Gardenia BC430 User manual

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Храсторез и тирмер
BC430
/ръководство за експлоатация/
Внимание!
• Преди да използвате този
храсторез, моля
прочетете внимателно
ръководството да разберете как
правилно да експлоатирате
машината.
• Пазете това ръководство.
!Инструкциите в текста, маркирани с този символ се отнасят до критичните
моменти, които трябва да имате предвид, за да предотвратите евентуални
сериозни телесни наранявания. Затова се изисква да прочетете тези инструкции
внимателно и да ги следвате за да избегнете инциденти.
Използвани знаци в ръководството:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този знак показва инструкции, които трябва да се спазват с цел предотвратяване на
аварии, които могат да доведат до тежка телесна повреда или смърт.
ВАЖНО
Този знак показва инструкции, които трябва да се следват, за да се предотврати
механична повреда или щети.
ЗАБЕЛЕЖКА

Този знак показва полезни съвети или насоки при използване на продукта.
Съдържание:
Местонахождение на елементите
Предупредителни етикети върху машината
Символи върху машината
Мерки за безопасност
Сглобяване
Гориво
Работа
Поддръжка
Спецификация
1. Местонахождение на елементите

2. Предупредителни етикети върху машината
1 2 3 4 5
1. Прочетете ръководство на потребителя преди да започнете работа с тази машина.
2. Носете протектори за главата, очите и слуха.
3.Забележка / помощ.
4. Пазете се от хвърчащи предмети
5. Дръжте деца, случайни лица и помощници на 15 метра от ножа.
ВАЖНО
Ако предупреждаващите етикети са отлепени или замърсени и е невъзможно да се
четат, можете да се обърнете към търговеца, от който сте закупили продукта, за
нови , както и добавяне на такива на желаното място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не преправяйте вашия нож.
Ние не носим гаранция на машината, ако е с преправен нож или не се експлоатира
съгласно ръководството.
3.Символи върху машината
За съхраняване при експлоатация и поддръжка, символите
са издълбани релефно върху корпуса на машината.
Следвайки тези указания, бъдете внимателни, да не
сгрешите
(А). Място за зареждане с гориво "микс бензин-масло"
Позиция: КАПАЧКА НА РЕЗЕРВОАРА
(Б). Посока на затворен смукач
Позиция: КАПАЧКА НА ВЪЗД.ФИЛТЪР
(В). Посока на отворен смукач
Позиция: КАПАЧКА НА ВЪЗД.ФИЛТЪР
4.Мерки за безопасност
•Преди използване на машината:
a. Прочетете това ръководство внимателно, за да разберете как
да работите с това устройство правилно.
б. Този продукт е предназначен за използване за косене на трева,
и никога не трябва да се използва за други цели.
в. Никога не трябва да използват тази машина под въздействие на
алкохол, когато страдате от изтощение или липса на сън, когато
сте сънлив в резултат на приети медикаменти, или по всяко друго
време, когато не можете да вземате трезво решение и не сте в
състояние да работите с техниката по безопасен начин.
г. Избягвайте работа на двигателя на закрито. Изгорелите газове
съдържат вредни въглеродни окиси.

