Gardena AccuCut 400 Li User manual

D
GB
FNL
S
DKFINN
I
EPPL
HCZSK
GRRUSSLOHR
SRB
BIH
UA
RO
TR
BGAL
EST
LT
LV
GARDENA
®
DBetriebsanleitung
Turbotrimmer
GB Operating Instructions
Turbotrimmer
FMode d’emploi
Coupe bordures
NL Instructies voor gebruik
Turbotrimmer
SBruksanvisning
Turbotrimmer
DK Brugsanvisning
Turbotrimmer
FIN Käyttöohje
Turbotrimmeri
NBruksanvisning
Turbotrimmer
IIstruzioni per l’uso
Turbotrimmer
EManual de instrucciones
Turbotrimmer
PInstruções de utilização
Turbotrimmer
PL Instrukcja obsługi
Podkaszarka żyłkowa
HHasználati utasítás
Damilos fűszegélynyíró
CZ Návod k použití
Turbotrimmer
SK Návod na použitie
Turbotrimmer
GR Οδηγίες χρήσεως
Κουρευτικό πετονιάς
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodilo za uporabo
Kosilnica z nitko
HR Upute za uporabu
Turbo nitne kosilice
SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica
UA Інструкція з експлуатації
Турботример
RO Instrucţiuni de utilizare
Turbotrimmer
TR Kullanım Klavuzu
Misinalı Ot Kesici
BG Инструкция за експлоатация
Турбо-тример
AL Manual përdorimi
Prerëse bari
EST Kasutusjuhend
Turbotrimmer
LT Eksploatavimo instrukcija
Turbo žoliapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Turbo trimmeris
AccuCut 400 Li
Art. 8840
AccuCut 450 Li
Art. 8841

160
SLO
Namen
Pozor
GARDENA kosilnica z nitko
AccuCut 400 Li /AccuCut 450 Li
To je prevod originalnih nemških navodil.
Navodila za uporabo pazljivo preberite in upoštevajte navedene opombe. Seznanite se
s pravilno in varno rabo kosilnice z nitko.
AIz varnostnih razlogov otroci, mladina do 16 let in osebe, ki se na ta navodila ne spoznajo,
te kosilnice z nitko ne smejo uporabljati.
Osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek samo
pod nadzorom ali po navodilih pooblaščene osebe. Otroci morajo biti pod nadzorom, zago-
tovite, da naprave ne bodo uporabljali kot igračo.
vNavodilo za uporabo skrbno hranite.
1. Področje uporabe vaše GARDENA kosilnice z nitko . . . . . . . 160
2. Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
3. Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4. Prvi vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
5. Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
6. Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
7. Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
8. Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
9. Razpoložljiva dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
10. Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
11. Servis / garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
1. Področje uporabe vaše GARDENA kosilnice z nitko
GARDENA kosilnica z nitko je namenjen striženju in košenju
trave in travnatih površin na vrtovih privatnih hiš.
Na javnih napravah, parkih, športnih objektih, cestah in v kme-
tijstvu ter gozdarstvu se ne sme uporabljati.
Zaradi nevarnosti telesnih poškodb orodja ne smete upo-
rabljati za striženje žive meje ali za potrebe kompostiranja.
Kazalo
2. Za vašo varnost
vBodite pozorni na varnostna navodila za kosilnice z nitko.
POZOR !
VPred uporabo preberite
navodila za uporabo!
NEVARNOST !
Električni udar!
VKosilnico zaščitite
pred vlago in dežjem!
NEVARNOST !
Poškodba tretje osebe!
VPreprečite, da se med
delovanjem ne približa
tretja oseba!
NEVARNOST !
Poškodba oči!
VPri delu nosite
zaščitna očala!

