBCMPOF
EFO4JMJLPOQBUDIJO
FOUTQSFDIFOEFS)¶IFBVGEFO
5PQGLMFCFO
3%FO4JMJLPOQBUDIBOES¼DLFO
BVDIEJF*OOFOGM¤DIF
%FS ,MFCTUPGG CFO¶UJHU [VS LPSSFLUFO
"VTI¤SUVOH4UVOEF%BT
,PDIHFTDIJSSX¤ISFOEEJFTFS;FJU
OJDIUCFOVU[FOPEFSSFJOJHFO
+LQZHLVH
ࣉ %BT(FTDIJSSNJUEFN
4JMJLPOQBUDIOJDIU¼CFSFJOFO
M¤OHFSFO ;FJUSBVN JO 4Q¼MMBVHF
MFHFO
ࣉ 4PMMUFTJDIEFS4JMJLPOQBUDI
BCM¶TFONVTTFJOOFVFS
WFSXFOEFUXFSEFO
9HUZHQGXQJGHVNDEHOORVHQ
7HPSHUDWXUVHQVRUV
%FO5FNQFSBUVSTFOTPSTPBN
4JMJLPOQBUDIBOCSJOHFOEBTTFS
TJDIQFSGFLUBOQBTTU
+LQZHLVH
ࣉ 4JDIFSTUFMMFOEBTTEFS
4JMJLPOQBUDIWPMMTU¤OEJH
USPDLFOJTUCFWPSEFS
5FNQFSBUVSTFOTPSFJOHFTFU[U
XJSE
ࣉ %BT,PDIHFTDIJSSTP
BVGTUFMMFOEBTTEFS
5FNQFSBUVSTFOTPS[VS
TFJUMJDIFO"VFOGM¤DIFEFT
,PDIGFMEFT[FJHU
ࣉ %FS5FNQFSBUVSTFOTPSEBSG
OJDIUBVGFJOBOEFSFTIFJFT
,PDIHFTDIJSSBVTHFSJDIUFU
XFSEFOVNFJOFCFSIJU[VOH
[VWFSNFJEFO

de

ࣉ &OUGFSOFO 4JF OBDI EFN (BSFO
EFO5FNQFSBUVSTFOTPSWPN
5PQG#FXBISFO4JFJIOBO
FJOFNTBVCFSFOTJDIFSFO0SU
VOEOJDIUJOEFS/¤IFWPO
8¤SNFRVFMMFOBVG
$XVZHFKVHOQGHU%DWWHULH
"VTXFDITFMOEFS#BUUFSJF 8FOOEBT4ZNCPMBNLBCFMMPTFO
5FNQFSBUVSTFOTPSHFES¼DLUXVSEF
VOEEJF-&%OJDIUBVGMFVDIUFUIBU
TJDIEJF#BUUFSJFFOUMBEFO
"VTXFDITFMOEFS#BUUFSJF
1%JF4JMJLPOBCEFDLVOHWPN
(FI¤VTFVOUFSUFJMBCOFINFO
%JF4DISBVCFONJUFJOFN
4DISBVCFOESFIFS
BVGTDISBVCFO
2%BT (FI¤VTFPCFSUFJM BC[JFIFO
%JF BMUF #BUUFSJF FOUGFSOFO %JF
OFVF#BUUFSJFFJOTDIJFCFO
%BCFJBVGEJF1PMVOHBDIUFO
m$FKWXQJ
;VN&OUGFSOFOEFS#BUUFSJF
LFJOF(FHFOTU¤OEFBVT.FUBMM
WFSXFOEFO%JF,POUBLUFOJDIU
CFS¼ISFO
3(FI¤VTFPCFSUFJMVOE
(FI¤VTFVOUFSUFJMXJFEFS
[VTBNNFOTUFDLFO%BCFJBVG
EJFLPSSFLUF"VTSJDIUVOHEFS
,POUBLUTUJGUFBDIUFO
4%JF4JMJLPOBCEFDLVOHXJFEFS
BN(FI¤VTFVOUFSUFJMEFT
5FNQFSBUVSTFOTPSTBOCSJOHFO
+LQZHLV 7FSXFOEFO4JFOVS
IPDIXFSUJHF#BUUFSJFOEFT5ZQT
$34JFIBMUFOCFTPOEFST
MBOHF



