Gaggenau CM 210 User manual

CM 210
Gaggenau
Installation instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
9000403900 (8809)

2
Connection
mCAUTION
The appliance is supplied with a fitted plug and may be
connected to a correctly installed earthed socket only
(NEMA 5-15R, 125 V, 15 A, 2 Pole 3-wire Grounding).
Only an electrician may fit a socket or replace the power cord
in consideration of the relevant regulations. Only an
appliance which has been correctly installed according to
these installation instructions can be used safely.
Attach loose cabinets to the wall with a conventional bracket.
Included in standard delivery
Fig. 1
aChassis (with telescopic slides)
bSupport plate with appliance and front panel
cWood screws (6x)
dSelf-tapping screws (2x)
eBar
fFastening screws (2x)
gCable holder
Installing the appliance
Fig. 2
The built-in unit must not have a rear panel behind the
appliance.
There must be a gap of at least 1
3
/
4
inch (45 mm) between
the wall and base of the unit or the rear panel of the unit
situated above.
The ventilation slots and intake openings must not be
covered.
Also follow the installation instructions for the appliance
situated above or below.
If installing the appliance above a warming drawer, the height
of the recess must be 27
7
/
16
inch (590 mm).
If the appliance is installed directly under a decor panel,
ensure that there is a ventilation slot of at least
31 square inch (200 cm²).
The ideal installation height for the fully automatic espresso
machine, measured from the floor to the lower edge of the
appliance, is 37
1
/
4
inch (950 mm).
First unpack all parts according to the instructions
and check for damage in transit.
Do not switch on a damaged appliance.
Fig. 3
Place the bar eunder the top of the chassis aand
screw on with the screws f.
Fig. 4
Then attach the chassis a, centred and flush at the
front, with the enclosed 6 screws c.
Fig. 5
Pull out both telescopic slides.
Place the support plate bwith the appliance on the
two telescopic slides.
Secure with the pre-assembled screws d.
Insert the plug and clamp the coiled cable in the cable
holder g.
CAUTION
To avoid overheating and burn hazard all specified
clearances must be observed.

3
Branchement
mPRUDENCE
L'appareil est prêt à être branché et ne pourra être raccordé
qu'à une prise femelle installée réglementairement et
équipée de contacts de mise à la terre
(NEMA 5-15R, 125 V, 15 A, 2 Pole 3-wire Grounding).
L'installation d'une prise femelle ou le remplacement du
cordon de branchement est une opération réservée à un
électricien agréé qui respectera ce faisant les prescriptions
applicables.
Seul un encastrement réalisé correctement en respectant la
présente notice d'instructions garantit le fonctionnement sûr
de l'appareil.
A l'aide d'une cornière en vente habituelle dans le
commerce, fixez contre le mur les meubles qui ne l'étaient
pas.
Contenu
Fig. 1
aChâssis (avec glissières de sortie télescopiques)
bPlaque support avec appareil et façade
cVis à bois (6 vis)
dVis auto-taraudeuses (2 vis)
eEntretoise
fVis de fixation (2x)
gPorte-cordon
Encastrement de l'appareil
Fig. 2
Le placard dans lequel sera encastré l'appareil ne doit
comporter aucune paroi arrière.
Entre la paroi et le fond du placard et/ou la paroi arrière du
placard situé au-dessus, il faut respecter un écart
de 1
3
/
4
inch (45 mm) minimum.
Les fentes d'aération et les orifices d'aspiration ne doivent
pas être obstrués.
Pour y parvenir, respectez également le contenu de la notice
de montage accompagnant l'appareil situé au-dessus ou
en-dessous.
En cas d'encastrement au-dessus d'un tiroir chauffe-plat,
il faut que la niche fasse 27
7
/
16
inch (590 mm) de haut.
Si l'appareil est encastré directement derrière une plaque
décorative, il faudra veiller à la présence d'une fente
d'aération faisant au moins 31 square inch (200 cm²).
La hauteur d'encastrement idéale, pour cette cafetière à
expresso entièrement automatique, s'élève à 37
1
/
4
inch
(950 mm) mesurés entre le sol et le bord inférieur de
l'appareil.
Commencez par déballer toutes les pièces
conformément à la notice, puis vérifiez l'absence de
dégâts dus au transport.
Il ne faut jamais mettre un appareil abîmé en service.
Fig. 3
Placez l'entretoise econtre la face intérieure du
châssis a, en haut, puis vissez-la avec les vis f.
Fig. 4
Ensuite, fixez le châssis aau centre et en affleurement
à l'avant. Servez-vous des 6 vis jointes cpour le fixer.
Fig. 5
Sortez les deux glissières télescopiques.
Posez la plaque support bavec l'appareil sur les deux
glissières télescopiques.
Immobilisez à l'aide des vis prémontées d.
Enfoncez la prise puis coincez le cordon en spirale
dans le porte-cordon g.
ATTENTION
Respectez toutes les distances indiquées afin d'éviter
une surchauffe de l'appareil ou des brûlures corporelles.