161
SLO
NEVARNOST !
Nitka se tudi po izklju-
čitvi naprave še vrti!
VRoke in noge držite stran od delovnega
področja, dokler se nitka povsem ne
ustavi!
Preskus pred vsako uporabo
vKosilnico preglejte pred vsako uporabo.
vPreglejte, če so dovodi zraka prosti.
Kosilnice z nitko ne uporabljajte, če so poško-
dovane ali obrabljene varnostne naprave (zapo-
ra vklopa, start tipka, varnostni pokrovi) in /ali
če je poškodovano rezilo ali če je obrabljeno.
vNikoli ne premostiti varnostnih naprav.
vPreverite rezilo pred pričetkom dela.
Odstranite tuje delce in tudi med delom
bodite pozorni na tuje delce (npr. veje,
vrvi, žice, kamne…).
vČe med delom naletite na oviro, prosimo,
izklopite kosilnico z nitko. Odstranite
oviro; preverite kosilnico glede morebitnih
poškodb; če je poškodovana naj jo popra-
vijo na servisu.
Uporaba / odgovornost
Naprava lahko povzroči resne poškodbe!
vKosilnico z nitko uporabljajte izključno
samo za namene, navedene v teh navo-
dilih.
Sami ste odgovorni za varnost na delovnem
področju.
vPazite na to, da na delovnem področju
niso prisotne osebe (posebno otroci) in
živali.
vNikoli ne uporabljajte naprave, če so po-
škodovane varnostne naprave!
Po uporabi kosilnice z nitko – še posebej
rezila – redno preverjajte glede poškodb,
če je potrebno pravilno popravite.
vPri delu obvezno nosite zaščito za oči
ali očala.
vNosite delovne čevlje in dolge hlače, da
zaščitite noge.
Prstov in nog ne približujte rezilu, še pose-
bej pri zagonu stroja!
vPri delu vedno pazite, da stojite na trdnih
in stabilnih tleh.
Posebna pazljivost je potrebna pri vzvratni
hoji, ker se lahko spotaknete.
vDelajte samo pri zadostni svetlobi.
NEVARNOST !
Nevarnost poškodbe oseb in
materialne škode!
VNe približujte rok in nog k
rezilu stroja, še posebej kadar
kosilnica z nitko deluje ali jo
nameravate vklopiti!
Kosilnica z nitko se sme uporabljati samo s
priloženim originalnim držalom rezila in origi-
nalnim GARDENA nadomestnim rezilom.
Prekinitev dela
Kosilnice z nitko nikoli ne puščajte brez nad-
zora na delovnem mestu.
vČe ste prekinili z delom, shranite kosilnico
z nitko na varnem mestu.
vČe nameravate prekiniti z delom in se
odpraviti na drugo delovno območje, naj-
prej izklopite kosilnico z nitko in počakajte,
da se delovno orodje – rezilo zaustavi.
Upoštevajte vplive okolja
vSeznanite se z okolico in pazite na možne
nevarnosti, ki jih zaradi hrupnosti orodja
morebiti ne boste slišali.
vKosilnice z nitko nikoli ne uporabljajte v
dežju, vlažni ali mokri okolici.
Varnost pri delu z akumulatorjem
NEVARNOST POŽARA !
VAkumulatorja ne polniti v
bližini kislin ali lahko vnet-
ljivih materialov.
Za polnjenje smete uporabljati samo ori-
ginalno GARDENA polnilno napravo.
Pri uporabi druge polnilne naprave lahko
uničite akumulator ali celo zanetite požar.
NEVARNOST EKSPLOZIJE !
VAkumulatorsko kosilnico z
nitko zaščitite pred vročino
in ognjem.
Ne odlagajte na ogrevalna telesa in ne izpo-
stavljajte sončnim žarkom za dalj časa.
Akumulatorsko kosilnico uporabljajte samo pri
temperaturi okolice od −10 °C do +45 °C.
Polnilni kabel je potrebno redno preverjati
glede vidnih znakov poškodb in staranja
(razpokanost); kabel kabel smete uporabljati
samo v brezhibnem stanju.
Priložena polnilna naprava se sme uporabljati
samo za polnjenje priloženega akumulatorja.

162
SLO
3. Montaža
1. Potisnite pokrov 3z zadnje strani v vodilo rezilne glave 2
tako, da povezava obojestransko zaskoči.
2. Varnostni lok za rastline 1s sprednje strani potisnite na
rezilno glavo, 2da zaskoči.
Kosilnici je priloženih 20 plastičnih rezila in en magazin za nado-
mestna rezila. V magazinu lahko shranite do 6 nadomestnih rezil.
1. Magazin 4na odprtem mestu rahlo razširite in potisnite na
nosilec 5.
2. Potisnite do 6 plastičnih rezil 6v magacin 4, da se rezila
stisnejo.
Za montažo rezil v nosilec rezil glejte 8. Odpravljanje motenj
„Menjava rezil“.
Za AccuCut 400 Li je dodatno kolo dobavljivo kot opcija.
Pri AccuCut 450 Li je dodatno kolo že nameščeno.
Namestitev dodatnega kolesa:
vDodatno kolo 7potisnite na
stebriček 8tako, da povezava
obojestransko slišno zaskoči.
Odstranitev dodatnega kolesa:
vOba zapaha 9izvlecite na
stran in pri tem dodatno kolo 7
povlecite iz vodil stebrička 8.
Zasuk dodatnega kolesa navzgor /
navzdol:
vObojestransko stisnite prestavit-
veni tipki z
T, zasukajte dodatno kolo 7
navzgor / navzdol in spustite prestavitveni tipki z
T.
Montaža kosilnice z nitko:
Namestitev
dodatnega kolesa:
2
1
3
8
7
7
z
T
4
5
6
9
Baterij, ki niso namenjene za ponovno polnjenje
ne smete polniti s to polnilno napravo (nevar-
nost požara).
Akumulator smete polniti le pri temperaturi
okolice od 10 °C do 45 °C. Po močnejši obre-
menitvi najprej ohladite akumulator.
Shranjevanje
Kosilnice z nitko ne smete shranjevati na kraju
kjer je več kot 35 °C ali pod direktnimi sončni-
mi žarki.
Kosilnice z nitko ne shranjujte na mestih z
močnejšo statično energijo.
Montaža magazina za
nadomestna rezila:

