Gaggenau CA 060 600 User manual

*DJJHQDX
$"
8JSFMFTT5FNQFSBUVSF4FOTPS


FO *OTUSVDUJPONBOVBM 
GS .PEFE࣐FNQMPJ 
FT *OTUSVDDJPOFTEFVTP 

en

7DEOHRIFRQWHQWV
HQ,QVWUXFWLRQPDQXDO
,QWHQGHGXVH 
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ 
3URWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW 
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO 
:LUHOHVVWHPSHUDWXUHVHQVRU 
3UHSDULQJDQGPDLQWDLQLQJWKH
ZLUHOHVVWHPSHUDWXUHVHQVRU 
&OHDQLQJ 
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 
$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQ
SURGXFWV DFFHVVRULHV UHSODFHPHQW
SDUWVDQGVHUYLFHVFDQEHIRXQGDW
ZZZJDJJHQDXFRPDQGLQWKH
RQOLQHVKRS
ZZZJDJJHQDXFRP]]VWRUH
,QWHQGHGXVH
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
FDUHIXOO\3OHDVHNHHSWKH
LQVWUXFWLRQLQDVDIHSODFHIRU
ODWHUXVHRUIRUVXEVHTXHQW
RZQHUV
&KHFNWKHDSSOLDQFHDIWHU
UHPRYLQJLWIURPWKH
SDFNDJLQJ,ILWKDVVXIIHUHG
DQ\GDPDJHLQWUDQVSRUWGR
QRWXVHWKHDSSOLDQFH
FRQWDFWWKH7HFKQLFDO
$VVLVWDQFH6HUYLFHDQG
SURYLGHZULWWHQQRWLILFDWLRQRI
WKHGDPDJHFDXVHG
RWKHUZLVH\RXZLOOORVH\RXU
ULJKWWRDQ\W\SHRI
FRPSHQVDWLRQ
7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG IRU
SULYDWHGRPHVWLFXVHDQGWKH
KRXVHKROGHQYLURQPHQWRQO\
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EH
XVHGIRUWKHSUHSDUDWLRQRI
IRRGDQGEHYHUDJHV7KH
FRRNLQJSURFHVVPXVWEH
VXSHUYLVHG$VKRUWFRRNLQJ

en

SURFHVVPXVWEHVXSHUYLVHG
ZLWKRXW LQWHUUXSWLRQ 2QO\ XVH
WKHDSSOLDQFHLQHQFORVHG
VSDFHV
7KLVDSSOLDQFHPD\EHXVHG
E\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRI
 \HDUVROGDQGE\SHUVRQV
ZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV
RUE\SHUVRQVZLWKDODFNRI
H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHLI
WKH\DUHVXSHUYLVHGRUDUH
LQVWUXFWHGE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
KRZWRXVHWKHDSSOLDQFH
VDIHO\DQGKDYHXQGHUVWRRG
WKHDVVRFLDWHGKD]DUGV
&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWK
RQRUDURXQGWKHDSSOLDQFH
&KLOGUHQPXVWQRWFOHDQWKH
DSSOLDQFH RU FDUU\ RXW JHQHUDO
PDLQWHQDQFHXQOHVVWKH\DUH
DWOHDVW \HDUVROGDQGDUH
EHLQJVXSHUYLVHG
:KHQXVLQJWKHFRRNLQJ
IXQFWLRQVVHWWKHKRWSODWHRQ
ZKLFK\RXKDYHSODFHGWKH
VDXFHSDQZLWKWKH
WHPSHUDWXUHVHQVRU
m ,PSRUWDQWVDIHW\
LQIRUPDWLRQ
m:DUQLQJ
+D]DUGGXHWRPDJQHWLVP
7KHZLUHOHVVWHPSHUDWXUH
VHQVRULVPDJQHWLF7KH
PDJQHWLFHOHPHQWVLQLWPD\
GDPDJHHOHFWURQLFLPSODQWV
HJSDFHPDNHUVRULQVXOLQ
SXPSV3HRSOHILWWHGZLWK
HOHFWURQLFLPSODQWVVKRXOG
WKHUHIRUHQRWFDUU\WKH
WHPSHUDWXUHVHQVRULQWKHLU
SRFNHWV DQG DOZD\V NHHS LW DW
OHDVW FPDZD\IURPWKHLU
SDFHPDNHU RU VLPLODU PHGLFDO
GHYLFH
m:DUQLQJ
5LVNRILQMXU\
৪ 7KHZLUHOHVVFRRNLQJ
VHQVRULVHTXLSSHGZLWKD
EDWWHU\ZKLFKPD\
EHFRPHGDPDJHGLILWLV
H[SRVHGWRKLJK
WHPSHUDWXUHV5HPRYH
WKHVHQVRUIURPWKH
FRRNZDUHDQGVWRUHLW
DZD\IURPDQ\KHDW
VRXUFHV