д. Никога не използвайте машината при обстоятелства като тези, описани по-долу:
1.При хлъзгава основа или когато не е възможно да се поддържа
стабилно положение при използването на машината.
2. През нощта, при гъста мъгла и ограничена видимост при която е трудно да се получи
ясна представа за района.
3. По време на дъжддовни и гръмотевични бури, по време на силен
или силни ветрове, или при всякакви метеорологичните условия ,
при които може да бъде опасно да използвате този продукт.
е.Когато използвате този продукт за първи път, потърсете помощ
от квалифициран работник.
ж.Липсата на сън, умора, или физическо изтощение водят до
понижено вниманието, а това от своя страна води до инциденти и
наранявания. Времето за непрекъсната работа с машината трябва
да се ограничава на около 30-40 минути за една сесия, и да се
оставят 10-20 минути за почивка между работните сесии. Общата
работа на машината за един ден трябва да се ограничи до 2 часа.
з.Не забравяйте да се пазите настоящото ръководство, така че
можете да се обърнете към него по-късно, когато възникнат
въпроси.
и.Винаги бъдете сигурни, че сте приложили това ръководство при
продаване или даване на заем на машината.
к.Никога не позволявайте на деца или на някой, който не е в състояние напълно да
разбере указанията в това ръководство, да ползват тази машина.
•Работното оборудване и облекло
А. Когато използвате машината, вие трябва да
носите подходящо облекло и личните предпазни
средства, както следва.
1) Каска
2) Защитни очила или протектор
3) Дебели ръкавици
4) Работни ботуши
5) Антифони
Б. Трябва да носите със себе си както следва:
1) Приложени инструменти и документация
2) Подходящо резервно гориво
3) Резервни ножове
4) Средства за маркиране на работна площ (конуси,
предупредителни знаци)
5) Свирка (за помощ при необходимост)
6) Брадвичка или трион (за отстраняване на
препятствия)
В. Никога не използвайте машината, когато носите
къси панталони, когато носите сандали, или когато
сте боси.

•Предпазни мерки при работа с гориво
a. Двигателят на този продукт е предназначен да работи със
смесено гориво, което съдържа леснозапалим бензин. Никога не
трябва да се съхраняват кутии с гориво или да се пълни
резервоара за гориво на място, където има източник на огън и
електрически искри, или всякакъв друг източник на топлина, който
може да възпламени горивото.
б.Пушенето по време на работа или презареждане с гориво е
изключително опасно. Винаги е необходимо да държите
запалената цигара далеч от машината.
в.Преди повторно пълнене на резервоара винаги изключвайте
двигателя. Огледайте се за да сте сигурни, че няма искри или
открит огън някъде наблизо преди зареждането с гориво.
г.Ако разлеете гориво по време зареждането, използвайте сух
парцал за да отстраните разлива, преди да включите двигателя
отново.
д.След зареждане с гориво, завийте капачката на резервоара
плътно и след това идете на 3 метра или повече от мястото на
презареждане преди да включите двигателя.
•Неща за проверка, преди да използвате храстореза
а. Ппреди започване на работа, огледайте внимателно
формата на терена и дали той се нуждае от почистване
ако има препятствия, които биха попречили. Отстарнете
ги.
б.Районът в диаметър 15метра от лицето, което
използва машината трябва да се разглежда като
опасната зона, в която никой не бива да влиза докато
машината е в употреба, и когато е необходимо да се
поставят жълто заграждение, предупредителни знаци
или др. Когато работата се извършва едновременно от
две или повече лица, винаги се поддържа безопасна
необходима дистанция и м/у тях.
в.Уверете се, че няма разхлабени болтове, течове,
разкъсвания, вдлъбнатини или други проблеми, които
биха могли да пречат на безопасната експлоатация.
Бъдете особено внимателни, за да видите, че няма
нищо нередно с ножовете или закрепването им.
г.Никога не използвайте дискове, които са сгънати,
изкривен, напукани, счупени или повредени по никакъв
начин.
д.Да се поддържа острието на ножа винаги остро.
е.Пазете острието, дръжте ножа близо до основата му..
ж.Проверка на елемента за закрепване на ножа и се
уверете, че той се върти плавно, без необичаен шум.

