Gardena 230 M User manual

GARDENA
®
230 M Art. 2540
230 A Art. 2542
230 AL Art. 2544
DGebrauchsanweisung
Turbotrimmer
GB Operating Instructions
Turbotrimmer
FMode d’emploi
Turbofil
NL Gebruiksaanwijzing
Turbotrimmer
SBruksanvisning
Turbotrimmer
IIstruzioni per l’uso
Turbotrimmer
EManual de instrucciones
Turbotrimmer
PInstruções de utilização
Aparador de relva

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the unit:
Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat:
Följ bruksanvisningen noga:
Attenzione ai simboli di sicurezza sull’apparecchio:
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:
Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction
handbook!
Attention ! Merci de lire atten-
tivement le mode d’emploi
avant d’utiliser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
de gebruiksaanwijzing lezen !
OBS! Läs igenom bruksanvis-
ningen noga före användning!
Vor Regen und Nässe schützen!
Do not use in rain or wet
conditions!
Protégez l’appareil de la pluie
et de l’humidité !
Niet aan vocht blootstellen!
Använd inte maskinen i regn
eller fuktig miljö!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away !
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Houdt omstanders uit de buurt !
Tillse att inga obehöriga vistas
i området!
Werkzeug läuft nach!
Tool goes behind!
Attention ! Après avoir lâché
l’interrupteur, le système de
coupe continue de tourner
quelques instants.
Machine loopt na!
Varning ! Skärverktyget fort-
sätter att rotera ett tag efter
motorn stängts av!
Augenschutz tragen!
Wear eye protection!
Portez des lunettes de
protection !
Draag oogbescherming!
Använd skyddsglasögon!
Attenzione! Prima di mettere
in funzione l’attrezzo, leggere
le istruzioni per l’uso!
¡Atención ! Antes de la puesta
en marcha, lea el manual de
instrucciones.
Atenção! Leia o Manual de
instruções antes do uso!
Proteggere l’attrezzo dall’umidità
o dalla pioggia!
¡Proteja el aparato de la lluvia
y la humedad!
Proteja o aparelho da chuva
e da humidade!
Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros
del área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!
Attenzione! Appena spento,
l’attrezzo gira ancora alcuni
istanti per inerzia!
¡Atención ! Funcionamiento por
inercia.
Atenção! Após desligar o inter-
ruptor aindo continua em movi-
mento alguns instantes.
Indossare gli occhiali di prote-
zione!
¡Use gafas de protección!
Use protecção nos seus olhos!

D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchs-
anweisung bitte die Umschlag-
seiten herausklappen.
Seite
Gebrauchsanweisung 6 -11
Garantie 45
Garantiekarte 47
G
Please read these operating
instructions carefully before as-
sembling and using your turbo-
trimmer.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.
Page
Operating Instructions 12 -15
Guarantee 45
Warranty Card 47
F
Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant le montage
et l’utilisation de votre turbofil.
En dépliant les volets de la couver-
ture, vous aurez sous les yeux
une série d’illustrations permettant
une meilleure compréhension de
ce mode d’emploi.
Page
Mode d’emploi 16 - 20
Garantie 46
Carte de garantie 47
N
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaan-
wijzing de omslagzijden openslaan.
Pagina
Gebruiksaanwijzing 21- 25
Garantie 45
Garantiekaart 47
S
Läs omsorgsfullt igenom bruks-
anvisningen och säkerhetsföre-
skrifterna innan Du tar Turbo-
trimmern i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.
Sida
Bruksanvisning 26 - 29
Garanti 46
Garantikort 47
I
Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghe-
vole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.
Pagina
Istruzioni per l’uso 30 - 34
Garanzia 46
Certificato di garanzia 47
E
Rogamos una atenta lectura del
presente manual antes del montaje
y la puesta en servicio.
Para la lectura, desdoble la
portada.
Página
Manual de instrucciones 35 - 39
Garantía 46
Tarjeta de garantía 47
P
Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar este
aparador de relva.
Para ler este manual de instruções,
desdobre a capa.
