Gardena PBA 18V/36 P4A User manual

PBA 18V/36 P4A Art. 14902
PBA 18V/45 P4A Art. 14903
PBA 18V/72 P4A Art. 14905
DE Betriebsanleitung
System-Akku
EN Operator’s Manual
System Battery
FR Mode d’emploi
Batterie du système
NL Gebruiksaanwijzing
Systeemaccu
SV Bruksanvisning
Systembatteri
DA Brugsanvisning
System-accu
FI Käyttöohje
Järjestelmäakku
NO Bruksanvisning
Systembatteri
IT Istruzioni per l’uso
Batteria di sistema
ES Instrucciones de empleo
Batería del sistema
PT Manual de instruções
Bateria do sistema
PL Instrukcja obsługi
Akumulator systemowy
HU Használati utasítás
Rendszer-akkumulátor
CS Návod k obsluze
Akumulátorový systém
SK Návod na obsluhu
Systémový akumulátor
EL Οδηγίες χρήσης
Μπαταρία συστήατο
RU Инструкция по эксплуатации
Системный аккумулятор
SL Navodilo za uporabo
Sistemski akumulator
HR Upute za uporabu
Sustavna baterija
SR / Uputstvo za rad
BS Sistemska baterija
UK Інструкція з експлуатації
Система акумуляторної батареї
RO Instrucţiuni de utilizare
Acumulatorul sistemului
TR Kullanma Kılavuzu
System akü
BG Инструкция за експлоатация
Системна акумулаторна батерия
SQ Manual përdorimi
Bateria e sistemit
ET Kasutusjuhend
Süsteemi aku
LT Eksploatavimo instrukcija
Sistemos akumuliatorius
LV Lietošanas instrukcija
Sistēmas akumulators
14903-20.960.02.indd 1 09.03.21 12:21

1. SICHERHEIT
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
v Diese Sicherheitshinweise gelten nur für
Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL Systems
PBA 18V.
v Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der
POWER FOR ALL System Hersteller. Nur so wird
der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
v Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
DE GARDENA System-Akku
PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /
PBA 18V/72 P4A
2
Originalbetriebsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der POWER FOR ALL System-Akku dient als Energiever-
sorgung für die entsprechenden POWER FOR ALL System
Akku-Geräte und ist zur Verwendung im privaten Haus- und
Hobbygarten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.
14903-20.960.02.indd 2 09.03.21 12:21

1. SICHERHEIT
DE GARDENA System-Akku
PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /
PBA 18V/72 P4A
v Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,
laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll-
ständigim Ladegerät auf.
v Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
v Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.
v Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen
Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden
einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen.
v Bei falscher Anwendung oder beschädigtem
Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
v Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten
und angrenzende Gegenstände benetzen. Über-
prüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese
oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
v Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten
Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schraubenoder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückungder Kontakte
verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
3
Originalbetriebsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der POWER FOR ALL System-Akku dient als Energiever-
sorgung für die entsprechenden POWER FOR ALL System
Akku-Geräte und ist zur Verwendung im privaten Haus- und
Hobbygarten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.
14903-20.960.02.indd 3 09.03.21 12:21

v Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-
wirkung kann der Akku beschädigt werden.
Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen
und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
v Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtli-
che Wartung von Akkus sollte nur durch den Herstel-
ler oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
v Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,
Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtig-
keit. Es besteht Explosions- und Kurzschluss-
gefahr.
v Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer
Umgebungstemperatur zwischen –20 °C und
+50 °C.
Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto
liegen. Bei Temperaturen <0 °C kann es geräte-
spezifisch zu Leistungseinschränkung kommen.
v Laden Sie den Akku nur bei Umgebungs-
temperaturen zwischen 0 °C und +45 °C.
Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den
Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.
GEFAHR! Herzstillstand! Dieses Produkt erzeugt beim
Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions-
weise aktiver oder passiver medizinischer Implantate aus-
wirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschlie-
ßen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat
vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den
Hersteller des Implantats konsultieren.
2. INBETRIEBNAHME
Akku laden [Abb. O1/O2]:
vSiehe Betriebsanleitung des POWER FOR ALL
System Produkts oder des POWER FOR ALL
System Ladegeräts.
3. WARTUNG
Akku reinigen:
vReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die
Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sauberen und
trockenen Pinsel.
4. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden.
1. Laden Sie den Akku.
2. Reinigen Sie den Akku (siehe 3. WARTUNG).
3. Bewahren Sie den Akku an einem trockenen, geschlos-
senen und frostsicheren Ort auf.
Entsorgung des Akkus:
Li-ion
Der GARDENA Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen,
die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom
normalen Hausmüll zu entsorgen sind.
4
14903-20.960.02.indd 4 09.03.21 12:21

