Garland G 470 T User manual

2
INDICE
Introducción 3
Montaje 4
Descripción del cortacésped 6
Utilización segura 7
Normas de seguridad 7
Pasos a seguir antes del arranque 9
Arranque del motor 10
Ajuste de la altura de corte 10
Accionamiento de la tracción 11
Vaciado del saco recogedor 11
Manejo 11
Mantenimiento y cuidados 12
Declaración de conformidad 45
Información sobre la garantía 46
Características técnicas:
Modelo: Garland G 470 T.
Motor: 4 tiempos.
Cilindrada: 139 cc.
Anchura de corte: 47 cm.
Peso: 43 kg.
Autopropulsado.

3
INTRODUCCIÓN
Muy estimado cliente:
Gracias por adquirir el cortacésped GARLAND. Agradecemos la confianza que ha
depositado en nuestros productos de calidad y deseamos que disfrute Vd. trabajando
con su nuevo aparato. Antes de la primera puesta en marcha, familiarícese con el
contenido descrito en el manual de instrucciones de servicio.
Aun así, el aparato puede representar un peligro si es utilizado inadecuadamente por
personal sin la suficiente formación o si es empleado con una finalidad inapropiada.
En cualquier caso deberán observarse las prescripciones de prevención de
accidentes. Tenga en cuenta las instrucciones, así como las instrucciones de
seguridad dispuestas en el aparato mismo.
Indicaciones para el mejor entendimiento del manual de instrucciones:
En las indicaciones de aviso y para mayor seguridad de control utilizamos los símbolos
siguientes:
Precaución:
•Atención: Lea cuidadosamente el manual de instrucciones
antes de usar el cortacésped.
•Atención: Mantenga a las personas fuera de la zona de peligro.
•Atención: Riesgo de lesiones en pies y manos.
•Atención: superficies calientes.
•Atención: Emisión de gas toxico, no use el cortacésped en un lugar
cerrado o con poca ventilación.
•Atención: Antes de llevar a cabo cualquier operación, pare el motor y
desconecte la pipa de la bujía.
•Atención: Nunca llene el depósito de combustible con el motor
arrancado.
PRECAUCIÓN:
Antes de usar el cortacésped, lea cuidadosamente el manual de
instrucciones el cual ha sido elaborado para ofrecerle toda la información
necesaria para su uso correcto, de acuerdo con los requisitos básicos de
seguridad.

4
MONTAJE
Coloque el manillar como muestra la
imagen y una vez haya introducido el
tornillo apriete la palomilla.
El manillar deberá quedar montado
de esta forma.
Fig.2Fig.1
Introduzca la argolla de la sujeción de
la empuñadura de arranque, en el
agujero del manillar superior como
muestra la imagen y apriete las
tuercas.
Una vez la argolla este colocada en su
sitio, presione la palanca del freno motor
y tire de la empuñadura de arranque,
hasta colocarla por el interior de la
argolla.
Fig.3 Fig.4

5
Introduzca el chasis del saco dentro del
saco de tela, de tal manera que el asa
quede por fuera de él.
Enganche mediante presión el chasis
de hierro al saco recogedor.
Finalmente, levante la tapa del deflector
y enganche los salientes del chasis del
saco a las dos pequeñas aberturas
acondicionadas para ello.
Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8
Enganche mediante presión el chasis
de hierro al saco recogedor.

6
DESCRIPCIÓN DEL CORTACÉSPED
Argolla de sujeción de la
empuñadura de arranque
Tapa deflectora
Filtro de aire
Palanca de la
altura del corte
Tapón/varilla del deposito
de aceite
Protector escape
Palanca del freno motor (On/Off)
Palanca de autopropulsión
Manillar
Tapón depósito de
gasolina.
Saco recogedor
Palanca Start Run
RUN
START (Choke)