Página
Instruções de utilização 40 - 44
Garantia 46
Carta de garantia 47
KL1 L2
L3 M N

35
E
230 M 230 A 230 AL
Potencia absorbida del motor 230 W 230 W 230 W
Tensión de la red 230 V 230 V 230 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Grosor del hilo 1,4 mm 1,6 mm 1,6 mm
Ancho de corte 230 mm 230 mm 230 mm
Longitud del hilo 4 m 6 m 6 m
Peso 1,3 kg 1,4 kg 1,5 kg
Velocidad máx. 12.000 r.p.m. máx. 12.000 r.p.m. máx. 12.000 r.p.m.
Valor índice de emisión referido
al puesto de trabajo LpA 1) 81 dB (A) 85 dB (A) 85 dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA 2) 91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)
Oscilación mano-brazo avhw 1) 8,4 ms-2 2,7 ms-2 2,7 ms-2
Procedimiento de medición según 1) NE 786 2) 84/538/CE
GARDENA Turbotrimmer 230 M / 230 A / 230 AL
1. Datos técnicos
Rogamos una atenta lectura
del presente manual de instruc-
ciones. Familiarícese con el apa-
rato, las piezas de ajuste y mando
así como con el uso adecuado.
APor motivos de seguridad
los niños y menores de
16 años, así como aquellas
personas que no estén fami-
liarizadas con las presentes
instrucciones no deben usar
el Turbotrimmer!
Guarde las instrucciones para
futuras consultas.
2. Indicaciones al manual de instrucciones
Los Turbotrimmers GARDENA
230 M / 230 A / 230 AL han sido
concebidos para arreglar/cortar
superficies de hierba y césped
en jardines privados.
Como aparatos para jardines
privados se consideran aquellos
que no se se utilicen en instala-
ciones públicas, parques, campos
deportivos, carreteras ni servicios
forestales o agrícolas.
La observación de las instruc-
ciones adjuntadas por el fabri-
cante es condición previa para
poder usar el aparato. Dichas
instrucciones contienen también
las condiciones de manteni-
miento y reparación.
A¡Atención! Debido al peligro para la integridad
física, el aparato no deberá
emplearse para cortar arbustos
o setos.
3. Utilización adecuada
Antes de la puesta en servicio
se deberá colocar la tapa de
seguridad adjunta (11) en la posi-
ción del contorno de la caja y
presionar con fuerza sobre los
salientes de enclavamiento (a).
Fíjese en que los ganchos de
resorte se enganchen correcta-
mente.
Indicación:
La tapa de seguridad solamente
está unida a la caja de forma fija,
si se encuentra en la posición
de contorno adecuada.
A¡En el montaje de la tapa de seguridad tenga cuida-
do con las cuchillas de corte/
limitador de hilo (8)! ¡Peligro
de lesión!
4. Montaje (Fig. A1)

3736
E
5.1 Conexión del turbotrimmer
– alivio de tiro de cable /
cable de alargamiento (Fig. B)
El cable de alargamiento (1) se
coloca dentro del alivio de tiro
de cable (2) mediante un lazo.
El alargo evita que la conexión
eléctrica se separe involuntaria-
mente. A continuación se
conectará el enchufe al cable
de conexión. Se activa pulsando
la tecla de pulsación (3) en la
empuñadura (4). Volviendo
a soltar la tecla de pulsación
el Turbotrimmer se vuelve a
desactivar.
A¡No deberán sacarse ni conectarse en puente los
dispositivos de seguridad dis-
puestos por el fabricante, como
por ejemplo, conectando un
interruptor en la empuñadura,
ya que de lo contrario existe
peligro de lesionarse y el apa-
rato no se deconecta de forma
automática!
¡Atención! ¡Las herramientas
de corte siguen girando du-
rante un rato por la marcha
de inercia!
5.2 Posición de trabajo
(Fig. C)
Levantar simplemente el aparato
por la empuñadura (4) o bien
por el mango complementario (5)
(sólo en 230 AL). Para trabajar
correctamente la cabeza de corte
deberá estar ligeramente incli-
nada hacia adelante.