en

5LVNRILQMXU\
৪ 7KHWHPSHUDWXUHVHQVRU
PD\EHYHU\KRWZKHQ
UHPRYLQJLWIURPWKH
VDXFHSDQ:HDURYHQ
JORYHVRUXVHDWHDWRZHO
WRUHPRYHLW
3URWHFWLQJWKH
HQYLURQPHQW
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO
\GLVSRVDO
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQ
HQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
6WDWH RI &DOLIRUQLD 3URSRVLWLRQ 
:DUQLQJV
m:DUQLQJ
7KLVSURGXFWFDQH[SRVH\RXWR
FKHPLFDOVLQFOXGLQJYLQ\OFKORULGH
ZKLFKLVNQRZQWRWKH6WDWHRI
&DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU DQG ELUWK
GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP
)RUPRUHLQIRUPDWLRQJRWR
www.P65Warnings.ca.gov
7KH ZLUHOHVV WHPSHUDWXUH VHQVRU LV
EDWWHU\SRZHUHG'LVSRVHRIXVHG
EDWWHULHVLQDQHQYLURQPHQWDOO\
UHVSRQVLEOHPDQQHU
:LUHOHVVWHPSHUDWXUH
VHQVRU
$GGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ FDQ EH IRXQG
LQWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQPDQXDO
IRUWKHKRELQFKDSWHU&RRNLQJ
$VVLVW)XQFWLRQV5HDGLWWKURXJK
FDUHIXOO\
3UHSDULQJDQG
PDLQWDLQLQJWKH
ZLUHOHVVWHPSHUDWXUH
VHQVRU
3UHSDULQJ DQG PDLQWDLQLQJ WKH ZLUHOHVV WHPSHUDWXUH VHQVRU ,QWKLVVHFWLRQ\RXZLOOILQGWKH
IROORZLQJLQIRUPDWLRQ
▯$GKHULQJWKHVLOLFRQHSDWFK
▯8VLQJ WKH ZLUHOHVV WHPSHUDWXUH
VHQVRU
▯&KDQJLQJWKHEDWWHU\
<RXFDQREWDLQDWHPSHUDWXUH
VHQVRUDQGVLOLFRQHSDWFKHVIURP
VSHFLDOLVWUHWDLOHUVRUWKURXJKRXU
WHFKQLFDODIWHUVDOHVVHUYLFH
$OZD\VTXRWHWKHUHOHYDQW
UHIHUHQFHQXPEHU
 6HWRIVLOLFRQHSDWFKHV
&$ 7HPSHUDWXUH VHQVRU DQG
VHWRIVLOLFRQHSDWFKHV

en

$GKHULQJWKHVLOLFRQHSDWFK
7KHVLOLFRQHSDWFKDWWDFKHVWKH
WHPSHUDWXUHVHQVRUWRWKH
FRRNZDUH
$VLOLFRQHSDWFKPXVWEHDGKHUHG
ZKHQXVLQJDVDXFHSDQZLWKWKH
FRRNLQJIXQFWLRQVIRUWKHILUVWWLPH
3URFHHGDVIROORZV
17KHDGKHVLRQSRLQWRQWKH
VDXFHSDQPXVWEHIUHHRI
JUHDVH&OHDQWKHVDXFHSDQ
GU\LWWKRURXJKO\DQGZLSHWKH
DGKHVLRQSRLQWZLWKD
GHJUHDVLQJDJHQWVXFKDV
DOFRKRO
25HPRYHWKHSURWHFWLYHILOP
IURP WKH VLOLFRQH SDWFK $GKHUH
WKHVLOLFRQHSDWFKWRWKH
VDXFHSDQLQWKHFRUUHFWSODFH
XVLQJWKHWKHHQFORVHG
WHPSODWHDVDJXLGH
33UHVVWKHVLOLFRQHSDWFKGRZQ
LQFOXGLQJLWVLQVLGHVXUIDFH
7KHDGKHVLYHUHTXLUHVKRXUWR
IXOO\KDUGHQ7KHFRRNZDUHPXVW
QRWEHXVHGRUFOHDQHGGXULQJWKLV
WLPH
1RWHV
৪ &RRNZDUHZLWKWKHVLOLFRQH
SDWFKPXVWQRWEHOHIWWRVRDN
IRU ORQJ SHULRGV LQ VRDS\ ZDWHU
৪ ,IWKHVLOLFRQHSDWFKFRPHVRII
DWWDFKDQHZRQH
8VLQJWKHZLUHOHVVWHPSHUDWXUH
VHQVRU
$WWDFKWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUWR
WKHVLOLFRQHSDWFKDQGDOLJQLW
FRUUHFWO\
1RWHV
৪ 0DNHVXUHWKDWWKHVLOLFRQH
SDWKLVFRPSOHWHO\GU\EHIRUH
DWWDFKLQJWKHWHPSHUDWXUH
VHQVRU
৪ 3RVLWLRQ WKH FRRNZDUH LQ VXFK D
ZD\WKDWWKHWHPSHUDWXUH
VHQVRULVSRLQWLQJWRZDUGVWKH
RXWHUVLGHRIWKHKRE
৪ 7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJWKH
WHPSHUDWXUHVHQVRUPXVWQRW
EHSRLQWHGWRZDUGVDQRWKHU
LWHPRIFRRNZDUHWKDWLVKRW
৪ 5HPRYHWKHWHPSHUDWXUH
VHQVRU IURP WKH VDXFHSDQ DIWHU
FRRNLQJ6WRUHLWLQDFOHDQ
VDIHSODFHDZD\IURPVRXUFHV
RIKHDW

en

&KDQJLQJWKHEDWWHU\
&KDQJLQJ WKH E DWWHU\ ,I\RXSUHVVWKHZLUHOHVV
WHPSHUDWXUH VHQVRU V\PERO DQG WKH
/('GRHVQRWOLJKWXSWKHEDWWHU\
LVIODW
&KDQJLQJWKHEDWWHU\
15HPRYH WKH VLOLFRQH FRYHU IURP
WKH ORZHU VHFWLRQ RI WKH FDVLQJ
8QVFUHZWKHVFUHZVZLWKD
VFUHZGULYHU
25HPRYHWKHXSSHUVHFWLRQRI
WKHFDVLQJ7DNHWKHROG
EDWWHULHVRXW3XWWKHQHZ
EDWWHULHV LQ 0DNH VXUH WKDW WKH
SRODULW\LVFRUUHFW
m&DXWLRQ
'RQRWXVHPHWDOREMHFWVWR
UHPRYHWKHEDWWHU\'RQRW
WRXFKWKHFRQWDFWV
33XWWKHXSSHUDQGORZHU
VHFWLRQVRIWKHFDVLQJEDFN
WRJHWKHU0DNHVXUHWKDWWKH
FRQWDFWSLQVDUHDOLJQHG
FRUUHFWO\
43XWWKHVLOLFRQHFRYHUEDFNRQ
WKHORZHUVHFWLRQRIWKH
WHPSHUDWXUHVHQVRUFDVLQJ
1RWH 2QO\XVHSUHPLXPTXDOLW\
&5EDWWHULHV7KHVHKDYHDQ
HVSHFLDOO\ORQJVHUYLFHOLIH



en

&OHDQLQJ
7HPSHUDWXUHVHQVRU
&OHDQWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUZLWK
DGDPSFORWK1HYHUFOHDQLWLQWKH
GLVKZDVKHU'RQRWLPPHUVHLWLQ
ZDWHURUFOHDQLWXQGHUUXQQLQJ
ZDWHU
5HPRYHWKHWHPSHUDWXUHVHQVRU
IURPWKHVDXFHSDQDIWHUFRRNLQJ
6WRUH LW LQ D FOHDQ VDIH SODFH VXFK
DVLQLWVSDFNDJLQJDZD\IURP
VRXUFHVRIKHDW
6LOLFRQHSDWFK
&OHDQDQGGU\EHIRUHDWWDFKLQJWKH
WHPSHUDWXUHVHQVRU'LVKZDVKHU
VDIH
1RWH &RRNZDUHZLWKWKHVLOLFRQH
SDWFKPXVWQRWEHOHIWWRVRDNIRU
ORQJSHULRGVLQVRDS\ZDWHU
7HPSHUDWXUHVHQVRUZLQGRZ
7KH VHQVRU ZLQGRZ PXVW DOZD\V EH
FOHDQDQGGU\3URFHHGDVIROORZV
▯5HPRYHGLUWDQGRLOVSODWWHUV
UHJXODUO\
▯8VHDVRIWFORWKRUFRWWRQEXGV
DQGZLQGRZFOHDQHUIRU
FOHDQLQJ
1RWHV
৪ 'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQLQJ
DJHQWVVXFKDVVFRXULQJSDGV
VFUXEELQJEUXVKHVRUFUHDP
FOHDQHUV
৪ 'RQRWWRXFKWKHVHQVRU
ZLQGRZZLWK\RXUILQJHUV7KLV
PD\PDNHLWGLUW\RUVFUDWFKLW
'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\
*DJJHQDX+DXVJHUlWH*PE+
KHUHE\GHFODUHVWKDWWKHDSSOLDQFH
ZLWKZLUHOHVVWHPSHUDWXUHVHQVRU
IXQFWLRQPHHWVWKHEDVLF
UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQW
SURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYH
(*
$GHWDLOHG577('HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\FDQEHIRXQGRQOLQHDW
ZZZJDJJHQDXFRP RQ WKH SURGXFW
SDJHIRU\RXUDSSOLDQFHXQGHU
$GGLWLRQDOGRFXPHQWV
7KHORJRVDQGWKH%OXHWRRWK
EUDQGDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNV
DQG SURSHUW\ RI %OXHWRRWK 6,* ,QF
7KHVHWUDGHPDUNVDUHXVHGE\
*DJJHQDX+DXVJHUlWH*PE+
XQGHU OLFHQFH $OO RWKHU WUDGHPDUNV
DQG EUDQG QDPHV DUH RZQHG E\ WKH
UHVSHFWLYHFRPSDQLHV
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUW
RIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQV
1WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
LQWHUIHUHQFHDQG
2WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH
XQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKH
GHYLFH

en

0RGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKLVFRPSDQ\FRXOG
YRLG WKH XVHUV DXWKRULW\ WR RSHUDWH
WKHHTXLSPHQW
1RWH 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQ
WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH
OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH
SXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ
DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV
HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ
UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG
LIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWR
UDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHU
WKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD
SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV
HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG
E\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG
RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR
FRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRU
PRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
▯5HRULHQWRUUHORFDWHWKH
UHFHLYLQJDQWHQQD
▯,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQ
EHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQG
UHFHLYHU
▯&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQ
RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHG
▯&RQVXOWWKHGHDOHURUDQ
H[SHULHQFHGUDGLR79
WHFKQLFLDQIRUKHOS
7KLVGHYLFHDQGLWVDQWHQQDPXVW
QRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQ
FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU DQWHQQD
RUWUDQVPLWWHU

fr

7DEOHGHVPDWLqUHV
IU0RGHG·HPSORL
&RQIRUPLWpG·XWLOLVDWLRQ 
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
LPSRUWDQWHV 
3URWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW 
(OLPLQDWLRQpFRORJLTXH 
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHVDQVILO

3UpSDUDWLRQ HW HQWUHWLHQ GX FDSWHXU
GHWHPSpUDWXUHVDQVILO 
1HWWR\DJH 
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 
9RXVWURXYHUH]GHV
LQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
FRQFHUQDQWOHVSURGXLWV
DFFHVVRLUHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW
VHUYLFHVVXU,QWHUQHWVRXV
ZZZJDJJHQDXFRP HW OD ERXWLTXH
HQOLJQH 
ZZZJJDJJHQDXFRP]]VWRUH
&RQIRUPLWpG·XWLOLVDWLRQ
/LUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFH
&RQVHUYHUODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH
SRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLO
DSUqVODYRLUGpEDOOp6L
ODSSDUHLODpWpHQGRPPDJp
ORUVGXWUDQVSRUWLOQHIDXW
SDVOXWLOLVHU,QIRUPHUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWH
WHFKQLTXHHWFRQVLJQHUOHV
GRPPDJHVSDUpFULWVLQRQ
WRXWHGHPDQGHGH
GpGRPPDJHPHQWVHUD
UHIXVpH
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQp
H[FOXVLYHPHQWjXQH
XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHHWQRQ
SURIHVVLRQQHOOH8WLOLVHU
ODSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXU
SUpSDUHUGHVDOLPHQWVHWGHV
ERLVVRQV/HSURFHVVXVGH
FXLVVRQGRLWrWUHHIIHFWXp
VRXVVXUYHLOODQFH8Q

fr

SURFHVVXVGHFXLVVRQFRXUW
GRLWrWUHVXUYHLOOpVDQV
LQWHUUXSWLRQ 8WLOLVHU ODSSDUHLO
XQLTXHPHQWGDQVGHVSLqFHV
IHUPpHV
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVGH DQVRX
SOXVHWSDUGHVSHUVRQQHV
GRWpHVGHFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRX
GLVSRVDQWGHFRQQDLVVDQFHV
RX G·H[SpULHQFH LQVXIILVDQWHV
VRXV OD VXUYHLOODQFH GXQ WLHUV
UHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
RX ELHQ ORUVTXLOV RQW UHoX GHV
LQVWUXFWLRQV OLpHV j OXWLOLVDWLRQ
GH ODSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp
HWTXLOVRQWLQWpJUpOHV
ULVTXHVTXLHQUpVXOWHQW
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDV
MRXHUDYHFODSSDUHLO/H
QHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQ
HIIHFWXpSDUOXWLOLVDWHXUQH
GRLYHQWSDVrWUHDFFRPSOLV
SDUGHVHQIDQWVVDXIVLOV
VRQWkJpVGHDQVHWSOXVHW
TXXQDGXOWHOHVVXUYHLOOH
(QFDVGXWLOLVDWLRQGHV
IRQFWLRQV GH FXLVVRQ OH IR\HU
UpJOpGRLWFRwQFLGHUDYHFOH
IR\HUVXUOHTXHOVHWURXYHOD
FDVVHUROH pTXLSpH GX FDSWHXU
GHWHPSpUDWXUH
m &RQVLJQHVGH
VpFXULWp
LPSRUWDQWHV
m0LVHHQJDUGH
'DQJHUSDUPDJQpWLVPH 
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
VDQVILOHVWPDJQpWLTXH/HV
pOpPHQWVPDJQpWLTXHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHV
LPSODQWVpOHFWURQLTXHVWHOV
TXHOHVVWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXOHVSRPSHVj
LQVXOLQH/HVSHUVRQQHV
SRUWDQWGHVLPSODQWV
pOHFWURQLTXHVQHGHYUDLHQW
GRQFSDVWUDQVSRUWHUOH
FDSWHXUGHWHPSpUDWXUHGDQV
OHVSRFKHVGHOHXUV
YrWHPHQWVHWHQFHTXL
FRQFHUQHOHXUVWLPXODWHXU
FDUGLDTXHRXWRXWDXWUH

