Gaggenau 200 Series Assembly instructions

REPAIR HINTS
[bg] Съвети за ремонт................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2
[hr] Savjeti za popravak.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................36
[cs] Poznámky k opravě ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................70
[da] Tip til reparation ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................104
[nl] Reparatie informatie..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................138
[en] Repair hints.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................172
[et] Remonditeave...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................206
[fi] Korjausvinkit......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................240
[fr] Conseils de réparation ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 274
[de] Reparatur Hinweise ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................308
[el] Yποδείξεις επισκευής ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 342
[hu] Javítási útmutató...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................376
[it] Consigli di riparazione.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................410
[lv] Informācija par remontu .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 444
[lt] Informacija apie remontą ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................478
[no] Reparasjonstips ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................512
[pl] Wskazówki naprawy .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................546
[pt] Dicas de resolução ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................580
[ro] Indicii pentru reparații........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................614
[sk] Poznámky k opravám .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................648
[sl] Nasveti za popravilo..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................682
[es] Consejos de reparación .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 716
[sv] Reparationsinformation.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................750
[tr] Onarım İpuçları .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................784
9001640334

Относно този документ....................................................................3
1.1 Важна информация........................................................................................3
1.1.1 Цел....................................................................................................3
1.2 Обяснение на символите...............................................................................3
1.2.1 Нива на опасност ..............................................................................3
1.2.2 Символи за опасност.........................................................................3
1.2.3 Структура на предупрежденията.......................................................4
1.2.4 Общи символи...................................................................................4
Безопасност...........................................................................................5
2.1 Общи инструкции за безопасност..................................................................5
2.1.1 Всички домашни уреди......................................................................5
Инструменти и помощни средства.............................................6
Ремонт......................................................................................................7
4.1 Смяна на уплътнителя на вратата.................................................................7
4.1.1 Сваляне на уплътнителя на вратата .................................................7
4.1.2 Монтиране на уплътнителя на вратата .............................................7
4.2 Смяна на дръжката на вратата....................................................................10
4.2.1 Сваляне на дръжката на вратата ....................................................10
4.2.2 Монтиране на дръжката на вратата ................................................10
4.3 Смяна на дръжката на чекмеджето..............................................................11
4.3.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето .....................................11
4.3.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето..........................................11
4.4 Смяна на пантите на лявата врата ..............................................................12
4.4.1 Отстраняване на пантите на лявата врата......................................13
4.4.2 Монтиране на пантите на лявата врата...........................................14
4.5 Смяна на пантите на дясната врата ............................................................15
4.5.1 Отстраняване на пантите на дясната врата ....................................16
4.5.2 Монтиране на пантите на дясната врата.........................................17
4.6 Смяна на стелажа на вратата......................................................................18
4.6.1 Отстраняване на стелажа на вратата .............................................18
4.6.2 Монтиране на стелажа на вратата ..................................................18
4.7 Смяна на рафта...........................................................................................19
4.7.1 Отстраняване на рафта ..................................................................19
4.7.2 Монтиране на рафта .......................................................................19
4.8 Смяна на шината за оборудване...................................................................20
4.8.1 Отстраняване на шината за оборудване ..........................................20
4.8.2 Монтиране на шината за оборудване ...............................................20
4.9 Смяна на издърпващия се контейнер............................................................21
4.9.1 Отстраняване на издърпващия се контейнер ...................................21
4.9.2 Монтиране на издърпващия се контейнер........................................21
4.10 Смяна на фиксиран рафт..............................................................................22
4.10.1 Отстраняване на фиксиран рафт......................................................22
4.10.2 Монтиране на фиксирания рафт.......................................................22
4.11 Смяна на контейнера за прясно охладени продукти .....................................23
4.11.1 Отстраняване на контейнера за прясно охладени продукти .............23
4.11.2 Монтиране на контейнера за прясно охладени продукти..................23
4.12 Смяна на контейнера за замразени хранителни продукти (малък) ...............24
4.12.1 Отстраняване на контейнера за замразени хранителни продук-
ти (малък) .........................................................................................24
4.12.2 Монтиране на контейнера за замразени хранителни продукти
(малък)..............................................................................................24
4.13 Смяна на контейнера за замразени хранителни продукти (плосък) ..............25
4.13.1 Отстраняване на контейнера за замразени хранителни продук-
ти (плосък) ........................................................................................25
4.13.2 Монтиране на контейнера за замразени хранителни продукти
(плосък) ............................................................................................25
4.14 Смяна на контейнера за замразени хранителни продукти (голям) ................26
4.14.1 Отстраняване на контейнера за замразени хранителни продук-
ти (голям)..........................................................................................26
4.14.2 Монтиране на контейнера за замразени хранителни продукти
(голям) ..............................................................................................26
4.15 Смяна на контейнера за кубчета лед ............................................................27
4.15.1 Изваждане на контейнера за кубчета лед.........................................27
4.15.2 Монтиране на контейнера за кубчета лед.........................................27
4.16 Смяна на LED лампите..................................................................................28
4.16.1 Отстранете горната LED лампа на отделението на хладилника.......28
4.16.2 Отстраняване на страничната лампа на отделението на хла-
дилника.............................................................................................29
4.16.3 Отстраняване на лампата на отделението за 0°C ...........................30
4.16.4 Отстраняване на лампите от задната стена .....................................31
4.16.5 Монтиране на LED лампите..............................................................35
Съвети за ремонт-Fridge-freezer
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница2от817

Относно този документ
1.1 Важна информация
1.1.1 Цел
Тези съвети за ремонт помагат на потребителя да ремонтира сам уреди в съот-
ветствие с регламента за екологосъобразно проектиране на уредите (от
03.2021г.).
Те съдържат информация как да сменяте определени резервни части, включи-
телно предупреждения и рискове.
Ако имате някакви въпроси, моля свържете се с нашия отдел за обслужване на
клиенти. Ние носим отговорност за щети, само ако съветите за ремонт са спазени
правилно.
1.2 Обяснение на символите
1.2.1 Нива на опасност
Предупредителните нива се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната ду-
ма показва сериозността на опасността.
Ниво на предупреждение Значение
ОПАСНОСТ Неспазването на предупредителното
съобщение ще доведе до смърт или
сериозни наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването на предупредителното
съобщение може да доведе до смърт
или сериозни наранявания.
ВНИМАТЕЛНО Неспазването на предупредителното
съобщение може да доведе до леки
наранявания.
ВНИМАНИЕ! Неспазването на предупредителното
съобщение може да доведе до иму-
ществени щети.
Таблица1: Нива на опасност
1.2.2 Символи за опасност
Символите за опасност са символични изображения, които дават индикация за
вида опасност.
В този документ се използват следните символи за опасност:
Символ за опасност Значение
Общо предупредително съобщение
Опасност от електрическо напрежение
Риск от експлозия
Опасност от порязвания
Относно този документ
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница3от817

Символ за опасност Значение
Опасност от премазване
Опасност от горещи повърхности
Опасност от силно магнитно поле
Опасност от нейонизиращо лъчение
Таблица2: Символи за опасност
1.2.3 Структура на предупрежденията
Предупрежденията в този документ имат стандартизиран външен вид и стандар-
тизирана структура.
ОПАСНОСТ
Вид и източник на опасността!
Възможни последици от игнориране на опасността/предупреждение-
то.
▶Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.
Следният пример показва предупреждение, което уведомява за токов удар, пре-
дизвикан от части под напрежение. Споменава се мярката за избягване на опас-
ността.
ОПАСНОСТ
Риск от токов удар поради части под напрежение!
Смърт от токов удар
▶Изключете уредите от електрическото захранване поне 60 се-
кунди преди започване на ремонта.
1.2.4 Общи символи
В този документ се използват следните общи символи:
Общ символ Значение
Идентифициране на специален съвет
(текст и/или графика)
Идентифициране на прост съвет (само
текст)
Идентифициране на връзка към видео
урок
Идентифициране на необходимите ин-
струменти
Идентифициране на необходимите
предварителни условия
Идентифициране на условие (ако ...,
тогава ...)
Идентифициране на резултат
Старт Идентифициране на ключ или бутон
[00123456] Идентифициране на каталожен номер
Статус Идентифициране на показания текст/
прозорец (на дисплея на уреда)
Таблица3: Общи символи
Относно този документ
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница4от817

Безопасност
2.1 Общи инструкции за безопасност
2.1.1 Всички домашни уреди
Риск от токов удар поради части под напрежение!
¡Грешки при ремонти, включващи електрически компоненти, могат да доведат
до токов удар!
¡Разкачете уреда от електрическата мрежа за поне 60 секунди, преди да за-
почнете работа.
¡След ремонта трябва да се извърши проверка за безопасност съгласно VDE
0701 или в съответствие със специфичните за страната разпоредби.
Риск от нараняване от остри ръбове!
¡Носете предпазни ръкавици.
Риск от премазване по време на ремонт, поддръжка, отстраняване на
неизправности и сервиз поради тежки и движещи се компоненти
¡Носете защитни обувки.
¡Закрепете тежките компоненти, така че да не паднат.
¡Не позволявайте контакт на части от тялото с движещи се компоненти.
Риск за безопасността/функцията на уреда!
¡Използвайте само оригинални резервни части.
Риск от повреда на електростатично чувствителни компоненти (ESD)!
¡Не докосвайте модулите, включително връзки и проводникови пътища.
Безопасност
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница5от817

Инструменти и помощни средства
посочване Подробности Изображения
Шестоъгълен гае-
чен ключ
[00340820]
2,5mm
Плоска отвертка Връх 2,4мм x 0,4мм x 60мм,
в комплекта [00341820]
Плоска отвертка Връх 10мм x 1,6мм x 200мм
Накрайник Torx
TX20
[00340865]
6,3мм (1/4")
Инструменти и помощни средства
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница6от817

Ремонт
4.1 Смяна на уплътнителя на вратата
Изискване:
Вратата е отворена.
4.1.1 Сваляне на уплътнителя на вратата
1. Освободете уплътнителя на вратата от жлеба отляво и отдясно.
2. Извадете уплътнителя на вратата от жлеба.
Уплътнителят на вратата е свален.
4.1.2 Монтиране на уплътнителя на вратата
Дебелината на новия уплътнител на вратата може леко да се отли-
чава от тази на стария уплътнител. Това няма да повлияе на начина
на затваряне и нейната работа в дългосрочен план.
Ако вашият уред има регулируеми панти или приставки за панти,
можете да оптимизирате начина на затваряне по-късно.
Малките странични отвори в уплътнителя на вратата са функцио-
нални (необходими за вентилация). Те не са производствени греш-
ки.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница7от817

1. Проверете жлеба на уплътнителя за повреди.
2. Ако жлебът на уплътнителя е повреден:
- Свържете се с отдела за обслужване на клиенти.
3. Леката деформация на уплътнителя на вратата е нормална и не
засяга неговата функция. Препоръчително е да изправите уп-
лътнителя на вратата, преди да го поставите в уреда.
Загрейте уплътнителя на вратата със сешоар или гореща вода и променете
формата му.
4. Натиснете ъглите на уплътнителя отгоре и отдолу към жлеба.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница8от817

5. Постепенно вкарайте с натискане целия уплътнител в жлеба.
Уплътнителят на вратата е монтиран.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница9от817

4.2 Смяна на дръжката на вратата
Специални инструменти:
Шестоъгълен гаечен ключ 2,5mm [00340820]
4.2.1 Сваляне на дръжката на вратата
▶1. Развийте двата винта (1).
2. Свалете дръжката на вратата (2).
Дръжката на вратата е свалена.
Дръжката на втората врата може да бъде свалена по същия начин.
4.2.2 Монтиране на дръжката на вратата
1. Поставете дръжката вертикално върху предварително сглобените болтове.
Отворите в дръжката трябва да са насочени надолу.
2. Затегнете предварително сглобените винтове по посока на часовниковата
стрелка отгоре и отдолу.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница10от817

4.3 Смяна на дръжката на чекмеджето
Специални инструменти:
Шестоъгълен гаечен ключ 2,5mm [00340820]
4.3.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето
▶1. Развийте двата винта (1).
2. Отстранена дръжка на чекмеджето (2).
Дръжката на чекмеджето е отстранена.
4.3.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето
1. Вкарайте дръжката хоризонтално в предварително сглобените болтове.
Отворите в дружката трябва да са обърнати надолу.
2. Затегнете предварително сглобените винтове по посока на часовниковата
стрелка отдолу.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница11от817

4.4 Смяна на пантите на лявата врата
Специални инструменти:
Накрайник Torx TX20 6,3мм (1/4") [00340865]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тежки, обемисти уреди!
Травми на гърба и мускулите
▶Операцията по отстраняване на вратите на уреда трябва да
се извършва само от обучени специалисти.
▶За преместването на уреда са необходими двама души.
▶Използвайте само подходящи инструменти и оборудване.
ВНИМАТЕЛНО
Остри ръбове!
Наранявания от порязване
▶Носете предпазни ръкавици.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Приплъзване на наклонени уреди!
Костни фрактури/наранявания от премазване
▶Укрепете уредите срещу приплъзване.
ВНИМАТЕЛНО
Риск от падащи части поради разхлабени винтове!
Нараняване поради падащи части.
▶Закрепете компонента, така че да не падне.
ВНИМАНИЕ!
Риск от падащи части поради разхлабени винтове!
Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. дъно-
то.
▶Закрепете компонента, така че да не падне.
ОПАСНОСТ
Риск от токов удар поради части под напрежение!
Опасност за живота от токов удар в случай на неправилен ремонт
▶Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифици-
рани електротехници.
▶След ремонта трябва да се извърши проверка за безопасност
съгласно VDE 0701 или в съответствие със специфичните за
страната разпоредби.
ОПАСНОСТ
Риск от токов удар поради части под напрежение!
Смърт от токов удар
▶Изключете уредите от електрическото захранване поне 60 се-
кунди преди започване на ремонта.
Изискване:
Уредът е изключен от захранването.
Вътрешните фитинги на уреда са отстранени.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница12от817