5.3 Arreglar cantos y esquinas
de césped y lugares de acceso
difícil (Fig. C/D)
Deje que el Turbotrimmer (230 M
y 230 A) oscile ligeramente.
Para el corte en vertical deberá
Vd. agarrar el Turbotrimmer con
ambas manos por la empuñadura
y el tubo y girar el aparato hasta
la posición de corte.
En el Turbotrimmer 230 AL la
empuñadura complementaria
o adicional (5) sirve para manejar
y conducir más fácilmente.
5.4 Arreglos junto a muros,
árboles y vallas (Fig. E)
Guíe Vd. el Turbotrimmer pa-
sando con el lado izquierdo de
la tapa y a distancia corta junto
a objetos y superficies duros.
5.5 Limpieza de junturas
de losas
Sostenga el aparato (como se
indica en la Fig. C/D), de forma
que el hilo de corte (6) gire justo
por encima de las losas.
5.6 Alargamiento manual
del hilo (Fig. F)
(Turbotrimmer 230 M)
El hilo de corte se desgasta
según su frecuencia de uso. En
caso de ser demasiado corto,
deberá alargarse.
1. ¡Saque el enchufe de la red!
2. Extraiga el hilo de corte (6)
verticalmente de la corona de
botones (7). Extraiga tanto hilo
de corte (6) hasta que llegue
justo por encima del borde de
la tapa de seguridad (11).
3. Sujete el hilo alargado (6) de
nuevo entre los botones.
4. Antes de activarlo deberá
colocarse el Turbotrimmer en
posición de trabajo normal.
En caso de que el hilo fuera
demasiado largo, el limitador
de hilo (8 – Fig. E) le dará
automáticamente al hilo la
longitud adecuada.
A¡Durante el alargamiento manual del hilo tenga
Vd. cuidado con las cuchillas
de corte /limitador de hilo (8)!
¡Peligro de lesión!
5.7 Alargamiento automático
del hilo con el motor en marcha
(Fig. H)
(Turbotrimmers 230 A / 230 AL)
Sólo la longitud siempre máxima
garantiza un corte limpio del
césped.
Presione suave y brevemente
el Turbotrimmer sobre el suelo.
Será preciso evitar cualquier pre-
sión ininterrumpida y prolongada.
Fíjese en que la cabeza de corte
esté paralela al suelo al tocarlo.
El hilo se alarga automática-
mente. Preste atención con el
oído a las conmutaciones audi-
bles. En caso de ser un poco
demasiado largo el hilo, el limi-
tador de hilo (8 – Fig. E) le dará
automáticamente al hilo la longi-
tud adecuada.
5.7.1 Alargamiento manual
del hilo (Fig. I)
(Turbotrimmers 230 A / 230 AL)
1. ¡Saque el enchufe de la red!
2. Presione hacia abajo el botón
de desenclavamiento (9) y
extraiga el hilo de corte (6)
manualmente hasta el tope.
Repita, si es necesario, el pro-
ceso hasta que el hilo de corte
(6) llegue justo por encima
del borde de la tapa de seguri-
dad (11).
3. Antes de activarlo deberá
colocarse el Turbotrimmer en
posición de trabajo normal.
4. Al poner en marcha el aparato,
el ajuste de la longitud del hilo
se produce de forma automá-
tica, como se describe en el
capítulo de “Alargamiento
automático del hilo”.
A¡Durante el alargamiento manual del hilo tenga
Vd. cuidado con las cuchillas
de corte /limitador de hilo (8)!
¡Peligro de lesión!
5. Puesta en servicio (Fig. A-F/H/I)
E
Los Turbotrimmers son mayorita-
riamente libres de mantenimiento.
¡Ponga atención en que las
entradas de aire de ventilación
(10) estén siempre libres de
suciedad!
Restos de hierba o suciedad de-
berán limpiarse con un trapo o
cepillo secos. Después de cada
utilización recomendamos limpiar
también los restos de hierba o
suciedad en la tapa de seguridad
(11).
Las reparaciones solamente
deberán ser realizadas por
servicios de GARDENA o por
comerciantes especializados
y autorizados por GARDENA.
