GAO EMT707CTL User manual

FMFLUSPOJTDIFT
&/&3(*&,045&/.&44(&35
(# &/&3(:$045.&5&3
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
),&;&-¡4*65"4¥54
&OFSHJBLÎMUTÁHNÁSƟLÁT[ÔMÁL
)3 6165&;"6103"#6
6SFƔBK[BNKFSFOKFUSPuLPWBFOFSHJKF
4-0 /BWPEJMB[BVQPSBCP
.FSJMOJLTUSPuLPW[BFOFSHJKP

05370 Bed EKM_Everfl.indd 1 10.07.2008 15:25:27 Uhr
0785
EMT707CTL
Importőr/Importeur:
EverFlourish Europe GmbH
Robert-Koch-Str. 4,
D-66299 Friedrichsthal
Származási hely: Kína
Made in China
D
EnErgiEkostEn-MEssgErät
Bedienungsanleitung

COST

TARIFF

kWh

W

VA

05370 Bed EKM_Everfl.indd 2 10.07.2008 15:25:29 Uhr

V

A

Hz

PF

kWh
W PF
A VA
V Hz
COST TARIFF

05370 Bed EKM_Everfl.indd 3 10.07.2008 15:25:30 Uhr

%
5&$)/*4$)&%"5&/
p/FU[BOTDIMVTT 7ɏ"$)[
p4DIBMUMFJTUVOH NBY8"
p4QBOOVOH 7ɏq7ɏ
  HFOBVFTUF#FSFDIOVOHEFT4USPNT
VOEEFS,PTUFO
 4QBOOVOH 7ɏq7ɏ
 FJOHFTDIS¼OLUFS#FUSJFCTCFSFJDI
NBY'VOLUJPOTCFSFJDI
p.FTTCBSFS4USPNNJO"
NBY"
p#FUSJFCTUFNQFSBUVS$CJT$
p(FOBVJHLFJU
&JOIFJU (FOBVJHLFJU
7q4QBOOVOH 
"q"NQFSF 
)[q)FSU[ 
8q8BUU 
7"q4DIFJOMFJTUVOH 
L8Iq,JMPXBUU
TUVOEFO 
#BTJFSFOEBVGGPMHFOEFO8FSUFO
*C "
6O 7
'O  )[
5O  $
05370 Bed EKM_Everfl.indd 4 10.07.2008 15:25:31 Uhr

#&45*..6/(4(&.44&7&38&/%6/(
%BT&OFSHJFLPTUFONFTTHFS¼UJTUOVS[VS7FSXFOEVOHJO
USPDLFOFO*OOFOS¼VNFOHFFJHOFU
4QBOOVOH VOE -FJTUVOH EFS BOHFTDIMPTTFOFO (FS¼UF
EÔSGFOEJFBOHFHFCFOFO8FSUFOJDIUÔCFSTDISFJUFO
%BT(FS¼U[FJHUEJF(FTBNULPTUFOFSNÎHMJDIUTPFJOF
TJOOWPMMF,POUSPMMFEFT4USPNWFSCSBVDITVOEUS¼HUEBNJU
[VN&OFSHJFTQBSFOCFJ
4QFJDIFSGVOLUJPO GÔS ,PTUFO 5BSJGF VOE ,JMPXBUUTUVO
EFO
.ÎHMJDILFJU [VS "CTUJNNVOH EFT 4USPNWFSCSBVDIT BO
EFOIBVTFJHFOFO;¼IMFS
WFSTDIJFEFOF"O[FJHFJOGPSNBUJPOFOFJOTDIMJF·MJDI
 $PTU,PTUFO
 5BSJGG5BSJG
 L8I,JMPXBUUTUVOEFO
 88BUU
 7"4DIFJOMFJTUVOH
 74QBOOVOH
 ""NQFSF
 )['SFRVFO[JO)FSU[
 1'-FJTUVOHTGBLUPS
%
05370 Bed EKM_Everfl.indd 5 10.07.2008 15:25:31 Uhr