4
Conexión
mCUIDADO
El aparato se suministra listo para la conexión a la red
eléctrica y sólo deberá conectarse a una toma de corriente
instalada correctamente y provista de puesta a tierra
(NEMA 5-15R, 125 V, 15 A, 2 Pole 3-wire Grounding).
La instalación de una toma de corriente o la sustitución del
cable de conexión del aparato sólo podrán ser efectuados
por un electricista, de conformidad a las normas técnicas
válidas y aplicables.
Sólo un montaje correcto de conformidad con las presentes
instrucciones de montaje asegura un uso correcto del
aparato.
Los muebles que no estuvieran sujetos, deberán fijarse a la
pared con una escuadra corriente.
Volumen de suministro
Figura 1
aChasis (con carriles telescópicos)
bPlaca de soporte con aparato y frontal
cTornillos para madera (6 unidades)
dTornillos de rosca cortante (2 unidades)
ePuntal
fTornillos de sujeción (2x)
gSoporte para el cable
Montaje del aparato
Figura 2
El armario encastrable no deberá tener detrás de los
aparatos un panel posterior.
Entre la pared y el fondo del armario o el panel posterior del
armario situado por encima, tiene que observarse una
distancia mínima de 1
3
/
4
inch (45 mm).
Las rendijas de ventilación y las aberturas de aspiración no
deberán estar nunca cubiertas ni tapadas por objetos.
Ténganse en cuenta a este respecto también las
instrucciones de montaje de los aparatos emplazados por
encima o por debajo de la máquina.
En caso de montaje por encima de un cajón calientaplatos,
el hueco de montaje deberá tener una altura de 27
7
/
16
inch
(590 mm).
En caso de montar el aparato directamente debajo de un
panel decorativo, hay que prestar atención a que exista una
rendija de ventilación de por lo menos 31 square inch
(200 cm²).
La altura de montaje ideal para la cafetera espresso es,
medida desde el suelo hasta el borde inferior del aparato,
de 37
1
/
4
inch (950 mm).
Desembalar todos los componentes según
las instrucciones correspondientes y verificar
si presentan daños o desperfectos.
Los aparatos que presentaran daños o desperfectos
no deberán ponerse en marcha.
Figura 3
Asentar el puntal edel lado interno superior del
chasis ay atornillarlo mediante los tornillos f.
Figura 4
Fijar el chasis aen posición central y con el frontal
enrasado, con los seis tornillos para madera c.
Figura 5
Desplegar ambos carriles telescópicos.
Montar la placa de soporte bcon el aparato sobre los
carriles telescópicos.
Fijar el aparato con los dos tornillos d.
Conectar el enchufe y aprisionar el cable en espiral
en el soporte correspondiente g.
ATENCIÓN
A fin de evitar recalentamientos y peligros de incendio,
deben conservarse todas las distancias especificadas.