A¡Atención! Antes de rea- lizar cualquier trabajo,
comprobación, limpieza o
reparación en el Turbotrimmer
deberá sacarse el enchufe
de la red. ¡Peligro de lesión!
Debido al peligro para objetos
y personas: no deberá lim-
piarse el Turbotrimmer con
agua corriente ni con chorro
de agua, especialmente deberá
evitarse la limpieza con chorro
de agua a presión alta.
Guarde al Turbotrimmer en un
lugar seco y libre de heladas.
Recomendamos guardarlo
colgado a fin de no poner a la
cabeza de corte innecesaria-
mente bajo carga ni peso.
El lugar de almacenamiento de-
berá ser inaccesible para niños.
Al recambiar el casete del
hilo tenga en cuenta las indica-
ciones de montaje.
6.1 Cambiar la bobina del hilo
Utilice exclusivamente bobinas
de hilo originales de GARDENA.
Art. Nº 5370 para
Turbotrimmer 230 M
Art. Nº 5369 para
Turbotrimmer 230 A / 230 AL
Esta bobinas de hilo las obtendrá
Vd. en su concesionario de
GARDENA o bien directamente
en el servicio de posventa de
GARDENA.
¡No utilice nunca elementos
de corte de metal ni piezas de
recambio ni accesorios que
no estén previstos por el fabri-
cante!
Turbotrimmer 230 M (Fig. F/G)
Desmontaje
1. ¡Saque el enchufe de la red!
2. Aguante la corona de botones
(7). Presione la bobina hacia
(12) abajo mediante las dos
hendiduras en la empuñadura.
Girando en contra del sentido
de las agujas del reloj se pue-
de extraer la bobina del hilo (12).
Montaje
3. Elimine eventuales ensucia-
mientos.
4. Coloque la nueva bobina de
hilo (12), presiónela hacia
abajo y gire en sentido de las
agujas del reloj hasta que se
enclave.
Turbotrimmer 230 A / 230 AL
(Fig. K/L)
Desmontaje (fig. K)
1. Desconectar de la red.
2. Sujetar el soporte del carrete
a.
3. Abrir la tapa bgirando a la
izquierda y presionando sobre
el pestillo de cierre (fig. K).
Sacar el carrete de hilo.
Montaje (fig. L1 - L3)
4. Limpiar eventuales restos
de suciedad.
5. Extraer del seguro de trans-
porte (agujero y muesca)
fig. L1, el hilo del carrete de
recambio.
¡No quitar el freno
Adel hilo!
Después colocar el carrete
en el soporte y el hilo en el
casquillo metálico (fig. L2).
6. Sujetar el soporte del carrete
a.
7. Colocar la tapa. Tenga cuidado
de que el pestillo se encuentre
en la muesca c. Presionar
la tapa y girarla a la derecha
hasta que encaje perceptible-
mente (fig. L3).
Antes de volver a activar el
Turbotrimmer póngalo en
posición normal de trabajo.
6.2 Si el hilo se enredase
(Fig. M/N)
Si el hilo se enredase en el
carrete, proceder de la siguiente
manera:
1. Desconectar de la red.
2. Extraer el carrete de hilo tal
como se ha descrito en 6.1.
3. Presionar fuertemente hacia
el cabezal y girar los hilos
(fig. M).
4. Se ha de fijar cada extremo
de hilo (unos 10 cm) en las
ranuras del husillo.
5. Colocar el nuevo hilo a través
del anillo de plástico (fig. N).
6. Colocar el carrete nuevamente
tal como se ha descrito en 6.1.
Antes de volver a activar el
turbotrimmer póngalo en
posición normal de trabajo.
En caso de averías rogamos
que se ponga en contacto con el
Servicio Técnico GARDENA.
Advertimos que conforme a
la ley de responsabilidad de
productos no nos responsabi-
lizamos de daños causados
por nuestros aparatos, siempre
y cuando dichos daños hayan
sido originados por arreglos
o reparaciones indebidas,
por recambios con piezas que
no sean piezas originales
GARDENA o bien piezas no
autorizadas por nosotros, así
como aquellos casos en que
la reparación no haya sido efec-
tuada por un Servicio Técnico
GARDENA o punto de Servicio
Técnico no autorizado.