´#&3#-*$,
"CCJMEVOH
5BTUF 'VOLUJPO
.&/6 ;FJHUEJFGPMHFOEFO
*OGPSNBUJPOFOEFS
3FJIFOBDIBO
$PTU5BSJñL8I8
7"7")[VOE1'
4&5 ;VN&JOTUFMMFOWPO
5BSJGVOEL8I
*N&JOTUFMMVOHTNPEVT
XFDITFMO4JFNJU
EJFTFS5BTUFEJFFJO
[VTUFMMFOEF;JñFS
 .JUEJFTFS5BTUF
TUFMMFO4JFJN
&JOTUFMMVOHTNPEVT
EFOHFXÔOTDIUFO
8FSUFJO
345 5BTUF[VN;VSÔDL
TFU[FOEFT(FS¼UFT
-$%*41-":
%VSDI%SÔDLFOEFS5BTUF.&/6LÎOOFO4JFEJFGPMHFOEFO
*OGPSNBUJPOFOEFS3FJIFOBDIBCSVGFO
%
05370 Bed EKM_Everfl.indd 6 10.07.2008 15:25:31 Uhr

p"CCJMEVOH$045,PTUFOq;FJHUEFO(FTBNUWFS
CSBVDICJTNBYJNBM
p"CCJMEVOH5"3*''5BSJGq;FJHUEFOFJOHFTUFMMUFO
5BSJG.BYJNBMXFSU
p"CCJMEVOHL8Iq;FJHUEJFWFSCSBVDIUFO,JMPXBUU
TUVOEFO.BYJNBMXFSU
p"CCJMEVOH88BUUq;FJHUEFOBLUVFMMFO4USPNWFS
CSBVDIJO8BUU
p"CCJMEVOH7"4DIFJOMFJTUVOHq;FJHUEJF4VNNF
BVT8JSLMFJTUVOHVOE#MJOEMFJTUVOH
)JOXFJT.BODIF&MFLUSPHFS¼UFBSCFJUFONJUFJOFS8JSLMFJ
TUVOHVOEFJOFS#MJOEMFJTUVOH%FSBLUVFMMF4USPNWFSCSBVDI
JO8BUUFOUTQSJDIUEFNUBUT¼DIMJDIFO7FSCSBVDI%JFBVT
8JSLMFJTUVOHVOE#MJOEMFJTUVOHCFTUFIFOEF4DIFJOMFJTUVOH
XJSEHFXÎIOMJDIOJDIUWPN4USPN[¼IMFSFSGBTTU
p"CCJMEVOH;FJHUEJF4QBOOVOHJO77PMU
p"CCJMEVOH;FJHUEFO4USPNJO""NQFSFEFS.BYJ
NBMXFSUCFUS¼HU"
p"CCJMEVOH;FJHUEJF'SFRVFO[JO)FSU[
p"CCJMEVOH;FJHUEFO-FJTUVOHTGBLUPS1'7FSCSBVDI
84DIFJOMFJTUVOH7"
"O[FJHFCFSFJDICJT
p"CCJMEVOH"O[FJHFT¼NUMJDIFS&MFNFOUFq
#FJN%SÔDLFOEFS3455BTUFVOEOBDIFJOFS4USPN
VOUFSCSFDIVOH
%JF"O[FJHFFSMJTDIUCFJN&OUGFSOFOBVTEFS
4UFDLEPTF%JFFSGBTTUFO%BUFOCMFJCFOEBCFJ
FSIBMUFO