7
UTILIZACIÓN SEGURA
Condiciones generales de uso:
1. Esta máquina debe ser utilizada exclusivamente para cortar césped, nunca
use dicho aparato para otros propósitos. Cualquier otro uso puede ocasionar
un peligro para su seguridad y puede dañar el cortacésped.
2. Niños menores de 16 años y personas que no estén familiarizadas con el
manual de instrucciones no deberán usar el cortacésped.
3. El usuario es responsable de la seguridad de la gente en la zona de trabajo.
Mantenga niños y animales domésticos a una distancia de seguridad mientras
la máquina esté en funcionamiento.
4. Antes de cortar el césped, quite los objetos que pueda haber encima de la
superficie ya que pueden ser lanzados por el cortacésped.
NORMAS DE SEGURIDAD
1.Revise que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien apretados.
2.Antes de cortar el césped ponga el saco recogedor en su posición.
3.Antes de cortar el césped asegúrese de que la cuchilla y el tornillo de ajuste de la
cuchilla estén apretados. Cuando tenga que afilar la cuchilla, esto se debe hacer
uniformemente en ambos lados para prevenir cualquier desequilibrio. Si la cuchilla
está dañada debe ser reemplazada.
4.Cuando corte el césped siempre lleve los pantalones largos y el calzado adecuado.
5.No use el cortacésped en lugares cerrados o poco ventilados. Durante su uso la
máquina produce gases tóxicos, estos gases podrían ser incluso mortales.
6.Siempre trabaje con suficiente luz.
7.No use el cortacésped cuando esté lloviendo o con el césped mojado.
8. Se deben tomar precauciones extremas cuando se corte en pendientes. Corte
siempre en perpendicular a la inclinación del terreno, nunca de arriba abajo o
viceversa y preste mucha atención cuando cambie de sentido.
9. Apague el motor si va a dejar el cortacésped desatendido, si lo va a desplazar o a
inclinar.
10.NUNCA levante la parte trasera del cortacésped cuando arranque el motor y
NUNCA ponga las manos y los pies debajo del cortacésped cuando esté en
funcionamiento.
11.El tubo de escape y la zona de alrededor del mismo pueden llegar a calentarse
hasta los 80º. ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE QUEMADURA!
12.En el cortacésped autopropulsado, desconecte el sistema de autopropulsión antes
de arrancar el motor.
13.Nunca eleve o transporte el cortacésped mientras el motor esté en funcionamiento.
14. Paré el motor y quite la pipa de la bujía en estos casos:
- Antes de realizar cualquier operación debajo del cortacésped o en el canal de
descarga de hierba de la parte posterior.
- Antes de transportarlo.
- Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento reparación o comprobación.
- Si deja el cortacésped desatendido o si cambia la altura del corte.
- Para quitar o vaciar el saco recogedor.

8
- Después de golpear un objeto extraño, pare el motor y revise el cortacésped para ver
si hay algún daño. Lleve el cortacésped a un taller concertado para realizar cualquier
reparación si fuese necesario. ¡PELIGRO!: Después de parar el motor, la cuchilla
seguirá moviéndose durante unos segundos.
- Si el cortacésped vibra de manera extraña, llévelo a un taller concertado.
- Compruebe regularmente los pernos, tuercas, y tornillos para asegurarse que están
apretados para un uso seguro del cortacésped.
15.¡PELIGRO!: EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE INFLAMABLE
- Guarde el combustible en un recipiente homologado para este propósito.
- Llene el depósito con un embudo, realice esta operación al aire libre. NO FUME. No
use el teléfono móvil.
- Llene el depósito con combustible antes de arrancar el motor. Nunca abra el tapón
del depósito del combustible para añadir combustible mientras el motor esté
funcionando o esté todavía caliente.
- No arranque el motor si hay algún derrame de combustible alrededor, lleve el
cortacésped lejos de la zona donde se ha derramado combustible y evite cualquier
contacto con fuentes de calor hasta que el combustible derramado se haya evaporado.
- Apriete el tapón del depósito de combustible.

9
PASOS A SEGUIR ANTES DEL ARRANQUE
Aceite motor.
La máquina se suministra sin aceite en el carter. Añada unos 0,6 litros de aceite
multigrado 20w-40 hasta el nivel máximo de la varilla del aceite.
Combustible.
Llenar el depósito de combustible, con gasolina sin plomo. Capacidad del deposito: 1
litro.
Filtro del aire.
Nunca se debe arrancar el motor sin el filtro del aire colocado.