Lo mismo se aplica a piezas
complementarias y accesorios.
6. Mantenimiento, cuidados y almacenamiento

3938
E
AControles a efectuar antes de cada uso
Antes de usar el aparato efec-
túe siempre un control óptico
del mismo. No utilice el apa-
rato, si los dispositivos de
seguridad (conmutación de
presión / tapa de seguridad)
y/o la bobina de hilo están
dañados o desgastados. No
deberán nunca inutilizarse
los dispositivos de seguridad.
Compruebe el terreno en el
que quiera cortar antes de
empezar con el trabajo y quite
los cuerpos extraños (p. ej.
piedras). Fíjese también
durante el trabajo si hay cuer-
pos extraños (p. ej. piedras).
En caso de topar con algún
obstáculo – a pesar haber rea-
lizado el control mencionado –
apague el Turbotrimmer y
quite el obstáculo en cuestión.
Compruebe a continuación
si el aparato ha sufrido algún
daño y – en caso de ser así –
mándelo arreglar.
AResponsabilidad del usuario
¡Estos Turbotrimmers pueden
causar daños y lesiones
graves!
Utilice el Turbotrimmer exclu-
sivamente para los objetivos
y fines descritos en estas
instrucciones de uso.
Vd. es el responsable en su
entorno de trabajo.
Fíjese que no haya personas
(en especial niños) ni animales
en las cercanías de su entorno
de trabajo.
No se debe utilizar el turbo-
trimmer con los dispositivos
de protección dañados.
La bobina del hilo deberá
controlarse regularmente,
y en caso de daños deberá
repararse adecuadamente.
¡Póngase protección de ojos
o unas gafas protectoras!
¡Póngase zapatos que no
resbalen y guantes, así como
pantalones largos para pro-
teger sus piernas! ¡Mantenga
alejados del hilo de corte,
sus dedos y pies!
Fíjese durante el trabajo en
que tenga los pies firmes en el
suelo y en tener buen aguante.
El cable deberá permanecer
fuera del ámbito o zona de
corte. ¡Cuidado al andar hacia
atrás, peligro de tropiezo!
Trabaje sólo con clara visión
del terreno y entorno de tra-
bajo.
AInterrupción del trabajo
No deje el Turbotrimmer nunca
en el lugar de trabajo sin vigi-
lancia. En caso de interrumpir
el trabajo para desplazarse
a otro lugar en el que trabajar,
desconecte sin falta el Turbo-
trimmer mientras se mueve
Vd. con él al nuevo sitio.
ACondiciones atmosféricas
Familiarícese con el entorno
y fíjese en posible fuentes
de peligro que por el ruido de
la máquina no pueda oír Vd.
No utilice el aparato nunca
mientras llueva ni tampoco en
entornos húmedos o mojados.
Con el Turbotrimmer no se
deberá trabajar dentro ni al
borde de piscinas ni estanques
de jardín.
ASeguridad eléctrica
Será necesario, también, con-
trolar si el cable de conexión
presenta indicios de deterioro,
daños o desgaste.
El Turbotrimmer sólo podrá
usarse con cable de conexión
en perfecto estado. En caso
de dañarse o cortarse el cable
de conexión, deberá sacarse
de inmediato el enchufe de
la red.
El enchufe de acoplamiento
de un cable de alargamiento
debe estar protegido contra
salpicaduras de agua.
Utilice solamente cables de
alargamiento admitidos.
Pregunte a su técnico electri-
cista.
Para aparatos de uso exterior
que se puedan cambiar de
sitio recomendamos utilizar
un interruptor de protección
de corriente de defecto.
En Suiza la utilización de un
interruptor de protección de
corriente de defecto es obliga-
toria.