%
05370 Bed EKM_Everfl.indd 7 10.07.2008 15:25:31 Uhr

&*/45&--6/(
4UFDLFO 4JF EBT &OFSHJFLPTUFONFTTHFS¼U JO FJOF
4UFDLEPTF
*N -$%JTQMBZ XFSEFO T¼NUMJDIF &MFNFOUF BOHF[FJHU
"CCJMEVOH
/BDI4FLVOEFOXJSE$045,PTUFO "CCJMEVOH
BOHF[FJHU %JFT FOUTQSJDIU EFO ,PTUFO TFJU EFS MFU[UFO
4USPNVOUFSCSFDIVOH4QFJDIFS
.JU EFS 5BTUF 4&5 X¼IMFO 4JF OVO 5BSJGG 5BSJG PEFS
L8IBVT%BCFJXJSE[VFSTU5BSJGGOBDIFJOFNXFJUFSFO
%SVDLBVGEJF5BTUFL8IBOHF[FJHU
8FOO5BSJGG"CCJMEVOHBOHF[FJHUXJSECFHJOOUEJF
;JGGFSHBO[SFDIUT[VCMJOLFOVOELBOOOVOFJOHFTUFMMU
XFSEFO
.JUEFS5BTUFFSIÎIFO4JFEFO8FSUEFSCMJOLFOEFO
;JGGFSWPOCJT
.JU EFS 5BTUF  X¼IMFO 4JF EJF ;JGGFS BVT EJF 4JF
FJOTUFMMFONÎDIUFO
8FOOL8I"CCJMEVOHBOHF[FJHUXJSECFHJOOUEJF
;JGGFSHBO[SFDIUT[VCMJOLFOVOELBOOOVOFJOHFTUFMMU
XFSEFO
.JUEFO5BTUFO VOETUFMMFO4JFOVOXJFCFJEFS
5BSJGG&JOTUFMMVOHEFOHFXÔOTDIUFO8FSUFJO
/BDIEFN4JFNJUEFO&JOTUFMMVOHFOGFSUJHTJOETDIMJF
·FO 4JF EJF HFXÔOTDIUFO &MFLUSPHFS¼UF BO VOE EJF
7FSCSBVDITÔCFSXBDIVOHCFHJOOU
)JOXFJTF
%FS L8I8FSU LBOO FOUXFEFS CFJ  CFHJOOFO PEFS BVG
EFOBLUVFMMFO8FSU*ISFT4USPN[¼IMFSTFJOHFTUFMMUXFSEFO
%JF5BTUFO VOEGVOLUJPOJFSFOOVSJN
&JOTUFMMVOHTNPEVT
p
%
05370 Bed EKM_Everfl.indd 8 10.07.2008 15:25:31 Uhr

3´$,45&--6/(
6NEBT&OFSHJFLPTUFONFTTHFS¼UJOEJF8FSLTFJOTUFMMVOHFO
[VSÔDL[VTFU[FO IBMUFO 4JF EJF 3455BTUF FUXBT M¼OHFS
HFESÔDLU %JF 8FSUF GÔS ,PTUFO 5BSJG VOE L8I CMFJCFO
BMMFSEJOHTBMT3FGFSFO[XFSUFSIBMUFO
("3"/5*&
%FS(FX¼ISMFJTUVOHTBOTQSVDIFOUTQSJDIUEFOHFTFU[MJDIFO
#FTUJNNVOHFO
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO4)
*OOFSIBMC EFS &6 XFJTU EJFTFT 4ZNCPM
EBSBVG IJO EBTT EJFTFT 1SPEVLU OJDIU ÔCFS
EFO )BVTNÔMM FOUTPSHU XFSEFO EBSG
"MUHFS¼UF FOUIBMUFO XFSUWPMMF SFDZDMJOHG¼
IJHF .BUFSJBMJFO EJF FJOFS 7FSXFSUVOH
[VHFGÔISU XFSEFO TPMMUFO VN EFS 6NXFMU
C[XEFSNFOTDIMJDIFO(FTVOEIFJUOJDIUEVSDIVOLPOUSPM
MJFSUF.ÔMMCFTFJUJHVOH[VTDIBEFO#JUUFFOUTPSHFO4JFEFT
IBMC "MUHFS¼UF ÔCFS HFFJHOFUF 4BNNFMTZTUFNF PEFS TFO
EFO4JFEBT(FS¼U[VS&OUTPSHVOHBOEJF4UFMMFCFJEFS4JF
FT HFLBVGU IBCFO %JFTF XJSE EBOO EBT (FS¼U EFS TUPGG
MJDIFO7FSXFSUVOH[VGÔISFO
%
05370 Bed EKM_Everfl.indd 9 10.07.2008 15:25:31 Uhr

(#
5&$)/*$"-%"5"
p1PXFSTVQQMZ 7ɏ"$)[
p4XJUDIJOHDBQBDJUZNBY8"
p7PMUBHF 7ɏq7ɏNPTUBDDVSBUF
  DBMDVMBUJPOPGFMFDUSJDJUZVTBHFBOE
 DPTU
 -JNJUFEWPMUBHFSBOHFPGPQFSBUJPO
 7ɏ7ɏ"$WPMUBHF
  SBOHFPGPQFSBUJPO
p.FBTVSBCMFDVSSFOUNJO"NBY"
p0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF$UP$
p"DDVSBDZ
6OJU "DDVSBDZ
7q7PMUBHF 
"q"NQFSFT 
)[q)FSU[ 
8q8BUUT 
7"q"QQBSFOUPVUQVU 
L8Iq,JMPXBUU
IPVST 
#BTFEPOUIFGPMMPXJOHWBMVFT
*C "
6O7
'O )[
5O $
05370 Bed EKM_Everfl.indd 10 10.07.2008 15:25:32 Uhr