2. INBETRIEBNAHME
Akku laden [Abb. O1/O2]:
vSiehe Betriebsanleitung des POWER FOR ALL
System Produkts oder des POWER FOR ALL
System Ladegeräts.
3. WARTUNG
Akku reinigen:
vReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die
Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sauberen und
trockenen Pinsel.
4. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden.
1. Laden Sie den Akku.
2. Reinigen Sie den Akku (siehe 3. WARTUNG).
3. Bewahren Sie den Akku an einem trockenen, geschlos-
senen und frostsicheren Ort auf.
Entsorgung des Akkus:
Li-ion
Der GARDENA Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen,
die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom
normalen Hausmüll zu entsorgen sind.
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch
den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.
Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.
5
14903-20.960.02.indd 5 09.03.21 12:21

WICHTIG!
v Entsorgen Sie die Akkus über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig
(wenden Sie sich an den GARDENA Service).
2. Sichern Sie die Lithium-Ionen-Zellen-Kontakte gegen
Kurzschluss.
3. Entsorgen Sie die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht.
5. TECHNISCHE DATEN
System-Akku PBA 18V
2,0Ah W-B
(Art. 14902)
PBA 18V
2,5Ah W-B
(Art. 14903)
PBA 18V
4,0Ah W-C
(Art. 14905)
Akku-Spannung
18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)
Akku-Kapazität 2,0 Ah 2,5 Ah 4,0 Ah
Anzahl der Zellen
(Li-Ion)
5 5 10
Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladegeräte:
AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 1830 CV/AL 1880 CV.
6. LIEFERBARES ZUBEHÖR
GARDENA Akku-
Schnellladegerät
AL 1830 CV P4A
Zum schnellen Laden des
POWER FOR ALL System
Akkus PBA 18V..W-..
Art. 14901
7. SERVICE/GARANTIE
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original
GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim
Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten
Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt
erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die
Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des
Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikations-
fehler zurückzuführen sind.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundes-
republik Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusam-
men mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbe-
schreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Service-
adresse.
EN GARDENA System Battery
PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /
PBA 18V/72 P4A
Translation of the original instructions.
Intended use:
The POWER FOR ALL System Battery is intended as a power
supply for the relevant POWER FOR ALL System cordless
products and is intended for use in private house and hobby
gardens.
The product is not intended for long term use.
1. SAFETY
6
14903-20.960.02.indd 6 09.03.21 12:21

WICHTIG!
v Entsorgen Sie die Akkus über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig
(wenden Sie sich an den GARDENA Service).
2. Sichern Sie die Lithium-Ionen-Zellen-Kontakte gegen
Kurzschluss.
3. Entsorgen Sie die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht.
5. TECHNISCHE DATEN
System-Akku PBA 18V
2,0Ah W-B
(Art. 14902)
PBA 18V
2,5Ah W-B
(Art. 14903)
PBA 18V
4,0Ah W-C
(Art. 14905)
Akku-Spannung
18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)
Akku-Kapazität 2,0 Ah 2,5 Ah 4,0 Ah
Anzahl der Zellen
(Li-Ion)
5 5 10
Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladegeräte:
AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 1830 CV/AL 1880 CV.
6. LIEFERBARES ZUBEHÖR
GARDENA Akku-
Schnellladegerät
AL 1830 CV P4A
Zum schnellen Laden des
POWER FOR ALL System
Akkus PBA 18V..W-..
Art. 14901
7. SERVICE/GARANTIE
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original
GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim
Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten
Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt
erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die
Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des
Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikations-
fehler zurückzuführen sind.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundes-
republik Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusam-
men mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbe-
schreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Service-
adresse.
EN GARDENA System Battery
PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /
PBA 18V/72 P4A
Translation of the original instructions.
Intended use:
The POWER FOR ALL System Battery is intended as a power
supply for the relevant POWER FOR ALL System cordless
products and is intended for use in private house and hobby
gardens.
The product is not intended for long term use.
1. SAFETY
Read all the safety and general
instructions.
Failure to observe the safety and general instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
7
14903-20.960.02.indd 7 09.03.21 12:21