10
ARRANQUE DEL MOTOR
1. Arranque en frío.
a). Poner la palanca START / RUN en la posición de START . ( Pág. 6)
b). Presionar la palanca del freno motor contra el manillar y manténgala
presionada para que este el motor arrancado. (Pág. 6)
c). Tire de la cuerda de arranque hasta que note resistencia y después tire
con firmeza hasta que arranque.
d). Ponga la palanca START / RUN en la posición “RUN” (posición normal
de trabajo). (Pág. 6)
2. Arranque en caliente.
a). Poner la palanca START / RUN en la posición “RUN” (posición normal
de trabajo) (Pág. 6)
b). Tire de la cuerda de arranque hasta que note resistencia y después tire
con firmeza hasta que arranque.
3. Parada del motor.
Suelte la palanca del freno motor y el motor se parará (Pág. 6)
¡ATENCIÓN! : La cuchilla tarda unos segundos en parar totalmente. ¡No
ponga las manos debajo del cortacésped, ni las meta por dentro del canal de
salida de la hierba inmediatamente después de parar el motor!
AJUSTE DE LA ALTURA DEL CORTE
La regulación de la altura del corte se realiza desde una sola palanca (Pag.6)
Durante épocas de calor o sequía deberá dejarse la hierba aproximadamente 1,5 cm.
mas alta para evitar la desecación del suelo.
Seleccione la altura de corte de tal forma que la corriente de aire en la carcasa
pueda transportar la hierba cortada con facilidad hasta el recogedor. Si la altura de
corte es demasiado baja, la corriente de aire será tan escasa que no podrá llenarse
el recogedor y la hierba quedará atascada en la carcasa del cortacésped.

11
ACCIONAMIENTO DE LA TRACCIÓN
Presione la palanca de autopropulsión contra el manillar, tal y como se muestra en la
imagen, y entrará en funcionamiento la tracción del cortacésped.
VACIADO DEL SACO RECOGEDOR
Solo con el motor parado y la herramienta de corte asimismo también parada:
1. Levante la tapa del canal de salida de la hierba o deflector.
2. Levante el recogedor.
3. Saque hacia atrás el recogedor.
MANEJO
El motor de combustión no deberá estar en marcha en espacios cerrados en los que
puedan acumularse peligrosos gases de escape: peligro de intoxicación.
Los trabajo de segada solo deberán efectuarse con luz diurna o con buena
iluminación artificial. Asimismo será necesario observar los horarios municipales /
comunales permitidos para el trabajo.
Tenga siempre en cuenta el tener una posición segura en pendientes.
Corte el césped siempre transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia
abajo. Por motivos de seguridad tanto para la persona como para el cortacésped,
esta prohibido segar la hierba en pendientes con una inclinación, superior a 15º. Al
cambiar de sentido de la marcha en pendientes se deberá poner especial cuidado.
Tenga cuidado al efectuar un cambio de sentido o cuando lleve la maquina hacia
atrás.
Cuando transporte el cortacésped en zonas sin césped ni hierba, pare el motor.
(Peligro de proyección de piedras. Al transportar el cortacésped al lugar de trabajo
hágalo siempre con el motor parado.
Palanca de
autopropulsión
Palanca del
freno motor

12
Siempre utilice el cortacésped con el recogedor puesto o con el deflector tapando el
canal de salida de la hierba.
El ajuste básico del motor viene regulado correctamente de fábrica, y no se deberá
modificar.
EL CUIDADO DEL CÉSPED Y SU SEGADA
El avance actual de la técnica nos permite fabricar aparatos que reducen
considerablemente el trabajo en el jardín a la hora de cortar el césped (
cortacéspedes con recogedor). Para obtener un césped verde y muy tupido es
preciso cortarlo con frecuencia y airearlo regularmente, suministrándole el abono
necesario.
Mantenga siempre la cuchilla en perfecto estado y afilada. De lo contrario la hierba
será arrancada y se pondrá amarilla.
Conseguirá un césped bien cortado llevando el cortacésped en línea recta. Las
hileras deberán solaparse algunos centímetros a fin de evitar que queden
separaciones diferenciadas.
La frecuencia de corte dependerá del crecimiento (mayo-junio). Será preciso cortar
una o dos veces por semana. En las restantes épocas será suficiente cortarlo solo
una vez por semana.
La altura del césped deberá situarse en 4-6 cm. Se deberá volver a cortar tras
haber crecido de nuevo entre 4 y 5 cm.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza se deberá
desconectar la pipa de la bujía. Tras finalizar los trabajos deberá usted limpiar su
cortacésped. ¡NO SE DEBERÁ NI ROCIAR NI DUCHAR CON AGUA! Si penetra
agua en el sistema de encendido y/o en el carburador se producirán daños y
averías.
Para eliminar la suciedad y la hierba utilice un trapo o una escobilla de mano.
Limpie el aparato solamente con el motor apagado y frío.
Guarde siempre el cortacésped en un lugar seco.
Si se inclina el cortacésped, deberá tenerse en cuenta que el carburador esté
encarado hacia arriba.
SE REQUIERE CONTROL TÉCNICO PROFESIONAL
- Tras chocar con un obstáculo o pasar por encima de él.
- Al pararse de forma repentina el motor.