fr

DSSDUHLOPpGLFDOVLPLODLUH
UHVSHFWHUXQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGH FP
m0LVHHQJDUGH
5LVTXHGHEOHVVXUH 
৪ /HFDSWHXUSRXU
FDVVHUROHVVDQVILOHVW
pTXLSpGXQHEDWWHULHTXL
SHXW rWUH HQGRPPDJpH HQ
FDVGH[SRVLWLRQjGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHV
5HWLUH]OHFDSWHXUGHOD
FDVVHUROHHWUDQJH]OHj
OpFDUWGHWRXWHVRXUFHGH
FKDOHXU
5LVTXHGHEOHVVXUH 
৪ /HFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUH SHXW rWUH WUqV
FKDXGTXDQGLOHVWUHWLUp
GHODFDVVHUROH8WLOLVHU
GHVJDQWVGHFXLVLQHRX
XQWRUFKRQSRXUOHUHWLUHU
3URWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW
(OLPLQDWLRQpFRORJLTXH
$YHUWLVVHPHQWLVVXHGHOD
SURSRVLWLRQ GHO·eWDWGHOD
&DOLIRUQLH 
m0LVHHQJDUGH
&H SURGXLW SHXW YRXV H[SRVHU j GHV
SURGXLWVFKLPLTXHVFRPPHGX
FKORUXUHGHYLQ\OHUHFRQQXVSDU
O·eWDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPH
FDXVDQWOHFDQFHUGHV
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRX
G·DXWUHVHIIHWVQRFLIVVXUOD
UHSURGXFWLRQ3RXUGHSOXVDPSOHV
UHQVHLJQHPHQWVFRQVXOWH]
www.P65Warnings.ca.gov
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHVDQVILO
HVWpTXLSpGXQHSLOHeOLPLQHUOD
SLOHpSXLVpHGDQVOHUHVSHFWGH
OHQYLURQQHPHQW
(OLPLQH]OHPEDOODJHHQ
UHVSHFWDQWOHQYLURQQHPHQW

fr

&DSWHXU GH WHPSpUDWXUH
VDQVILO
3RXU GHV LQGLFDWLRQV GpWDLOOpHV YRLU
OHFKDSLWUH© )RQFWLRQV
GDVVLVWDQFH j OD FXLVVRQ ª GDQV OD
QRWLFHGXWLOLVDWLRQSRXUODWDEOHGH
FXLVVRQ%LHQOLUHFHWWHQRWLFH
3UpSDUDWLRQ HW HQWUHWLHQ
GXFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUHVDQVILO
3UpSDUDWLRQ HW HQWUHWLHQ GX FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH VDQV ILO &HSDUDJUDSKHFRQWLHQWOHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV 
▯OHFROODJHGXSDWFKHQVLOLFRQH
▯OXWLOLVDWLRQGXFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUHVDQVILO
▯OHUHPSODFHPHQWGHODSLOH
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHHWOH
SDWFKHQVLOLFRQHVRQWGLVSRQLEOHV
GDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVpRX
DXSUqVGHQRWUHVHUYLFH
DSUqVYHQWHWHFKQLTXH,QGLTXH]OH
QXPpURGHUpIpUHQFH
FRUUHVSRQGDQW
&ROODJHGXSDWFKHQVLOLFRQH
/HSDWFKHQVLOLFRQHVHUWjIL[HUOH
FDSWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUOD
FDVVHUROH
6LXQIDLWRXWHVWXWLOLVpSRXUOD
SUHPLqUH IRLV DYHF OHV IRQFWLRQV GH
FXLVVRQ LO IDXW DSSRVHU XQ SDWFK HQ
VLOLFRQH
3URFpGH]FRPPHVXLW 
1/HPSODFHPHQWGHFROODJHGRLW
rWUHH[HPSWGHJUDLVVH
1HWWR\HUODFDVVHUROHELHQOD
VpFKHU HW IURWWHU OHPSODFHPHQW
GHFROODJHDYHFGHODOFRROSDU
H[
2(QOHYHUOHILOPGHSURWHFWLRQ
VXUOHSDWFKHQVLOLFRQH$
ODLGHGXSRFKRLUIRXUQLFROOHU
OHSDWFKHQVLOLFRQHjOD
KDXWHXUFRUUHVSRQGDQWHVXUOD
FDVVHUROH
3%LHQDSSX\HUVXUOHSDWFKHQ
VLOLFRQHPrPHVXUODSDUWLH
LQWpULHXUH
3RXUTXHOOHGXUFLVVHELHQODFROOH
QpFHVVLWH  KHXUH QH SDV XWLOLVHU QL
QHWWR\HU OD FDVVHUROH SHQGDQW FHWWH
SpULRGH
 -HX DYHF  SDWFKV HQ VLOL
FRQH
&$ &DSWHXUGHWHPSpUDWXUH
HWMHXGHSDWFKVHQVLOL
FRQH