(#
64"(&(6*%&-*/&4
5IF FOFSHZ DPTU NFUFS TIPVME POMZ CF VTFE JO ESZ
JOEPPSSPPNT
7PMUBHF BOE PVUQVU PG DPOOFDUFE EFWJDFT TIPVME OPU
FYDFFEUIFTUJQVMBUFEWBMVFT
5IF NFUFS EJTQMBZT UPUBM DPTUT BOE BMMPXT NPOJUPSJOH
PGFOFSHZDPOTVNQUJPOUIFSFCZDPOUSJCVUJOHUPFOFSHZ
TBWJOHT
4UPSBHFGVODUJPOGPSDPTUTSBUFTBOELJMPXBUUIPVST
7FSJGJDBUJPOPGIPNFFMFDUSJDJUZNFUFS
%JTQMBZQSPWJEFTUZQFTPGJOGPSNBUJPO
 $PTU$PTUT
 5BSJGG3BUF
 L8I,JMPXBUUIPVST
 88BUUT
 7""QQBSFOUPVUQVU
 77PMUBHF
 ""NQFSFT
 )['SFRVFODZJO)FSU[
 1'1FSGPSNBODFGBDUPS
05370 Bed EKM_Everfl.indd 11 10.07.2008 15:25:32 Uhr

(#
07&37*&8
'JHVSF
#VUUPO 'VODUJPO
.&/6 %JTQMBZTUIFGPMMPX
JOHJOGPSNBUJPOJO
TFRVFODF
$PTUSBUFL8I8
7"7")[BOE1'
4&5 3BUFBOEL8I
TFUUJOHT
5PHHMFEJHJUTJO
TFUUJOHTNPEF
 $POÙSNWBMVFJO
TFUUJOHTNPEF
345 3FTFUEFWJDF
-$%*41-":
"DDFTTUIFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOJOTFRVFODFCZQSFTTJOH
UIF.&/6CVUUPO
p'JHVSF
$045DPTUTq%JTQMBZTUPUBMVTBHFVQUP
p'JHVSF
5"3*''SBUFq"EKVTUBCMFSBUFTFUUJOH.BYJNVNWBMVF

05370 Bed EKM_Everfl.indd 12 10.07.2008 15:25:32 Uhr

(#
p'JHVSF
L8Iq,JMPXBUUIPVSTDPOTVNFE.BYJNVNWBMVF

p'JHVSF
88BUUBHFq$VSSFOUFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPOJO
8BUUT
p'JHVSF
7"0VUQVUq4VNPGFGGFDUJWFBOEJEMFQPXFS
/PUF4PNFFMFDUSPOJDEFWJDFTVTFCPUIFGGFDUJWFBOE
JEMFQPXFS$VSSFOUFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPOJO8BUUTDPS
SFTQPOETUPBDUVBMDPOTVNQUJPO"QQBSFOUPVUQVUXIJDI
JTUIFTVNPGFGGFDUJWFBOEJEMFQPXFSJTOPUVTVBMMZNFB
TVSFECZIPNFFMFDUSJDJUZNFUFST
p'JHVSF
7PMUBHF7
p'JHVSF
&OFSHZJO""NQFSFT.BYJNVNWBMVF"
p'JHVSF
'SFRVFODZJO)FSU[
p'JHVSF
$POTVNQUJPO8"QQBSFOUQPXFS7"%JTQMBZ
SBOHFUP
p'JHVSF
"MMFMFNFOUTEJTQMBZFEqBGUFSQSFTTJOHUIF345CVUUPO
PSBGUFSQPXFSJOUFSSVQUJPO
05370 Bed EKM_Everfl.indd 13 10.07.2008 15:25:32 Uhr