•Забележки при стартиране на двигателя
1.Направете внимателен оглед наоколо, за да
се уверите, че не съществуват пречки в
рамките на периметъра на 15m или по-малко
около машината.
2.Дръжте машината по такъв начин, че да се
изключи всякакво съприкосновение със
съществуващи пречки.
3.Установете газта в позиция празен ход при
стартиране
4.Ако въпреки това при стартиране ножа се
върти, изключете двигателя и проверете за
нередности.
•Мерки за безопасност при откат
Може да възникне опасна реакция при съприкосновение на ножа с твърд предмет.
В резултат, оператора може да загуби контрол над машината, което може да доведе
до сериозни наранявания с фатални последици. Спазвайте мерките за безопасност
за да избегнете отката.
1. Преди започване на работа, поистете мястото от препятствия.
2. При използване на машината, не я дръжте за други части, освен за дръжките
предназначени за целта.
3. При използване на машината, никога не я изпускайте от поглед. Ако се наложи,
превключете я на празен ход.
4. При използване на машината не допускайте ножа да се доближи до краката ви,
нито вдигайте машината по-високо от кръста.
•Забележки при транспортиране
1. Уверете се , че предпазителя на острието е на мястото си.
2. При транспортиране с автомобил, завържете здраво машината с въже. Не
транспортирайте с велосипед, мотоциклет и подобни тъй като е опасно.
3. Никога не транспортирайте машината по лош път на дълги разстояния, без да е
източено горивото предварително. Може да се получи изтичане на гориво.

•Мерки за безопасна работа
1. Хванете здраво дръжките с две ръце. Ако спрете
работа, превключете на празен ход.
2. Поддържайте правилна и стабилна позиция при
работа.
3. Поддържайте оптимална скорост на двигателя за
извършване на работа, не я увеличавайте излишно.
4. Ако искате да почистите ножа от навлечен,
натрупан материал винаги преди това изключвайте
двигателя!
5. Ако осрието докосне твърд предмет като камък,
изключете машината и проверете ножа за
неизправности. При необходимост – сменете.
6. Ако някой ви повика по време на работа, винаги
изключвайте двигателя, преди да му обърнете
внимание.
7. Никога не пипайте свещите или конектора на
кабела, докато машината работи. Това може да
доведе до токов удар.
8. Не докосвайте ауспуха и други метални части от
двигателя непосредствено след работа, това може
да доведе до сериозни изгаряния.
9. След като приключите работа на едно място,
изключете двигателя и дръжте острието далече от
своето тяло.
•Безопасност при поддръжка
1. Извършвайте поддръжка и проверки по начин и на интервали от време посочени в това
ръководство.
2. Не модифицирайте острието по никакъв начин, това може да доведе до неправилно
функциониране и сериозни повреди./ Ръководство на потребителя 6./
3. Винаги изключвайте двигателя, преди каквато и да било проверка.
4. Когато заточвате или монтирате/демонтирате ножа използвайте подходящи за целта
инструменти и оборудване, за да се избегне нараняване.
Двигател и кожух на вала
Подравнете накрайника на вала с гнездада за
закрепване и завийте приложените 4 винта с
еднаква сила.(F1)
(1) Резервоар
(2) Болт
(3) Кожух с вал

• Дръжки
Разхлабете четирите болта на скобата
за закрепване на дръжките.
Поставете дясната дръжка(лостът на
газта е натиснат), монтирайте лявата
дръжка в конзолата и затегнете
винтовете добре.(F2)
Скоба за монтаж на дръжките
Дясна дръжка
Ствол
Лява дръжка
Страна двигател
ЗАБЕЛЕЖКА
При моделите с малка пластмасова
дръжка поставете дръжката и затегнете
болта.
• Предпазител
Присъедини предпазителя към корпуса
на двигателя и го фиксирай със скоба и
2 болта М5Х25. (F3)
Болт
Скоба
Тръба(кожух)
Предпазител
5.Сглобяване
• Жило на газта
1. Развий винтовете и свали капака на
филтъра
2. Постави жилото през коригиращата
гайка и присъедини към конектора на
жилото
(1) Предпазител на възд.филтър
(2) Конектор на жилото
(3) Жило

•Регулиране на жилото
1. След отпускане на газта издърпайте
жилото.
Нормалния луфт трябва да е 1-2мм
сметнато от стъраната на карбуратора.
2. Ако луфта е по-голям или по-малък,
свали капака на възд. Филтър и
регулирай луфта.
(1) Регулираща гайка
(2) Стягаща гайка
•Инсталиране на металния нож (F5)
1. Постави вътрешния държач на вала и го фиксирай
чрез L-образния ключ.
2. Присъедини ножа към вътрешния държач с лице с
надпис към кожуха на вала и ориентирай отвора на
ножа правилно относно вътрешния държач.
3. Поставете външния държач на вала с
вдлъбнатата страна към ножа.
4. Постави шайбата и пружинната шайба на
присъединителния болт и затегни монтираните
елементи чрез гайка с лява резба.
(1) Гайка
(2) Защитен капак
(3) Шпиндел
(4) Ротационен нож(3 остриета)
(5) Пръстен
(6) Държач
(7) Ключ
(8) Вътрешен държач
(9) Редуктор