7. Indicaciones para el uso adecuado, indicaciones de seguridad
E
Descripción de la mercancía:
Turbotrimmer
Tipo:
230 M / 230 A / 230 AL
Art. No.:
2540 / 2542 / 2544
Normas UE:
Normas UE para máquinas
98/37/CE
Normativa de baja tensión
73/23/CE
Tolerancia electromagnética
89/336/CE
Normativa 93/68/CE
Normativa 2000/14/CE
NE homologados:
NE 292-1
NE 292-2
NE 786
NE 60335-1
Nivel sonoro:
medido / garantizado
230 M 91 / 92 dB (A)
230 A 92 / 94 dB (A)
230 AL 92 / 93 dB (A)
Colocación
del distintivo CE:
1996
Ulm, 18.12.2001
Thomas Heinl
Dirección Técnica
El que subscribe
GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas de
la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.
En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización,
esta declaración pierde su validez.
Declaración de conformidad de la UE

46
Denna tillverkargaranti påverkar
inte köparens existerande garanti
krav på återförsäljaren.
I
Garanzia
Questo prodotto GARDENA
gode di un periodo di garanzia
di 2 anni (a partire dalla data di
acquisto) relativamente a tutti i
difetti sostanziali imputabili a vizi
di fabbricazione o di materiale
impiegato. Il prodotto in garanzia
potrà es-sere, a nostra discre-
zione, o sostituito con uno in per-
fetto stato di funzionamento o
riparato gratuitamente qualora
vengano osservate le seguenti
condizioni:
.il prodotto sia stato adoperato
in modo corretto e conforme
alle istruzioni e nessun tenta-
tivo di riparazione sia stato
eseguito dall’acquirente o da
terzi;
.il prodotto sia stato spedito
a spese del mittente diretta-
mente a un centro assistenza
GARDENA allegando il docu-
mento che attesta l’acquisto
(fattura o scontrino fiscale)
e una breve descrizione del
problema riscontrato.
Il filo di taglio e la calotta di pro-
tezione, in quanto parti soggette
a usura, non rientrano nella
garanzia.
L’intervento in garanzia non
estende in nessun caso il perio-
do iniziale.
La presente garanzia del produt-
tore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante/
rivenditore.
E
Garantía
Para este producto GARDENA
concede una garantía de 2 años
(a partir de la fecha de compra).
Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del
producto que tengan de origen
defectos de materiales o de fa-
bricación. La garantía se efectúa
mediante intercambio por un
artículo en perfectas condiciones
o mediante la reparación gra-
tuita de la pieza enviada, según
nuestro criterio sólo en el caso
de que se hayan cumplido los
siguientes requisitos:
.El aparato fue manipulado
correctamente y según las
indicaciones del manual de
instrucciones.
.Ni el cliente ni terceros inten-
taron repararlo.
El hilo y la tapa del cabezal
son piezas de desgaste y están
excluidas de la garantía.
Esta garantía del fabricante
no afectará la existente entre
distribuidor/vendedor.
P
Garantia
A GARDENA garante este pro-
duto durante 2 anos (a contar da
data de aquisição). Esta garantia
cobre essencialmente todos
os defeitos do aparelho que se
provem ser devido ao material
ou falhas de fabrico. Dentro da
garantia nós trocaremos ou
repararemos o aparelho
gratuitamente se as seguintes
condições tiverem sido
cumpridas:
.O aparelho foi utilizado de
uma forma correcta e segundo
os conselhos do manual de
instruções.
.Nunca o proprietário, nem
um terceiro, estranho aos
serviços GARDENA, tentou
reparar o aparelho.
O fio de corte e a cobertura
da cabeça de corte sendo peças
de degaste não estão cobertas
pela garantia.
Esta garantia do fabricante
não afecta as existentes queixas
de garantia contra o agente/
vendedor.

Deutschland
GARDENA International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490-123
Reparaturen: (07 31) 490 -290
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires
Australia
NYLEX Consumer Division
76-88 Mills Road
P.O. Box 722
Braeside 3195
Melbourne, Victoria
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
Bulgaria / България
ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18,
Bodegas Keith y Ramirez
San José
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
62700 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Portugal
GARDENA, Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
GARDENA IBERICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Sweden
GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
2540-20.960.07/ 0031
©GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http://www.gardena.com