fr

5HPDUTXHV
৪ 1HSDVODLVVHUODFDVVHUROH
DYHFOHSDWFKHQVLOLFRQHWURS
ORQJWHPSVGDQVOHSURGXLWGH
QHWWR\DJH
৪ 6L OH SDWFK HQ VLOLFRQH GHYDLW VH
GpWDFKHULOIDXWHQXWLOLVHUXQ
QRXYHDX
8WLOLVDWLRQGXFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUHVDQVILO
$SSOLTXH] OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH
VXUOHWLPEUHHQVLOLFRQHGHVRUWHj
ODGDSWHUSDUIDLWHPHQW
5HPDUTXHV
৪ $VVXUH]YRXVTXHOHWLPEUHHQ
VLOLFRQHHVWHQWLqUHPHQWVHF
DYDQWGLQVpUHUOHFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUH
৪ 3ODFH]ODFDVVHUROHHPDQLqUH
jFHTXHODVRQGHGH
WHPSpUDWXUHVRLWRULHQWpHYHUV
ODVXUIDFHH[WpULHXUHODWpUDOH
GHODFDVVHUROH
৪ ,O QH IDXW SDV RULHQWHU O FDSWHXU
GHWHPSpUDWXUHYHUVXQHDXWUH
FDVVHUROHFKDXGHDILQGpYLWHU
WRXWHVXUFKDXIIH
৪ $SUqVODFXLVVRQUHWLUH]OH
FDSWHXUGHWHPSpUDWXUHGHOD
FDVVHUROH&RQVHUYH]OHGDQV
XQHQGURLWSURSUHHWVUHWSDV
jSUR[LPLWpGHVRXUFHVGH
FKDOHXU
5HPSODFHPHQWGHODSLOH
5HPSODFHPHQW GH OD SLOH 6LOHV\PEROHVXUOHFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUHVDQVILODpWpDFWLRQQp
HW TXH OD /(' QH VDOOXPH SDV FHVW
TXHODSLOHHVWpSXLVpH
5HPSODFHPHQWGHODSLOH 
15HWLUHUOHFDFKHHQVLOLFRQHDX
QLYHDXGHODSDUWLHLQIpULHXUH
GXERvWLHU'pYLVVHUOHVYLV
DYHFXQWRXUQHYLV
25HWLUHUODSDUWLHVXSpULHXUHGX
ERvWLHU6RUWLUODSLOHXVDJpH
,QVpUHUODQRXYHOOHSLOH(Q
IDLVDQWDWWHQWLRQjODSRODULWp


fr

m$WWHQWLRQ
1H SDV XWLOLVHU GREMHW HQ PpWDO
SRXUVRUWLUODSLOH1HSDV
WRXFKHUOHVFRQWDFWV
35pHPERvWHUOHVSDUWLHV
VXSpULHXUHHWLQIpULHXUHGX
ERvWLHU(QYHLOODQWjODERQQH
RULHQWDWLRQGHVILFKHVGH
FRQWDFW
45HPHWWUHHQSODFHOHFDFKHHQ
VLOLFRQHGHODSDUWLHLQIpULHXUH
GXERvWLHUGXFDSWHXU
5HPDUTXH  1XWLOLVHUTXHGHV
SLOHVGHTXDOLWpGHW\SH&5
(OOHVWLHQQHQWSDUWLFXOLqUHPHQW
ORQJWHPSV
1HWWR\DJH
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUH
1HWWR\HU OH FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH
DYHFXQFKLIIRQKXPLGH1HMDPDLV
OHQHWWR\HUGDQVOHODYHYDLVVHOOH
1HSDVOHSORQJHUGDQVOHDXHWQH
SDVOHQHWWR\HUVRXVOHDXGX
URELQHW
$SUqVODFXLVVRQUHWLUHUOHFDSWHXU
GH WHPSpUDWXUH GH OD FDVVHUROH /H
FRQVHUYHU GDQV XQ HQGURLW SURSUH HW
VUSDUH[HPSOHGDQVOHPEDOODJH
HWSDVjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGH
FKDOHXU
3DWFKHQVLOLFRQH
$YDQW GH OH FROOHU VXU OH FDSWHXU GH
WHPSpUDWXUHQHWWR\H]OHHW
VpFKH]OH&RPSDWLEOH
ODYHYDLVVHOOH
5HPDUTXH  1HSDVODLVVHUOD
FDVVHUROH DYHF OH SDWFK HQ VLOLFRQH
WURSORQJWHPSVGDQVOHSURGXLWGH
QHWWR\DJH
)HQrWUHGXFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUH
/DIHQrWUHGXFDSWHXUGRLWWRXMRXUV
UHVWHUSURSUHHWVqFKH3URFpGH]
FRPPHVXLW 
▯eOLPLQHUUpJXOLqUHPHQWOHV
VDOHWpVHWOHVSURMHFWLRQVGH
JUDLVVH
▯3RXUOHQHWWR\DJHXWLOLVHUXQ
FKLIIRQGRX[RXGHV
FRWRQVWLJHVDYHFGXQHWWR\DQW
jYLWUHV


fr

5HPDUTXHV
৪ 1HSDVXWLOLVHUGDFFHVVRLUHV
GH QHWWR\DJH JUDWWDQWV WHOV TXH
GHVpSRQJHVjUpFXUHUGHV
EURVVHVjUpFXUHURXGXODLWGH
QHWWR\DJH
৪ 1HSDVWRXFKHUODIHQrWUHGX
FDSWHXUDYHFOHVGRLJWV&HOD
SRXUUDLWODVDOLURXODUD\HU
'pFODUDWLRQGH
FRQIRUPLWp
3DUODSUpVHQWH*DJJHQDX
+DXVJHUlWH*PE+GpFODUHTXH
ODSSDUHLODYHFODIRQFWLRQQDOLWpGH
VRQGHGHWHPSpUDWXUHVDQVILOHVW
FRQIRUPHDX[H[LJHQFHV
IRQGDPHQWDOHVHWDX[DXWUHV
GLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD
GLUHFWLYH&(
9RXVWURXYHUH]XQHGpFODUDWLRQGH
FRQIRUPLWp577(GpWDLOOpHVXU
,QWHUQHWjODGUHVVH
ZZZJDJJHQDXFRPjODSDJH
3URGXLWGHYRWUHDSSDUHLOVRXV
'RFXPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
/HVORJRVHWODPDUTXH%OXHWRRWK
VRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVHW
ODSURSULpWpGH%OXHWRRWK6,*,QF
HWWRXWHXWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHV
SDU*DJJHQDX+DXVJHUlWH*PE+
VHIDLWVRXVOLFHQFH/HQVHPEOH
GHVDXWUHVPDUTXHVHWQRPVGH
PDUTXHVVRQWODSURSULpWpGHV
HQWUHSULVHVFRQFHUQpHV
/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV 
1ODSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUH
GHEURXLOODJHHW
2OXWLOLVDWHXUGHODSSDUHLOGRLW
DFFHSWHUWRXWEURXLOODJH
UDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVL
OHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOH
GHQFRPSURPHWWUHOH
IRQFWLRQQHPHQW