•Инсталиране на тримерна глава с
корда
1. Поставете правилно вътрешния и
външния държачи към вала.
2. Посредством ключ завий
присъединителния болт (М10
лява резба) към вала.
3. Завийте тримерната глава към
болта, като фиксирате вътрешния
държач чрез L-образния ключ и
стегнете ръчно.
(1) Кожух на вала
(2) Болт
(3) Тримерна глава
(4) Полиамидна корда
ЗАБЕЛЕЖКА
Пазете крепежните елементи, да не се
загубят.
6.Гориво
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВАЖНО
Никога не използвайте масло за 4 тактов
двигател или 2 тактов с водно охлаждане.
Това може да доведе до сериозни
повреди.
Смесените горива, които са оставени
неизползвани за срок от един месец или
повече, може да блокират карбуратора
или да доведат неправилна работа на
двигателя.
Остатъка от гориво съхранявайте в
херметически затворени контейнери в
тъмно и хладно помещение.
Смесвайте редовен клас бензин с
качествено масло за двутактов двигател с
въздушно охлаждане.
Препоръчително съотношение за
смесване
БЕНЗИН : МАСЛО -25:1

7. Работа
• Стартиране на двигателя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Преди да стартирате двигателя, проверете
дали е правилно сглобена машината, дали
няма изтичане на гориво и дали е закрепен
стабилно ножа.
Поставете машината на подходящо равно
място. Пазете режещата глава.
1. Завъртете капачката на нрезервоара за да
проверите дали е затегната добре.(F8)
(1) Капачка
(2) Резервоар
2. Затворете смукача.(F9)
(1) Палец на смукача
(2) Затворено
(3) Отворено
ЗАБЕЛЕЖКА
Когато рестартирате веднага след спиране на
двигателя, преместете палеца в отворено
положение.
3. Задайте на устройството за спиране
позиция “включено”;(F10). Натиснете
ръкохватката за подаване на газ и
блокировката в същото време, освободете
газта с натискане на блокировъчния бутон.
(4) Устройство за спиране
(5) Подаване на газ
(6) Блокировка на газта
(7) Блокировъчен бутон
(8)ON (Отворено)
(9)OFF (Затворено
ЗАБЕЛЕЖКА
Когато рестартирате веднага след спиране двигателя, преместете лоста на газта на
позиция празен ход.

4. Като държите здраво машината, издърпайте бързо въжето за запалване.
5. След като двигателя е стартиран, постепенно отворете смукача.
6. Оставете двигателя да работи 2-3 минути за да загрее.
•Спиране на двигателя
1. Върнете лоста на газта на позиция празен
ход.
2. Натиснете бутона на ключа на двигателя
•Регулиране на колана (F12)
1. Подгответе приложения колан
съгласно(F12)
2. Включете двигателя, върнете лоста на
газта до най-ниска позиция и закачете
машината с помощта на карабинера.
3. Регулирайте дължината на колана така,
че ножа да е успоредно на земята в
работно положение. За да
предотвратите разхлабване на колана
по време на работа, промушете
остатъка през токата за затягане.
•Рязане
Използване на металния нож
I. Винаги водете режещата глава от дясно на
ляво
II. Металният нож реже най-добре на 1/3 от
острието. Използвайте тази зона за рязане на
храсти и гъста растителност. За рязане на
млада трева може да използвате зоната до
2/3 от острието.
III. Регулирайте оборотите на двигателя
според рязаните предмети. Режете млада
трева на средна скорост, а храсти и гъста
растителност на висока.

(1) За клони и дървета
(2) За треви и плевели
(3) Посока на рязане
(4) Посока на въртене
ВАЖНО
Работа при ниска скорост улеснява рязането на трева, плевели, клони, но също така
износва валове и съединителя по-бързо.
Използване на тримера
Тримера консумира по-големи мощности.
Моля, обърнете внимание, че се изисква с
50% по-висока скорост, отколкото при работа с
метален нож.
Кордата коси, използвайки скоростта. Ако
зададете по-голямо подаване в процеса на
работа, скоростта пада и тревата не се
откосява добре. Отдалечете тримера и
задавайте по-малко подаване.
Ако се опитате да косите по посока от ляво на
дясно, окосената трева хвърчи по посока на
вашето тяло.
8.Поддръжка
Метален нож
Наточете всяко острие и се уверете, че
долната част е заоблена.(F13)
По време на точене не охлаждайте с вода.
Това може да доведе до поява на пукнатини по
острието.
След 25 часа експлоатация

•Въздушен филтър
Проверете и почистете филтърния елемент,
за препоръчване със сапунена вода.
Изчакайте да изсъхне напълно, преди да
сглобите. Ако елемента е повреден,
подменете го с нов.
(1) Капак
(2) Елемент
(3) Екран
(4) Тяло
ВАЖНО
Задръстването на филтъра увеличава разхода на гориво и намалява мощността на
двигателя.
Експлоатацията на машината без филтър или с деформиран такъв може бързо да съсипе
двигателя.
•Горивен филтър
Извадете филтъра с помощта на кука. Откачете филтъра от горивната тръба и
откопчейте фиксатора за да го разглобите. Почистете компонентите с бензин. Задръстен
горивен филтър води до лошо ускорение на двигателя.
ВАЖНО
Задръстен горивен филтър води до лошо ускорение на двигателя.
•Свещ
Ивадете и проверете свещите и почистете
електродите с четка при необходимост.
Растоянието между електродите трябва да се
установи на 0,6~0,7мм

•Въздушно охлаждане
Проверете дали циркулацията на въздуха около цилиндъра е затруднена от боклуци и
почистете при наличие на такива.
ВАЖНО
Имайте предвид че това може да доведе до прегряване на ауспуха.
Редуктор
Добавяй мултифункционална грес на всеки 25
раб. часа.
Свали държачите за да премахнеш старата
грес.
След 100 часа работа
•Ауспух
1. Свалете ауспуха, пъхнете отверка във вентилационните отвори за да изчистите
въглеродните натрупвания. Избършете всякакви въглеродни натрупвания.
2. Затегнете всички гайки, болтове и фитинги.
3. Проверете дали има остатъци от масло и грес по накладките на съединителя и
барабана и ги избършете с безоловен бензин.
4. Свалете капачката на карбуратора и я почистете оитвътре.
•Регулиране на карбуратора
ВАЖНО
Неправилна настройка може да доведе до повреда на машината. Ако двигателя не
работи и след регулиране на карбуратора, свържете се с магазина, от къде сте закупили
продукта.

•Настройка празен ход(F17)
Това е винт за регулиране на оборотите,
когато скоростния лост е на ниска позиция.
Ако въртите надясно, оборотите се
увеличават, а обратно се намаляват.В
случай че ножа продължава да се върти
или спира двигателя като върнете лоста на
газта в изходна позиция, пренастройте.
(1) Винт за настройка
(2) Увеличаване
(3) Намаляване
Поддръжка преди складиране
1. Изчистете машината и проверете основните елементи за наличие на повреди, за
да бъдат отстранени преди следваща употреба.
2. Източете горивото от резервоара и пуснете двигателя да работи докато спре сам.
3. Свалете свещите и ги сложете в маслена баня с 1-2куб.см масло за двигател.
Издърпайте стартерното въже 2-3 пъти и го пуснете да се навие в изходна позиция.
4. Нанесете антикорозионна смазка на металните части. Поставете предпазител на
ножа и го съхранете на сухо място.
10. Спецификация
Храсторез и тирмер
Модел
Характеристика
BC430
Маса (кг)
6.19
Обем на резервоара(куб. см.)
1025
Обем на двигателя(куб. см.)
42,7
Максимална мощност кВт
1.25
Максимална честота на въртене на
шпиндела(об/мин)
6500
Максимална скорост на
двигателя(об/мин)
10000
Скорост на празен ход(об/мин)
2300
Вибрации(м/с2)
5.995