(#
4&55*/(4
$POOFDUUIFFOFSHZDPTUNFUFSUPBQPXFSPVUMFU
-$%EJTQMBZTIPXTBMMFMFNFOUT'JHVSF
"GUFSTFDPOET$045DPTUT'JHVSFXJMMCFEJTQMB
ZFE5IFOVNCFSSFQSFTFOUTDPTUTTJODFUIFMBTUQPXFS
TUPSBHFJOUFSSVQUJPO
1SFTTUIF4&5CVUUPOUPTFMFDUSBUFPSL8I3BUFJTEJTQMB
ZFEGJSTU1SFTTJOHBTFDPOEUJNFEJTQMBZTL8I
8IFO SBUF JT EJTQMBZFE 'JHVSF  UIF GBS SJHIU EJHJU
CFHJOTUPCMJOLBOEDBOCFTFU
1SFTTUIFCVUUPOUPJODSFBTFUIFWBMVFPGUIFCMJOLJOH
EJHJUUP
1SFTTUIF CVUUPOUPTFMFDUUIFEJHJU
8IFOL8I'JHVSF JTEJTQMBZFEUIFGBSSJHIU EJHJU
CFHJOTUPCMJOLBOEDBOCFTFU
1SFTTUIF BOECVUUPOTUPTFMFDUUIFWBMVFBTXIFO
TFUUJOHUIFSBUF
8IFO TFUUJOHT BSF DPNQMFUF DPOOFDU BO FMFDUSPOJD
EFWJDF$POTVNQUJPONPOJUPSJOHCFHJOTJNNFEJBUFMZ
/PUF
5IFL8IWBMVFDBOCFHJOFJUIFSBUPSUIFDVSSFOUWBMVFPG
ZPVSIPNFFMFDUSJDJUZNFUFS
5IF BOECVUUPOTGVODUJPOPOMZJOTFUUJOHTNPEF
3&4&5
5PSFTFUUIFFOFSHZDPTU NFBTVSJOHEFWJDFUPUIFGBDUPSZ
TFUUJOHIPMEUIF345CVUUPOGPSBCJUMPOHFS5IFWBMVFTGPS
DPTUSBUFBOEL8IXJMMSFNBJOBTSFGFSFODFWBMVFT
8"33"/5:
8BSSBOUZDMBJNTDPOGPSNUPMFHBMSFRVJSFNFOUT5FDIOJDBM
DIBOHFTSFTFSWFE
05370 Bed EKM_Everfl.indd 14 10.07.2008 15:25:32 Uhr

(#
5IJT NBSLJOH JOEJDBUFT UIBU UIJT QSPEVDU
TIPVME OPU CF EJTQPTFE XJUI PUIFS IPVTF
IPMEXBTUFTUISPVHIPVUUIF&65PQSFWFOU
QPTTJCMFIBSNUPUIFFOWJSPONFOUPSIVNBO
IFBMUI GSPN VODPOUSPMMFE XBTUF EJTQPTBM
SFDZDMFJUSFTQPOTJCMZUPQSPNPUFUIFTVTUBJ
OBCMF SFVTF PG NBUFSJBM SFTPVSDFT 5P SFUVSO ZPVS XBTUF
FMFDUSJDBMFRVJQNFOUQMFBTFVTFUIFSFUVSOBOEDPMMFDUJPO
TZTUFNT PS DPOUBDU UIF SFUBJMFS XIFSF UIF QSPEVDU XBT
QVSDIBTFE 5IFZ DBO UBLF UIJT QSPEVDU GPS FOWJSPONFOUBM
TBGFSFDZDMJOH
05370 Bed EKM_Everfl.indd 15 10.07.2008 15:25:32 Uhr

)
.Ģ4;",*"%"50,
p)¹MË[BUJDTBUMBLP[¹T 7ɏ"$)[
p,BQDTPM¹TJUFMKFTÅUNÁOZ NBY8"
p'FT[ÔMUTÁH 7ɏq7ɏ
B[¹SBNÁTBLÎMUTÁHFLQPO
UPTBCCLBMLVM¹DJËKB
#FIBU¹SPMUÔ[FNJUBSUPN¹OZGFT[ÔMUTÁH
 7ɏq7ɏ
  W¹MUBLP[ËGFT[ÔMUTÁH
 NƦLÎEÁTJUBSUPN¹OZ
p.ÁSIFUƟ¹SBN NJO"NBY"
p´[FNJIƟNÁSTÁLMFU $UËM$JH
p1POUPTT¹H
&HZTÁH 1POUPTT¹H
7qGFT[ÔMUTÁH 
"q¹SBNFSƟTTÁH 
)[qGSFLWFODJB 
8q8BUU 
7"qM¹UT[ËMBHPT
UFMKFTÅUNÁOZ 
L8IqLJMPXBUUËSB 
"LÎWFULF[ƟÁSUÁLFLBMBQK¹O
*C  "
6O  7
'O  )[
5O  $
05370 Bed EKM_Everfl.indd 16 10.07.2008 15:25:32 Uhr