es

ÌQGLFH
HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR
8VRFRUUHFWRGHODSDUDWR 
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
LPSRUWDQWHV 
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH

(OLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV UHVSHWXRVD
FRQHOPHGLRDPELHQWH 
6HQVRUGHFRFFLyQLQDOiPEULFR

3UHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHO
6HQVRUGHFRFFLyQLQDOiPEULFR 
/LPSLH]D 
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG 
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHSURGXFWRVDFFHVRULRV
SLH]DVGHUHSXHVWR\VHUYLFLRVHQ
LQWHUQHW ZZZJDJJHQDXFRP\
WDPELpQHQODWLHQGDRQOLQH
ZZZJDJJHQDXFRP]]VWRUH
8VRFRUUHFWRGHODSDUDWR
/HHUFRQDWHQFLyQODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
&RQVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHV
SDUDXQXVRSRVWHULRURSDUD
IXWXURVFRPSUDGRUHV
&RPSUREDUHODSDUDWRWUDV
VDFDUORGHOHPEDODMH(Q
FDVRGHTXHKD\DVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
QRXVDUHODSDUDWRSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLR
7pFQLFR\GHMDUFRQVWDQFLD
SRUHVFULWRGHORVGDxRV
RFDVLRQDGRVGHORFRQWUDULR
VHSHUGHUiHOGHUHFKRD
FXDOTXLHUWLSRGH
LQGHPQL]DFLyQ
(VWHDSDUDWRKDVLGR
GLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWH
SDUDXVRGRPpVWLFR8WLOL]DU
HODSDUDWR~QLFDPHQWHSDUD
SUHSDUDU DOLPHQWRV \ EHELGDV
'HEHYLJLODUVHHOSURFHVRGH
FRFFLyQ6LHOSURFHVRGH
FRFFLyQHVEUHYHGHEH
YLJLODUVH

es

LQLQWHUUXPSLGDPHQWH(O
DSDUDWRVRORGHEHXWLOL]DUVH
HQHVSDFLRVLQWHULRUHV
(VWHDSDUDWRSXHGHVHU
XWLOL]DGR SRU QLxRV D SDUWLU GH
DxRV\SRUSHUVRQDVFRQ
OLPLWDFLRQHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRSVtTXLFDVR
TXHFDUH]FDQGHH[SHULHQFLD
\FRQRFLPLHQWRVVLHPSUH\
FXDQGRVHDEDMROD
VXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
RTXHOHKD\DLQVWUXLGRHQHO
XVRFRUUHFWRGHODSDUDWR
VLHQGRFRQVFLHQWHGHORV
GDxRVTXHVHSXGLHUDQ
RFDVLRQDU
1RGHMDUTXHORVQLxRV
MXHJXHQFRQHODSDUDWR/D
OLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWR
UXWLQDULRQRGHEHQ
HQFRPHQGDUVHDORVQLxRVD
PHQRV TXH VHDQ PD\RUHV GH
DxRV\ORKDJDQEDMR
VXSHUYLVLyQ
$OXVDUODV)XQFLRQHVGH
&RFFLyQFRQILUPDUTXHOD
]RQDGHFRFFLyQDMXVWDGD
FRUUHVSRQGHFRQOD]RQDHQ
GRQGHHVWiVLWXDGRHO
UHFLSLHQWHFRQHO6HQVRUGH
FRFFLyQ
m ,QGLFDFLRQHVGH
VHJXULGDG
LPSRUWDQWHV
m$GYHUWHQFLD
£3HOLJURVGHULYDGRVGHO
PDJQHWLVPR
(O6HQVRUGHFRFFLyQ
LQDOiPEULFRHVPDJQpWLFR
/RVHOHPHQWRVPDJQpWLFRV
SXHGHQDIHFWDUDORV
LPSODQWHV HOHFWUyQLFRV FRPR
SRUHMHPSORPDUFDSDVRVR
ERPEDVGHLQVXOLQD3RUOR
WDQWRDTXHOODVSHUVRQDVFRQ
LPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
GHEHUiQHYLWDUOOHYDUHO
6HQVRUGHFRFFLyQHQ
EROVLOORVGHODURSD\
PDQWHQHUXQDGLVWDQFLD
PtQLPDGH FPFRQ
UHVSHFWRDORVPDUFDSDVRVR
GLVSRVLWLYRVVLPLODUHV