de

5HLQLJHQ
7HPSHUDWXUVHQVRU
3FJOJHFO4JFEFO
5FNQFSBUVSTFOTPSNJUFJOFN
GFVDIUFO5VDI/JFNBMTJOEFS
(FTDIJSSTQ¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
/JDIU JOT 8BTTFS UBVDIFO VOE OJDIU
VOUFSGMJFFOEFN8BTTFSSFJOJHFO
&OUGFSOFO4JFEFO
5FNQFSBUVSTFOTPSOBDIEFN
,PDIFOWPN,PDIUPQG#FXBISFO
4JFJIOBOFJOFNTBVCFSFO
TJDIFSFO0SUCFJTQJFMTXFJTFJOEFS
7FSQBDLVOHVOEOJDIUJOEFS/¤IF
WPO8¤SNFRVFMMFOBVG
6LOLNRQSDWFK
7PSEFN"OCSJOHFOBN
5FNQFSBUVSTFOTPSSFJOJHFOVOE
BCUSPDLOFO'¼SEJF4Q¼MNBTDIJOF
HFFJHOFU
+LQZHLV %BT(FTDIJSSNJUEFN
4JMJLPOQBUDIOJDIU¼CFSFJOFO
M¤OHFSFO;FJUSBVNJO4Q¼MMBVHF
MFHFO
)HQVWHUGHV7HPSHUDWXUVHQVRUV
%BT4FOTPSGFOTUFSNVTTJNNFS
TBVCFSVOEUSPDLFOTFJO(FIFO
4JFXJFGPMHUWPS
▯3FHFMN¤JHEJF
7FSTDINVU[VOHFOVOE
'FUUTQSJU[FSFOUGFSOFO
▯;VS3FJOJHVOHFJOFOXFJDIFO
-BQQFOPEFS8BUUFTU¤CDIFO
VOE'FOTUFSQVU[NJUUFM
WFSXFOEFO
+LQZHLVH
ࣉ 7FSXFOEFO4JFLFJOF
LSBU[FOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
XJF4DIFVFSTDIX¤NNFVOE
4DIFVFSC¼STUFOPEFS
3FJOJHVOHTNJMDI
ࣉ #FS¼ISFO4JFEBT
4FOTPSGFOTUFSOJDIUNJUEFO
'JOHFSO&TL¶OOUF
WFSTDINVU[UXFSEFOPEFS
WFSLSBU[FO

de

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
)JFSNJUFSLM¤SU(BHHFOBV
)BVTHFS¤UF (NC) EBTT EBT (FS¤U
NJUEFS'VOLUJPO,BCFMMPTFS
5FNQFSBUVSTFOTPSEFO
HSVOEMFHFOEFO"OGPSEFSVOHFOVOE
EFO¼CSJHFOFJOTDIM¤HJHFO
#FTUJNNVOHFOEFS3JDIUMJOJF
&(FOUTQSJDIU
&JOFBVTG¼ISMJDIF355&
,POGPSNJU¤UTFSLM¤SVOHGJOEFO4JF
JN*OUFSOFUVOUFS
XXXHBHHFOBVDPNBVGEFS
1SPEVLUTFJUF*ISFT(FS¤UFTVOUFS
;VT¤U[MJDIF%PLVNFOUF
%JF-PHPTVOEEJF.BSLF
#MVFUPPUInTJOEFJOHFUSBHFOF
8BSFO[FJDIFOVOE&JHFOUVNWPO
#MVFUPPUI4*(*ODVOEKFEF
7FSXFOEVOHEJFTFS.BSLFOEVSDI
(BHHFOBV)BVTHFS¤UF(NC)
FSGPMHUVOUFS-J[FO["MMFBOEFSFO
.BSLFOVOE.BSLFOOBNFOTJOE
&JHFOUVNEFSKFXFJMJHFO'JSNFO

en

7DEOHRIFRQWHQWV
FO*OTUSVDUJPONBOVBM
,QWHQGHGXVH 
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ 
3URWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW 
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

:LUHOHVVWHPSHUDWXUHVHQVRU 
1SFQBSJOHBOENBJOUBJOJOHUIF
XJSFMFTTUFNQFSBUVSFTFOTPS 
$MFBOJOH 
%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ 
 "EEJUJPOBM JOGPSNBUJPO PO QSPEVDUT
BDDFTTPSJFT SFQMBDFNFOU QBSUT BOE
TFSWJDFTDBOCFGPVOEBU
ZZZJDJJHQDXFRPBOEJOUIF
POMJOFTIPQ
ZZZJDJJHQDXHVKRSFRP
,QWHQGHGXVH
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZ1MFBTFLFFQUIF
JOTUSVDUJPO JO B TBGF QMBDF GPS
MBUFSVTFPSGPSTVCTFRVFOU
PXOFST
$IFDLUIFBQQMJBODFBGUFS
SFNPWJOHJUGSPNUIF
QBDLBHJOH*GJUIBTTVGGFSFE
BOZEBNBHFJOUSBOTQPSUEP
OPUVTFUIFBQQMJBODF
DPOUBDUUIF5FDIOJDBM
"TTJTUBODF4FSWJDFBOE
QSPWJEF XSJUUFO OPUJGJDBUJPO PG
UIFEBNBHFDBVTFE
PUIFSXJTFZPVXJMMMPTFZPVS
SJHIUUPBOZUZQFPG
DPNQFOTBUJPO
5IJT BQQMJBODF JT JOUFOEFE GPS
QSJWBUFEPNFTUJDVTFBOEUIF
IPVTFIPMEFOWJSPONFOUPOMZ
5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCF
VTFEGPSUIFQSFQBSBUJPOPG
GPPEBOECFWFSBHFT5IF
DPPLJOHQSPDFTTNVTUCF
TVQFSWJTFE"TIPSUDPPLJOH
QSPDFTTNVTUCFTVQFSWJTFE
XJUIPVU JOUFSSVQUJPO 0OMZ VTF
UIFBQQMJBODFJOFODMPTFE
TQBDFT