)
3&/%&-5&5¡44;&3Ģ)"4;/-"5
"[ FOFSHJBLÎMUTÁH NÁSƟ LÁT[ÔMÁL LJ[¹SËMBH T[¹SB[
CFMTƟUÁSCFOUÎSUÁOƟIBT[O¹MBUSBBMLBMNBT
"DTBUMBLP[UBUPUULÁT[ÔMÁLFLGFT[ÔMUTÁHFÁTUFMKFTÅUNÁOZF
OFNMÁQIFUJUÒMBNFHBEPUUÁSUÁLFLFU
" LÁT[ÔMÁL LJKFM[J B[ ÎTT[LÎMUTÁHFLFU ÅHZ MFIFUƟWÁ
UFT[JB[¹SBNGPHZBT[U¹TÁTT[FSƦFMMFOƟS[ÁTÁUÁTF[[FM
IP[[¹K¹SVMB[FOFSHJBNFHUBLBSÅU¹TIP[
.FOUÁTJ GVOLDJË B LÎMUTÁHFLSF EÅKT[BC¹TSB ÁT B LJMP
XBUUËS¹SB
-FIFUƟTÁHWBOB[¹SBNGPHZBT[U¹TCF¹MMÅU¹T¹SBBI¹[J
NÁSƟLÁT[ÔMÁLFO
LÔMÎOCÎ[ƟLJKFM[ƟJOGPSN¹DJËÁSIFUƟFM
$PTULÎMUTÁHFL
5BSJGGEÅKT[BC¹T
L8ILJMPXBUUËSB
88BUU
7"M¹UT[ËMBHPTUFMKFTÅUNÁOZ
7GFT[ÔMUTÁH
"¹SBNFSƟTTÁH
)[GSFLWFODJB)FSU[CFO
1'UFMKFTÅUNÁOZUÁOZF[Ɵ
05370 Bed EKM_Everfl.indd 17 10.07.2008 15:25:32 Uhr

)
55&,*/5¡4
¹CSB
(PNC 'VOLDJË
.&/6 ,JKFM[JBLÎWFULF[Ɵ
JOGPSN¹DJËLBUB[
BM¹CCJTPSSFOECFO
$PTU5BSJñL8I8
7"7")[ÁT1'
4&5 "EÅKT[BC¹TÁTL8I
CF¹MMÅU¹TB
#F¹MMÅUËNËECBO
F[[FMBHPNCCBM
W¹MUP[UBUKBNFHB
CF¹MMÅUBOEËT[¹NKF
HZFLFU
 &[[FMBHPNCCBM
MFIFUBLÅW¹OUÁSUÁLFU
NFHW¹MUP[UBUOJ
CF¹MMÅUËNËECBO
345 (PNCBLÁT[ÔMÁL
WJTT[B¹MMÅU¹T¹IP[
-$,*+&-;ě
".&/6HPNCNFHOZPN¹T¹WBMBLÎWFULF[ƟJOGPSN¹DJË
LBUMFIFUB[BM¹CCJTPSSFOECFOMFIÅWOJ
05370 Bed EKM_Everfl.indd 18 10.07.2008 15:25:33 Uhr

)
p¹CSB$045LÎMUTÁHFLq"[ÎTT[FTGPHZBT[U¹TU
NVUBUKBNBYJNVNJH
p¹CSB5"3*''EÅKT[BC¹Tq,JKFM[JBCF¹MMÅUPUUEÅKT[
BC¹TÁSUÁLFU.BYJN¹MJTÁSUÁL
p¹CSBL8Iq,JKFM[JB[FMGPHZBT[UPUULJMPXBUUËSB
NFOOZJTÁHFU.BYJN¹MJTÁSUÁL
p¹CSB88BUUq,JKFM[JB[BLUV¹MJT¹SBNGPHZBT[U¹TU
8BUUCBO
p¹CSB7"M¹UT[ËMBHPTUFMKFTÅUNÁOZq,JKFM[JBIBU¹
TPTUFMKFTÅUNÁOZÁTBWJTT[BIBUËFSƟÎTT[FHÁU
'JHZFMFN/ÁI¹OZFMFLUSPNPTLÁT[ÔMÁLIBU¹TPTUFMKFTÅU
NÁOOZFMÁTWJTT[BIBUËFSƟWFMEPMHP[JL"[BLUV¹MJT
¹SBNGPHZBT[U¹T8BUUCBOBUÁOZMFHFTGPHZBT[U¹TOBLGFMFM
NFH"IBU¹TPTUFMKFTÅUNÁOZCƟMÁTBWJTT[BIBUËFSƟCƟM
¹MMËM¹UT[ËMBHPTUFMKFTÅUNÁOZUBGPHZBT[U¹TNÁSƟ¹MUBM¹CBO
OFNSFHJT[US¹MKB
p¹CSB,JKFM[JBGFT[ÔMUTÁHFU7CBO
p¹CSB,JKFM[JB[¹SBNPU"BNQFSCBOBNBYJN¹MJT
ÁSUÁL"
p¹CSB,JKFM[JBGSFLWFODJ¹U)FSU[CFO
p¹CSB,JKFM[JBGPHZBT[U¹TU8M¹UT[ËMBHPTUFMKFTÅU
NÁOZU7".ÁSÁTJUBSUPN¹OZqUËMqJH
p¹CSB7BMBNFOOZJÁSUÁLLJKFM[ÁTFq"[345HPNC
NFHOZPN¹T¹WBMÁTFHZ¹SBNNFHT[BLÅU¹TVU¹O