163
SLO
4. Prvi vklop
Pred prvo uporabo je potrebno akumulator v celoti napolniti. Čas
polnjenja (pri praznem akumulatorju) je približno 3 ure.
Litijev-ionski akumulator lahko polnite v vseh stanjih napolnjenosti
in polnjenje lahko kadarkoli prekinete, ne da bi s tem škodovali
akumulatorju (ni efekta spomina).
POZOR !
APrevelika napetost uniči akumulator in
polnilno napravo.
VBodite pozorni na ustrezno napetost omrežja.
1. Pritisnite na zapahnitveno tipko 0in izvlecite akumulator A
iz zgornjega dela ročaja B.
2. Vtikač polnilnega kabla Cvstavite v akumulator A.
3. Polnilno napravo Dpriključite na omrežno vtičnico.
Polnilna lučka Ena polnilni napravi sveti rdeče.
Akumulator se polni.
Ko polnilna lučka Eposveti zeleno, je akumulator v celoti
napolnjen.
4. Najprej odstranite polnilni kabel iz polnilne vtičnice na akumu-
latorju, nato odstranite polnilno napravo iz omrežne vtičnice.
5. Baterijo Apotisnite navzdol na zgornji del držala B.
Preprečitev popolne izpraznitve akumulatorja:
Kosilnico z nitko ne uporabljajte do popolne zaustavitve rezil
(popolna izpraznitev akumulatorja), ker to močno skrajša dobo
trajanja akumulatorja.
vKo se moč kosilnice z nitko občutno zmanjša, napolnite
akumulator.
Če je akumulator preveč izpraznjen, utripa LED na začetku
postopka polnjenja. Če LED po eni uri polnjenja še vedno utripa,
potem je prišlo do motnje (glejte 8. Odpravljanje motenj).
5. Uporaba
Nevarnost poškodb, če se kosilnica z nitko ne izklopi,
ko spustimo vključno tipko!
VNe premoščajte varnostnih ali stikalnih nastavitev
(npr. prevezava vključne tipke na ročaju)!
NEVARNOST
POŠKODB !
Polnjenje akumulatorja:
0
A
A
E
B
C
D

164
SLO
Nastavite delovni položaj:
Nastavitev kosilnice na
višino telesa:
Nastavitev varnostnega
loka za rastlin:
POZOR !
APreobremenitev motorja.
VPri košenju s tekalnimi kolesi mora biti
nastavljen delovni položaj 2.
Nagib stebrička se lahko nastavi na 3 delovne položaje.
1. Drsnik Fpotisnite navzgor in stebriček Gnastavite na želeni
delovni položaj (glejte skalo H).
2. Drsnik Fzapahnite v želenem delovnem položaju.
Nastavitev dolžine stebrička:
vSprostite pritrdilni vzvod I, zgornji del ročaja Bizpeljite na žele-
no dolžino stebrička in ponovno zapahnite pritrdilni vzvod I.
POZOR ! Pri AccuCut 400 Li bodite pozorni na to, da pri
nastavljanju dolžine stebrička ne boste zasukali zgornjega
dela ročaja B.
Nastavitev dodatnega ročaja:
vObojestransko pritisnite prestavitveni tipki J, dodatni ročaj K
nastavite na želeni nagib in ponovno spustite prestavitvneni
tipki J.
Ko je kosilnica z nitko pravilno nastavljena na višino telesa,
je telo izravnano in rezilna glava v delovnem položaju rahlo
nagnjena naprej.
vPrimite kosilnico z nitko za zgornji del ročaja Bin dodatni
ročaj K, tako da bo rezilna glava rahlo nagnjena naprej.
Delovni položaj Parkirni položaj
vVarnostni lok za rastline Lzasukajte za 180° v želeni položaj,
da zaskoči.
G
F
Delovni položaj 1:
Košenje brez
tekalnih koles
Delovni položaj 2:
Košenje s tekalnimi
kolesi
Delovni položaj 3:
Košenje pod
ovirami
H
K
J
B
I
L
L

