Gallet CCH 012 User manual

CCH 012
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektrický hřející bederní pás
Elektrický vyhrievací bedrový pás
Elektryczny grzejący pas biodrowy
Electric Heating Pad
Elektromos fűthető ágyéki öv
Elektrischer Lendengurt
GAL 03/20225/10/2022

CZ
SK
PL
EN
HU
DE
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 5
III. POKYNY K POUŽITÍ 5
IV. ÚDRŽBA 6
V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 6
VI. TECHNICKÁ DATA 7
VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE 7
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 9
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV 11
III. POKYNY K POUŽITIU 11
IV. ÚDRŽBA 12
V. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 12
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 13
VII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA 13
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 15
II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH 17
III. ZASTOSOWANIE 17
IV. KONSERWACJA 18
V. USUWANIE USTEREK 19
VI. DANE TECHNICZNE 19
VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 19
I. SAFETY WARNINGS 21
II. CONTROLS DESCRIPTION 23
III. INSTRUCTION FOR USE 23
IV. MAINTENANCE 24
V. TROUBLESHOOTING 24
VI. TECHNICAL DATA 25
VII. LEGISLATIVE & ECOLOGY 25
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 27
II. A KÉSZÜLÉK ELEMEI 29
III. HASZNÁLATI TUDNIVALÓK 29
IV. KARBANTARTÁS 30
V. HIBAELHÁRÍTÁS 30
VI. MŰSZAKI ADATOK 31
VII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA 31
I. SICHERHEITSHINWEISE 33
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 35
III. VORBEREITUNG UND BENUTZUNG 35
IV. WARTUNG 36
V. PROBLEMLÖSUNGEN 37
VI. TECHNISCHE ANGABEN 37
VII. UMWELT 37

CZ - 3
CZ
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením
tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze - obsahuje důležité
instrukce. Tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností
i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte pro pozdější použití.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší
a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti bez dozoru.
• Před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič
vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
el. zásuvky!
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem
a poškodil se, poškodil se a je netěsný. V takových případech
zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
• POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.
• Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

CZ - 4
• Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
• Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!
• Nepoužívejte k ohřívání zvířat.
• Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče.
• Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v el. síti odpovídá údaji na štítku přístroje.
• Nepoužívejte spotřebič, je-li vlhký nebo mokrý.
• Vnitřek spotřebiče obsahuje síť vodičů. Dbejte, aby se nevytvářely ostré přehyby.
Poškozený vyhřívací kabel může způsobit požár nebo zranění.
• Ovladač neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!
• Spotřebič se nesmi používat během spánku!
• Spotřebič nepřenášejte za přívod ovladače.
• Spotřebič není konstruován pro nepřetržité používání.
• Hřející bederní pás nežehlete. Vyhněte se poškození izolace topných vodičů.
• Tento spotřebič má vyhřívaný povrch. Osoby nevnímající teplo musí být opatrné
při používání tohoto spotřebiče.
• Příliš dlouhá aplikace může vést k popálení pokožky.
• Při použití hřejícího bederního pásu se řiďte svými pocity. Pokud máte nepříjemné pocity,
cítíte se nepohodlně nebo cítíte bolest, okamžitě přerušte používání.
• Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. otoky, zduřelá místa), použití
spotřebiče konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.
• Pokud spotřebič používáte nestandardně (přeložený či zmačkaný) může dojít k jeho
přehřátí. V takovém případě zapůsobí tepelná ochrana a spotřebič přestane hřát.
Neopravujte prosím spotřebič sami. Spotřebič je nutné zanést do servisu.
• Hřející bederní pás neskládejte, pokud je zapnutý, nechte ho před uložením vychladnout.
• Nepoužívejte špendlíky, vyvarujte se styku spotřebiče s ostrými předměty a úderům do
spotřebiče tupými předměty. Spotřebič pomocí špendlíků či jiných kovových předmětů
neuchycujte.
• Abyste se vyhnuli popálení, nenechte výrobek používat nesvéprávnými osobami, dětmi
a lidmi necitlivým na teplo nebo osoby, které jsou pod vlivem uklidňujících léků.
• Spotřebič nezapínejte, pokud jsou na jeho povrchu předměty, aby se spotřebič
nepřehřál.
• Dokud je spotřebič zapnutý, nesmí být ovladač zakryt dekou, polštářem apod. a nesmí
ležet na spotřebiči.
• Nepoužívejte současně s jinými tepelnými zařízeními (jako ohřívač nohou, ohřívací
láhev), neohřívejte na spotřebiči jiná zařízení.
• Zástrčku ze zásuvky nevytahujte za kabel.
• Používejte pouze s řádně zapojeným dálkovým ovladačem.
• Tento produkt není určen pro lékařské použití v nemocnici.
• Spotřebič uskladněte na suchém místě a nedávejte na jeho povrch předměty, abyste
zabránili zřasení. Při dalším použití po uskladnění byste měli spotřebič důkladně
zkontrolovat. Pokud je jakkoliv porušen přívodní kabel, spotřebič nepoužívejte.
• Životnost spotřebiče je za normálních podmínek 8 let. Pokud tuto dobu překročíte,
výrobce doporučuje spotřebič vyměnit za nový. Spotřebič, který byl nesprávně používán
nebo jinak poškozen, by se měl nechat opravit před dalším použitím.
• Pokud spotřebič nehřeje, neopravujte ho sami. Pošlete ho prosím servisního centra,
aby provedli kontrolu a opravu.
• Teplota okolního vzduchu by neměla přesáhnout 40 °C.
• Spotřebič používejte pouze s řídicí jednotkou (ovladačem), která je k němu určena.

CZ - 5
CZ
• Spotřebič nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
• Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku,
jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky
za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
A - hřející bederní pás
A
A1
B
B1
B2
B3
B4
A1 - připojovací zdířka
B - ovladač
B1 - displej
B2 - spínač ON/OFF
B3 - tlačítko „ “ pro nastavení teploty
B4 - napájecí kabel
III. POKYNY K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
OVLÁDÁNÍ:
Spínač ON/OFF (B2)
– Dlouhým stisknutím (cca 3 sekundy) spotřebič zapnete (ozve se akustická
signalizace);
– Dalším dlouhým stisknutím (cca 3 sekundy) spotřebič vypnete.
Poznámka:
Po zapnutí spotřebiče se na displeji B1 zobrazí „3“.