4.4.1 Отстраняване на пантите на лявата врата
1. 1. Развийте винта.
2. Отстранете капачето на горната панта.
2. Изключете електрическата връзка на вратата.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница13от817

3. 1. Развийте винта за заземяващата връзка (1).
2. Развийте трите винта (2).
3. Отстранете горната панта.
Горната панта е отстранена.
4. Отстранете лявата врата като я преместите нагоре.
5. 1. Развийте трите винта.
2. Отстранете долната панта.
Долната панта е отстранена.
4.4.2 Монтиране на пантите на лявата врата
1. Монтирайте в обратен ред.
2. Подравнете вратите на отделението на хладилника.
За подробна информация вижте Ръководство за потребителя (AGA).
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница14от817

4.5 Смяна на пантите на дясната врата
Специални инструменти:
Накрайник Torx TX20 6,3мм (1/4") [00340865]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тежки, обемисти уреди!
Травми на гърба и мускулите
▶Операцията по отстраняване на вратите на уреда трябва да
се извършва само от обучени специалисти.
▶За преместването на уреда са необходими двама души.
▶Използвайте само подходящи инструменти и оборудване.
ВНИМАТЕЛНО
Остри ръбове!
Наранявания от порязване
▶Носете предпазни ръкавици.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Приплъзване на наклонени уреди!
Костни фрактури/наранявания от премазване
▶Укрепете уредите срещу приплъзване.
ВНИМАТЕЛНО
Риск от падащи части поради разхлабени винтове!
Нараняване поради падащи части.
▶Закрепете компонента, така че да не падне.
ВНИМАНИЕ!
Риск от падащи части поради разхлабени винтове!
Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. дъно-
то.
▶Закрепете компонента, така че да не падне.
ОПАСНОСТ
Риск от токов удар поради части под напрежение!
Опасност за живота от токов удар в случай на неправилен ремонт
▶Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифици-
рани електротехници.
▶След ремонта трябва да се извърши проверка за безопасност
съгласно VDE 0701 или в съответствие със специфичните за
страната разпоредби.
ОПАСНОСТ
Риск от токов удар поради части под напрежение!
Смърт от токов удар
▶Изключете уредите от електрическото захранване поне 60 се-
кунди преди започване на ремонта.
Изискване:
Уредът е изключен от захранването.
Вътрешните фитинги на уреда са отстранени.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница15от817

4.5.1 Отстраняване на пантите на дясната врата
1. 1. Развийте винта.
2. Отстранете капачето на горната панта.
2. Изключете електрическата връзка на вратата.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница16от817

3. 1. Развийте винта за заземяващата връзка (1).
2. Развийте трите винта (2).
3. Отстранете горната панта.
Горната панта е отстранена.
4. Отстранете дясната врата като я преместите нагоре.
5. 1. Развийте трите винта.
2. Отстранете долната панта.
Долната панта е отстранена.
4.5.2 Монтиране на пантите на дясната врата
1. Монтирайте в обратен ред.
2. Подравнете вратите на отделението на хладилника.
За подробна информация вижте Ръководство за потребителя (AGA).
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница17от817

4.6 Смяна на стелажа на вратата
Изискване:
Вратата е отворена.
4.6.1 Отстраняване на стелажа на вратата
▶Повдигнете стелажа на вратата нагоре.
Стелажът на вратата е отстранен.
4.6.2 Монтиране на стелажа на вратата
▶Монтирайте в обратен ред.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница18от817

4.7 Смяна на рафта
Изискване:
Вратата е отворена.
4.7.1 Отстраняване на рафта
▶1. Повдигнете рафта нагоре (1).
2. Отстранете рафта (2).
Рафтът е отстранен.
4.7.2 Монтиране на рафта
Не покривайте вентилационните отвори.
Поставете внимателно рафта, за да избегнете надраскване на уре-
да.
Уверете се, че куките са влезли докрай и рафтът е хоризонтален.
▶Монтирайте в обратен ред.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница19от817

4.8 Смяна на шината за оборудване
Изискване:
Вратата е отворена.
4.8.1 Отстраняване на шината за оборудване
▶Повдигнете шината за оборудване.
Шината за оборудване е отстранена.
4.8.2 Монтиране на шината за оборудване
Проверете дали куките са влезли докрай и шината за оборудване е
хоризонтална.
Поставете внимателно шината за оборудване, за да избегнете над-
раскване на уреда.
Проверете дали куките са влезли докрай и шината за оборудване е
хоризонтална.
▶Монтирайте в обратен ред.
Ремонт
2021-09-30_9001640334 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница20от817