165
SLO
Skladiščenje:
AccuCut 450 Li:
1. Varnostni lok za rastline L
namestite v parkirni položaj
(glejte „Nastavitev varnost-
nega loka za rastline“ ).
2. Nagib stebrička nastavite na
položaj 3 (glejte „Nastavitev
delovnega položaja“ ).
3. Drsnik Mpotisnite navzgor,
zasukajte stebriček Nza
90° in drsnik Mponovno
zapahnite (glej puščico z
P
na zglobu in vpetju stebrička).
AccuCut 400 Li:
vSprostite pritrdilni vzvod I,
zgornji del ročaja Bzasu-
kajte za 180° in ponovno
zapahnite pritrdilni
vzvod I.
Vključitev kosilnice:
1. Pritisnite in držite vklopno zaporo Oin nato pritisnite
start tipko Pna ročaju.
2. Vklopno zaporo Oponovno izpustite.
Izključitev kosilnice:
vSpustite start tipko Pna ročaju.
6. Shranjevanje
Mesto shranjevanja mora biti otrokom nedostopno.
1. Čiščenje kosilnice z nitko (glejte 7. Vzdrževanje).
2. Pred shranjevanjem odstranite rezilo z nosilca rezila
(glejte 8. Odpravljanje motenj).
3. Polnjenje akumulatorja (glejte 4. Prvi vklop).
4. Kosilnico z nitko shranite na suhem in proti zmrzovanju
zaščitenem mestu.
Priporočilo:
Kosilnico lahko obesite na ročaj. V primeru visečega skladiš-
čenja, rezilna glava ni nepotrebno obremenjena.
Zagon kosilnice:
Košenje trave, ki sega
preko roba: N
z
P
M
L
O
P
I
B

166
SLO
Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke, odstranjena
mora biti strokovno.
vNapravo odstranite preko svojega komunalnega podjetja.
GARDENA akumulator za kosilnico z nitko vsebuje litijeve-ionske
celice, ki po preteku življenske dobe ne sodijo v običajne gospo-
dinjske odpadke.
Pomembno:
Za strokovno odstranitev akumulatorja v Nemčiji poskrbi
zastopnik, trgovec - GARDENA ali komunalna služba.
1. Litijev-ionski akumulator v celoti izpraznite.
2. Litijev ionski akumulator pravilno odstranite v skladu z zako-
nom.
7. Vzdrževanje
Nevarnost poškodbe z rezilom!
VPred vzdrževanjem odstranite akumulator iz stroja!
Nevarnost poškodb in materialna škoda!
VKosilnice z nitko nikoli ne čistite pod tekočo vodo ali z
vodnim curkom (še posebno ne pod visokim pritiskom).
Dovod hladnega zraka mora biti vedno čist.
vPo vsaki uporabi odstranite travo in ostanke smeti s pokrova Q
in zračnih odprtin R.
8. Odpravljanje motenj
Nevarnost poškodbe z rezilom!
VPred odpravljanjem motenj odstranite akumulator
iz kosilnice !
NEVARNOST ! poškodbe ureza!
AVNikoli ne uporabljajte kovinskih rezilnih elemen-
tov ali nadomestnih delov in dodatne opreme, ki
jih ni odobrilo podjetje GARDENA.
NEVARNOST !
Poškodbe z urezom!
NEVARNOST
POŠKODB !
NEVARNOST !
Poškodbe ureza!
Menjava rezila:
Čiščenje pokrova in
zračnih odprtin:
Odstranitev
akumulatorja:
Li-ion
Odstranjevanje
odpadkov:
( po RL2002/96/ ES)
Q
R

