Gamma Piu Gamma+ Uno Dimensions and installation guide

user manual | warranty
Manuale d’uso | garanzia

2
IT - Manuale d’Uso e garanzia.......................................................................................... 4
EN - Use manual and Warranty.......................................................................................14
FR - Notice d’Utilisation et garantie..............................................................................24
ES - Manual de Uso y garantía........................................................................................35
PT - Manual de uso e garantia........................................................................................46
DE - Gebrauchsanleitung und Garantie .......................................................................57
NL - Gebruiksaanwijzing en garantie ...........................................................................69
PL - Instrukcja obsługi i gwarancja................................................................................80
BG - Ръководство за употреба и гаранция ..............................................................92
CZ - Návod k použití a záruka.......................................................................................104
HR - Priručnik o uporabi i jamstvu...............................................................................114
DK - Brugsvejledning og garanti .................................................................................124
EE - Kasutusjuhend ja garantii .....................................................................................135
FI - Käyttöopas ja takuu.................................................................................................145
ΕL - Εγχειρίδιο Χρήσης και εγγύηση ...........................................................................155
LV - Lietotāja rokasgrāmata un garantija...................................................................167
LT - Naudojimo instrukcija ir garantija .......................................................................178
MT - Manwal tal-Użu u Garanzija.................................................................................188
RO - Manual de utilizare și garanție............................................................................198
SK - Návod na použitie a záruka ..................................................................................209
SL - Priročnik za uporabo in garancija........................................................................219
SV - Användarhandbok och garanti............................................................................229
HU - Használati utasítás és garancia...........................................................................239
RU - Руководство пользователя и Гарантия..........................................................249
UA - Посібник з експлуатації та гарантійні зобов’язання ..................................261
SR - Priručnik za Upotrebu i garancija........................................................................272
https://gammapiu.it/it/user-manuals

3
E
A
1
11
5
10
8
9
6
B
1
2
3
2
3
4
7
C
6/7
12
13
D

4
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
I nostri prodotti sono conformi alle Direttive che richiamano la
marcatura CE.
Un apparecchio viene definito di classe III quando la protezione
contro la folgorazione si affida al fatto che non sono presenti
tensioni superiori alla bassissima tensione di sicurezza SELV
(Safety Extra-Low Voltage). Tale apparecchio viene alimentato
o da una batteria o da un trasformatore SELV.
Gli apparecchi di Classe III non devono essere provvisti di
messa a terra di protezione.
Questo simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti
richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente
e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del
suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in
merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti.
Questo simbolo, generalmente accompagnato con la
descrizione, indica all’utilizzatore che ci sono da leggere
importanti operazioni e istruzioni.
Tutte le gure ed i particolari di esse sono riportate a pag. 2 del presente
manuale; nelle successive istruzioni vengono indicati il riferimento del
particolare ed il numero della gura, ad esempio: 1(fig. A).
Rasoio professionale
Da utilizzare su capelli corti o precedentemente accorciati.
Non adatto per capelli lunghi.
IT
Istruzioni originali

5
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
Per evitare danni e pericoli dovuti ad un impiego non
conforme, osservare scrupolosamente e conservare le
istruzioni per l’uso. Se il prodotto verrà successivamente
ceduto a terzi, consegnare anche il libretto di istruzioni.
Nonutilizzareil prodottocon alimentatorediversoda quello
fornito in dotazione. Inoltre, non servirsi dell’alimentatore
fornito in dotazione per ricaricare altri prodotti.
La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo
rasoio. Non utilizzare la batteria con altri prodotti. Non
caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto.
• Non gettarla nel fuoco né riscaldarla.
• Non colpire, smontare, modicare né perforare con un chiodo.
• Non lasciare che i contatti positivi e negativi della batteria
entrino in contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici.
• Non caricare, usare, né lasciare la batteria in luoghi in
cui è esposta a temperature elevate quali la luce diretta
del sole o vicino ad altre fonti di calore.
• Non rimuovere la pellicola esterna.
Se dalla batteria fuoriesce uido, seguire la procedura
seguente. Non toccare la batteria a mani nude.
• Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria
può causare cecità. Non stronarsi gli occhi. Lavare
immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.
• Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido
della batteria può causare inammazioni o lesioni. Lavare
immediatamente via con acqua pulita e consultare un medico.

6
DISIMBALLO E VERIFICA DEL PRODOTTO
Estrarre il prodotto dalla sua confezione ed assicurarsi che sia integro e
che non presenti segni visibili di danneggiamento dovuti al trasporto.
In caso dubbi, non utilizzare l’apparecchio e contattare il Centro di
Assistenza tecnica più vicino.
ATTENZIONE! PERICOLO PER I BAMBINI.
Gli elementi dell‘imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ELETTRICA
L’uso di apparecchi elettrici comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali.
In particolare:
• non esporre l’apparecchio ad elementi atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
• estrarre sempre la spina dalla presa di corrente, senza tirare il cavo.
• non utilizzare il prodotto se il cavo o altre parti appaiono danneggiati.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da
una persona di qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
• ulteriore protezione è rappresentata dall’integrazione, nel circuito elettrico
domestico, di un dispositivo di sicurezza contro le correnti di guasto, con
una corrente nominale di intervento non superiore a 30mA.
• Si consiglia di contattare un elettricista di fiducia per ulteriori informazioni. La
sicurezza di questi apparecchi elettrici è conforme alle regole della tecnica
riconosciute e alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature elettriche.
• Non lasciare la spina inutilmente inserita nella presa di corrente, ma
scollegarla quando l’apparecchio non è utilizzato.
• Posizionare il prodotto su superfici piane e stabili lontano da fonti di calore.