13
Cualquier trabajo de mantenimiento, servicio y limpieza solamente se deberá llevar a
cabo con la maquina parada y en frío. El usuario podrá llevar a cabo los trabajos
siguientes:
Todos los demás trabajos de mantenimiento, servicio y reparación, especialmente las
reparaciones eléctricas, deberán ser efectuados por un taller autorizado de servicio.
Antes de cada utilización
Después de las 2 primeras
horas.
Después
De las 5 primeras horas.
A menudo
Cada 25 horas de servicio
Cada 50 horas de servicio
Cada 100 horas de servicio
Comienzo de temporada
Cada vez antes de guardar
Controlar nivel de aceite. * * * *
Cambiar aceite de motor. * * *
Limpiar el filtro de aire. *
Controlar la bujía. * *
Limpiar la rejilla de aspiración del
aire. *
Controlar el silenciador. *
Controlar, Afilar o recambiar las
cuchillas. * * *
Comprobar que no haya piezas
sueltas. * * *

14
Al producirse usos fuertes y temperaturas altas puede ser que los intervalos
necesarios
para el mantenimiento sean más breves que los descritos en la tabla.
COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE
Tenga en cuenta que el motor se encuentre en posición horizontal.
Podrá usted comprobar el nivel de aceite con ayuda de la varilla del aceite que se
encuentra en el orificio de relleno de aceite.
El nivel de aceite deberá encontrarse entre las muescas “MAX” y “MIN”.
Asegúrese de que el nivel del aceite no sobrepase el máximo.
CAMBIO DE ACEITE
Solo con el motor apagado y la herramienta de corte asimismo parada, deberá
desconectar la pipa de la bujía.
Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todavía caliente por el
funcionamiento. No deberá tirarse el aceite viejo a la red de canalización ni a la tierra.
La contaminación de las aguas subterráneas, y freáticas esta sujeta a penalizaciones
fuertes. En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales. Si no, cualquier
autoridad municipal le dará la información pertinente.
Haga el primer cambio de aceite al cabo de 2 horas de servicio, y después de cada 25
horas de servicio. El aceite se puede sacar:
- A través del tapón de vaciado del aceite.
- A través de la varilla del aceite y del orificio de llenado.

15
NOTAS:
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________

16
LawnmowerG470T

17
INDEX
Introduction 17
Assembly
18
Description 20
Safe use
Use
Steps to follow before starting
Starting the engine
Adjusting the cutting height 24
Self propulsion
Emptying the bag 25
Usage 25
Maintenance
Declaration of conformity
Warranty information
Technical characteristics:
Model: Garland G 470 T.
Engine: 4 strokes.
Cubic capacity: 139 cc.
Width of cut: 47 cm.
Weight: 43 kg.
Self propelled
18
19
21
22
22
24
25
25
26
26
26
27
45
46

18
INTRODUCTION
Thank you very much for buying a GARLAND lawnmower. We thank you for placing
your trust in our quality products and we hope that you enjoy working with your new
machine. Take a little time to familiarize yourself with the operation and maintenance
procedures in order to maximize an efficient and safe use of this product.
The machine could be a danger if it is incorrectly used by users with not enough
training or if the machine is used in an inadequate way.
Due to the constant effort to improve our products, certain procedures and
specifications could be changed without previous warning.
Indications for the best understanding of the user manual:
We use the following symbols in the warning indications and for a greater security
control:
Warning:
•Warning: Read carefully the user manual before using the
lawnmower.
•Warning: Keep people away from the working area.
•Warning: Risk of hand and foot injuries.
•Warning: Hot surfaces.
•Warning: Emission of toxic gas, do not use the lawnmower in a
closed or not well ventilated area.
•Warning: Before carrying out any operation stop the engine and
disconnect the spark plug pipe.
•Warning: Never fill up the fuel tank while the engine is running.
WARNING:
Before using the lawnmower, read carefully the user manual which has been
designed to give you all the information needed for the correct use of the machine,
according to the basic safety requirements.

19
ASSEMBLY
Place the inferior handle, as shown in
the picture, and once you have
inserted the screw, tighten the nut.
The handle must end up mounted in
the following way
Fig.2
Fig.1
Insert the subjection ring of the starting
grip, in the hole of the top handle as
shown in the picture and tighten the
nuts.
Once the ring has been placed and
tightened, press the brake lever and
pull the starting grip, until placing it
through the ring.
Fig.3 Fig.4

20
Insert the chassis inside the bag, leaving
the handle outside the bag. Hook applying pressure the iron chassis
to the bag.
Finally, raise the cover and hook the
projections of the bag chassis to the 2
small openings equipped for it.
Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8
Hook applying pressure the iron chassis
to the bag.