Gaggenau RB491200 - annexe 2 User manual

Gaggenau
en Installation instruction
RB 491

O
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉ å íë
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
fåëí~ää~íáçå=mçëëáÄáäáíáÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää= KKKKKKKKKKKKKKKKK R
pÉííáåÖJìé=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=çÑ=âáíÅÜÉå=ìåáíë=KKKKKKKKKKKKK R
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
^íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
pìÄëìêÑ~ÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
t~íÉê=`çååÉÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKK U
pÉííáåÖJìé=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
páíÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ åÉÉÇÉÇ=KKKKKKKKKKK NO
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
qççäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
jáëÅÉää~åÉçìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKK NP
OK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
RK bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëíçéë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
SK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~åíáJíáééáåÖ=Äê~ÅâÉíë=
íç=íÜÉ ï~ää= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
TK ^äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáééáåÖ=ÇÉîáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKK NU
UK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=KKKKKKKKKKKKK NU
VK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêë=KKKKKKKKKKKKKKK NV
NMK pÉííáåÖJìé=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NNK päáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
NOK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå íÜÉ åáÅÜÉ= KKKKKK ON
NPK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
íÜÉ=åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NQK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ää=
çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
NRK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=
ãçîÉë=É~ëáäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
NSK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
íÜÉ=ï~íÉê ëìééäó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
NTK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=éäáåíÜ=ëíêáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
NUK pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
NVK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë= KKKKKKKKKKKKKKKKK OS
OMK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
ONK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=íç=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=
Çççê=EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíF=KKKKKKKKKKKKK OT
OOK e~åÖ=~åÇ=~äáÖå=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=
EêÉÑêáÖÉê~íáçê=Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
OPK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=íç=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=
Çççê=EÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
OQK e~åÖáåÖ=~åÇ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=
EÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM
ORK jçìåíáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=
EêÉÑêáÖÉê~íçê Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
OSK cáñ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=
EÑêÉÉòÉê Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
OTK pÅêÉïáåÖ=çå=íÜÉ=äçïÉê=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉíë= KKK PP

P
OUK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíçê=KKKKKKKKKKKKKKKK PQ
OVK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
PMK cáííáåÖ=íÜÉ=~áê=ëÉé~ê~íçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
PNK pÉííáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=
EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ÇççêF=KKKKKKKKKKKKK PS
POK qÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉ=ëéêáåÖë=
EêÉÑêáÖÉê~íçê Åçãé~êíãÉåí=ÇççêF=KKKKKKKKKKKKK PS

Q
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå
qÜÉëÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜÉäé=óçì=áåëí~ää=
óçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
ïÜáÅÜ Ü~ë=ÄÉÉå=áãéêçéÉêäó=Å~êêáÉÇ=çìíK=tÉ êÉÅçããÉåÇ=
íÜ~í=óçì ~ääçï=~=èì~äáÑáÉÇ=ëéÉÅá~äáëí=íç=ëÉí=ìé=~åÇ=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
cçääçïáåÖ=~ää=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=âÉÉéáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~êÉ éêÉÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ãçìåíáåÖ=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
çå=ë~ÑÉäó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
hÉÉé=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ë~ÑÉ=Ñçê=ìëÉ=ä~íÉê=çåK
_ÉÑçêÉ=ëÉííáåÖ=ìé=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=êÉ~Ç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñìääó=~åÇ=íÜçêçìÖÜäóK=
mt~êåáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=îÉêó=ÜÉ~îó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=
Ñêçã íáééáåÖ=ïÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ïÜÉå=ãçìåíáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=
çéÉê~íáåÖK=fí=áë=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáí=~å=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉK
hÉÉé=íÜÉ=Çççêë=ÅäçëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ãçìåíÉÇ=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉëÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜíLÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
íç ãáåáãáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~í=äÉ~ëí=íïç=éÉêëçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=ëÉíJìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëÉÅìêÉäóK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK
mìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
låäó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=~åÇ=
Å~êêó=çìí=~åó=çíÜÉê=êÉé~áêëK=fãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçåë=~åÇ=
êÉé~áêë=ã~ó=éìí=íÜÉ=ìëÉê=~í=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=êáëâK
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=ëíáÅâ=
íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=
~åÇ ï~íÉê=Åçãé~åáÉëK
m`~ìíáçå>
pÉííáåÖ=ìé=~åÇ=ãçìåíáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=ÉñíÉåëáîÉ=
ÉñéÉêíáëÉ=áå=î~êáçìë=íê~ÇÉë=EãÉÅÜ~åáÅëI=Å~êéÉåíêóI=
éäìãÄáåÖI=ÉäÉÅíêáÅëFK
fí=áë=íÜÉ=Çìíó=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=íç=
Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áí=áë=ëÉí=ìé=~åÇ=ÅçããáëëáçåÉÇ=ëÉÅìêÉäóK=
jáëí~âÉë=áå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=
Ñêçã=íÜáë=Çç=åçí=ÅçãÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíó=çÑ íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÉêãë çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~êÉ=ÑçìåÇ=áå íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉëK

R
fåëí~ää~íáçå=mçëëáÄáäáíáÉë
s~êáçìë=áåëí~ää~íáçå=éçëëáÄáäáíáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK=qÜÉëÉ=~êÉ=çåäó=
äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíáçå=
ÑìåÅíáçåK
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää
kçíÉW
Ó tÜÉå=ãÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=Ñçê=ãçÇÉä=QI=
é~ó ~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=
Ñêçåí íç ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=
ïÜÉå çéÉåáåÖ=Çççêë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
Ó fÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å=
NSM ããI=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=âáí=Ñçê=íÜÉ=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK=
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=“qççäë=~åÇ=
^ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ åÉÉÇÉÇÒK
Ó qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ääë=áë=NS=ããK
pÉííáåÖJìé=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ
G=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Ü~îÉ=~=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää>
fÑ=íïç=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÉí=ìé=åÉñí=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêI=~=ëÉ~äáåÖ=
âáí=Ñçê=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ÅçãÄáå~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=çêÇÉê=
íç Öì~ê~åíÉÉ=~=ëí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=“qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë=
ïÜáÅÜ=~êÉ åÉÉÇÉÇÒK
^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=çÑ=âáíÅÜÉå=
ìåáíë
fÑ=~=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îáëáÄäÉI=ìëÉ=~=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖK
qÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ääI=
íÜÉ Ñäççê=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÅìéÄç~êÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ëäáÇ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=~êÉ=ÖçîÉêåÉÇ=
Äó íÜÉ çééçëáåÖ=åáÅÜÉ=ï~ääK=aìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=ã~âÉ=
ëìêÉ íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=~åÖäÉë=~åÇ=Ü~ë=
íÜÉ Éñ~Åí=ëáòÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK