Garland ATILA 162 B User manual

ATILA 162 B
CZ Návod na obsluhu
DK Original brugsanvisning
EN Instruction manual
ES Manual de instrucciones
IT Libretto d’istruzioni
FR Manuel d’instructions
PT Manual do operador
PL Instrukcja onsulgi
DE Betriebsanweisung
NL Handleiding
GR
RU
RO Manual de instructiuni

2/122

3/122

4/122

5/122

6/122

7/122

8/122

9/122

10/122
Fig.39
Fig.39

11/122

12/122

Español
13/122
1. Introducción 13
2. Iconos en la máquina 14
3. Iconos de advertencia 15
4. Normas de seguridad 16
5. Instrucciones para la puesta en servicio 20
6. Preparación para el trabajo 23
7. Controles y puesta en marcha 23
8. Mantenimiento y servicio 28
9. Especificaciones técnicas 30
10. Condiciones de garantía 32
11. Declaración de conformidad CE 33
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar la
máquina.
Gracias por haber comprado elAtila 162 B.
Esperamos que su uso sea de su entera satisfacción.
La máquina ha sido concebida para cortar el césped.
Esta máquina no se debe utilizar para otros usos y
debe ser utilizada conforme a las indicaciones dadas
en este manual de instrucciones.Toda otra utilización
que no sea la prevista y descrita en este manual no
está permitida.Recuerde que este manual es parte
integral de la máquina,cuídelo y guárdelo para futuras
consultas.Si no respeta estas instrucciones liberará
al fabricante de cualquier responsabilidad legal.Si
vende la máquina deberá hacerlo con el manual de
instrucciones incluido.En caso de duda pida consejo
a un especialista o su distribuidor.
Le rogamos lea atentamente este manual y asegúrese
de haber comprendido bien las instrucciones antes de
poner en marcha la máquina.Guarde el manual para
futuras consultas.
Para una lectura simple:Las ilustraciones que
corresponden al montaje y descripción de la máqina
se encuentran al principio del manual.Mire los dibujos
mientras monta y utiliza la máquina.
IMPORTANTE - El cortacésped debe utilizarse con
precaución.Tenga el manual siempre a mano,las
pegatinas deben estar en buen estado y pegadas
sobre la máquina de manera que usted pueda leer y
comprender las instrucciones.Estas pegatinas son
también parte integral de la máquina,el usuario es
responsable de reemplazarlas si se han despegado o
están en mal estado.
Para su cambio contacte con su vendedor.
ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN
Ref.:ATILA162BM1111V1
FECHA PUBLICACIÓN: 07/11/2011
FECHA REVISIÓN: 07/11/2011

Español
14/122
2. ICONOS EN LA MÁQUINA

Español
15/122
3. ICONOS DE ADVERTENCIA
¡ATENCIÓN!: Permanezca atento a las
consignas de seguridad.
Lea las instrucciones antes de poner
en marcha la máquina.
Peligro de proyección!Antes de
comenzar a trabajar,compruebe el
suelo y retire todos los objetos que
pudieran ser lanzados por la máquina.
Respete siempre la distancia de
seguridad.
Desconecte la máquina antes de
realizar cualquier intervención
(reparación,mantenimiento,limpieza)
en la máquina y antes de desbloquear
el tubo de descarga de hierba,pare el
motor,quite la llave de contacto y siga
las instrucciones dadas en el manual.
Las cuchillas están afiladas y son
peligrosas.Desconecte la máquina,
la bujía y asegúrese de que todas
las partes móviles de la máquina
están paradas antes de realizar
cualquier intervención (reparación,
mantenimiento,limpieza) en la
máquina.
Las cuchillas están afiladas y son
peligrosas.Espere a que todas las
partes móviles de la máquina estén
paradas antes de manipularla.Las
cuchillas continúan moviéndose
durante un tiempo después de haber
parado y desconectado la máquina.
Riesgo de vuelco en las pendientes
pronunciadas.
PELIGRO: Riesgo de vuelco en las pendientes
pronunciadas.
No utilice la máquina en pendientes de más de un
25% (14º) de inclinación.
No utilice la máquina en desniveles de más de 15%
(8º) de inclinación.
PELIGRO: Superficies calientes:Peligro
de quemaduras.
Espere a que el motor esté parado y
frío antes de manipular la máquina.

Español
16/122
4.1. CONOZCA LA MÁQUINA
¡PELIGRO! Lea y comprenda el manual de
instrucciones.Siga todas las
“PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”antes,
durante y después de usar la máquina.
Guarde este manual y las pegatinas para futuras
consultas.Si vende o presta la máquina debe hacerlo
incluyendo el manual de instrucciones.
4.2. NORMAS GENERALES
IMPORTANTE: no permita que otras personas
utilicen la máquina sin haber leído el manual.
No deje que los menores y las personas que no estén
familiarizadas con este manual utilicen la máquina.
Jamás encienda y utilice la máquina cerca
de niños,otras personas o animales.
No olvide que el operador es responsable en caso de
accidente o daños a otras personas o a sus bienes.
PELIGRO PARA LAS PERSONAS:
- No transporte a pasajeros.
- No transporte carga o enganche un remolque.
Esta sobrecarga puede afectar negativamente a
la estabilidad y a las partes mecánicas de la
máquina.
- No hacer cambios en la máquina.Todo uso que
no sea el previsto para este aparato y descrito en
este manual no está permitido.Si no respeta las
instrucciones el fabricante no se hace responsable
legalmente de los problemas que puedan surgir.
IMPORTANTE: No utilice la máquina si está
cansado,enfermo o bajo la influencia de alcohol,
drogas o medicamentos.Usted puede no ser capaz de
manejar la máquina con seguridad.Para manipular la
máquina debe estar en buenas condiciones físicas y
psíquicas.
FORMACIÓN:
El conductor debe estar formado y prestar atención a:
- Ser cuidadoso y estar concentrado durante el
trabajo.
- El hecho de que la máquina puede resbalar en
las pendientes y no ser controlada con los frenos.
Las principales causas de pérdida de control de la
máquina son las siguientes:
• Falta de adherencia de las ruedas.
•Velocidad muy elevada.
• Frenos inadecuados.
• No se trata de la máquina adecuada para ese
tipo de trabajo.
• Falta de familiaridad con las condiciones del
campo,especialmente en las laderas.
4.3. PREPARACIÓN
Durante el trabajo utilice calzado con suela que no
resbale y ropas adecuadas.
Lleve siempre protección para los ojos y orejas.
No utilice la máquina estando descalzo o llevando
sandalias.
No utilice el equipo si lleva ropa amplia ya que puede
quedar atascada.
Revise cuidadosamente la zona sobre la que va a
trabajar con la máquina y retire cualquier objeto que
pueda salir despedido por la máquina.
4. NORMAS DE SEGURIDAD

Español
17/122
PELIGRO FUEGO
La gasolina es altamente inflamable.
Guarde el combustible en recipientes
homologados.
No rellene de combustible en lugares
cerrados.No fume durante el repostaje.
PELIGRO de explosión.
Rellene de combustible antes de arrancar el motor.
No quite el tapón del depósito y no rellene de gasolina
mientras el motor está en marcha o caliente.
Si la gasolina rebosa,no arranque el motor,desplace
la máquina lejos de donde se ha caído el carburante
para evitar cualquier chispa o fuego hasta que los
vapores hayan desaparecido por completo.
Cierre el depósito de gasolina y los recipientes
cerrando bien los tapones.
Cambie el silencioso si está dañado o roto.
Antes de cada utilización,realice un control visual,
verifique que la cuchilla y los tornillos que fijan
la cuchilla no estén dañados o gastados.Cambie
todas las piezas si es necesario,para mantener el
equilibrio.El mantenimiento y reparación de las partes
mecánicas debe realizarla un servicio técnico oficial.
4.4. INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO
¡PELIGRO! No trabaje en lugares
cerrados donde los vapores de dióxido de
carbono se pueden concentrar.
Utilice la máquina durante el día y con una
luminosidad adecuada.
Antes de arrancar el motor,suelte la cuchilla,ponga
la palanca de cambios en la posición“neutro”(N) y
accione el freno de mano.
No trabaje con el césped húmedo.
No trabaje con la máquina en pendientes pronunciadas.
PELIGRO:Riesgo de vuelco en las pendientes.
- No utilice la máquina en pendientes de más del
25% (14º) de inclinación.
- No utilice la máquina en desniveles de más de
15% (8º) de inclinación.
Recuerde que no hay nada como una pendiente
“segura”.Moverse en un césped inclinado requiere
especial cuidado y experiencia.
Para prevenir el vuelco:
- No ponga en marcha o pare la máquina de repente.
- Meta la marcha suavemente y tenga siempre
una velocidad puesta,especialmente en las
pendientes.
- La velocidad debe ser reducida en las pendientes
y curvas pronunciadas.
- Nunca baje las pendientes con la marcha en la
posición neutra (N); meta una marcha corta.
- Desconfíe de montículos,colinas y peligros ocultos.
- No corte nunca de lado al desnivel y siempre
hacia arriba o hacia abajo.
Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección o
inclinación.
Detenga la cuchilla cuando atraviese zonas que no
tienen césped y cuando se traslade de una zona a
otra de trabajo.

Español
18/122
No utilice la cortadora de césped con los protectores
defectuosos o sin dispositivos de seguridad,como,
por ejemplo,la bolsa de recogida.
No modifique los reglajes del motor y no falsifique
para aumentar la velocidad del motor.Si la velocidad
del motor es muy alta,podría provocar daños personales.
Libere la cuchilla y ponga la palanca de marchas en
posición neutra“N”antes de encender el motor.
Mantenga los pies y las manos lejos de la zona de
corte y especialmente después de haber puesto en
marcha el motor.Manténgase siempre lejos de la
boca de la descarga de la hierba.
Antes de abandonar el asiento del conductor:
- Ponga la palanca de las marchas en la posición
neutra“N”y accione el freno de mano.
- Libere la cuchilla y baje a tope la cubierta de la
cuchilla.
- Pare el motor y quite la llave.
PELIGRO: Desconecte la máquina antes de
realizar cualquier intervención (reparación,
mantenimiento,limpieza) en la máquina.
Antes de desbloquear la hierba del tubo de
descarga,pare el motor,retire la llave de contacto y
siga las instrucciones del manual.
PELIGRO:Las cuchillas están afiladas y son
peligrosas.Espere a que todas las partes
móviles de la máquina estén paradas antes
de manipularlas.Desconecte la bujía y
mantenga la tapa lejos del contacto (fig.51)
para evitar un arranque accidental.
PELIGRO:Las cuchillas están afiladas y son
peligrosas.Espere a que todas las partes
móviles de la máquina estén paradas antes
de manipularlas.La cuchillas continúan
moviéndose durante un tiempo después de la
desconexión de la máquina.
Libere la cuchilla durante el transporte y cada vez que
no vaya a ser utilizada.
Pare el motor,quite la llave y libere la rotación de la
cuchilla:
- Antes de dejar la máquina.
- Antes de repostar.
- Antes de quitar la bolsa recogedora.
- Antes de ajustar la altura de corte, si la operación
no va a ser efectuada desde el asiento del conductor.
Asegúrese de que el acelerador está en el mínimo
antes de parar el motor.
Pare el motor,quite la llave y desconecte la bujía;
- Si choca contra un cuerpo extraño, pare el motor,
desconecte la bujía e inspeccione el cortacésped
cuidadosamente para ver los daños.
Repare los daños antes de arrancar el motor de
nuevo; utilice los servicios de un centro post-venta.
- Si siente vibraciones extrañas, pare el motor
e inmediatamente busque las causas de éstas
vibraciones.Por norma general,las vibraciones
extrañas indican un problema.
4.5. MANTENIMIENTO
Verifique que todos los tornillos y tuercas estén bien
apretados y que el cortacésped está en buen estado y
es segura su utilización.
PELIGRO de quemaduras.
No guarde la máquina en un lugar cerrado con
gasolina en el depósito ya que los gases pueden
encontrar chispas o alguna fuente de fuego.

Español
19/122
Espere a que el motor esté frío antes de guardarlo en
un lugar cerrado.
Para reducir el riesgo de fuego,tenga el motor,el
silencioso y el depósito de gasolina sin restos de
césped,hojas o con mucha grasa.
Asegúrese de que la bolsa de recogida no está
gastada ni raída.
Cambie las partes gastadas o dañadas por unas nuevas.
Utilice sólo piezas de recambio originales.Estas piezas
de recambio son las únicas garantizadas y apropiadas
para el uso de esta máquina.El uso de otras piezas
de recambio anulará toda demanda de garantía.
Para vaciar el depósito hágalo en el exterior.
Cuando la máquina deba ser guardada o dejada sin
vigilancia,baje la cubierta de la cuchilla y quite la llave
de contacto para impedir que personas no autorizadas
arranquen la máquina.
Compruebe regularmente,usted mismo o un servicio
post-venta,el ajuste de la cuchilla y los pernos de
apoyo del motor.
El afilado de la cuchilla y equilibrado y comprendiendo
la elevación y vuelta a su posición,son operaciones
que necesitan de competencias específicas,además
de un equipo especial,sobre todo por razones de
seguridad,estas operaciones deben realizarlas en un
servicio post-venta especializado. Lo mismo se aplica
al cambio de una cuchilla por una nueva.
La cuchilla está afilada y puede cortar la piel.tome las
precauciones necesarias mientras trabaja cerca o con
la cuchilla.
Póngase guantes resistentes.
4.6. SEGURIDAD EN LA MÁQUINA
Su cortacésped ha sido concebido conforme a las
normas de seguridad específicas y es por eso que se
han instalado ciertos sistemas de seguridad
(conmutadores tipo fig.35-36 parte 1) que funcionan
de la siguiente manera:
A) Impide que el motor arranque salvo que se den
todas las condiciones de seguridad.
Condiciones a respetar:
1) Interruptor en posición START.
2) Freno de mano accionado.
3) Cuchilla libre.
B) Si al menos una de estas condiciones no se
cumple,pare el motor.El motor se para sí:
1) El operador deja el asiento del conductor con la
cuchilla en movimiento.
2) La bolsa de recogida está levantada y las
cuchillas siguen en movimiento.
3) Las cuchillas están en movimiento sin tener la
bolsa de recogida enganchada.
4) La marcha atrás está puesta sin haber
liberado la rotación de la cuchilla.
PELIGRO:no modifique nunca las conexiones de
seguridad y su conducto de alimentación.En caso de
avería,no utilizar la máquina y contacte con un
servicio técnico.
4.7. USO PREVISTO
Esta máquina está concebida para ser utilizada en el
exterior como cortacésped para cortar el césped de
acuerdo con las instrucciones dadas en este manual.
Todo otro uso debe ser considerado como“peligroso”
y puede invalidar la garantía y librar al fabricante de
toda responsabilidad.
PELIGRO:Esta máquina no puede circular por la
vía pública y no está homologada para el transporte
de personas.

Español
20/122
5.1. DESEMBALAJE
La máquina se entrega parcialmente desmontada
y embalada en una caja de metal para protegerla
durante el transporte.La máquina embalada
aparecerá como en la fig.1.
Instrucciones:
- Quite los 6 tornillos y tuercas que conectan
la caja superior con la base (ver fig.1).
- (Operación que debe ser realizada por 2 personas)
Levante la caja de metal por la parte superior para
liberar la máquina (ver fig.2).
- Quite las fijaciones metálicas que aseguran las 4
ruedas a la base (con ayuda de pinzas o alicates)
(ver fig.2).
¡ATENCIÓN!: Para evitar dañar la cuchilla y su
cubierta,llévelas a la altura máxima en el movimiento
descendente de la plataforma base.Sea muy
cuidadoso mientras realiza esta operación ya que es
muy delicada.
5.2. PARTES DE LA MÁQUINA
Las partes de la máquina con las que la montamos
están en la fig.3.
1) Cuerpo de la máquina.
2)Asiento.
3) Chásis de la bolsa de recogida.
4)Volante.
5) Bolsa con tornillos.
6) Palanca de vuelco de la bolsa.
7) Extensión del eje de dirección.
8) Carcasa.
9) Bolsa de recogida.
10) Batería.
5.3. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES DE LA
MÁQUINAY SUS CONTROLES
1) Cubierta de la cuchilla: La cubierta que protege y
cierra la cuchilla de corte.
2) Cuchilla de corte: La cuchilla que corta el césped y
expulsa la hierba cortada hacia la bolsa de recogida.
3) Tubo de descarga de la hierba: El tubo que
conecta la cubierta de la cuchilla y la bolsa.
4) Bolsa de la hierba: Además de recoger la hierba
cortada,es un elemento de seguridad que impide
el lanzamiento de la hierba y de materiales recogidos.
5) Motor: Mueve la cuchilla y las ruedas (ver el
manual del fabricante del motor adjunto).
6) Batería: Proporciona la energía para arrancar el
motor.
7) Asiento del conductor: Posición para la conducción
y el control del operador.Un dispositivo de
seguridad mientras el conductor está sentado.
8) Aviso y etiquetas de seguridad: Indican las
principales reglas de seguridad para el trabajo (ver
los capítulos específicos en este manual).
9) Volante: Dirige las ruedas delanteras.
10)Puerta del compartimento motor:Debe ser
abierta para rellenar con gasolina y aceite.
11)Freno/embrague: De las ruedas delanteras.
12)Palanca del freno de mano.
13)Llave de contacto.
14)Empuñadura de arranque del motor.
15)Palanca del acelerador.
16)Palanca de ajuste de la cubierta de la cuchilla y
de la altura de corte.
17)Palanca de fijación de la rotación de la cuchilla.
18)Unidad y palanca de cambios de velocidad:
La palanca selecciona:
- las 4 marchas hacia adelante.
- la posición neutra“N”.
- la marcha atrás“R”.
19)Ruedas directrices delanteras.
20)Ruedas motrices traseras.
21)Tapa trasera (ver fig.14).
5. INSTRUCCIONES PARA LA
PUESTA EN SERVICIO