167
SLO
Uporabljati smete samo originalna GARDENA- nadomestna
rezila. Nadomestna rezila lahko naročite pri vašem proda-
jalcu GARDENA ali direktno na servisu GARDENA.
•GARDENA nadomestna rezila za kosilnico z nitko Št. art. 5368
AccuCut 400 Li / AccuCut 450 Li
Odstranitev rezila:
1. Zasukajte kosilnico z nitko in jo postavite na ročaj.
2. Konec rezila rahlo potisnite navzdol (A), rezilo Tpotisnite
navznoter skozi nosilec rezila S(B) in izvlecite.
Namestitev rezila:
vNovo rezilo Tpotisnite z notranje strani skozi kovinski utor
nosilca rezila Sdo točke, ko zaskoči.
Ko je rezilo pravilno nameščeno, se z lahkoto vrti.
Motnje Možni vzroki Pomoč
Kosilnica z nitko ne reže Izrabljeno ali prekratko rezilo. vZamenjajte rezilo.
ali slabo reže Rezilo je zlomljeno. vZamenjajte rezilo.
Akumulator je izpraznjen. vNapolnite akumulator.
Lučka za polnjenje Polnilna naprava ali polnilni vPravilno namestite polnilno
akumulatorja ne sveti kabel nista pravilno nameščena. napravo ali polnilni kabel.
Lučka za polnjenje Prišlo je do napake. vOdklopite polnilni kabel
akumulatorja utripa in ga ponovno priklopite.
dalj kot 1 uro Motnja se bo izbrisala.
Če motnje ne morete odpraviti, se posvetujte s
servisom GARDENA.
Akumulatorja ni možno Akumulator je okvarjen. vZamenjajte akumulator
napolniti (št. art. 8839).
Smete uporabljati samo originalni izmenjujoči akumulator
18 V (št. art. 8839). Naročite ga lahko pri pooblaščenemu
prodajalcu GARDENA ali direktno v sevisu GARDENA.
AV primeru ostalih napak vas prosimo, da kontaktirate servis GARDENA.
Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji, ki jih je
pooblastila GARDENA.
9. Razpoložljiva dodatna oprema
GARDENA Nadomestna rezila Št. art. 5368
GARDENA Akumulator Št. art. 8839
GARDENA Dodatno kolo za AccuCut 400 Li Št. art. 5310
T
S
Menjava rezila:

168
SLO
10. Tehnični podatki
Kosilnica z nitko AccuCut 400 Li AccuCut 450 Li
(art. 8840) (art. 8841)
Širina reza 230 mm 230 mm
Masa Približno 2,4 kg Približno 2,8 kg
Število vrtljajev nosilca rezila ca. 9.000 U/min ca. 9.000 U/min
Hrup na delovnem mestu LpA1) 85 dB (A)
Nivo hrupa LWA2) Izmerjeno 83 dB (A) Izmerjeno 84 dB (A)
zagotovljeno 84 dB (A) zagotovljeno 86 dB (A)
Vibracije avhw1) < 2,5 m/s2< 2,5 m/s2
Akumulator Litijev-ionski (18 V) Litijev-ionski (18 V)
Kapaciteta akumulatorja 1,6 Ah 1,6 Ah
Čas polnjenja akumulatorja približno 3 h približno 3 h
Čas delovanja Približno 40 min. Približno 40 min.
(pri polnem akumulatorju) (pri polnem akumulatorju)
Polnilna naprava
Napetost omrežja 230 V/ 50 Hz 230 V/ 50 Hz
Nazivni izhodni tok 600 mA 600 mA
Maks. izhodna napretost 21 V (DC) 21 V (DC)
Merilni postopki po 1) EN 786 2) smernice 2000/14/ ES
11. Servis / garancija
V garacijskem primeru so servisne storitve za Vas brezplačne.
GARDENA daje za ta izdelek dve leti garancije (od datuma na-
kupa). Ta garancijska storitev se nanaša na občutne pomanjklji-
vosti naprave, ki se dokazljivo nanašajo na tovarniške napake
ali pomanjkljivosti materiala. Garancijska storitev se po naši izbiri
opravi z nadomestitvijo z brezhibno napravo ali brezplačnim popra-
vilom poslane naprave, če so izpolnjene naslednje prepodstavke:
•Z napravo ste ravnali strokovno in v skladu s priporočili v Navo-
dilih za uporabo.
•Niti kupec niti kakšna tretja oseba ni skušala popravljati napravo.
Garancija ne velja za obrabne dele in rezila.
Ta garancija proizvajalca ne zadeva obstoječe jamstvenih zahtev-
kov med trgovcem / prodajalcem.
V primeru, da je potrebna servisna storitev, pošljite pokvarjeno
napravo, skupaj s kopijo računa in opisom napake v pošiljki
z znamko, na naslov najbližjega servisa, ki so našteti na zadnji
strani.
Ko bo naprava popravljena, Vam jo bomo brezplačno poslali
nazaj.
Garancija