7
AVVERTENZE GENERALI SULL’USO
Per le caratteristiche tecniche fare riferimento alla confezione esterna
e alle indicazioni riportate sulla targa dati apposta sul prodotto stesso.
USO SCORRETTO:
Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo preposto, non utilizzare
con parrucche, pelo di animali o con qualunque materiale diverso
dai capelli umani. Questo rosaio è ideata per la regolazione di
capelli e barba. Il costruttore declina ogni responsabilità per
quanto riguarda l‘uso improprio dell‘apparecchio.
Non avvolgere il cavo dell’adattatore attorno allo stesso
per evitare danni e prevenire ogni rischio derivato.
Durante la ricarica e l‘utilizzo, l‘apparecchio può
surriscaldarsi; pertanto questo è da ritenersi normale.
Non inlare o lasciar cadere alcun oggetto in qualsiasi
apertura.
• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targa dati tecnici dell’apparecchio e sull‘adattatore di tensione.
• Tenere al di fuori della portata dei bambini. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli otto
anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o da persone con mancanza di esperienza o conoscenza purché le
stesse siano supervisionate e istruite circa l‘uso dell‘apparecchio in
modo sicuro e coinvolte nella comprensione dei pericoli.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere fatte dai bambini
senza una supervisione.
• AI fine di garantire un funzionamento ottimale e in piena sicurezza,

8
in caso di cadute o urti violenti, far eseguire un controllo presso un
centro di assistenza autorizzato.
• Il cavo d’alimentazione non deve mai venire a contatto con
l’apparecchiatura.
• Utilizzare, caricare e conservare l‘apparecchio ad una temperatura
compresa tra 5 °C e 40 °C.
Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato in
aree commerciali.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI
ACCESSORI
Verificare la dotazione del vostro apparecchio (fig. A).
1 – Lamina
2 – Testina
3 – Interruttore ON-OFF
4 – LED
5 – Attacco cavo alimentazione (non visibile
nell’immagine)
6 – Lama forged
7 – Lame crunchy
8 – Alimentatore con attacco USB
9 – Cavo di alimentazione/ricarica
10 – Spazzolino
11 – Cappuccio protettivo
CARICA DELL’APPARECCHIO
Questo apparecchio può essere utilizzato a batteria o con
collegamento diretto alla rete di alimentazione.
Non ricaricare se la temperatura ambiente è
inferiore a 5 °C o superiore a 40 °C.
Non scaricare completamente la batteria nel caso si voglia
utilizzare l’apparecchio con cavo di alimentazione inserito.
• Per ricaricare l’apparecchio, utilizzare l’alimentatore (8) in dotazione o
il solo cavo (9) collegato ad una presa USB.

9
• Inserire l’alimentatore (8) nella presa di corrente.
• Verificare che l’apparecchio sia spento e che l’interruttore (3) sia in posizione “0”.
• Collegare il cavo di alimentazione (9) all’apparecchio (5) ed
all’alimentatore (8). Il led rosso (4) si accenderà.
• A carica completata, il led (4) diventerà verde.
• Scollegare l’apparecchio dal cavo (9).
La batteria dell’apparecchio non viene fornito carica. Prima del
primo utilizzo si consiglia di procedere ad una carica completa.
Non tentare di sostituire le batterie da soli.
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
IMPIEGO
Non utilizzare l’apparecchio se la lamina (1), la testina (2) o
la lama (6/7) sono danneggiate. RISCHIO LESIONI
Non applicare direttamente sulla pelle con imperfezioni
(come gonori, lesioni o foruncoli).
Non usare mail l’apparecchio senza la testina (2) inserita.
Non usare mai l‘apparecchio su capelli o peli bagnati.
• Verificare che l’apparecchio sia pulito e asciutto.
• Rimuovere il cappuccio protettivo (11).
• Verificare che la lamina, la testina e la lama non siano danneggiate.
Sostituire le eventuali parti danneggiate.
• Accertarsi che la batteria sia carica.
• Accendere l’apparecchio spostando l’interruttore (3) in posizione “1 / ON”.
• Radere delicatamente procedendo contropelo, tendendo la cute.
• Spegnere l’apparecchio spostando l’interruttore (3) in posizione “0/OFF”.

10
• Dopo l’utilizzo riporre l’apparecchio in luogo asciutto e sicuro.
Nelcaso la batteriasiscarichi durantel’utilizzo,collegarel’apparecchio
alla rete utilizzando l’apposito cavo (9) e l‘alimentatore (8).
MANUTENZIONE
In caso di mal funzionamento o di danneggiamento
dell’apparecchio o di una sua parte, l’apparecchio deve
essere analizzato dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona di qualica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. L’utilizzatore
non deve smontare l’apparecchio in autonomia.
PULIZIA GENERALE
Si consiglia di effettuare una pulizia generale quotidianamente o
comunque dopo ogni utilizzo.
Disinserire sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete
prima di procedere con ogni intervento di pulizia.
Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite
l‘apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua.
Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati.
• Pulire la parte esterna utilizzando un panno morbido o leggermente inumidito.
• A fine operazione assicurarsi che tutte le parti interessate alla pulizia
siano completamente asciutte.
Rimozione testina (2) e pulizia lama - Figura B
• Verificare che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica.
• Sollevare con forza la testina per sganciarla
• Per la pulizia della lama (6/7) utilizzare l’apposito spazzolino in dotazione (10 g. A).