es

m$GYHUWHQFLD
£3HOLJURGHOHVLRQHV
৪ (O6HQVRUGHFRFFLyQ
LQDOiPEULFROOHYDXQD
EDWHUtDTXHSXHGH
GDxDUVHVLVHH[SRQHD
WHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
5HWLUDUHOVHQVRUGHO
UHFLSLHQWH\JXDUGDUORHQ
XQ OXJDU OHMRV GH FXDOTXLHU
IRFRGHFDORU
£3HOLJURGHOHVLRQHV
৪ $OUHWLUDUHO6HQVRUGH
FRFFLyQ GHO UHFLSLHQWH WUDV
HOSURFHVRGHFRFFLyQ
pVWHSXHGHHVWDUPX\
FDOLHQWH8WLOL]DUJXDQWHV
GHFRFLQDRXQSDxRSDUD
UHWLUDUOR
3URWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
(OLPLQDFLyQGH
UHVLGXRVUHVSHWXRVD
FRQHOPHGLRDPELHQWH
$GYHUWHQFLDHQYLUWXGGHOD
3URSRVLFLyQ GHOHVWDGRGH
&DOLIRUQLD
m$GYHUWHQFLD
(VWHSURGXFWRSXHGHH[SRQHUORD
VXVWDQFLDVTXtPLFDVLQFOX\HQGR
FORUXURGHYLQLORTXHHOHVWDGRGH
&DOLIRUQLDVDEHTXHSURYRFDQ
FiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWUR
GDxRUHSURGXFWLYR3DUDREWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQLUDODSiJLQD
ZHE www.P65Warnings.ca.gov
/DSLODTXHOOHYDGHQWURHO6HQVRU
GHFRFFLyQLQDOiPEULFRGHEH
H[WUDHUVH\VHUGHSRVLWDGD
VHSDUDGDPHQWHSDUDVXDGHFXDGD
JHVWLyQ
(OLPLQDUHOHPEDODMHGHIRUPD
HFROyJLFD

es

6HQVRUGHFRFFLyQ
LQDOiPEULFR
6LGHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQPiV
GHWDOODGDFRQVXOWHHOFDStWXOR
´)XQFLRQHVGHDVLVWHQFLDDO
FRFLQDGRµHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVRGHODSODFDGHFRFFLyQ/HD
GHWHQLGDPHQWHGLFKDV
LQVWUXFFLRQHV
3UHSDUDFLyQ\
PDQWHQLPLHQWRGHO
6HQVRUGHFRFFLyQ
LQDOiPEULFR
3UHSDUDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GHO 6HQVRU GH FRFFLyQ LQDOiPEULFR (QHVWHDSDUWDGRHQFRQWUDUi
LQIRUPDFLyQVREUH
▯3HJDUODEDVHGHVLOLFRQD
▯8VRGHO6HQVRUGHFRFFLyQ
LQDOiPEULFR
▯&DPELDUODEDWHUtD
/DEDVHGHVLOLFRQD\HO6HQVRUGH
FRFFLyQSXHGHQDGTXLULUVHFRQ
SRVWHULRULGDGFRPRDFFHVRULRHQ
FRPHUFLRVHVSHFLDOL]DGRVRHQ
QXHVWUR6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFDLQGLFDQGRODUHIHUHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWH
3HJDUODEDVHGHVLOLFRQD
/DEDVHGHVLOLFRQDVLUYHSDUDILMDU
HO6HQVRUGHFRFFLyQDOUHFLSLHQWH
/DSULPHUDYH]TXHVHXWLOL]DXQ
UHFLSLHQWHFRQODV)XQFLRQHVGH
&RFFLyQ GHEH FRORFDUVH OD EDVH GH
VLOLFRQDVREUHGLFKRUHFLSLHQWH
3DUDHOOR
1/LPSLDU\VHFDUODVXSHUILFLH
H[WHULRUGHOUHFLSLHQWH
25HWLUDUODSHJDWLQDGHODEDVH
GHVLOLFRQD\SHJDUODVREUHHO
ODWHUDOH[WHULRUGHOUHFLSLHQWHD
ODDOWXUDFRUUHVSRQGLHQWH
XWLOL]DUODSODQWLOODDGMXQWD
33UHVLRQDUODEDVHGHVLOLFRQD
SRUWRGDVXVXSXHUILFLH
LQFOX\HQGRVXSDUWHLQWHULRU
(O SHJDPHQWR QHFHVLWD  KRUD SDUD
VX ILMDFLyQ FRUUHFWD 0LHQWUDV WDQWR
QR XWLOL]DU HO UHFLSLHQWH \ QR ODYDUOR
1RWDV
৪ 1R GHMDU D UHPRMR HO UHFLSLHQWH
FRQ OD EDVH GH VLOLFRQD HQ DJXD
FRQMDEyQGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
৪ 6LODEDVHGHVLOLFRQDVH
GHVSHJDXWLOL]DUXQDQXHYD
EDVH
 6HWGHEDVHVGHVLOL
FRQD
&$ 6HQVRUGHFRFFLyQ\VHW
GHEDVHVGHVLOLFRQD