Keep all the safety information and general instruc-
tions for future reference.
v These safety warnings apply only for lithium-
ion batteries of the POWER FOR ALL system
PBA 18V.
v Only use the battery with products of the
POWER FOR ALL system manufacturers.
This is the only way in which you can protect the
battery against dangerous overload.
v Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
v The battery is supplied partially charged.
To ensure full battery capacity, fully charge the
battery in the charger before using your power tool
for the first time.
v Keep battery packs out of the reach of children.
v Do not open the battery. There is a risk of short-
circuiting.
v In case of damage and improper use of the bat-
tery, vapours may be emitted. The battery can
set alight or explode.
Ensure the area is well ventilated and seek medical
attention should you experience any adverse effects.
The vapours may irritate the respiratory system.
v If used incorrectly or if the battery is damaged,
flammable liquid may be ejected from the bat-
tery. Contact with this liquid should be avoided.
If contact accidentally occurs, rinse off with
water. If the liquid comes into contact with your
eyes, seek additional medical attention. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
8
14903-20.960.02.indd 8 09.03.21 12:21

v If the battery is damaged liquid can be ejected
and cover nearby surfaces. Check affected
parts. Clean these parts or change them if necessary.
v Do not short-circuit the battery pack. When the
battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
v The battery can be damaged by pointed objects
such as nails or screwdrivers or by force
applied externally. An internal short circuit may
occur, causing the battery to burn, smoke, explode
or overheat.
v Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be performed by
the manufacturer or authorized service providers.
v Protect the battery against heat,
e.g. against continuous intense sun-
light, fire, dirt, water and moisture.
There is a risk of explosion and short-
circuiting.
v Only operate and store the battery at an ambient
temperature between –20 °C and +50 °C.
Do not leave the battery in your car in the summer,
for example. At temperatures of <0 °C some devices
may experience a loss of power.
v Only charge the battery at an ambient tem-
perature which is between 0°C and +45 °C.
Charging outside of this temperature range can
increase the risk of damage to the battery and pose
a fire hazard.
9
14903-20.960.02.indd 9 09.03.21 12:21

DANGER! Cardiac arrest! This product makes an elec-
tromagnetic field while it operates. This field may under
some conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that can pos-
sibly injure or kill, we recommend persons with medical
implants to speak with their physician and the medical
implant manufacturer before you operate the product.
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk
that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers
away when you assemble the product.
2. INITIAL OPERATION
To charge the battery [Fig. O1/O2]:
vSee operating manual of the POWER FOR ALL
System Product or the POWER FOR ALL System
Charger.
3. MAINTENANCE
To clean the battery:
vOccasionally clean the ventilation slots and the terminals
on the battery using a soft brush that is clean and dry.
4. STORAGE
To put into storage:
The product must be stored away from children.
1. Charge the battery.
2. Clean the battery (see 3. MAINTENANCE).
3. Store the battery in a dry, enclosed and frost-free place.
Disposal of the battery:
Li-ion
The GARDENA battery contains lithium-ion cells
that should not be disposed of with normal house-
hold waste at the end of its life.
IMPORTANT!
v Dispose of the batteries through or via your municipal
recycling collection centre.
1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the
GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against
short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly.
5. TECHNICAL DATA
System Battery PBA 18V
2,0Ah W-B
(Art. 14902)
PBA 18V
2,5Ah W-B
(Art. 14903)
PBA 18V
4,0Ah W-C
(Art. 14905)
Battery voltage
18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)
Battery capacity 2.0 Ah 2.5 Ah 4.0 Ah
Number of cells
(Li-Ion)
5 5 10
Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers:
AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 1830 CV/AL 1880 CV.
6. ACCESSORIES
GARDENA Battery
Quick Charger
AL 1830 CV P4A
Charger for fast charging
the POWER FOR ALL System
Batteries PBA 18V..W-..
Art. 14901
10
14903-20.960.02.indd 10 09.03.21 12:21