05370 Bed EKM_Everfl.indd 19 10.07.2008 15:25:33 Uhr

)
#&--¥54
$TBUMBLP[UBTTBB[FOFSHJBLÎMUTÁHNÁSƟLÁT[ÔMÁLFUFHZ
EVHBT[PMËBMK[BUCB
"[-$LJKFM[ƟONFHKFMFOJLB[ÎTT[FTÁSUÁL¹CSB
 N¹TPEQFSD NÒMWB NFHKFMFOJL B $045 LÎMUTÁHFL
 ¹CSB B LJKFM[ƟO &[ B[ ÁSUÁL B MFHVUPMTË ¹SBN
NFHT[BLÅU¹TËUBNÁSULÎMUTÁHFLOFLGFMFMNFHNFNËSJ
BU¹SPMË
"4&5W¹MBTT[BLJ5BSJGGEÅKT[BC¹TWBHZL8I&LLPS
FMƟT[ÎS B EÅKT[BC¹T NBKE B HPNC UPW¹CCJ NFHO
ZPN¹T¹WBMBL8IKFMFOJLNFH
"NFOOZJCFOBEÅKT[BC¹T¹CSBKFMFOJLNFHBLLPS
B KPCC PMEBMPO M¹UIBUË T[¹NKFHZ WJMMPHOJ LF[E FLLPS
MFIFUCF¹MMÅUBOJ
"HPNCCBMOÎWFMIFUJNFHBWJMMPHËT[¹NKFHZÁSUÁLÁU
UËMJH
" HPNCCBMLJW¹MBT[UIBUKBB[UBT[¹NKFHZFUBNF
MZFUCFT[FSFUOF¹MMÅUBOJ
)BL8I¹CSBKFMFOJLNFHBLLPSBKPCCPMEBMPO
M¹UIBUËT[¹NKFHZWJMMPHOJLF[EFLLPSMFIFUCF¹MMÅUBOJ
"  ÁTHPNCPLLBMCF¹MMÅUIBUKB NJOUBEÅKT[BC¹T
CF¹MMÅU¹TBBLÅW¹OUÁSUÁLFU
.JVU¹O FMWÁHF[UF B CF¹MMÅU¹TPLBU DTBUMBLP[UBTTB B
LÅW¹OUFMFLUSPNPTLÁT[ÔMÁLFLFUÁTFMLF[EƟEJLBGPHZB
T[U¹TFMMFOƟS[ÁTF
'JHZFMFN
"L8IÁSUÁLSËMJOEVMIBUWBHZCFMFIFU¹MMÅUBOJBWJMMBNPT
GPHZBT[U¹TNÁSƟBLUV¹MJTÁSUÁLÁSF
" ÁTHPNCPLDTBLCF¹MMÅUËNËECBONƦLÎEOFL
7*44;"--¥54
"[ FOFSHJBLÎMUTÁH NÁSƟ LÁT[ÔMÁL HZ¹SJ CF¹MMÅU¹TBJOBL
WJTT[B¹MMÅU¹T¹IP[UBSUTBCFOZPNWBB[345HPNCPULJTTÁ
IPTT[BCCJEFJH
05370 Bed EKM_Everfl.indd 20 10.07.2008 15:25:33 Uhr