ХРАСТОРЕЗ .....................
ГАРАНЦИОННА КАРТА
№ ………..
Продавач : ………………………………….….……………………….
Купувач : ………………………………………………………………. …
Адрес : …………………………………………………………………..
Гаранционен срок : месеца.
Обичайната предоставена гаранция е за срок от 24 месеца от датата на продажбата за физически
лица и 12 месеца за юридически лица, освен в случаите, когато е договорено друго.
Условия за гаранционно обслужване и ремонт:
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
Ние гарантираме доброто качество на материалите и професионалната изработка.
Гаранцията е валидна в рамките на указания в гаранционната карта срок и започва да тече от
датата на покупката.
В гаранционния срок обслужването се извършва безплатно само в посочения в гаранционната
карта сертифициран сервиз срещу нейното представяне в оригинал.
Ремонта се извъшршва за сметка на купувача:
1. Когато купувача не представи гаранционна карта която да доказва закупуването на машината и
фактура или касов бон.
2. Когато не са попълнени всички данни в гаранционната карта.
3. Когато данните в гаранционната карта не съответстват на тези на машината.
4. Когато се установят нарушения на външното състояние на машината:
-Отваряне на машината от клиента или неупълномощен сервиз.
-Счупен или спукан корпус, причинен от удар или силен натиск.
-Механична повреда.
-Повреди от вода или огън, причинени от пряк контакт с вода, пламък, или горещ предмет.
-Силно замърсяване, включително нарушаване на вентилационните отвори, причинено от
небрежно отнощение и неполагане на грижи за правилното съхранение и експлоатация. Несменяне
на въздушния филтър през определените интервали в инструкцията.
-Ръжда неприсъща за нова(гаранционна) машина, показваща липса на грижи за правилното
съхранение и експлоатация
-Повреди, причинени от претоварване, в резултат на използване на неподходящи или
несъответстващи консумативи, инструменти и принадлежности.
5. Когато се установят вътрешни дефекти на машината:
-Повреда на двигател (задиране на бутало, счупване на сегмент, блокиране на двигател) вследтвие
на работа без масло.
6. Когато машината не е предоставена за профилактика след изтичане на 6 месечния срок от
даттата на закупуване. Гаранционната профилактика е безплатна, клиента заплаща само

вложените евентуално консумативи. Ако въпреки правилната употреба, машината дефектира в
рамките на указания в гаранционната карта срок, то дефекта се отстранява от посочения в
гаранционната карта сертифициран сервиз безплатно.
7. Гаранционно се отстраняват само повреди, причинени от грешка
в производството или в материала, от който са изработени отделните части.
8. Гаранция не се признава в следните случаи:
- след изтичане на гаранционния срок.
- когато не е спазено някое от условията за съхранение и експлоатация, които са посочени в
съпровождащите изделието документи – ръководство
за експлоатация, инструкция за работа, обслужване и пр.
- когато повредата е получена при транспорт или в резултат от небрежно отношение и
претоварване след закупуването и.
- Непочистена техника не се приема за ремонт.
Дата : ..........................
Гр. ............................ Купувач:............................
/ подпис /
Негаранционни части:
Стартер, свещи, филтри, метални работни органи, кордова глава, жила, копче “ON-OFF” ,
ръкохватка за подаване на газ, карбуратор, бобина
ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, ВКЛЮЧВАЩИ ПРАВАТА НА
ПОТРЕБИТЕЛИТЕ СЪГЛАСНО Чл.112-115 ОТ ЗЗП:
Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе
стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да
избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е
невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в
сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако
неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е
свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) (Нова - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Когато потребителската стока не съответства на
договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за
продажба.